Aris Pd Technical document

Betriebsanleitung für

Operating Instructions for

Pneumatische Antriebe der Baureihe PD/PE

Pneumatic actuators of type PD/PE

BA 25.1.02/1115

Pneumatikantriebe PD / PE

Inhaltsverzeichnis Table of contents

Montage- und Sicherheitshinweise ........................................................4

Allgemeine Hinweise.........................................................................................4

Besondere Sicherheitshinweise für Ex-geschützte Bereiche..................................5

Produktbeschreibung............................................................................6

Einstellung........................................................................................................7

Montage und Wartung.......................................................................................7

Technische Daten..................................................................................8

Funktionsprinzip.................................................................................11

doppeltwirkend...............................................................................................11

einfachwirkend (federrückstellend) .................................................................12

Auslegung des Stellantriebs auf die Armatur........................................13

Mechanische Schnittstellen..................................................................18

Justage der Endlagen..........................................................................22

Wartung............................................................................................24

Austausch der Dichtungen und Gleitelemente................................................... 24

Einsetzen der Dichtungen für niedrige oder hohe Temperaturen........................ 26

Zusammenbau des Stellantriebs.......................................................................28

Einsetzen von Rückstellfedern..........................................................................31

Gewährleistung..................................................................................32

Mounting and safety instructions ..........................................................4

General remarks...............................................................................................4

Special instructions for Ex-zones........................................................................5

Product description...............................................................................6

Adjustment.......................................................................................................7

Mounting and maintenance...............................................................................7

Technical data ......................................................................................8

Method of operation ..........................................................................11

double-acting..................................................................................................11

single-acting (spring return)............................................................................12

Dimensioning the actuator ..................................................................13

Mechanical interfaces .........................................................................18

Adjustment of stop positions...............................................................22

Maintenance......................................................................................24

Exchange of sealings and gliding parts.............................................................24

Inserting the sealings for low of high temperatures ..........................................26

Assembling the actuator..................................................................................28

Inserting spring returns................................................................................... 31

Warranty ..........................................................................................32

4 Pneumatikantriebe PD / PE

Montage- und Sicherheitshinweise

Allgemeine Hinweise

• Montage,pneumatischerAnschlussundInbetriebnahmedesStellantriebesdürfen

nur von qualiziertem Fachpersonal nach den Instruktionen dieser Montage- und

Betriebsanleitung erfolgen.

• PneumatischeStellantriebekönnensehrhoheDrehmomenteerzeugen.ZumVer-

meiden von Unfällen unbedingt die nationalen und internationalen Sicherheitsbe-

stimmungen genau einhalten.

• FührenSiekeineWartungsarbeitenoderManipulationenamStellantriebdurch,

wenn dieser an das Druckluftnetz angeschlossen ist. Während der Montage-

arbeiten oder sonstigen Eingriffen am Stellantrieb stets den Stellantrieb vom

Druckluftnetz freischalten und gegen unbeabsichtigte Druckluftzufuhr absichern.

• VordemAufbauaufdieArmaturaufrichtigeDrehrichtungdesStellantriebesprü-

fen,umBeschädigungenanderArmaturzuvermeiden.

• BeiderJustagederEndlagenunbedingtdaraufachten,dassdieDichtungender

Armaturnichtüberfahrenwerden,umBeschädigungenandenArmaturendichtun-

gen zu vermeiden.

• VorderMontageundInbetriebnahmedesStellantriebesdietechnischenPara-

meter,wiez.B.Druck,Drehmoment,DrehrichtungundUmgebungstemperatur

prüfen.

• ZugelasseneTemperaturendesStellantriebesbeachten,umBeschädigungenan

internenundexternenTeilendesStellantriebessowiePersonenschädenauszu-

schließen.

• Werksseitig vorgesehenen maximalen Steuerdruck nicht überschreiten um

Funktionsstörungen,ExplosiondesStellantriebssowiePersonenschäden

auszuschließen.

Mounting and safety instructions

General remarks

• Mounting,pneumaticconnectionandinitialoperationmustbeconductedbya

certied professional according to this mounting and operating manual.

• Pneumaticactuatorscanproduceheavytorques.Toavoidaccidentspleaserefer

toandobservethenationalandinternationalsafetyinstructions.

• Donotperformanymaintenanceormanipulationtotheactuatorwhileitis

connectedtoacompressedairsystem.Duringmaintenanceworkorother

handlingattheactuatordisconnectitfromthecompressedairsystemandlockit

fromunintendedcompressedairsupply.

• Before mounting the actuator on the valve make sure the actuator´s turning

direction is set correct to avoid damage to the valve.

• Onadjustmentofthestoppositionspayattentiontonotturningthevalveover

the valve´s ring gaskets to avoid damage.

• Beforemountingandinitialoperationcheckthetechnicalparameters,i.e.

pressure,torque,turningdirectionandambienttemperature.

• Observe the approved temperatures of the actuator to avoid damage to the

interior and exterior parts and persons.

• Donotexceedthemaximumcontrolpressuretoavoidfunctionfailure,explosi-

on and damage to persons.

Pneumatikantriebe PD / PE

Besondere Sicherheitshinweise für den Einsatz in Ex-geschützten Bereichen

• AnlagenseitigenPotentialausgleichzuStellantriebundArmaturherstellen

• Oberächen des Stellantriebs gegen zu hohe Erwärmung durch Sonneneinstrah-

lungodersonstigeEnergiequellenschützen,ggf.geeigneteMaßnahmenzur

thermischen Isolation durchführen.

• Während der Montagearbeiten oder sonstigen Eingriffen am Stellantrieb

oder den angebauten Bauteilen stets Funkenbildung beim Werkzeugeinsatz

vermeiden.

• NurEx-zugelassenesZubehörandenStellantriebanbauen.

• GrößereStaubansammlungenaufdemStellantriebvermeiden.

Montage- und Sicherheitshinweise

Special instructions for operation in Ex-zones

• Establish potential equalization between the actuator and the valve.

• Preventtheactuator´ssurfacesfromoverheatingbysunorotherenergy

sources,ifnecessaryestablishathermalisolation.

• During mounting or other handling on the actuator or other attached parts avoid

spark formation while using tools.

• AttachonlyEx-approvedaccessoriestotheactuator.

• Avoid major dust accumulation near the actuator.

Mounting and safety instructions

6 Pneumatikantriebe PD / PE

Produktbeschreibung

DieStellantriebewurdenfürdenBetriebmitDruckluftentwickelt,einfunktionstüchti-

gerBetriebkannaberauchmitHydrauliküssigkeit,WasseroderInertgasengarantiert

werden. Unsere Stellantriebe wurden für Druckbereiche von 1 bis 10 bar entwickelt

und werden in zwei verschiedenen Ausführungen angeboten: Einfachwirkendes

(federrückstellendes) und doppeltwirkendes Modell. Der Wechsel zwischen den beiden

unterschiedlichenStellantriebstypologienkanneinfachdurchdasEinsetzenoderdas

Entfernen der Federeinsätze in gewünschter Anzahl erreicht werden.

Ein wesentliches Merkmal der Stellantriebe ist die serienmäßige Ausrüstung mit

folgenden Bestandteilen:

• BeidseitigeEndlageneinstellungfürdie0°-und90°-Position

• DreidimensionalePositionsanzeige

• VorgespannteFedern(unfallverhütend)ohneMetallteile

• RitzelbiszurAusführungP20ausrostfreiemEdelstahl,beigrößerenAusführun-

gen aus vernickeltem Kohlenstoffstahl

• Sämtliche Gehäuse innen geschlichtet

• Eloxiertes Gehäuse

• KorrosionsschutzderGehäusedeckelundKolbendurchEpoxydharz-Pulverbe-

schichtung

• Drehwinkel von 90° - 120° - 135° - 150° - 180° (weitere auf Anfrage)

• BefestigungdesVentilsmitHohl-oderBolzengewinde(metrischesoderUNC-

Gewinde)

• NAMUR-BohrungenfürdenLufteinlassvon¼’’GASoder¼’’NPT

Product description

The actuator was developed for operation with compressed air from 1 to 10 bar. The

actuatorisalsofullyfunctionalwithhydraulicuid,waterorinertgasses.

Two models are available: Single-acting (spring return) and double-acting.

Changingtheactuatortypologyiseasilyrealizedbyinsertingorremovingtheapprop-

riate amount of springs.

A marking characteristic of the actuator is the standard euipment consisting of the

following parts:

• Bothwayadjustmentoftheendpositionsforthe0°and90°position

• Three dimensional position indicator

• Pre-stressedspringswithoutmetalparts(accidentpreventional)

• Piniongearmadeofstainlesssteel(uptomodelP20)ornickel-platedcarbon

steel(P25andlarger)

• Allinnersurfacesofthebodyarenished

• Anodizedbody

• Corrosionprotectionofhousingcoversandpistonbyepoxyresinpowdercoating

• Turning range of 90° - 120° - 135° - 150° - 180° (more on request)

• Valvexingbyfemaleorboltthread(metricorUNCthread)

• NAMURholesforairinletof¼’’GASor¼’’NPT

Pneumatikantriebe PD / PE

Produktbeschreibung

Einstellung

Durch extern einstellbare Endanschläge für die AUF- und ZU-Stellung werden Aufbauto-

leranzen zur Armatur ausgeglichen und eine Feinjustierung der Endlagen um +/-10%

ermöglicht.

Montage und Wartung

• EinfachwirkenderAntrieb,wartungsfreundlichdurchvorgespannteSicherheits-

federn,diesichgefahrlosundleichtaus-undeinbauenlassen.DerAntrieb

kanndadurchschnellandieBetriebsvorgabenmitdembenötigtenLuftdruck

angepasst werden.

• EinfacherUmbauvondoppelt-ineinfachwirkend,dalediglichdiezusätzlichen

Federnbenötigtwerden,IhreLagerhaltungwirddadurchaufeinMinimum

reduziert.

• Exakte Rückverfolgbarkeit für Ersatzteillieferungen durch fortlaufende Geräte-

nummern nach ISO 9001.

Adjustment

ByexternaladjustablepositionstoppersfortheOPENandCLOSEpositiontheassembly

tolerancecanbebalancedandaneadjustmentoftheendpositionsby+/-10%is

possible.

Montage und Wartung

• Single-acting,easytomaintainbyprestressedsafetyspringsandrisklessto

dismantle.Theactuatorcaneasilybeadjustedtotheoperationspecicationwith

the required air pressure.

• Easymodicationfromdoubletosingle-actingbysimplyaddingorremovingthe

necessarysprings.

• Exactbacktrackingforaccessoriesbyrunningserialnumbersacc.ISO9001.

Product description

8 Pneumatikantriebe PD / PE

Technische Daten

PneumatischbetätigterDoppelkolben-Stellantriebindoppelt-undeinfachwirkender

(federrückstellender) Ausführung.

Nennschwenkwinkel: 90°,120°,135°,150°und180°(weitereAusführungen

auf Anfrage). Einstellbare Endlagen von -10° bis +10°

serienmäßig(P15...P65beidseitig,P70/75einseitig).

Drehmomente: 5 bis 5.000 Nm (siehe Drehmomenttabelle oder Datenblätter

dereinzelnenStellantriebsgrößen).

Werkstoffe: Gehäuse:Aluminium,eloxiert.WeitereAusführungendes

Oberächenschutzes(hartanodisiertundPTFE-beschichtet,

epoxydharz-pulverbeschichtetoderEdelstahlgehäuse).

Gehäusedeckel:Aluminium,epoxydharz-pulverbeschichtet

Kolben:Aluminium,epoxydharz-tauchlackiert

Lager: Aus gleitfreudigem Kunststoff

Dichtungen: NBR (andere Werkstoffe auf Anfrage)

Schrauben u. Muttern: Edelstahl

Temperaturbereich: Standardversionvon-20°Cbis+80°C

Hoch- und Tieftemperaturausführungen lieferbar

Technical data

Pneumaticallyoperateddouble-pistonpart-turnactuatorasdoubleandsingle-acting

(spring return) model.

Nominalturningrange: 90°,120°,135°,150°and180°(moremodelson

request). Adjustable end positions from -10° to +10°

(P15...P65twosides,P70/75oneside).

Torque: 5 to 5.000 Nm (refer to torque table or data sheets).

Material: Body:Aluminum,anodized.Moretypesofsurfaceprotection

(hardanodizedandPTFEcoated,epoxyresinpowder-coating

orstainlesssteelbody).

Housingcovers:Aluminum,epoxyresinpowder-coated

Pistons:Aluminum,epoxyresindip-coated

Bearings:Low-frictionsyntheticmaterial

Gaskets: NBR (other materials on request)

Bolts and nuts: Stainless steel

Temperaturerange: Standardversion-20°Cto+80°C

High and low temperature models available

Pneumatikantriebe PD / PE

Einbaulage: Beliebig

Steuermedium: GelterteLuftnachPNEUROP/ISOKlasse4,weitereMedien

auf Anfrage

Steuerdruck: 2bis10bar(doppeltwirkendeAusführung),3bis8bar

(einfachwirkende Ausführung)

Mechanische Antrieb – Armatur: ISO 5211

Schnittstellen: Antrieb–Steuerventil:NAMURbzw.VDI/VDE3845

Antrieb–Signalgeräte:VDI/VDE3845(NAMUR)

Schmierung: DieStellantriebewerdenmiteinerSchmierunggeliefert,

die unter normalen Gebrauchsbedingungen für die gesamte

Lebensdauer ausreicht. Schmiermittel: ROL OIL STAUFFER/2

oder gleichwertige Schmiermittel.

Anwendungsbereich: Der Stellantrieb ist sowohl für Anwendungen in geschlosse-

nen Räumen als auch im Freien geeignet.

Technische Daten

Fittingposition: Any

Controlmedium: Filteredairacc.PNEUROP/ISOClass4,othermediaon

request

Controlpressure: 2to10bar(double-acting),3to8bar(single-acting)

Mechanicalinterfaces: Actuator-Valve:ISO5211

Actuator-Controlvalve:NAMURandVDI/VDE3845

Actuator-Signalunits:VDI/VDE3845(NAMUR)

Lubrication: The actuators are delivered with a lubrication sufcient for a

lifetime under regular conditions.

Lubricant: ROL OIL STAUFFER/2 or similar.

Application range: The actuator can be operated indoor as well as in open eld.

Technical data