Aritech Mini 6920P Assembly instructions

© 2021 Carrier 1 / 26 P/N 466-5590-ML • REV E • ISS 26MAR21
6920P/6921P Mini Outdoor Dual Tech Detector
Installation Sheet
EN
DE
ES
FR
IT
NL
PL
PT
SV
1
2
3
4
(1)
(2) (2)
(2)
(3)

2 / 26 P/N 466-5590-ML • REV E • ISS 26MAR21
5
6
7
8
9
10
(1)
(1) (2)

P/N 466-5590-ML • REV E • ISS 26MAR21 3 / 26
11
12
EN: Installation Sheet
Package
The package contains:
•1 x Mini Dual Tech
•1 x drilling template for fixing holes
•2 x 3.5mm x 25mm wall plugs
•2 x 3.5mm x 25mm screws
•1 x opening tool
•1 x lens mask
•2 x additional curtain shutters
•1 x installation sheet
•1 x plug on 6-way terminal block
Description
The Mini Outdoor Dual Tech Detector is an outdoor motion
detector and alarm trigger that uses a quad pyro (two
independent passive infrared sensor circuits) combined with
a low power microwave sensor module.
All three sensors must trigger to cause the detector to alarm
ensuring precise and reliable presence detection.
Mounting the unit
During installation, protect the electronics against water, as
trapped moisture can affect or damage the unit.
Note: When locating the detector, please ensure the detector’s
field of view is unobstructed.
To mount the detector:
1. Drill the wall to accept the two fixing screws and the cable
entry using the drilling template provided. Leave
a minimum of 10 cm clearance above the top of the
detector housing to allow the cover and the detector to be
positioned correctly.
Note: The recommended optimum mounting height for the
detector is 3 m. Whilst it is possible to mount the unit
higher, this will give a reduced detection range and will
require the detection subject to move further through the
already reduced detection area before an activation is
signaled.
2. Remove the back wall fixing plate. Screw the back plate to
the wall. Always ensure that one of the fixing screws is
used to secure the rear tamper plate to the wall (Figure 1,
item 1) as well as using the other screw fixing points
(Figure 1, item 2). In the case of a rear cable entry use the
cable knockout (Figure 1, item 3). Fit the detector main
body to the back plate.
3. Remove the cover assembly by loosening the locking
screw. Use the opening tool as shown in Figure 2 to
carefully lever the front cover away from the detector
base. The cover hinges from the top and lifts out of the
location slot (Figure 3).
4. Remove the 2 securing screws and open the terminal
block cover. Use a razor knife to open the rubber seal to
allow the cabling into the unit (Figure 4). Feed standard six
/ eight-core alarm cable though the wall and directly into
the cable entry. Bare the wires and connect to the
removable terminal block, which is found in the kit bag
(Figure 5). Push the terminal block onto the pin header
ensuring a tight fit. Replace the cable entry cover and
secure the 2 fixing screws.
Caution: Ensure the cable is located within the cable
guide.
5. When the detector is aligned and connected, fit the cover
to the detector main body and tighten the locking screw.
Connecting the unit
Table 1: Connections
Terminal
Label
Description
1,2
−+ 12 V DC
12 VDC power supply
3, 4
A A
Alarm relay, normally closed
5, 6
T T
Tamper relay, normally closed
Figure 6 shows the terminal configuration.
(1)

4 / 26 P/N 466-5590-ML • REV E • ISS 26MAR21
Multibeam alignment and masking
The multifunction lens fitted to the Mini detector produces five
long-range beams and five medium- to short-range curtain PIR
beams. The PIR circuitry detects changes in heat and
movement in the beam pattern; therefore items such as trees,
shrubs, ponds, boiler flues, and animals should be considered
when positioning the detector. The microwave module detects
actual movement towards or away from the detector and is
programmed to ignore any objects that move outside of the
range.
The detector module is fitted with two sliding shutters to reduce
the detection angle of the PIR sensor only.
The curtains are fitted to the pan and tilt module as shown in
Figure 7. Each section of the detector lens gives a coverage
pattern of approximately 14 degrees.
When coverage exceeds the desired detection area, adjust the
module as required and mask off any beams, either vertically
or horizontally, to avoid unwanted detection.
Use portions of the self-adhesive silver mask applied to the
rear, smooth side of the lens. As an example, for pet alley
masking refer to Figure 8. To replace the lens, begin by sliding
one side of the lens into the clips on the pan and tilt module.
After one side is secure, do the same for the opposite side
ensuring the lens is the correct orientation with the smooth side
facing in and the two rows of circles to the bottom.
Always replace the lens the correct way up to ensure exact
beam pattern coverage as shown in Figure 8.
Table 2 below summarizes typical alignment and masking
configurations.
Table 2: Beam alignment & masking configuration
Configuration
Height (m)
Tilt (°)
Max. range (m)
Multibeam, optimum
3
5
15
Pet immunity [1]
1.5
−2
15
[1] Black area should be masked for pet alley applications up to 15
meters.
Figure 9 shows the pattern for the maximum range in the
optimum position.
LEDs
LEDs are shown on Figure 10.
Figure 10
Item
Colour
Description
1
Orange
Microwave active
2
Red
PIR active
1+2
Red + Orange
Detection alarm
Selectable options
Figure 11 shows the DIL switch position (1).
Pulse count
Pulse count is the number of times the detector must detect
a presence before signalling an alarm.
Switch 2 OFF = Pulse count 2
Switch 2 ON = Pulse count 1 (most sensitive)
Detection LED
Switch 1 ON = Both LEDs Enabled
Switch 1 OFF = Both LEDs Disabled
Walk test & settling time
Allow 3 minutes for the electronics to settle when power is
applied before commencing the walk test.
To enable the LEDs to carry out a walk test turn Switch 1 to
ON.
The detection LEDs will individually light each time the PIR or
microwave sensor is activated and will both light when both
PIR and microwave circuits are active; thus confirming an
alarm detection.
After walk test is complete turn Switch 1 to OFF if the LED
indication is not required.
Note: When you conduct a walk test, make sure that the front
cover is in place. Do not conduct walk tests with the cover
removed.
The range of the detector increases without the protective front
cover. Therefore the front cover must be fitted to establish the
correct beam pattern. Pan and tilt the lens module over the
field of view to obtain the correct coverage area.
Specifications
Coverage
14° to 70° detection angle,
15 m x 13 m coverage max.
Adjustment
90° pan, 45° tilt
Fresnel lens
20 zones for each detection element, which
can be masked with the curtain sliders
Customised optics
Double silicon shielded quad element
eliminates 50,000 Lux of white light
LEDs
Orange: Microwave activated
Red: PIR activated
Orange + Red: Detector alarm
Operating frequency
(country specific)
6920P: 10.525 GHz
6921P: 10.587 GHz
Radar frequency band
8 500 MHz-10 600 MHz
Maximum power
output
27 dBm E.I.R.P.
Outputs
Silent, solid state, magnetically immune
NC
Volt free relay, signal contact 24 VAC/DC at
50 mA with an integral 25 Ωseries resistor.
Alarm time 5 seconds
Power input
9 to 15 VDC
Current
8 mA (12 V nominal)
Pulse count
1 or 2
Temperature
compensation
Analogue (thermistor) and digital sensitivity
adjustment
Control
Digital microprocessor with non-volatile
memory
Walk test
Output test mode with LED indication. Option
to disable LEDs
Operating temperature
−30° to +65°C

P/N 466-5590-ML • REV E • ISS 26MAR21 5 / 26
Housing
High impact ABS plastic with HDPE cover,
UV stabilised
Dimensions W x H x D
70 mm x 120 mm x 95 mm
Weight
225 g Net, 325 g Gross
Mounting height
Variable up to 6 m.
Optimum height 3 m for full range
Regulatory information
Manufacturer
PLACED ON THE MARKET BY:
Carrier Fire & Security Americas Corporation Inc.
13995 Pasteur Blvd
Palm Beach Gardens, FL 33418, USA
AUTHORIZED EU REPRESENTATIVE:
Carrier Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Netherlands
Product warnings
and disclaimers
THESE PRODUCTS ARE INTENDED FOR
SALE TO AND INSTALLATION BY QUALIFIED
PROFESSIONALS. CARRIER FIRE &
SECURITY CANNOT PROVIDE ANY
ASSURANCE THAT ANY PERSON OR ENTITY
BUYING ITS PRODUCTS, INCLUDING ANY
“AUTHORIZED DEALER” OR “AUTHORIZED
RESELLER”, IS PROPERLY TRAINED OR
EXPERIENCED TO CORRECTLY INSTALL
FIRE AND SECURITY RELATED PRODUCTS.
For more information on warranty disclaimers and
product safety information, please check
https://firesecurityproducts.com/policy/product-
warning/ or scan the QR code.
Certification
EN
This product meets the requirements of EMC
Testing to the following standards:
EN 50130-4:2011
EN 61000-6-3:2007
ETSI EN 300 440-1:2009
ETSI EN 301 489-1:2001
This product meets the environmental
requirements of EN 50130-5.
Electrical Safety
This product meets the requirements of Low
Voltage Directive (LVD): 2006/95/EC
Harmonised Standards:
EN 60950-1:2006+A12:2011
EN 60950-22:2006+A11:2008
Environmental
class
IP65
European Union
directives
Carrier Fire & Security hereby declares that this
device is in compliance with the applicable
requirements and provisions of all applicable
rules and regulations, including but not limited to
the Directive 2014/53/EU. For more information
see: firesecurityproducts.com
2012/19/EU (WEEE directive): Products marked
with this symbol cannot be disposed of as
unsorted municipal waste in the European Union.
For proper recycling, return this product to your
local supplier upon the purchase of equivalent
new equipment, or dispose of it at designated
collection points. For more information see:
www.recyclethis.info
Usage Restrictions
Only use the listed models in the following
countries:
6920P
(10.525 GHz)
Albania, Argentina, Australia, Belgium, Brazil,
Denmark, Holland, Hungary, Iceland, Indonesia,
Latvia, Lithuania, Malta, Norway, Portugal,
Russia, South Africa, Spain, Taiwan, Ukraine,
USA
6921P
(10.587 GHz)
France, Greece, Italy, Thailand, UAE, UK
Contact information
firesecurityproducts.com or www.aritech.com
DE: Installationsanleitung
Lieferumfang
Im Lieferumfang ist Folgendes enthalten:
•1 x Mini Dual Tech
•1 x Bohrschablone für Befestigungslöcher
•2 x 3,5 mm x 25 mm Dübel
•2 x 3,5 mm x 25 mm Schrauben
•1 x Öffnungswerkzeug
•1 x Objektivmaske
•2 x zusätzliche Vorhangblenden
•1 x Installationsanleitung
•1 x Stecker auf einer 6-fach Klemmleiste
Beschreibung
Beim Mini Außen Dual Tech-Bewegungsmelder handelt es
sich um einen Bewegungsmelder für den Außenbereich, in
dem eine Quad-PIR-Technologie (zwei getrennte passive
Infrarotsensorschaltkreise) in Kombination mit einem
Mikrowellensensormodul geringer Leistung eingesetzt wird.
Alle drei Sensoren müssen ausgelöst werden, damit der
Bewegungsmelder einen Alarm ausgibt. So kann eine genaue
und zuverlässige Anwesenheitserfassung sichergestellt
werden.
Montage des Geräts
Schützen Sie die Elektronik während der Installation vor
Wasser, da eingeschlossene Feuchtigkeit das Gerät negativ
beeinflussen oder beschädigen kann.
Hinweis: Stellen Sie bei der Positionierung des
Bewegungsmelders ein freies Sichtfeld sicher.
Montage des Bewegungsmelders:
1. Bohren Sie mithilfe der bereitgestellten Bohrschablone
Löcher für die beiden Befestigungsschrauben und die
Kabeldurchführung in die Wand. Lassen Sie mindestens
10 cm Platz über dem Bewegungsmeldergehäuse frei,
damit Abdeckung und Melder ordnungsgemäß positioniert
werden können.
Hinweis: Die empfohlene optimale Montagehöhe für den
Bewegungsmelder beträgt 3 m. Das Gerät kann zwar
höher montiert werden, dies führt jedoch zu einem
kleineren Erfassungsbereich. Zudem müssen sich zu
erfassende Objekte weiter in den bereits verkleinerten

6 / 26 P/N 466-5590-ML • REV E • ISS 26MAR21
Erfassungsbereich hinein bewegen, bevor ein
Aktivierungssignal ausgelöst wird.
2. Entfernen Sie die Rückplatte zur Wandbefestigung.
Schrauben Sie die Rückplatte an der Wand fest. Neben
den anderen Schraubenbefestigungspunkten
(Abbildung 1, Komponente 2) muss stets eine der
Befestigungsschrauben zum Anbringen der
Sabotagerückplatte an der Wand (Abbildung 1,
Komponente 1) verwendet werden. Verwenden Sie im Fall
einer rückseitigen Kabeldurchführung die
Kabelausstanzung (Abbildung 1, Komponente 3). Bringen
Sie das Hauptgehäuse des Bewegungsmelders an der
Rückplatte an.
3. Entfernen Sie die Abdeckung, indem Sie die
Sicherungsschraube lockern. Verwenden Sie das
Öffnungswerkzeug wie in Abbildung 2 dargestellt, um
vorsichtig die Gehäusefront von dem Meldergehäuse
heraus zu hebeln. Die Abdeckung weist an der oberen
Seite Scharniere auf und wird vom Montageort abgehoben
(Abbildung 3).
4. Entfernen Sie die beiden Befestigungsschrauben, und
öffnen Sie die Abdeckung der Anschlussklemmleiste.
Öffnen Sie die Gummidichtung mithilfe einer Rasierklinge,
um die Kabel in das Gerät führen zu können
(Abbildung 4). Verlegen Sie Standardalarmkabel mit sechs
oder acht Adern durch die Wand und direkt in die
Kabeldurchführung. Entfernen Sie die Drahtisolierung, und
verbinden Sie die Drähte mit der entfernbaren
Anschlussklemmleiste aus dem Ausstattungskit
(Abbildung 5). Drücken Sie die Anschlussklemmleiste so
auf die Stiftleiste, dass diese fest sitzt. Bringen Sie die
Abdeckung der Kabeldurchführung wieder an, und ziehen
Sie die beiden Befestigungsschrauben fest.
Achtung: Stellen Sie sicher, dass sich das Kabel
innerhalb der Kabelführung befindet.
5. Nach Ausrichtung und Anschluss des Bewegungsmelders:
a. Bringen Sie die Abdeckung am Hauptgehäuse des
Bewegungsmelders an.
b. Ziehen Sie die Sicherungsschraube an.
Anschaltung des Melders
Tabelle 1: Verbindungen
Klemme
Etikett
Beschreibung
1,2
−+ 12 V DC
12 V Gleichstrom-Netzteil
3, 4
A A
Alarmrelais, normal geschlossen
5, 6
T T
Sabotagerelais, normal geschlossen
In Abbildung 6 wird die Anschlusskonfiguration dargestellt.
Ausrichtung und Maskierung von
Mehrfachstrahlen
Das am Mini-Bewegungsmelder angebrachte
Multifunktionsobjektiv erzeugt fünf Strahlen mit langer
Reichweite und fünf PIRVorhangsstrahlen mit mittlerer bis
kurzer Reichweite. Der PIRSchaltkreis erkennt
Temperaturänderungen und Bewegungen im
Erfassungsbereich. Beim Positionieren des
Bewegungsmelders sollten daher Objekte wie Bäume,
Sträucher, Teiche, Heizkesselkamine und Tiere berücksichtigt
werden. Vom Mikrowellenmodul werden die tatsächlichen
Abstandsänderungen zum Bewegungsmelder erfasst. Das
Modul ist so programmiert, dass Objekte außerhalb des
Erfassungsbereiches ignoriert werden.
Das Bewegungsmeldermodul ist mit zwei verschiebbaren
Blenden ausgestattet, die nur zum Verkleinern des
Erfassungswinkels des PIR-Sensors dienen. Die Vorhänge
werden wie in Abbildung 7 dargestellt am Schwenk- und
Neigemodul befestigt. Jeder Abschnitt des
Bewegungsmelderobjektivs ergibt ein Abdeckungsmuster von
ca. 14 Grad.
Wenn die Abdeckung den gewünschten Erfassungsbereich
übersteigt, passen Sie das Modul nach Bedarf an und
maskieren alle Strahlen (entweder vertikal oder horizontal), um
eine unerwünschte Erfassung zu vermeiden.
Bringen Sie hierzu Teile der selbstklebenden silbernen Maske
auf der glatten Rückseite des Objektivs auf. Ein Beispiel für die
Haustier-Maskierung ist in Abbildung 8 dargestellt. Zum
Ersetzen des Objektivs schieben Sje zunächst eine
Objektivseite auf die Clips am Schwenkund Neigemodul.
Nachdem eine Seite sicher eingerastet ist, wiederholen Sie
dies für die gegenüberliegende Seite und stellen die
ordnungsgemäße Ausrichtung des Objektivs sicher (glatte
Seite nach innen und die beiden Kreisreihen nach unten).
Ersetzen Sie das Objektiv stets mit der richtigen Seite nach
oben, um genau die in Abbildung 8 dargestellte
Strahlenabdeckung zu erhalten.
Eine Zusammenfassung der typischen Einstellungs- und
Maskierungskonfigurationen ist in der nachstehenden Tabelle
2 aufgeführt.
Tabelle 2: Erfassungsstrahleinstellung &
Maskierungskonfiguration
Konfiguration
Höhe (m)
Neigung
(°)
Max.
Reichweite (m)
Mehrfachstrahl, Optimum
3
5
15
Nichterfassung von
Haustieren [1]
1.5
−2
15
[1] Bei Anwendungen im Haustierbereich sollte der schwarze Bereich
für bis zu 15 Meter maskiert werden.
In Abbildung 9 wird das Muster für die maximale Reichweite
bei optimaler Positionierung dargestellt.
LEDs
Die LEDs werden in Abbildung 10 dargestellt.
Abbildung 10: Legende
Komponente
Farbe
Beschreibung
1
Orange
Mikrowelle aktiv
2
Rot
PIR aktiv
1+2
Rot + Orange
Erfassungsalarm
Auswählbare Optionen
In Abbildung 11 wird die Position des DIL-Schalters
dargestellt (1).

P/N 466-5590-ML • REV E • ISS 26MAR21 7 / 26
Impulszähler
Beim Impulszählerwert handelt es sich um die Anzahl der
Erfassungen, die in einem Bewegungsmelder vorliegen
müssen, bevor ein Alarmsignal ausgelöst wird.
Schalter 2 AUS = Impulszähler 2
Schalter 2 EIN = Impulszähler 1 (größte Empfindlichkeit)
Erfassungs-LED
Schalter 1 EIN = Beide LEDs aktiviert
Schalter 1 AUS = Beide LEDs deaktiviert
Gehtest und Initialisierungsdauer
Warten Sie vor dem Beginn des Gehtests 3 Minuten, damit
sich die Elektronik nach dem Einschalten der Stromversorgung
„initialisieren“ kann.
Zum Aktivieren der LEDs für einen Gehtest stellen Sie Schalter
1 auf EIN. Die Erfassungs-LEDs leuchten jedes Mal, wenn der
PIR- oder Mikrowellensensor aktiviert wird. Wenn beide LEDs
leuchten und daher sowohl der PIR- als auch
Mikrowellenstromkreis aktiv ist, bestätigt dies einen erfassten
Alarm.
Stellen Sie Schalter 1 nach Abschluss des Gehtests auf AUS,
falls die LED-Anzeige nicht beötigt wird.
Hinweis: Stellen Sie beim Durchführen eines Gehtests sicher,
dass die Vorderabdeckung angebracht ist. Bei abgenommener
Abdeckung sollten keine Gehtests stattfinden.
Ohne die schützende Vorderabdeckung weist der
Bewegungsmelder eine größere Reichweite auf. Zum Aufbau
des ordnungsgemäßen Strahlenmusters muss die
Vorderabdeckung daher angebracht werden. Schwenken und
neigen Sie das Objektivmodul über das Sichtfeld, um den
richtigen Abdeckungsbereich zu erhalten.
Technische Daten
Erfassungsbereich
Erfassungswinkel: 14° bis 70°
Max. Abdeckung 15 m x 13 m
Einstellung
90° Schwenkung, 45° Neigung
Fresnel-Objektiv
20 Erfassungszonen für jedes
Erfassungsobjekt, maskierbar mit
Vorhangblenden
Angepasste Optik
Doppelt mit Silizium abgeschirmte Quad-
Komponente, unterdrückt 50.000 Lux
Weißlicht
LEDs
Orange: Mikrowelle aktiviert
Rot: PIR aktiviert
Orange + Rot: Melderalarm
Betriebsfrequenz
(länder- und
regionsabhängig):
6920P: 10,525 GHz
6921P: 10,587 GHz
Radar-Frequenzband
8 500 MHz-10 600 MHz
Maximale
Ausgangsleistung
27 dBm E.I.R.P.
Ausgänge
Still, Solid State Relais, magnetisch
unempfindlich
NC
Spannungsfreies Relais, Signalkontakt 24
V AC/DC bei 50 mA mit integriertem seriellen
25-Ω-Widerstand, Alarmzeit: 5 Sekunden
Eingangsspannung
9 bis 15 V DC
Schaltstrom
8 mA (12 V Nennspannung)
Impulszähler
1 oder 2
Temperaturausgleich
Analog (Thermistor) und digitale
Empfindlichkeitsanpassung
Steuerung
Digitaler Mikroprozessor mit nichtflüchtigem
Speicher
Gehtest
Ausgangstestmodus mit LED-Anzeige, Option
zum Deaktivieren der LEDs
Betriebstemperatur
−30 °C bis +65 °C
Gehäuse
Schlagfester ABS-Kunststoff mit Abdeckung
aus hochdichtem Polyethylen, UV-stabilisiert
Abmessungen
(B x H x T)
70 mm x 120 mm x 95 mm
Gewicht
225 g Netto, 325 g Brutto
Montagehöhe
Variabel, bis zu 6 m,
Optimale Höhe für volle Reichweite: 3 m
Rechtliche Hinweise
Hersteller
INVERKEHRBRINGER:
Carrier Fire & Security Americas Corporation Inc.
13995 Pasteur Blvd
Palm Beach Gardens, FL 33418, USA
BEVOLLMÄCHTIGTER EU REPRÄSENDANT:
Carrier Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Niederlande
Produktwarnungen
und Haftungs-
ausschluss
DIESE PRODUKTE SIND FÜR DEN VERKAUF
AN UND DIE INSTALLATION DURCH
QUALIFIZIERTES PERSONAL VORGESEHEN.
CARRIER FIRE & SECURITY ÜBERNIMMT
KEINERLEI GEWÄHRLEISTUNG DAFÜR, DASS
NATÜRLICHE ODER JURISTISCHE
PERSONEN, DIE UNSERE PRODUKTE
ERWERBEN, SOWIE „AUTORISIERTE
HÄNDLER“ ODER „AUTORISIERTE
WIEDERVERKÄUFER“ ÜBER DIE
ERFORDERLICHE QUALIFIKATION UND
ERFAHRUNG VERFÜGEN, UM
BRANDSCHUTZ- ODER
SICHERHEITSTECHNISCHE PRODUKTE
ORDNUNGSGEMÄSS ZU INSTALLIEREN.
Weitere Informationen zu Haftungsausschlüssen
sowie zur Produktsicherheit finden Sie unter
https://firesecurityproducts.com/policy/product-
warning/, oder scannen Sie den QR-Code.
Zertifizierung
EN
Dieses Produkt erfüllt die EMV Testanforderung
gemäß der folgenden Normen:
EN 50130-4:2011
EN 61000-6-3:2007
ETSI EN 300 440-1:2009
ETSI EN 301 489-1:2001
Dieses Produkt erfüllt die
Umweltschutzvorschriften gemäß EN 50130-5.
Elektrische
Sicherheit
Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der
Niederspannungsrichtlinie: 2006/95/EG
Harmonisierte Normen:
EN 60950-1:2006+A12:2011
EN 60950-22:2006+A11:2008
Umgebungsklasse
IP65

8 / 26 P/N 466-5590-ML • REV E • ISS 26MAR21
EU-Richtlinien
Carrier Fire & Security erklärt hiermit, dass dieses
Gerät den geltenden Anforderungen und
Bestimmungen aller anwendbaren Regeln und
Vorschriften entspricht - einschließlich, aber nicht
beschränkt auf die Richtlinie 2014/53/EU. Für
weitere Informationen siehe
firesecurityproducts.com
2012/19/EU (WEEE): Produkte die mit diesem
Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht als
unsortierter städtischer Abfall in der europäischen
Union entsorgt werden. Für die korrekte
Wiederverwertung bringen Sie dieses Produkt zu
Ihrem lokalen Lieferanten nach dem Kauf der
gleichwertigen neuen Ausrüstung zurück, oder
entsorgen Sie das Produkt an den
gekennzeichneten Sammelstellen. Weitere
Informationen hierzu finden Sie auf der folgenden
Website: www.recyclethis.info
Nutzungseinschrä
nkungen
Die aufgeführten Modelle dürfen ausschließlich in
den folgenden Ländern/Regionen verwendet
werden:
6920P
(10,525 GHz)
Albanien, Argentinien, Australien, Belgien,
Brasilien, Dänemark, Niederlande, Ungarn,
Island, Indonesien, Lettland, Litauen, Malta,
Norwegen, Portugal, Russland, Südafrika,
Spanien, Taiwan, Ukraine, USA
6921P
(10,587 GHz)
Frankreich, Griechenland, Italien, Thailand,
Vereinigte Arabische Emirate, Vereinigtes
Königreich
Kontaktinformationen
firesecurityproducts.com oder www.aritech.com
ES: Hoja de instalación
Paquete
El paquete contiene:
•1 Dual Tech mini
•1 plantilla de perforación para los orificios de anclaje
•2 tacos de 3,5 mm x 25 mm
•2 tornillos de 3,5 mm x 25 mm
•1 máscara de lente
•1 abriendo herramienta
•2 obturadores de cortina adicionales
•1 manual de instalación
•1 bloque terminal de 6 patillas
Descripción
El detector Dual Tech mini para exteriores es un detector de
movimiento para exteriores y un activador de alarmas que
utiliza un sensor piroeléctrico Quad (dos circuitos de sensores
infrarrojos independientes pasivos) combinado con un módulo
de sensor de microondas de baja potencia.
Los tres sensores deben accionarse para activar la alarma del
detector y garantizar una detección de presencia precisa
y fiable.
Montaje de la unidad
Durante la instalación, proteja la electrónica del agua, ya que
la humedad que quede en el interior podría afectar o dañar la
unidad.
Nota: Al ubicar el detector, asegúrese de que su campo de
visión no esté tapado.
Para montar el detector:
1. Perfore la pared para que entren los dos tornillos de
sujeción y la entrada de cable utilizando la plantilla de
perforación incluida. Deje un espacio de 10 cm como
mínimo por encima de la parte superior de la carcasa del
detector para poder colocar correctamente la tapa y el
detector.
Nota: La altura de montaje recomendada para el detector
es de 3 m. Aunque se puede montar la unidad a mayor
altura, esto ofrecería un alcance de detección reducido
y requeriría que el sujeto de detección se moviera más
por la ya reducida área de detección antes de que se
comunique una activación.
2. Retire la placa de fijación trasera de la pared. Atornille la
placa trasera a la pared. Asegúrese siempre de que uno
de los tornillos de fijación se utilice para sujetar la placa
de tamper trasera a la pared (Figura 1, elemento 1), así
como de usar los otros puntos de fijación de tornillos
(Figura 1, elemento 2). En el caso de una entrada de
cable trasera, utilice el troquel para cable (Figura 1,
elemento 3). Coloque el cuerpo del detector en la placa
trasera.
3. Retire la tapa aflojando el tornillo de bloqueo. Utilize la
herramienta de apertura como muestra la Figura 2, tenga
precaución al hacer palanca en la tapa frontal de la base
del detector. La tapa está suspendida de la parte superior
y se puede levantar (Figura 3).
4. Retire los 2 tornillos de sujeción y abra la tapa del bloque
terminal. Utilice una cuchilla para abrir el cierre de goma
y permitir que el cableado entre en la unidad (Figura 4).
Introduzca un cable de alarma estándar de seis a ocho
hilos por la pared y directamente hacia la entrada de
cable. Pele los cables y conéctelos al bloque terminal
extraíble, que se encuentra en la bolsa del kit (Figura 5).
Coloque correctamente el bloque terminal en el cabezal
de la patilla garantizando una buena sujeción. Sustituya la
tapa de entrada de cable y apriete los 2 tornillos de
sujeción.
Precaución: Asegúrese de que el cable se coloca dentro
de la guía.
5. Cuando el detector esté alineado y conectado:
a. Coloque la tapa en el cuerpo del detector.
b. Apriete el tornillo de ajuste.
Cómo conectar la unidad
Tabla 1: Conexiones
Terminal
Etiqueta
Descripción
1,2
−+ 12 V CC
Alimentación eléctrica de 12 VCC
3, 4
A A
Relé de alarma, normalmente cerrado
5, 6
T T
Relé de tamper, normalmente cerrado
La Figura 6 muestra la configuración del terminal.

P/N 466-5590-ML • REV E • ISS 26MAR21 9 / 26
Enmascaramiento y alineación multihaz
La lente multifunción del detector mini produce cinco haces de
largo alcance y cinco haces PIR de cortina de medio a corto
alcance. El circuito PIR detecta los cambios de temperatura
y el movimiento en el patrón de haces. De este modo, los
elementos como los árboles, los arbustos, los estanques, los
tanques de agua y los animales se tienen en cuenta al
posicionar el detector. El módulo de microondas detecta el
movimiento real hacia o desde del detector y se programa
para omitir los objetos que se muevan fuera del rango.
El módulo del detector se coloca con dos obturadores
deslizantes a fin de reducir el ángulo de detección del sensor
PIR solamente. Las cortinas se colocan en el módulo de ajuste
horizontal y vertical, como se indica en la Figura 7. Cada
sección de la lente del detector ofrece un patrón de alcance de
aproximadamente 14 grados. Cuando el alcance supere la
zona de detección deseada, ajuste el módulo según proceda
y enmascare los haces, vertical u horizontalmente, a fin de
evitar detecciones accidentales.
Utilice trozos de máscara plateada autoadhesiva y aplíquela
a la parte trasera y lisa de la lente. Como ejemplo para el
enmascaramiento de pequeñas mascotas consulte la Figura 8.
Para cambiar la lente, empiece deslizando un lateral de la
misma en las abrazaderas del módulo de ajuste vertical
y horizontal. Una vez que uno de los lados esté sujeto, haga lo
mismo con el lado opuesto, asegurándose de que la lente
tenga la orientación correcta, con la parte lisa al frente y las
dos filas de círculos en la parte inferior.
Cambie siempre la lente de la forma correcta a fin de
garantizar el alcance del patrón de haces exacto que se
muestra en la Figura 8.
Tabla 2 a continuacion resume el tipico alineamiento
y configuarcion antimasking.
Tabla 2: Alineamiento del haz y configuración del antimasking
Configuración
Altura (m)
Inclinación (°)
Alcance
máx. (m)
Multihaz, óptimo
3
5
15
Inmunidad para animales
domésticos [1]
1,5
−2
15
[1] La zona negra debe enmascararse para aplicaciones de paso para
mascotas hasta 15 metros.
La Figura 9 muestra el patrón para el alcance máximo en la
posición óptima.
LED
Los LED se muestran en la Figura 10.
Figura 10
Artículo
Color
Descripción
1
Naranja
Microonda activa
2
Rojo
PIR activo
1+2
Rojo + Naranja
Alarma de detección
Opciones seleccionables
La Figura 11 muestra la posición del interruptor DIL (1).
Contador de impulsos
El contador de impulsos es el número de veces que el detector
debe detectar una presencia antes de comunicar una alarma.
Interruptor 2 OFF = Contador de impulsos 2
Interruptor 2 ON = Contador de impulsos 1 (más sensible)
LED de detección
Interruptor 1 ON = Ambos LED activados
Interruptor 1 OFF = Ambos LED desactivados
Prueba de detección y tiempo de
estabilización
Deje 3 minutos para que la electrónica se asiente al encender
la corriente, antes de comenzar la prueba de detección.
Para permitir que los LED lleve a cabo una prueba de
detección, coloque el Interruptor 1 en la posición de ON. Los
LED de detección se encenderán individualmente cada vez
que el sensor PIR o de microondas se active; y ambos se
encenderán cuando los dos circuitos PIR y de microondas
estén activos, confirmando así una detección de alarma.
El LED de detección se enciende cada vez que el PIR mini
detecta su presencia.
Una vez finalizada la prueba de detección, coloque el
Interruptor 1 en la posición de OFF, si la indicación del LED no
es necesaria.
Nota: Cuando vaya a realizar una prueba de detección
asegúrese de que la tapa frontal esté colocada en su sitio. No
realice pruebas de detección sin la tapa.
El alcance del detector aumenta sin la tapa frontal protectora.
Por lo tanto, la tapa frontal debe colocarse para establecer el
patrón de haces correcto. Ajuste horizontal y verticalmente el
módulo de la lente por el campo de visión a fin de obtener el
área de cobertura correcta.
Especificaciones
Alcance
Ángulo de detección de 14° a 70°
Cobertura máxima de 15 m x 13 m
Ajuste
90° horizontal, 45° vertical
Lentes Fresnel
20 zonas para cada elemento de
detección, que puede enmascararse
con los controles deslizantes de cortina
Óptica personalizada
El elemento trenzado con doble
apantallado de silicio elimina 50 000 lux
de luz blanca
LED
Naranja: Microonda activada
Rojo: PIR activado
Naranja + Rojo: Alarma del detector
Frecuencia de
funcionamiento (específica
de cada país)
6920P: 10,525 GHz
6921P: 10,587 GHz
Banda frecuencia
microondas
8 500 MHz-10 600 MHz
Maxima potencia de salida
27 dBm E.I.R.P.
Salidas
Silencio, estado sólido,
magnéticamente inmune

10 / 26 P/N 466-5590-ML • REV E • ISS 26MAR21
NC
Relé libre de tensión, contacto de señal
de 24 V CA/CC a 50 mA con una
resistencia en serie de 25 Ωintegral.
Tiempo de alarma de 5 segundos
Entrada de alimentación
De 9 a 15 VCC
Corriente
8 mA (12 V nominal)
Contador de impulsos
1 ó2
Compensación de
temperatura
Ajuste de la sensibilidad analógico
(termistor) y digital
Control
Microprocesador digital con memoria
no volátil
Prueba de detección
Modo de prueba de salida con
indicación LED. Opción para desactivar
los LED
Temperatura de
funcionamiento
De −30° a +65°C
Carcasa
Plástico ABS resistente a los golpes
con tapa HDPE, estabilizado a los UV
Dimensiones (An x Al x Pro)
70 mm x 120 mm x 95 mm
Peso
225 g netos, 325 g brutos
Altura de montaje
Variable hasta 6 m. Altura óptima de
3 m para rango completo
Información normativa
Fabricante
COLOCADO EN EL MERCADO POR:
Carrier Fire & Security Americas Corporation Inc.
13995 Pasteur Blvd
Palm Beach Gardens, FL 33418, EE. UU.
REPRESENTANTE AUTORIZADO DE LA UE:
Carrier Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Países Bajos
Advertencias del
producto
y descargos de
responsabilidad
ESTOS PRODUCTOS ESTÁN DESTINADOS
A LA VENTA A, E INSTALACIÓN POR, UN
PROFESIONAL DE SEGURIDAD
EXPERIMENTADO. CARRIER FIRE &
SECURITY NO PUEDE GARANTIZAR QUE
TODA PERSONA O ENTIDAD QUE COMPRE
SUS PRODUCTOS, INCLUYENDO CUALQUIER
“DISTRIBUIDOR O VENDEDOR AUTORIZADO”,
CUENTE CON LA FORMACIÓN
O EXPERIENCIA PERTINENTE PARA
INSTALAR CORRECTAMENTE PRODUCTOS
RELACIONADOS CON LOS INCENDIOS Y LA
SEGURIDAD.
Para obtener más información sobre exclusiones
de garantía e información de seguridad de
productos, consulte
https://firesecurityproducts.com/policy/product-
warning/ o escanee el código QR.
Certificación
EN
Este producto cumple los requisitos de los
ensayos EMC para los estándares siguientes:
EN 50130-4:2011
EN 61000-6-3:2007
ETSI EN 300 440-1:2009
ETSI EN 301 489-1:2001
Este producto cumple los requisitos
medioambientales de EN 50130-5.
Seguridad
eléctrica
Este producto cumple los requisitos de la
directiva sobre baja tensión (LVD, por sus siglas
en inglés): 2006/95/EC
Normativa armonizada:
EN 60950-1:2006+A12:2011
EN 60950-22:2006+A11:2008
Clase
medioambiental
IP65
Directivas de la
Unión Europea
Carrier Fire & Security declara por este medio
que este dispositivo cumple con los requisitos
y disposiciones aplicables de todas las reglas
y regulaciones aplicables, incluyendo pero no
limitado a la Directiva 2014/53/EU. Para mas
información consulte firesecurityproducts.com
2012/19/EU (directiva WEEE): los productos
marcados con este símbolo no se pueden
desechar como residuos urbanos no clasificados
en la Unión Europea. Para que se pueda realizar
un reciclaje adecuado, devuelva este producto
a su representante de ventas local al comprar un
equipo nuevo similar o deséchelo en los puntos
de recogida designados. Para obtener más
información, consulte: www.recyclethis.info
Restricciones de
uso
Utilice solamente los modelos indicados en los
países siguientes:
6920P
(10,525 GHz)
Albania, Argentina, Australia, Bélgica, Brasil,
Dinamarca, Holanda, Hungría, Islandia,
Indonesia, Letonia, Lituania, Malta, Noruega,
Portugal, Rusia, Sudáfrica, España, Taiwán,
Ucrania, EE. UU.
6921P
(10,587 GHz)
Francia, Grecia, Italia, Tailandia, Emiratos
Árabes Unidos, Reino Unido.
Información de contacto
firesecurityproducts.com o www.aritech.com
FR: Fiche d’installation
Contenu
La boîte contient :
•1 mini détecteur Dual Tech
•1 gabarit de perçage pour l’installation
•2 prises secteur de 3,5 mm x 25 mm
•2 vis de 3,5 mm x 25 mm
•1 masque pour objectif
•1 outil d'ouverture
•2 volets pour rideaux supplémentaires
•1 fiche d’installation
•1 prise pour terminal àsix entrées
Description
Le mini détecteur Dual Tech est un détecteur de mouvement et
un déclencheur d’alarme utilisable en extérieur, doté de deux
circuits imprimés infrarouges passifs (Quad Pyro), combinés
àun module de détection hyperfréquence à faible puissance.
Les trois capteurs doivent être déclenchés pour activer une
alarme. Ainsi, la détection d’intrus reste fiable et précise.

P/N 466-5590-ML • REV E • ISS 26MAR21 11 / 26
Montage de l’unité
Lors de l’installation, protégez les composants électroniques
des infiltrations d’eau. Celles-ci peuvent avoir des
conséquences négatives sur l’unité ou endommager cette
dernière.
Remarque : lorsque vous positionnez le détecteur, assurez-
vous que son champ de vision n’est pas obstrué.
Pour monter le détecteur :
1. Àl’aide du gabarit de perçage, percez le mur pour y placer
les vis de fixation et créer l’orifice d’entrée du câble.
Laissez au moins 10 cm au-dessus du boîtier du détecteur
afin de faciliter l’installation du couvercle et du détecteur
lui-même.
Remarque : la hauteur d’installation recommandée du
détecteur est de 3 mètres. Vous pouvez l’installer plus
haut. Cependant, la portée s’en trouverait réduite et les
intrus seraient uniquement détectés sur une portée plus
éloignée.
2. Retirez le panneau de fixation arrière. Fixez celui-ci au
mur àl’aide d’une vis. Assurez-vous toujours que l’une
des vis de fixation maintienne le panneau d’autoprotection
arrière au mur (figure 1, élément 1) et que les autres
points de fixation soient utilisés (figure 1, élément 2).
Servez-vous de l’entrée sectionnable (figure 1, élément 3)
pour positionner l’orifice d’entrée du câble. Placez le
détecteur sur le panneau arrière.
3. Desserrez la vis de blocage pour retirer le couvercle.
Utiliser l'outil d'ouverture comme indiqué à la Figure
2 pour séparer délicatement la face avant du couvercle de
la base du détecteur. Le couvercle sort de ses gonds et
s’élève alors légèrement (figure 3).
4. Retirez les deux vis de sécurité et ouvrez le terminal.
Ouvrez le joint en caoutchouc àl’aide d’une lame de rasoir
pour faire passer le câble dans l’unité (figure 4). Branchez
le câble d’alarme standard àsix/huit connexions
directement dans l’orifice prévu à cet effet. Dénudez les
fils et connectez-les au terminal amovible fourni avec les
accessoires (figure 5). Faites pression sur le terminal
jusqu’à ce qu’il soit parfaitement emboîté dans l’embase.
Remettez le couvercle de l’orifice en place et fixez les
deux vis de fixation.
Attention : vérifiez que le câble est bien positionné dans
sa gaine.
5. Une fois le détecteur aligné et connecté :
a. Recouvrez le détecteur de son couvercle.
b. Serrez les vis de blocage.
Connexion de l’unité
Tableau 1: Connexions
Terminal
Référence
Description
1,2
−+ 12 V CC
Alimentation 12 V CC
3, 4
A A
Relais d’alarme (normalement fermé)
5, 6
T T
Relais d’autoprotection (normalement
fermé)
La configuration du terminal est illustrée sur la figure 6.
Masquage et alignement multifaisceaux
Les objectifs multifonctions intégrés au mini détecteur
permettent de bénéficier de cinq faisceaux IRP longue portée
et de cinq faisceaux de courte àmoyenne portée, conçus pour
une installation aux fenêtres. Le système IRP détecte les
fluctuations de chaleur et les mouvements rencontrés par les
faisceaux. Par conséquent, tous les éléments situés
àproximité, tels que les arbres, arbustes, mares ou animaux
doivent être pris en compte lors de l’installation du détecteur.
Le module hyperfréquence détecte les mouvements
s’effectuant en direction ou àdistance du détecteur. Il est en
outre programmé pour ignorer tout objet se déplaçant hors du
champ.
Le module du détecteur est doté de deux §volets coulissants
permettant de réduire l’angle de détection du détecteur IRP
uniquement. Les rideaux sont installés sur le module de
réglage horizontal/vertical, comme illustré par la figure 7.
Chaque section de l’objectif du détecteur couvre un angle
d’environ 14 degrés. Si l’angle couvert est trop important,
ajustez le module et masquez les faisceaux horizontaux ou
verticaux que vous souhaitez neutraliser.
Pour ce faire, utilisez le masque argenté auto-adhésif se
trouvant sur la face arrière et lisse de l’objectif. Pour un
exemple de masquage contre le passage d'animaux se référer
àla figure 8. Pour réajuster l’objectif, faites glisser un premier
côté dans les clips du module de réglage horizontal/vertical.
Répétez ensuite l’opération pour l’autre côté tout en vérifiant
que l’orientation de l’objectif est correcte (le côté lisse doit être
tourné vers l’intérieur et les deux rangées de cercles doivent
se trouver sur la partie inférieure).
La précision des faisceaux dépend de la bonne orientation de
l’objectif, comme illustré par la figure 8.
Le tableau 2 ci desous résume les configurations typiques pour
l'alignement et le masquage.
Tableau 1 : Configuration du masquage et de l'alignement du
faisceau
Configuration
Hauteur
(m)
Inclinaison
(°)
Portée
max. (m)
Multifaisceaux, optimum
3
5
15
Insensible aux animaux [1]
1,5
−2
15
[1] La zone noire doit être masquée pour les installations adaptées au
animaux domestiques et couvrant une portée de 15 mètres maximum.
La portée maximale obtenue avec les masquages positionnés
de manière optimale est illustrée par la figure 9.
Voyants
Les voyants lumineux sont illustrés sur la figure 10.
Figure 10
Élément
Couleur
Description
1
Orange
Détecteur hyperfréquence activé
2
Rouge
Détecteur IRP activé
1+2
Rouge + Orange
Détection d’alarme
Options réglables
La figure 11 permet de localiser l’interrupteur de réglage (1).

12 / 26 P/N 466-5590-ML • REV E • ISS 26MAR21
Compteur d’impulsions
Le compteur d’impulsions indique le nombre de détections
nécessaires avant le déclenchement d’une alarme.
Interrupteur 2 désactivé : deux impulsions
Interrupteur 2 activé : une impulsion (réglage le plus sensible)
Voyant de détection
Interrupteur 1 activé : les deux voyants sont activés
Interrupteur 1 désactivé : les deux voyants sont désactivés
Test de marche et temps de stabilisation
Patientez trois minutes après la mise sous tension pour que
les composants électroniques soient stabilisés avant de
démarrer le test de marche.
Activez l’interrupteur 1 avant le début du test. Les voyants de
détection s’allument individuellement à chaque fois que le
détecteur IRP ou hyperfréquence est activé. Ils s’allument en
même temps lorsque les circuits IRP et hyperfréquence sont
actifs, et signalent ainsi une détection d’alarme.
Vous pouvez désactiver l’interrupteur 1 une fois le test terminé.
Remarque : assurez-vous que le couvercle avant du détecteur
est en place avant d’effectuer un test de marche. S’il ne l’est
pas, ne démarrez pas le test de marche.
En effet, la portée du détecteur serait alors accrue. Positionnez
le couvercle avant àl’emplacement prévu pour obtenir la
portée correcte des faisceaux. Ajustez l’objectif
horizontalement et verticalement pour obtenir le champ de
vision souhaité.
Caractéristiques techniques
Couverture
Angle de détection de 14 à 70°,
couverture de 15 m x 13 m max.
Réglage
90° horizontal, 45° vertical
Lentilles de Fresnel
20 zones pour chaque élément de détection
pouvant être masquées à l’aide des volets de
masquage
Optiques
personnalisées
Élément quad à double couche de silicium
protégé éliminant 50 000 lux de lumière
blanche
Voyants
Orange : détecteur hyperfréquence activé
Rouge : détecteur IRP activé
Orange et rouge : détection d’alarme
Fréquence de
fonctionnement
(dépend du pays)
6920P : 10,525 GHz
6921P : 10,587 GHz
Bande de fréquences
radar
8 500 MHz-10 600 MHz
Sortie de puissance
maximum
27 dBm E.I.R.P.
Sorties
Silencieuses, àsemiconducteurs, insensibles
au magnétisme
NC
Relais sans tension, signal 24 V CA/CC à50
mA avec résistance intégrée 25 Ω. Durée de
l’alarme : 5 secondes
Entrée d’alimentation
9 à15 V CC
Courant
8 mA (12 V nominal)
Compteur d’impulsions
1 ou 2
Compensation de
température
Réglage de sensibilité numérique et
analogique (thermistance)
Contrôle
Microprocesseur numérique avec mémoire
non volatile
Test de marche
Mode de test de sortie avec voyant. Option
de désactivation des voyants.
Température de
fonctionnement
−30° à +65°C
Boîtier
Boîtier ABS en plastique, résistant aux chocs,
avec couvercle en PEHD ; résistant aux UV
Dimensions (L x H x P)
70 mm x 120 mm x 95 mm
Poids
225 g net, 325 g brut
Hauteur de montage
Jusqu’à 6 m
Hauteur optimale de 3 m pour portée
maximale
Information réglementaire
Fabricant
MISE SUR LE MARCHÉ PAR :
Carrier Fire & Security Americas Corporation Inc.
13995 Pasteur Blvd
Palm Beach Gardens, FL 33418, USA
REPRÉSENTANT DE L’UNION EUROPÉENNE
AUTORISÉ :
Carrier Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Pays-Bas
Avertissements et
avis de non-
responsabilité
CES PRODUITS SONT DESTINÉS À DES
PROFESSIONNELS EXPÉRIMENTÉS, QUI
DOIVENT ÉGALEMENT SE CHARGER DE
LEUR INSTALLATION. CARRIER FIRE &
SECURITY NE PEUT GARANTIR QU’UNE
PERSONNE OU ENTITÉ FAISANT
L’ACQUISITION DE CEUX-CI, Y COMPRIS UN
REVENDEUR AGRÉÉ, DISPOSE DE LA
FORMATION OU DE L’EXPÉRIENCE REQUISE
POUR PROCÉDER À CETTE MÊME
INSTALLATION DE FAÇON APPROPRIÉE.
Pour obtenir des informations supplémentaires
sur les garanties et la sécurité, rendez-vous
àl’adresse
https://firesecurityproducts.com/policy/product-
warning/ ou scannez le code QR.
Certification
EN
Ce produit répond aux critères établis par EMC
Testing selon les normes suivantes :
EN 50130-4:2011
EN 61000-6-3:2007
ETSI EN 300 440-1:2009
ETSI EN 301 489-1:2001
Ce produit respecte les conditions
environnementales établies par la norme
EN 50130-5.
Sécurité électrique
Ce produit respecte les conditions de la directive
Basse tension (DBT) : 2006/95/EC
Normes harmonisées :
EN 60950-1:2006+A12:2011
EN 60950-22:2006+A11:2008
Classe
environnementale
IP65

P/N 466-5590-ML • REV E • ISS 26MAR21 13 / 26
Directives
européennes
Carrier Fire & Security déclare par la présente
que cet appareil est conforme aux exigences
applicables et aux dispositions de toutes les
règles et règlements applicables, y compris, mais
sans s'y limiter, de la Directive 2014/53/EU. Pour
plus d'informations, voir firesecurityproducts.com.
2012/19/EU (WEEE) : Les produits marqués de
ce symbole peuvent pas être éliminés comme
déchets municipaux non triés dans l’Union
européenne. Pour le recyclage, retourner ce
produit à votre fournisseur au moment de l’achat
d’un nouvel équipement équivalent, ou à des
points de collecte désignés. Pour plus
d’informations, voir : www.recyclethis.info
Limitations en
matière
d’utilisation
Utilisez uniquement les modèles répertoriés dans
les pays suivants :
6920P
(10,525 GHz)
Albanie, Argentine, Australie, Belgique, Brésil,
Danemark, Pays-Bas, Hongrie, Islande,
Indonésie, Lettonie, Lituanie, Malte, Norvège,
Portugal, Russie, Afrique du Sud, Espagne,
Taïwan, Ukraine, États-Unis
6921P
(10,587 GHz)
France, Grèce, Italie, Thaïlande, Émirats arabes
unis, Royaume-Uni
Informations de contact
firesecurityproducts.com ou www.aritech.com
IT: Istruzioni d’installazione
Confezione
La confezione contiene:
•1 unità Mini Dual Tech
•1 dima per i fori di fissaggio
•2 tasselli da 3,5 x 25 mm
•2 viti da 3,5 x 25 mm
•1 maschera per la lente
•1 strumento per l'apertura
•2 alette supplementari
•1 manuale di installazione
•1 connettore per morsettiera a 6 vie
Descrizione
Il rilevatore per estern Mini Dual Tech èun rilevatore di
movimento e attivazione di allarme per uso in estern che si
avvale di un elemento quad-pyro (due circuiti di sensori
a infrarossi passivi indipendenti) in combinazione con un
sensore a microonde a bassa potenza.
Affinché il rilevatore metta in funzione l’allarme, tutti i sensori
devono attivarsi; questo garantisce un rilevamento della
presenza preciso ed affidabile.
Installazione dell’unità
Durante l’installazione, proteggere i componenti elettronici
dall’acqua, poiché l’umidità all’interno può danneggiare l’unità
o influire sul suo funzionamento.
Nota: quando si posiziona il rilevatore, verificare che il suo
campo visivo sia libero.
Per installare il rilevatore procedere come segue:
1. Forare la parete per inserire i due tasselli di fissaggio
e realizzare il foro di ingresso del cavo utilizzando la dima
di foratura in dotazione. Lasciare almeno 10 cm di spazio
sopra la parte superiore dell’alloggiamento del rilevatore
per posizionare correttamente il coperchio ed il rilevatore.
Nota: l’altezza di installazione ideale per il rilevatore è di
3 metri. Èpossibile installare l’unità più in alto ma così
facendo il campo di rilevamento sarà più piccolo e il
soggetto da rilevare dovrà muoversi di più attraverso la già
ridotta area di rilevamento affinché l’allarme venga
attivato.
2. Rimuovere la piastra posteriore di fissaggio alla parete.
Fissare la piastra posteriore alla parete con le viti.
Utilizzare sempre una delle viti di fissaggio che assicuri il
fissaggio della piastra posteriore antimanomissione alla
parete (Figura 1, punto 1) ed utilizzare anche gli altri punti
di fissaggio a vite (Figura 1, punto 2). In caso di ingresso
dei cavi dalla parte posteriore, usare il foro di ingresso per
il cavo (Figura 1, punto 3). Fissare il corpo principale del
rilevatore sulla piastra posteriore.
3. Rimuovere il coperchio allentando la vite di fissaggio.
Utilizza lo strumento per l'apertura come mostrato in
Figura 2 e con attenzione fare leva nella fessura sotto il
coperchio anteriore. Il coperchio èincernierato nella parte
superiore e si solleva dalla sede in cui èposizionato
(Figura 3).
4. Rimuovere le due viti di fissaggio e aprire il coperchio
della morsettiera. Utilizzando una lama affilata, incidere la
guarnizione di gomma per consentire l’ingresso del cavo
nell’unità (Figura 4). Inserire un cavo di allarme standard
a sei/otto fili dalla parete, direttamente nel foro di ingresso
del cavo. Spellare i fili e collegarli alla morsettiera
estraibile, che si trova nel kit a corredo (Figura 5). Inserire
la morsettiera sul connettore verificando che aderisca
saldamente. Riposizionare il coperchio del foro ingresso
cavo e serrare le due viti di fissaggio.
Attenzione: verificare che il cavo si trovi all’interno della
guida.
5. Una volta che il rilevatore èallineato e collegato:
a. Fissare il coperchio al corpo principale del rilevatore.
b. Serrare la vite di fissaggio.
Collegamento dell’unità
Tabella 1: Collegamenti
Morsetto
Denominazione
Descrizione
1,2
−+ 12 V CC
Alimentazione 12 V CC
3, 4
A A
Relè allarme, normalmente chiuso
5, 6
T T
Relè antimanomissione, normalmente
chiuso
Nella Figura 6 èriportata la configurazione dei morsetti.
Allineamento multifascio e mascheramento
La lente multifunzione montata sul rilevatore Mini crea cinque
fasci a lunga portata e cinque a media-breve portata. Il circuito
PIR rileva le variazioni di temperatura e di movimento nel
campo del fascio, pertanto nel posizionare il rilevatore
èopportuno tenere in considerazione elementi come alberi,

14 / 26 P/N 466-5590-ML • REV E • ISS 26MAR21
cespugli, laghetti, scarichi di caldaie e animali. Il modulo
a microonde rileva il movimento effettivo in avvicinamento o in
allontanamento rispetto al rilevatore ed èprogrammato per
ignorare eventuali oggetti che si muovono all’esterno dell’area
da controllare.
Il modulo del rilevatore èdotato di due alette scorrevoli per
ridurre l’angolo di rilevamento solo del sensore PIR. Le alette
sono fissate al modulo, come illustrato nella Figura 7. Ogni
sezione della lente sul rilevatore genera un’area di copertura di
circa 14 gradi. Se la copertura èsuperiore all’area di
rilevamento desiderata, regolare il modulo in base alle
esigenze e mascherare eventuali fasci, in verticale ed in
orizzontale, per evitare rilevamenti indesiderati.
Utilizzare parti della maschera argentata autoadesiva
applicandole sulla parte posteriore della lente, sul lato liscio. In
figura 8 un esempio di mascheramento per l'immunità agli
animali. Per sostituire la lente, iniziare facendo scorrere un lato
della stessa nelle clip che si trovano sul modulo. Dopo aver
fissato un lato, eseguire la stessa operazione sul lato opposto,
verificando che la lente sia orientata correttamente, con la
parte liscia rivolta verso l’interno e le due file di cerchi in basso.
Sostituire sempre la lente con l’orientamento corretto, per
garantire la copertura esatta nel campo del fascio, come
mostrato nella Figura 8.
La tabella 2 sotto riassume l'allineamento tipico e le
configurazioni per il mascheramento.
Tabella 2: Allineamento fascio e configurazione mascheramento
Configurazione
Altezza
(m)
Inclinazione
(°)
Portata
max. (m)
Multifascio, ottimale
3
5
15
Immunità animali domestici [1]
1,5
−2
15
[1] L’area nera deve essere mascherata per le applicazioni relative
agli animali domestici fino a 15 metri.
Nella Figura 9 èillustrata la copertura che consente di ottenere
la portata massima nella posizione ottimale.
LEDs
I LED sono visibili nella Figura 10.
Figura 10
Led
Colore
Descrizione
1
Arancio
Microonda attivo
2
Rosso
PIR attivo
1+2
Rosso + arancio
Allarme di rilevamento
Opzioni selezionabili
La Figura 11 mostra la posizione del Dip Switch (1).
Conteggio impulsi
Il conteggio degli impulsi indica quante volte il rilevatore deve
rilevare una presenza prima di attivare un allarme.
Interruttore 2 OFF = Conteggio impulsi 2
Interruttore 2 ON = Conteggio impulsi 1 (più sensibile)
LED di rilevamento
Interruttore 1 ON = Entrambi i LED attivati
Interruttore 1 OFF = Entrambi i LED disattivati
Test di copertura e tempo di inizializzazione
Dopo aver alimentato l’unità, attendere tre minuti per
consentire l’inizializzazione dei componenti elettronici, prima di
iniziare il test di copertura.
Per abilitare i LED al test di copertura, portare l’interruttore 1 in
posizione ON. I LED di rilevamento si illuminano singolarmente
ogni volta che viene attivato il sensore PIR o la microonda e si
illuminano entrambi quando sia il circuito PIR, che il circuito
a microonda sono attivi, confermando così il rilevamento.
Dopo aver concluso il test di copertura, portare l’interruttore
1 in posizione OFF, se l’indicazione del LED non è necessaria.
Nota: quando si esegue il test di copertura, verificare che il
coperchio anteriore sia in posizione. Non eseguire il test di
copertura se il coperchio èstato rimosso.
Senza il coperchio protettivo anteriore, la portata del rilevatore
aumenta. Il coperchio anteriore deve quindi essere installato,
affinché il campo del fascio sia corretto. Regolare il modulo in
senso orizzontale e verticale sul campo visivo per ottenere
l’area di copertura corretta.
Specifiche
Copertura
Angolo di rilevamento: da 14° a 70°
Copertura max: 15 m x 13 m.
Regolazione
Orizzontale: 90°. Inclinazione: 45°
Lente di Fresnel
20 zone per ciascun elemento di rilevamento,
che si possono mascherare con le alette
scorrevoli
Ottica personalizzata
L’elemento quadruplo con doppia
schermatura al silicone elimina 50.000 lux di
luce bianca
LED
Arancio: rilevazione microonda
Rosso: rilevazione PIR
Arancio + rosso: allarme rilevatore
Frequenza di
funzionamento
(specifica per i singoli
Paesi)
6920P: 10,525 GHz
6921P: 10,587 GHz
Frequenza di banda
Radar
8 500 MHz-10 600 MHz
Massima potenza in
uscita
27 dBm E.I.R.P.
Uscite
Silenziose, allo stato solido, immuni
all’influenza magnetica
NC
Relè a potenziale zero, 24 V CA/CC a 50 mA
con resistenza integrale in serie da 25 Ω.
Durata allarme: 5 secondi
Alimentazione
Da 9 a 15 V CC
Assorbimento
8 mA (12 V nominali)
Conteggio impulsi
1 o 2
Termocompensazione
Analogica (termistore) e regolazione della
sensibilità digitale
Controllo
Microprocessor con memoria non volatile
Test copertura
Modalità di test in uscita con indicazione
a LED. Possibilità di disabilitare i LED.

P/N 466-5590-ML • REV E • ISS 26MAR21 15 / 26
Temperatura di
funzionamento
Da −30°C a +65°C
Contenitore
Plastica ABS ad alta resistenza con
coperchio HDPE, stabilizzata verso i raggi
UV
Dimensioni (L x A x P)
70 mm x 120 mm x 95 mm
Peso
225 g netto, 325 g lordo
Altezza di montaggio
Fino a 6 m
Altezza ottimale per la portata massima: 3 m
Certificazione e conformità
Costruttore
MESSO SUL MERCATO DA:
Carrier Fire & Security Americas Corporation Inc.
13995 Pasteur Blvd
Palm Beach Gardens, FL 33418, USA
AUTORIZZATO RAPPRESENTANTE UE:
Carrier Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Netherlands
Avvertenze sul
prodotto
e dichiarazioni di
non responsabilità
QUESTI PRODOTTI SONO DESTINATI ALLA
VENDITA A, E DEVONO ESSERE MONTATI
DA, UN ESPERTO QUALIFICATO. CARRIER
FIRE & SECURITY NON PUÒ GARANTIRE CHE
LE PERSONE O GLI ENTI CHE ACQUISTANO
I SUOI PRODOTTI, COMPRESI I “RIVENDITORI
AUTORIZZATI”, DISPONGANO DELLA
FORMAZIONE O ESPERIENZA ADEGUATE
PER ESEGUIRE LA CORRETTA
INSTALLAZIONE DI PRODOTTI PER LA
SICUREZZA E PER LA PROTEZIONE
ANTINCENDIO.
Per ulteriori informazioni sulle esclusioni di
garanzia e sulla sicurezza dei prodotti, consultare
il sito
https://firesecurityproducts.com/policy/product-
warning/ oppure eseguire la scansione del codice
QR.
Certificazione
EN
Questo prodotto è conforme ai requisiti di EMC
Testing delle seguenti norme:
EN 50130-4:2011
EN 61000-6-3:2007
ETSI EN 300 440-1:2009
ETSI EN 301 489-1:2001
Questo prodotto è conforme ai requisiti
ambientali previsti dalla norma EN 50130-5.
Sicurezza elettrica
Questo prodotto è conforme ai requisiti della
Direttiva Bassa Tensione (LVD): 2006/95/CE
Norme armonizzate:
EN 60950-1:2006+A12:2011
EN 60950-22:2006+A11:2008
Classe ambientale
IP65
Direttive Unione
Europea
Carrier Fire & Security dichiara che questo
dispositivo è conforme ai requisiti applicabili
e alle disposizioni di tutte le norme e regolamenti
applicabili, inclusi ma non limitati alla direttiva
2014/53/EU. Per ulteriori informazioni, vedere
firesecurityproducts.com
2012/19/EU (Direttiva WEEE): I prodotti
contrassegnati con questo simbolo, non possono
essere smaltiti nei comuni contenitori per lo
smaltimento rifiuti, nell’ Unione Europea. Per il
loro corretto smaltimento, potete restituirli al
vostro fornitore locale a seguito dell’acquisto di
un prodotto nuovo equivalente, oppure rivolgervi
e consegnarli presso i centri di raccolta preposti.
Per maggiori informazioni vedere:
www.recyclethis.info
Limiti di utilizzo
Usare i modelli elencati solo nei seguenti Paesi:
6920P
(10.525 GHz)
Albania, Argentina, Australia, Belgio, Brasile,
Danimarca, Olanda, Ungheria, Islanda,
Indonesia, Lettonia, Lituania, Malta, Norvegia,
Portogallo, Russia, Sudafrica, Spagna, Taiwan,
Ucraina, Stati Uniti d’America
6921P
(10.587 GHz)
Francia, Grecia, Italia, Tailandia, Emirati Arabi
Uniti, Regno Unito
Informazioni di contatto
firesecurityproducts.com o www.aritech.com
NL: Installatieblad
Pakket
Het pakket bevat:
•1 x Mini Dual Tech
•1 x boorsjabloon voor bevestigingsgaten
•2 x 3,5mm x 25mm wandpluggen
•2 x 3,5mm x 25mm schroeven
•1 x lensmaskering
•1 x opening gereedschap
•2 x extra gordijnsluiters
•1 x installatieblad
•1 x plug op 6-wegs aansluitingsblok
Beschrijving
De Mini Outdoor Dual Tech-detector is een bewegingsdetector
en alarmactivering voor buiten die gebruikmaakt van een
quadpyro (twee onafhankelijke, passieve, infrarood
sensorcircuits) in combinatie met een laagspanningsradar
sensormodule.
Alle drie de sensoren moeten worden geactiveerd voordat de
detector een alarm signaleert. Dit zorgt voor een nauwkeurige
en betrouwbare aanwezigheidsdetectie.
Montage van de unit
Bescherm tijdens de installatie de elektronica tegen water,
omdat vocht de unit kan beïnvloeden of beschadigen.
Opmerking: Zorg er bij het plaatsen van de detector voor dat
het kijkveld van de detector geen obstructies bevat.
Ga als volgt te werk om de detector te monteren:
1. Boor in de wand gaten voor de twee
bevestigingsschroeven en de kabeldoorgang met behulp
van de meegeleverde boorsjabloon. Laat ten minste 10
cm ruimte vrij aan de bovenzijde van de detectorbehuizing
zodat de kap en de detector correct kunnen worden
geplaatst.

16 / 26 P/N 466-5590-ML • REV E • ISS 26MAR21
Opmerking: De aanbevolen optimale montagehoogte
voor de detector is 3 m. Hoewel het mogelijk is om de unit
hoger te monteren, levert dit een kleiner detectiebereik op
en zal het te detecteren object verder door het beperktere
detectiegebied moeten bewegen voordat er een activering
wordt gesignaleerd.
2. Verwijder de wandbevestigingsplaat. Schroef de
achterplaat tegen de wand. Zorg er altijd voor dat een van
de bevestigingsschroeven wordt gebruikt om de achterste
sabotageplaat aan de wand te bevestigen (afbeelding 1,
item 1) en de andere voor de andere
schroefbevestigingspunten (afbeelding 1, item 2). Bij een
kabeldoorgang aan de achterzijde, gebruikt u de
kabeluitduwplaatjes (afbeelding 1, item 3). Bevestig de
detectorunit aan de achterplaat.
3. Verwijder de kap door de borgschroef los te schroeven.
Gebruik het opening gereedschap zoals getoond in figuur
2, hevel de front cover weg van de detector base. De kap
scharniert aan de bovenzijde en kan uit de locatiesleuf
worden getild (afbeelding 3).
4. Verwijder de twee borgschroeven en open de klep van de
aansluitingsblok. Gebruik een scherp mesje om de
rubberen afdichting te openen, zodat de kabel in de unit
kan worden gevoerd (afbeelding 4). Voer een standaard
zes-/achtaderige alarmkabel door de wand en
rechtstreeks in de kabeldoorvoer. Leg de draden bloot en
sluit deze aan op het verwijderbaar aansluitingsblok. Dit
bevindt zich in het pakket (afbeelding 5). Duw het
aansluitingsblok op het pinhoofd zodat deze stevig vast
zit. Plaats de kap op de kabeldoorgang en zet de
2 bevestigingsschroeven vast.
Let op: Zorg ervoor dat de kabel zich binnen de
kabelgeleiding bevindt.
5. Wanneer de detector is uitgelijnd en aangesloten, doet
u het volgende:
a. Plaats de kap op de detectorunit.
b. Zet de borgschroef vast.
De module aansluiten
Tabel 1: Aansluitingen
Terminal
Label
Beschrijving
1,2
−+ 12 V DC
Voeding van 12 VDC*
3, 4
A A
Alarmrelais, normaal gesloten
5, 6
T T
Sabotagerelais, normaal gesloten
Afbeelding 6 toont de terminalconfiguratie.
Multibeam-uitlijning en -maskering
De multifunctionele lens waarover de Mini-detector beschikt,
produceert vijf beams met een lang bereik, en vijf gordijn-
PIRbeams met een gemiddeld tot kort bereik. Het PIR-circuit
detecteert temperatuurschommelingen en bewegingen in het
beampatroon. Houd dus bij het plaatsen van de detector
rekening met items zoals bomen, struiken, water, boileruitlaten
en dieren. De radarmodule detecteert daadwerkelijke
bewegingen van de detector weg en naar de detector toe, en is
geprogrammeerd om objecten te negeren die buiten het bereik
bewegen.
De detectormodule is uitgerust met twee bewegende sluiters
om alleen de detectiehoek van de PIR-sensor te verkleinen.
De gordijnen zijn bevestigd aan de draai- en kantelmodule,
zoals wordt weergegeven in afbeelding 7. Elk deel van de
detectorlens geeft een dekkingspatroon van ongeveer 14
graden. Wanneer de dekking het gewenste detectiegebied
overschrijdt, past u de module naar wens aan en maskeert
u eventuele beams, verticaal of horizontaal, om ongewenste
detectie te voorkomen.
Breng stukjes zilverkleurige maskeringstape aan op de gladde
kant van de lens aan de achterzijde. Als voorbeeld voor
diervriendelijke maskering, gebruik afbeelding 8. Als u de lens
wilt vervangen, schuift u eerst één deel van de lens in de
klemmen op de draai- en kantelmodule. Nadat één zijde goed
is bevestigd, doet u hetzelfde voor de andere kant, waarbij
u ervoor zorgt dat de lens in de juiste positie wordt geplaatst
met de gladde zijde naar binnen en de twee rijen cirkels naar
beneden.
Zorg dat de lens altijd op de goede manier naar boven wordt
vervangen, om de juiste beam-patroondekking te verkrijgen
zoals wordt weergegeven in afbeelding 8.
Tabel 2 hier onder geeft een overzicht van typische uitlijning en
maskering opties.
Tabel 2: Beam africhten en maskering configuratie
Configuratie
Hoogte
(m)
Kanteling
(°)
Max.
bereik (m)
Multibeam, optimaal
3
5
15
Ongevoelig voor huisdieren [1]
1.5
−2
15
[1] Zwart gebied moet worden gemaskeerd voor huisdiertoepassingen
tot 15 meter.
Afbeelding 9 toont het patroon voor het maximale bereik in de
optimale positie.
LED's
LED's worden weergegeven in afbeelding 10.
Afbeelding 10
Item
Kleur
Beschrijving
1
Oranje
Radar actief
2
Rood
PIR actief
1+2
Rood + Oranje
Detectie-alarm
Selecteerbare opties
Afbeelding 11 toont de positie van de DIL-schakelaar (1).
Pulsteller
De pulstelling is het aantal keer dat de detector een
aanwezigheid moet detecteren voordat een alarm wordt
gesignaleerd.
Schakelaar 2 UIT = Pulstelling 2
Schakelaar 2 AAN = Pulstelling 1 (meest gevoelig)
Detectie-LED
Schakelaar 1 AAN = Beide LED's ingeschakeld
Schakelaar 1 UIT = Beide LED's uitgeschakeld

P/N 466-5590-ML • REV E • ISS 26MAR21 17 / 26
Looptest & opstarttijd
Houd 3 minuten aan als opstarttijd voor de elektronica
wanneer de stroom wordt ingeschakeld, voordat u start met de
looptest.
Als u de LED's wilt inschakelen voor het uitvoeren van een
looptest, stelt u Schakelaar 1 in op AAN. De detectie-LED's
gaan afzonderlijk branden telkens wanneer de PIR- of
radarsensor wordt geactiveerd, en gaan allebei branden
wanneer de PIR- en radarcircuits zijn geactiveerd, waarmee
een alarmdetectie wordt bevestigd.
Nadat de looptest is voltooid, stelt u Schakelaar 1 in op UIT
indien de LED-aanduiding niet is vereist.
Opmerking: Wanneer u een looptest uitvoert, moet u ervoor
zorgen dat de kap aan de voorkant is geplaatst. Voer geen
looptesten uit wanneer de kap is verwijderd.
Het bereik van de detector neemt toe zonder de beschermkap.
Daarom moet de kap aan de voorzijde zijn geïnstalleerd om
het juiste beam-patroon te verkrijgen. Draai en kantel de
lensmodule over het kijkveld om het juiste dekkingsgebied te
verkrijgen.
Specificaties
Dekking
14° tot 70° detectiehoek, 15 m x 13
m x 4,2 cm
Aanpassing
90° draaiing, 45° kanteling
Matglaslens
20 zones voor elk detectieelement, die
kunnen worden gemaskeerd met
gordijnsluiters
Aangepaste optiek
Met dubbel silicone afgeschermd quad-
element elimineert 50.000 Lux aan wit licht
LED's
Oranje: Radar geactiveerd
Rood: PIR geactiveerd
Oranje + Rood: Detector alarm
Bedrijfsfrequentie
(landspecifiek)
6920P: 10,525 GHz
6921P: 10,587 GHz
Radar frequentie band
8 500 MHz–10 600 MHz
Maximale vermogen
27 dBm E.I.R.P.
Uitgangen
Stil, halfgeleider, magnetische immuun
NC
Voltvrij relais, signaalcontact 24 VAC/DC bij
50 mA met een geïntegreerde 25 Ω-
weerstand. Alarmtijd 5 seconden
Voeding
9 tot 15 VDC
Stroom
8 mA (12 V nominaal)
Pulsteller
1 of 2
Temperatuur-
compensatie
Analoge (thermistor) en digitale
gevoeligheidsaanpassing
Centrale
Digitale microprocessor met niet-vluchtig
geheugen
Looptest
Uitgang testmodus met LED-indicatie. Optie
voor het uitschakelen van LED's.
Bedrijfstemperatuur
−30° tot +65°C
Behuizing
Stootvast ABS-plastic met HDPE-kap, UV-
stabiel
Afmetingen B x H x D
70 mm x 120 mm x 95 mm
Gewicht
225 g netto, 325 g bruto
Montagehoogte
Variabel tot maximaal 6 m.
Optimale hoogte 3 m voor volledige bereik
Algemene Informatie
Fabrikant
OP DE MARKT GEBRACHT DOOR:
Carrier Fire & Security Americas Corporation Inc.
13995 Pasteur Blvd
Palm Beach Gardens, FL 33418, USA
GEAUTORISEERDE EU
VERTEGENWOORDIGER:
Carrier Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Nederland
Waarschuwingen
en disclaimers met
betrekking tot de
producten
DEZE PRODUCTEN ZIJN BEDOELD VOOR
VERKOOP AAN EN INSTALLATIE DOOR
GEKWALIFICEERDE BEROEPSKRACHTEN.
CARRIER FIRE & SECURITY GEVEN GEEN
GARANTIE DAT EEN PERSOON OF ENTITEIT
DIE DIENS PRODUCTEN AANSCHAFT,
WAARONDER “GEAUTORISEERDE DEALERS”
OF “GEAUTORISEERDE
WEDERVERKOPERS”, OP DE JUISTE WIJZE
ZIJN OPGELEID OF VOLDOENDE ERVARING
HEBBEN OM PRODUCTEN MET BETREKKING
TOT BRAND EN BEVEILIGING OP DE JUISTE
WIJZE TE INSTALLEREN.
Zie voor meer informatie over garantiebepalingen
en productveiligheid
https://firesecurityproducts.com/policy/product-
warning/ of scan de QR-code.
Certificatie
EN
Deze producten voldoen aan de vereisten van
EMC Testing voor de volgende standaarden:
EN 50130-4:2011
EN 61000-6-3:2007
ETSI EN 300 440-1:2009
ETSI EN 301 489-1:2001
Dit product voldoet aan de milieueisen voor
EN 50130-5.
Elektrische
veiligheid
Dit product voldoet aan de vereisten voor Low
Voltage Directive (LVD): 2006/95/EC
Geharmoniseerde standaarden:
EN 60950-1:2006+A12:2011
EN 60950-22:2006+A11:2008
Milieuklasse
IP65
Richtlijnen
Europese Unie
Carrier Fire & Security verklaart hierbij dat dit
apparaat voldoet aan de geldende eisen en
bepalingen van alle toepasselijke regels en
voorschriften, met inbegrip van maar niet beperkt
tot de richtlijn 2014/53/EU. Voor meer informatie
zie firesecurityproducts.com
2012/19/EU (WEEE richtlijn): Producten met
deze label mogen niet verwijdert worden via de
gemeentelijke huisvuilscheiding in de Europese
Gemeenschap. Voor correcte vorm van
kringloop, geef je de producten terug aan jou
locale leverancier tijdens het aankopen van een
gelijkaardige nieuw toestel, of geef het af aan een
gespecialiseerde verzamelpunt. Meer informatie
vindt u op de volgende website:
www.recyclethis.info
Beperkingen voor
het gebruik
Gebruik de vermelde modellen alleen in de
volgende landen:
6920P
(10,525 GHz)
Albanië, Argentinië, Australië, België, Brazilië,
Denemarken, Nederland, Hongarije, Island,
Indonesië, Letland, Litouwen, Malta, Noorwegen,
Portugal, Rusland, Zuid-Afrika, Spanje, Taiwan,
Oekraïne, VS
6921P
(10,587 GHz)
Frankrijk, Griekenland, Italië, Thailand, VAE, VK

18 / 26 P/N 466-5590-ML • REV E • ISS 26MAR21
Contact informatie
firesecurityproducts.com of www.aritech.com
PL: Arkusz instalacyjny
Zestaw
Opakowanie zawiera następujące elementy:
•1 x czujka Mini Dual Tech
•1 x szablon do wiercenia otworów mocujących
•2 x kołki ścienne 3,5 mm x 25 mm
•2 x wkręty 3,5 mm x 25 mm
•1 x osłona obiektywu
•1 x otwieracz
•2 x dodatkowe zasłony kurtynowe
•1 x arkusz instalacyjny
•1 x złącze na 6-wejściowym bloku styków
Opis
Czujka Mini Dual Tech to przeznaczona do stosowania na
zewnątrz budynków czujka ruchu i wyzwalacz alarmów, oparta
na poczwórnej czujce piroelektrycznej (z dwoma niezależnymi,
pasywnymi obwodami czujek na podczerwień) połączonym
z modułem czujki mikrofalowej o małej mocy.
W celu zapewnienia dokładnego, niezawodnego wykrywania
obiektów ruchomych alarm czujki musi zostać wyzwolony
przez wszystkie trzy czujniki.
Montaż urządzenia
Podczas instalacji należy chronić elementy elektroniczne przed
działaniem wody, ponieważ uwięziona wilgoć może
spowodować nieprawidłowe działanie urządzenia lub jego
uszkodzenie.
Uwaga: Czujkę należy umieścić tak, aby jej pola widzenia nie
zasłaniały żadne przeszkody.
Aby zamontować czujkę:
1. Za pomocą dostarczonego szablonu wywierć dwa otwory
na wkręty mocujące i doprowadzenie kabla. Nad górną
częścią obudowy pozostaw co najmniej 10 cm odstępu,
aby umożliwić zamontowanie osłony i czujki
w prawidłowym położeniu.
Uwaga: Zalecana optymalna wysokość montażu czujki
wynosi 3 m. Mimo że urządzenie można zamontować na
większej wysokości, w takiej sytuacji zasięg wykrywania
zmniejszy się, a do aktywacji alarmu będzie wymagany
dłuższy ruch intruza w już ograniczonym obszarze
wykrywania.
2. Zdejmij tylną płytę montażową i przykręć ją do ściany.
Jednym z wkrętów mocujących przykręć do ściany
zabezpieczenie antysabotażowe (rysunek 1, pozycja 1),
a drugi przykręć do ściany w jednym z trzech punktów
mocowania wkrętów (rysunek 1, pozycja 2). W przypadku
doprowadzenia kabla należy usunąć zaślepkę (rysunek 1,
pozycja 3). Zamocuj korpus czujki do płyty montażowej.
3. Zdejmij zespół pokrywy, luzując śrubę blokującą. Użyj
załączonego otwieracza w celu ostrożnego odchylenia
pokrywy od korpusu czujki. Pokrywa odchyli się od góry
i wysunie z gniazda (rysunek 3).
4. Odkręć dwie śruby zabezpieczające i otwórz pokrywę
bloku styków. Za pomocą nożyka przetnij gumowe
uszczelnienie, aby umożliwić doprowadzenie okablowania
do urządzenia (rysunek 4). Poprowadź standardowy 6- lub
8-żyłowy kabel alarmu przez ścianę bezpośrednio do
miejsca wprowadzenia kabla. Zdejmij izolację
z przewodów i podłącz je do bloku styków znajdującego
się w torbie z zestawem (rysunek 5). Wciśnij blok styków
we wtyk, aby go solidnie zamocować. Załóż z powrotem
pokrywę bloku styków i przykręć dwie śruby mocujące.
Uwaga: Upewnij się, że przewód znajduje się
w prowadnicy.
5. Gdy czujka jest dopasowana i podłączona, zamocuj
pokrywę na korpusie czujki i dokręć śrubę blokującą.
Podłączanie urządzenia
Tabela 1: Połączenia
Styk
Etykieta
Opis
1,2
−+ 12 V DC
Zasilanie 24 V DC
3, 4
A A
Wyjście przekaźnikowe alarmu, normalnie
zamknięte
5, 6
T T
Wyjście przekaźnikowe sabotażu,
normalnie zamknięte
Na rysunku 6 przedstawiono konfigurację styków.
Regulowanie wielu wiązek i maskowanie
Soczewka wielofunkcyjna czujki Mini generuje pięć wiązek PIR
dalekiego zasięgu i pięć wiązek PIR średniego lub krótkiego
zasięgu. Obwód PIR wykrywa zmiany temperatury i ruchu we
wzorcu wiązki, zatem podczas umieszczania czujki należy
wziąć pod uwagę takie obiekty, jak drzewa, krzewy, zbiorniki
wodne, przewody kominowe i zwierzęta. Moduł mikrofalowy
wykrywa faktyczny ruch do lub od czujki i jest zaprogramowany
tak, aby obiekty poruszające się poza zasięgiem były
ignorowane.
Moduł czujki jest wyposażony w dwie przesuwane zasłony,
które ograniczają kąt wykrywania samej czujki PIR. Zasłony są
zamocowane do modułu pochylania w poziomie i pionie, co
zostało przedstawione na rysunku 7. Każda część obiektywu
czujki zapewnia pokrycie wynoszące około 14 stopni. Gdy
zasięg przekracza żądany obszar wykrywania, należy
odpowiednio wyregulować moduł i zamaskować wszelkie
zbędne wiązki (pionowo lub poziomo) w celu uniknięcia
niepożądanego wykrywania obiektów.
W tym celu należy zastosować odpowiednio przycięte kawałki
srebrnej osłony samoprzylepnej, nakładając je na tylny, gładki
koniec soczewki. Przykład maskowania ścieżki dla zwierząt
domowych można znaleźć na rysunku 8. Aby wymienić
soczewkę, należy wsunąć jej jedną stronę w zaczepy modułu
pochylania poziomego i pionowego. Po zabezpieczeniu jednej
strony należy wykonać te same czynności z drugiej strony,
upewniając się, że orientacja obiektywu jest prawidłowa
(strona gładka skierowana do wewnątrz, dwa rzędy okręgów
u dołu).
Soczewki należy zawsze umieszczać w prawidłowy sposób,
aby zapewnić dokładne odwzorowanie wiązek, jak pokazano
na rysunku 8.

P/N 466-5590-ML • REV E • ISS 26MAR21 19 / 26
W tabeli 2 poniżej przedstawiono typowe ustawienia
i konfiguracje maskowania.
Tabela 2: Regulowanie wiązek i konfiguracja maskowania
Konfiguracja
Wysokość
(m)
Pochylenie
(°)
Maks.
zasięg (m)
Wiele wiązek, optymalnie
3
5
15
Pomijanie małych zwierząt
[1]
1,5
−2
15
[1] Obszar czarny powinien być zamaskowany w przypadku trybu
nieczułości na małe zwierzęta (Pet Alley) o zasięgu do 15 metrów.
Na rysunku 9 przedstawiono wzorzec dla maksymalnego
zasięgu w położeniu optymalnym.
Diody LED
Diody LED pokazano na rysunku 10.
Rysunek 10
Element
Kolor
Opis
1
Pomarańczowa
Czujka mikrofalowa aktywna
2
Czerwona
Czujka PIR aktywna
1+2
Czerwona +
Pomarańczowa
Alarm wykrywania
Opcje do wyboru
Na rysunku 11 przedstawiono położenie przełącznika DIL (1).
Liczba impulsów
Liczba impulsów oznacza liczbę operacji wykrycia obecności
wymaganych do zasygnalizowania alarmu.
Przełącznik 2 WYŁ. = liczba impulsów 2
Przełącznik 2 WŁ. = liczba impulsów 1 (największa czułość)
Dioda LED wykrywania
Przełącznik 1 WŁ. = obie diody LED włączone
Przełącznik 1 WYŁ. = obie diody LED wyłączone
Test przejścia i czas oczekiwania
Przed rozpoczęciem testu przejścia należy odczekać 3 minuty
po włączeniu zasilania systemu elektronicznego.
Aby włączyć diody LED w celu przeprowadzenia testu
przejścia, należy ustawić przełącznik 1 w położeniu WŁ.
Diody LED wykrywania będą świecić pojedynczo przy każdej
aktywacji czujki PIR lub czujki mikrofalowej oraz świecić
jednocześnie, gdy oba te obwody są aktywne, co oznacza
potwierdzenie wykrycia alarmu.
Jeśli po wykonaniu testu wskazania diody LED nie są
potrzebne, należy ustawić przełącznik 1 w położeniu WYŁ.
Uwaga: Podczas wykonywania testu przejścia przednia
pokrywa musi być założona. Nie wolno przeprowadzać testów
przejścia przy zdjętej pokrywie.
Przy zdjętej osłonie przedniej zasięg czujki jest większy.
W związku z tym w celu uzyskania poprawnego wzorca wiązek
przednia pokrywa musi być zamocowana. Przechyl (poziomo
i pionowo) moduł soczewki względem pola widzenia, aby
uzyskać poprawny obszar pokrycia.
Dane techniczne
Zasięg
Kąt wykrywania od 14° do 70°,
Maks. pokrycie 15 m x 13 m
Regulacja
90° w poziomie, 45° w pionie
Soczewka Fresnela
20 stref dla każdego elementu wykrywającego,
które można zamaskować za pomocą
przesuwanych kurtyn
Niestandardowa
optyka
Poczwórny element z podwójną powłoką
silikonową eliminujący światło białe o wartości
50 000 luksów
Diody LED
Pomarańczowa: czujka mikrofalowa aktywna
Czerwona: czujka PIR aktywna
Czerwona + pomarańczowa: alarm czujki
Częstotliwość pracy
(zależy od kraju)
6920P: 10,525 GHz
6921P: 10,587 GHz
Zakres
częstotliwości radaru
8 500 MHz-10 600 MHz
Maksymalna moc
wyjściowa
27 dBm E.I.R.P.
Wyjścia
Ciche, półprzewodnikowe, odporne na fale
magnetyczne
NC
Beznapięciowe wyjście przekaźnikowe, styk
sygnałowy 24 V AC/DC przy 50 mA ze
zintegrowanym opornikiem szeregowym 25 Ω.
Czas alarmu: 5 sekund
Zasilanie wejściowe
Od 9 do 15 V DC
Prąd
8 mA (12 V znamionowo)
Liczba impulsów
1 lub 2
Kompensacja
temperatury
Regulacja czułości: analogowo (za pomocą
termistora) i cyfrowo
Sterowanie
Mikroprocesor cyfrowy z pamięcią nieulotną
Test przejścia
Tryb testowania wyjść z sygnalizacją za
pomocą diod LED. Opcja wyłączenia diody
LED.
Temperatura pracy
Od −30° do +65°C
Obudowa
Wytrzymałe na uderzenia tworzywo sztuczne
ABS z osłoną HDPE, stabilizowane
promieniami UV
Wymiary (szer.
x wys. x gł.)
70 mm x 120 mm x 95 mm
Waga
225 g netto, 325 g brutto
Wysokość montażu
Zmienna do 6 m
Optymalna wysokość dla pełnego zasięgu: 3 m
Informacje prawne
Producent
WPROWADZONE NA RYNEK PRZEZ:
Carrier Fire & Security Americas Corporation Inc.
13995 Pasteur Blvd
Palm Beach Gardens, FL 33418, USA
AUTORYZOWANY PRZEDSTAWICIEL NA
TERENIE UE:
Carrier Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Holandia

20 / 26 P/N 466-5590-ML • REV E • ISS 26MAR21
Ostrzeżenia
i zastrzeżenia
dotyczące
produktu
TEN PRODUKT JEST PRZEZNACZONY DO
SPRZEDAŻY I MONTAŻU PRZEZ
WYKWALIFIKOWANYCH SPECJALISTÓW.
CARRIER FIRE & SECURITY NIE UDZIELA
ŻADNEJ GWARANCJI, ŻE JAKAKOLWIEK
OSOBA LUB JAKIKOLWIEK PODMIOT
NABYWAJĄCY JEJ PRODUKTY, W TYM
„AUTORYZOWANI SPRZEDAWCY” ORAZ
„AUTORYZOWANI DEALERZY”, SĄ
PRAWIDŁOWO PRZESZKOLENI LUB
DOŚWIADCZENI TAK, BY MOGLI
PRAWIDŁOWO ZAMONTOWAĆ PRODUKTY
ZABEZPIECZAJĄCE.
Więcej informacji o zastrzeżeniach dotyczących
gwarancji oraz bezpieczeństwa produktów można
przeczytać na stronie
https://firesecurityproducts.com/policy/product-
warning/ lub po zeskanowaniu kodu QR.
Certyfikacja
EN
Produkt jest zgodny z wymaganiami testów
zgodności elektromagnetycznej w ramach
następujących norm:
EN 50130-4:2011
EN 61000-6-3:2007
ETSI EN 300 440-1:2009
ETSI EN 301 489-1:2001
Produkt jest zgodny z wymaganiami
środowiskowymi normy EN 50130-5.
Bezpieczeństwo
elektryczne
Produkt jest zgodny z wymaganiami dyrektywy
niskonapięciowej (LVD): 2006/95/WE
Normy zharmonizowane:
EN 60950-1:2006+A12:2011
EN 60950-22:2006+A11:2008
Klasa
środowiskowa
IP65
Dyrektywy Unii
Europejskiej
Carrier Fire & Security niniejszym deklaruje
zgodność urządzenia ze wszystkimi
wymaganiami wszystkich stosownych dyrektyw,
łącznie z, lecz nie ograniczając się do, Dyrektywą
2014/53/EU. Więcej informacji na stronie
firesecurityproducts.com.
2012/19/EU (dyrektywa WEEE): Na terenie Unii
Europejskiej produktów oznaczonych tym
znakiem nie wolno wyrzucać wraz z odpadami
miejskimi. W celu zapewnienia prawidłowego
recyklingu produkt należy oddać lokalnemu
sprzedawcy lub przekazać do wyznaczonego
punktu zbiórki. Aby uzyskać więcej informacji,
patrz: www.recyclethis.info
Ograniczenia
użytkowania
Wymienione modele można używać tylko
w następujących krajach:
6920P
(10,525 GHz)
Albania, Argentyna, Australia, Belgia, Brazylia,
Dania, Holandia, Węgry, Islandia, Indonezja,
Łotwa, Litwa, Malta, Norwegia, Portugalia, Rosja,
RPA, Hiszpania, Tajwan, Ukraina, USA
6921P
(10,587 GHz)
Francja, Grecja, Włochy, Tajlandia, Zjednoczone
Emiraty Arabskie, Wielka Brytania
Informacje kontaktowe
firesecurityproducts.com lub www.aritech.com
PT: Ficha de Instalação
Embalagem
A embalagem contém:
•1 x Mini Dual Tech
•1 x modelo de perfuração para furos de fixação
•2 x tomadas de parede de 3,5 mm x 25 mm
•2 x parafusos de 3,5 mm x 25 mm
•1 x máscara de lente
•1 x ferramenta de abertura
•2 x obturadores tipo cortina adicionais
•1 x ficha de instalação.
•1 x tomada no bloco de terminais de 6 vias
Descrição
O Detector Mini Outdoor Dual Tech éum dispositivo para
detecção de movimentos e accionamento de alarmes para
exteriores, que utiliza um elemento piroeléctrico quádruplo
(dois circuitos de sensores de infra-vermelhos passivos
independentes) em combinação com um módulo de sensor de
microondas de baixa potência.
Os três sensores têm de disparar para o detector entrar em
alarme, assegurando uma detecção de presença fiável
e precisa.
Instalação da unidade
Durante a instalação, o sistema electrónico deve ser protegido
contra a entrada de água, já que a presença de humidade
pode afectar ou danificar a unidade.
Nota: ao localizar o detector, certifique-se de que o campo de
visão do mesmo está desobstruído.
Para montar o detector:
1. Perfure a parede para aceitar os dois parafusos de
fixação e a entrada de cabos, utilizando o modelo de
perfuração fornecido para o efeito. Deixe uma folga
mínima de 10 cm acima do topo da caixa do detector para
permitir o posicionamento correcto da tampa e do
detector.
Nota: a altura de montagem optimizada recomendada
para o detector é3 m. Embora seja possível montar
a unidade a uma altura superior, tal irá proporcionar um
alcance de detecção reduzido, e o sujeito da detecção
terá de se mover mais pela área de detecção, já de si
reduzida, antes de ser assinalada uma activação.
2. Retire a placa traseira de fixação à parede. Aparafuse
a placa traseira àparede. Certifique-se sempre de que um
dos parafusos de fixação é utilizado para fixar a placa
traseira anti-tamper àparede (Figura 1, item 1), além de
utilizar os outros pontos de fixação de parafusos
(Figura 1, item 2). No caso de uma entrada traseira para
cabos, utilize o recorte para cabos (Figura 1, item 3).
Monte o corpo principal do detector na placa traseira.
3. Retire o conjunto da tampa, desapertando para tal
o parafuso de bloqueio. Utilize a ferramenta de abertura,
conforme apresentado na Figura 2. Encaixe a ferramenta
de abertura na ranhura e faça pressão de forma a que