Aritech ShatterPro 3 User manual

SHATTERPRO 3 GLASSBREAK DETECTOR
INSTALLATION I NSTRUCTIONS
- 1 -
Figure 1 - Mounting Locations
Figure 2 - Multiple Window Coverage
Microphone
LED
Figure 3 - Attaching the Cover
7. Connect the system wires to the appropriate screw terminals on the base
and tighten the screws.
8. Replace the cover as follows:
- Round housing: Line up the tabs on the base with the correspond-
ing tabs on the cover, press together and turn cloc wise until the
cover snaps firmly into place. See Figure 3.
- Rectangle housing: Press the cover bac down over the detector
until the cover snaps firmly into place.
9. Apply power. The red LED should flash once.
10. Test the detector. See Testing the Detector.
F
NL
D
I
S
DK
DESCRIPTION
The ShatterPro 3 is an acoustic glassbrea detector designed to detect
brea ing glass from framed windows in the perimeter of a building. The
detector is mounted in the building interior and uses a power supply from a
12 VDC control panel. The detector is available in either a low-profile round
housing or a rectangular housing that connects easily to a single-gang box.
SELECTING A L OCATION FOR THE D ETECTOR
Mount the detector on ceilings or on walls opposite or adjacent the window
to be protected. See Figure 1. Use the following guidelines to determine the
best location to install the detector.
wMount at least 1m from the glass windows being protected.
wWindows must be at least 30 x 60 cm square.
wAvoid locations where lined, insulating or sound deadening curtains are
used.
wMount 30cm away from wall corners.
wAvoid locations where interior closed wooden shutters are used.
wLocate in a suitable environment as follows:
- Temperature between 0° and 50°C
- Humidity between 10 and 90% non-condensing
wMount the detector on a stable surface up to 7.6 m from the farthest point
on the glass surface. See Figure 1.
wAvoid locations that expose the detector to possible false alarm sources
such as: Glass airloc s and vestibule areas, itchens, residential car
garages, small utility rooms, stairwells, bathrooms, small acoustically live
rooms, air vents.
SELECTING THE B EST L OCATION FOR M ULTIPLE W INDOW
COVERAGE
The detector has a 360° coverage pattern that can cover several windows
in a single room as follows (See Figure 2):
wDraw an imaginary line from the center of each window to be covered
in towards the center of the room.
wMount the detector as close to where the lines intersect as possible.
wDo not mount the detector at more than a 60° angle from the center of any
window to be protected.
INSTALLING THE D ETECTOR
All wiring must conform to national approvals.
Important ! If you are unsure about a location, connect a 9 V battery to the
detector and test it before permanently mounting. See Testing the Detector.
To install the detector:
1. Run the security system wiring to the detector location.
2. Remove the front cover as follows:
- Round housing: Press the release tab on the lip of the base, twist
the cover countercloc wise, and lift off.
- Rectangle housing: Gently pry up the slot on the bottom of the
cover to unloc the cover. Lift up the cover until it latches in the open
position.
3. Set the range with J3 on the circuit board. See etting the Range.
4. Remove the appropriate wiring and mounting noc out holes from the
base. See Figure 4.
5. Pull the wires through the noc out holes and use two screws to attach
the base to the surface. Use wall anchors if necessary.
6. Strip 1 cm of insulation from each wire.
GB
Ceiling
mount
Detector
60° max.
60° max.
7.6 m
max.
7.6 m
max.
Ceiling
mount
Wall
mount

- 2 -
SPECIFICATIONS
Input voltage ........................................................................... 9.5 to 16 VDC
Current
Typical ..................................................................................... 15 mA
Maximum ................................................................................. 25 mA
Electrical configuration ....................................................................... Form C
Relay rating ....................................................................... 16 V, 50 mA max.
Tamper switch rating ....................................................... 12 V, 50 mA max.
Detection range ............................................................ 0.9 m - 7.6 m x 360°
Alarm response ................................................................................... 4 sec.
Minimum glass size ............................................................. 30.5 cm x 61 cm
Recommended glass thic ness:
Plate ........................................................................ 2.5 mm - 6.5 mm
Tempered .................................................................. 3 mm  6.5 mm
Wired ...................................................................................... 6.5 mm
Laminated .............................................................................. 6.5 mm
Operating temperature ....................................................................0° - 50°C
Relative humidity .................................................. 10 - 90% non-condensing
Round housing dimensions: ............................................. 2 x 10 cm (D x Æ)
Rectangle housing dimensions: ....................... 11.5 x 7 x 2 cm (H x W x D)
Color ................................................................................................. White
Field wiring size ......................................................................... 18-24 AWG
SETTING THE R ANGE
The detector has a spring clip (J3) to set room size. See Figure 4. Use the
following table to determine what setting to use for an application.
Setting Description
Open Sets the range for 1.5 m to 7.6 m. Use for rooms
30 m² and larger. Default
Closed Sets the range 1 m to 3 m. Use for rooms smaller
than 30 m².
TESTING THE D ETECTOR
Use a Sentrol 5709C hand-held tester to verify detector range and operation.
To test the detector:
1. Set the tester to the appropriate glass-type setting. Use the tempered
setting if you are unsure about the glass type.
2. Put the detector in test mode as follows:
- Hold the tester close to the detector. See Figure 5.
- Activate the tester.
The LED on the detector lights for 4 seconds and then starts flashing to
indicate the detector is in test mode. The relay opens for 4 seconds, then
returns to standby.
3. Hold the tester near the surface of the glass to be protected and aim the
spea er at the detector. Be sure the tester is at the point on the glass
farthest from the detector. If closed curtains are present, hold the tester
behind them. See Figure 6.
4. Press the test button on the tester. The LED on the detector should stay
on for 4 seconds to indicate the glass is within detection range of the
detector. If the LED does not stay on for 4 seconds, move the detector
and retest.
UNDERSTANDING THE LED
The red LED located on the front of the detector indicates the status of the
unit as follows:
Status LED indication
Power on Flashes when power is applied.
Clap test/Alarm
memory In response to the clap test:
Flashes twice to indicate the detector has power
and is functioning properly.
Or
On for 4 seconds to indicate the detector has
alarmed.
Alarm On for 4 seconds with relay when brea ing glass
is detected.
Test mode On for 4 seconds with relay, then flashes for 60
seconds. Each test trigger resets the test mode
cloc and the LED restarts flashing for 60
seconds.
USING THE H AND-CLAP T EST AND A LARM M EMORY
Chec the alarm memory and detector operation with the hand-clap test as
follows:
1. Standing under the detector, clap your hands together.
2. Observe the LED on the detector.
If the detector has power and is functioning properly, the LED quic ly
flashes twice.
If the detector has alarmed, the LED will light for 4 seconds. Cycle the
power to clear the alarm memory.
The hand-clap test is intended as a functional test and is not an accurate
indication of detector range.
J3 Spring clip
Figure 4 - Detector Knockout Locations
Figure 5  Using the Tester Figure 6 - Testing the Range
• Single
• Continuous Plate •
Tempered •
Laminated •
Battery LED
Battery is OK if LED
stays on during test
5709C
Shatter Series Tester
Use for testing:
ShatterPro
Shatterbox
Shatterbox II
ShatterSwitch
SENTROL
2.5 cm
Knockouts
Knockouts
Slot
J3

SHATTERPRO 3 DÉTECTEUR DE BRIS DE VITRE
INSTRUCTIONS DINSTALLATION
F
DESCRIPTION
Le ShatterPro® 3 est un détecteur acoustique de bris de vitre. Il est conçu pour
détecter les bris de fenêtres dans le périmètre dun bâtiment. Monté à lintérieur
de lédifice, le détecteur est alimenté en courant par un tableau de commande
12 Vcc. Le boîtier est proposé en version ronde ou rectangulaire, de faible
épaisseur; il se raccorde simplement.
CHOIX DE LEMPLACEMENT DU DÉTECTEUR
Le détecteur peut se monter au plafond comme sur le mur adjacent ou opposé
à la fenêtre à protéger. Voir figure 1. Appliquez les règles suivantes pour
trouver le meilleur emplacement de montage.
wMontez le détecteur à au moins 1 m de la vitre à protéger.
wLes fenêtres doivent mesurer au minimum 30 x 60 cm.
wEvitez les endroits équipés de tentures doublées ou de rideaux disolation
thermique ou phonique.
wMontez le détecteur à 30 cm au moins des angles de murs.
wEvitez les endroits équipés de volets intérieurs en bois.
wLes conditions ambiantes doivent être les suivantes:
- Température entre 0° et 50°C
- Humidité entre 10 et 90% sans condensation
wMontez le détecteur sur une surface stable, à 7,6 m au maximum du point
le plus éloigné de la surface vitrée. Voir figure 1.
wEvitez les endroits qui exposent le détecteur à des risques de fausses
alarmes: Sas et halls vitrés, Cuisines, Garages privés, Débarras, Cages
descalier, Salles de bains, Petits locaux bruyants, Aérations,
CHOIX DU MEILLEUR ENDROIT POUR COUVRIR PLUSIEURS
FENÊTRES
Le détecteur offre une couverture panoramique (360°) qui peut protéger
plusieurs fenêtres dans une même pièce (voir figure 2):
wTracez une ligne imaginaire à partir du centre de chaque fenêtre à protéger
vers le centre de la pièce.
wMontez le détecteur le plus près possible de lintersection des lignes.
wLe détecteur ne doit pas être placé dans un angle de plus de 60° par rapport
dune quelconque fenêtre à protéger.
MONTAGE DU DÉTECTEUR
Tout le câblage doit être conforme aux normes nationa-
les
Important! En cas de doute, reliez le détecteur à une pile de 9 V pour le tester
avant de le monter définitivement. Voir Test du détecteur.
ontage du détecteur:
1. Acheminez jusquà lendroit du détecteur le câble du système de sécurité.
2. Enlevez le couvercle:
- Boîtier rond Appuyez sur la patte douverture située sur le rebord de
la base. Tournez le couvercle dans le sens antihoraire et soulevez-le.
- Boîtier rectangulaire Soulevez prudemment la fente située au bas du
couvercle pour débloquer celui-ci. Ouvrez-le jusquau point où il reste en
position ouverte.
3. Réglez la portée à laide du cavalier J3 sur la carte de circuits. Voir Réglage
de la portée.
4. Découper les opercules des trous de passage de câble et de montage
dans la base. Voir figure 4.
5. Fixer la base à laide des vis fournies, et passer le câble.
6. Dénudez chaque fil sur 1 cm.
7. Raccorder les fils sur le bornier de la base et serrez les vis.
8. Remettez le couvercle en place:
- Boîtier rond Alignez les reliefs de la base sur ceux du couvercle,
pressez et tournez dans le sens horaire jusquau moment où le couvercle
est fermement fixé (un déclic se fait entendre). Voir figure 3.
- Boîtier rectangulaire Appuyez sur le couvercle du détecteur jusquau
moment où il est fermement fixé (un déclic se fait entendre).
9. Alimentez le détecteur. La LED rouge sallume une fois.
10. Testez le détecteur. Voir Test du détecteur.
RÉGLAGE DE LA PORTÉE
Le détecteur possède un cavalier (J3) qui permet dajuster la détection en
fonction de la taille de la pièce à protéger. Voyez la figure 4. Le tableau ci-
dessous spécifie la portée en fonction de la position du cavalier.
Figure 1  Emplacements de montage
Montage au
plafond
Montage mural
7 5 m
maxi.
Figure 3  Fixation du couvercle
Microphone
Témoin lumineux
Figure 2  Couverture de plusieurs fenêtres
Détecteur
60° maxi.
Montage au
plafond
7 5 m
maxi.
60° maxi.
- 3 -

•Single
•Continuous Plate •
Tempered •
Laminated •
Battery LED
Battery is OK if LED
stays on during test
5709C
Shatter Series Tester
Use for testing:
ShatterPro
Shatterbox
Shatterbox II
ShatterSwitch
SENTROL
- 4 -
Réglage Description
Ouvert Règle la portée de 1,5 m à 7,6 m. Convient aux
pièces de 30 m² et plus. Réglage par défaut.
Fermé Règle la portée de 1 m à 3 m. Convient aux pièces
de moins de 30 m².
TEST DU DÉTECTEUR
Utilisez un testeur manuel Sentrol 5709C pour vérifier le fonctionnement et la
portée du détecteur. Pour tester le détecteur:
1. Réglez le type de verre sur le détecteur. En cas de doute, choisissez verre
trempé.
2. Mettez le détecteur en mode test:
- Tenez le testeur près du détecteur. Voir figure 5.
- Activez le testeur.
La LED du détecteur sallume pendant 4 secondes puis clignote pour
indiquer que le détecteur est en mode test. Le relais souvre pendant 4
secondes puis retourne au repos.
3. Tenez le testeur près de la surface vitrée à protéger et orientez le haut-
parleur vers le détecteur. Assurez-vous que le testeur se trouve au point
de la surface vitrée la plus éloignée du détecteur. En présence de rideaux
fermés, tenez le testeur derrière les rideaux. Voir figure 6.
4. Actionnez le testeur. La LED du détecteur doit rester allumée pendant 4
secondes pour indiquer que la fenêtre est couverte par le détecteur. Si
la LED ne reste pas allumée pendant 4 secondes, déplacez le
détecteur et recommencez.
SIGNIFICATION DU TÉMOIN LUMINEUX
La LED rouge situé à lavant du détecteur indique létat de celui-ci:
Etat du détecteur LED
Sous tension Clignote à la mise sous tension.
Test claquement de
mains/Mémoire
dalarme En réaction au test de claquement de mains:
Clignote deux fois pour indiquer que le détecteur
est alimenté et fonctionne correctement.
Ou:
Sallume 4 secondes pour indiquer que le détecteur
est en alarme.
Alarme Sallume 4 secondes avec relais quand un bris de
vitre est détecté.
Mode test Sallume 4 secondes avec relais puis clignote 60
secondes. Chaque test réarme lhorloge du mode
test et le témoin recommence à clignoter 60
secondes.
TEST DU CLAQUEMENT DE MAINS ET MÉMOIRE DALARME
Vérifiez le fonctionnement de la mémoire dalarme et du détecteur en effectuant
le test du claquement de mains:
1. Placez-vous sous le détecteur et claquez des mains.
2. Observez la LED du détecteur.
Si le détecteur est alimenté et fonctionne correctement, la LED
clignote rapidement deux fois.
Si le détecteur se met en alarme, la LED sallume pendant 4 secondes.
Coupez et rétablissez le courant pour réarmer la mémoire dalarme.
Le test du claquement de mains nest quun test fonctionnel; il ne peut donner
une indication précise de la portée de couverture du détecteur.
CARACTÉRISTIQUES
Tension dentrée .................................................................... 9,5 to 16 Volts
Courant:
Normal ..................................................................................... 15 mA
Maximum ................................................................................. 25 mA
Configuration électrique ............................................................... NF, NO/NF
Relais alarme ..................................................................... 16V, 50 mA max.
Contact dautoprotection ................................................... 12V, 50 mA max.
Portée de détection ..................................................... 0,9 m - 7,6 m x 360°
Durée alarme ....................................................................................... 4 sec.
Dimensions minimales de vitre .............................................. 30 cm x 60 cm
Epaisseur de vitre recommandée:
Verre plat ................................................................ 2,5 mm - 6,5 mm
Trempé ...................................................................... 3 mm  6,5 mm
Armé ...................................................................................... 6,5 mm
Feuilleté .................................................................................. 6,5 mm
Température de fonctionnement .....................................................0° - 50°C
Humidité relative ............................................ 10 - 90% sans condensation
Dimensions du boîtier rond: ............................................... 2 x 10 cm (E x Æ)
Dimensions du boîtier rectangulaire: ................. 2 x 7 x 11,5 cm (E x L x H)
Couleur ................................................................................................. Blanc
Câblage ....................................................................................... 18-24 AWG
Figure 4  Emplacement des entrées du détecteur
Cavalier
J3
Entrées
Fente
Figure 5  Utilisation du
testeur Figure 6  Test de la portée
2 5 cm
J3
Entrées

BESCHRIJVING
De ShatterPro 3 is een a oestische glasbreu detector. Hij is ontworpen voor
de detectie van bre ende ruiten in de buitenmuren van een gebouw. De
detector wordt binnen in het gebouw gemonteerd en maa t gebrui van de
stroombron van een 12 VDC controlepaneel. De detector is beschi baar in een
discrete ronde behuizing of een rechthoe ige behuizing die vlot op een
en elvoudige doos gemonteerd wordt.
EEN LOCATIE VOOR DE DETECTOR KIEZEN
De detector an aan het plafond of een wand gemonteerd worden, tegenover
of naast het te beveiligen raam. Zie figuur 1. Gebrui de volgende richtlijnen
om te bepalen waar de detector het best gemonteerd an worden.
wMonteer de detector op minimaal 1 m afstand van de te beschermen ramen.
wDe ruiten moeten minimaal 30 x 60 cm groot zijn.
wVermijd locaties waar gevoerde, isolerende of geluiddempende gordijnen
geplaatst zijn.
wMonteer de detector op minimaal 30 cm afstand van de wandhoe en.
wVermijd locaties waar houten binnenlui en gebrui t worden.
wMonteer de detector in een geschi te omgeving:
- Temperatuur tussen 0° en 50°C
- Vochtigheid tussen 10 en 90% condensatievrij
wMonteer de detector op een stabiele ondergrond, tot 7,6 m van het verste
punt van het glasoppervla . Zie figuur 1.
wVermijd locaties waar de detector bloot staat aan mogelij e bronnen van
ongewenst alarm, zoals: glazen draaideuren en in omhalls, eu ens,
garages van woningen, leine utilitaire ruimten, trappenhuizen, bad amers,
leine, a oestisch dru e ruimten, verluchtingssystemen
DE OPTIMALE LOCATIE KIEZEN VOOR DE BEVEILIGING VAN
MEERDERE RAMEN
De detector beschi t over een 360° de ingspatroon, waardoor meerdere
ramen in een vertre beveiligd unnen worden (zie figuur 2):
wTre een den beeldige lijn vanuit het midden van el te beveiligen raam naar
het midden van het vertre .
wMonteer de detector zo dicht mogelij bij het punt waar de lijnen samen omen.
wMonteer de detector niet op meer dan 60° vanuit het midden van een te
beveiligen raam.
DE DETECTOR INSTALLEREN
Alle bedradingen moeten beantwoorden aan de nationale
goed euringsvereisten.
Belangrijk! Als u twijfelt over de locatie, moet u een 9 V batterij aansluiten
op de detector en hem testen vóór de definitieve montage. Zie De detector
testen.
Om de detector te installeren:
1. Verleng de bedrading van het veiligheidssysteem tot de plaats waar de
detector omt.
2. Verwijder de afde ing als volgt:
- Ronde behuizing: Dru het ontgrendellipje van de basis in, draai de
afde ing tegen de wijzers van de lo in los en verwijder hem. Zie figuur
4.
- Rechthoekige behuizing: Maa het lipje aan de onder ant van de
afde ing voorzichtig los om hem te ontgrendelen. Tre de afde ing
omhoog tot hij in open positie vast li t.
3. Stel het berei in met J3 op de printplaat. Zie Het bereik instellen.
4. Open de juiste voorgestanste doorvoer- en montagegaten in de basis. Zie
figuur 4.
5. Tre de draden door de doorvoergaten en bevestig de basis op de
ondergrond met behulp van twee schroeven. Gebrui wandpluggen
SHATTERPRO 3 GLASBREUKDETECTOR
INSTALLATIE-INSTRUCTIES
NL
indien nodig.
6. Strip 1 cm isolatie van el e draad.
7. Sluit de systeemdraden aan op de juiste schroef lemmen van de basis en
draai de schroeven aan.
8. Zet de afde ing als volgt terug:
- Ronde behuizing: Lijn de afde ing correct af op de basis, dru ze op
el aar en draai met de wijzers van de lo mee tot de afde ing stevig
vast li t. Zie figuur 3.
- Rechthoekige behuizing: Dru de afde ing weer op de detector tot
hij stevig vast li t.
9. Breng de stroomvoeding tot stand. De rode LED moet eenmaal nipperen.
10. Test de detector. Zie De detector testen.
Microphone
LED
Plafondmontage
Figuur 1 - Montagelocaties
7,6 m
max.
7,6 m
max.
Wandmontage
Figuur 2  Dekking van meerdere ramen
Plafondmontage
60° max.
60° max.
Detector
Figuur 3  Bevestiging van de afdekking
- 5 -

HET BEREIK INSTELLEN
De detector is uitgerust met een veerclip (J3) voor de instelling van de
afmetingen van het vertre . Zie figuur 4. Gebrui onderstaande tabel om te
bepalen wel e instelling u gebrui t voor een bepaalde toepassing.
Instelling Beschrijving
Open Stelt het berei in op 1,5 m tot 7,6 m. Te gebrui en
voor vertre en van 30 m² of meer.
Fabrie sinstelling.
Gesloten Stelt het berei in op 1 m tot 3 m. Te gebrui en voor
vertre en van minder dan 30 m².
DE DETECTOR TESTEN
Gebrui een Sentrol 5709C handtester om het berei en de wer ing van de
detector te testen. Om de detector te testen:
1. Stel de tester in op het correcte glastype. Gebrui de instelling tempered
(gehard) als u twijfelt over het glastype.
2. Breng de detector als volgt in testmodus:
- Houd de tester dicht bij de detector. Zie figuur 5.
- Activeer de tester.
De LED op de detector brandt continu gedurende 4 seconden en nippert
daarna om aan te geven dat de detector zich in testmodus bevindt. Het
relais gaat gedurende 4 seconden open, en eert dan terug naar de
rusttoestand.
3. Houd de tester bij het oppervla van de te beveiligen ruit en richt de
luidspre er op de detector. Zorg ervoor dat de tester zich op het punt
bevindt dat het verst van de detector af staat. Als er gesloten gordijnen
zijn, moet u de tester erachter houden. Zie figuur 6.
4. Dru de test nop op de tester in. De LED van de detector moet gedurende
4 seconden branden om aan te geven dat de ruit binnen het detectieberei
van de detector ligt. Als de LED niet gedurende 4 seconden aanblijft,
moet de detector verplaatst en opnieuw getest worden.
VERKLARING LED
De rode LED aan de voor ant van de detector geeft de status van het toestel
als volgt aan:
Status LED indicatie
Ingescha eld Knippert wanneer de stroomvoeding tot stand
omt.
Klaptest/
Alarmgeheugen Reactie op de laptest:
Knippert tweemaal om aan te geven dat de
detector onder stroom staat en correct wer t.
Of
Aan gedurende 4 seconden om aan te geven dat
de detector in alarmtoestand is.
Alarm Aan gedurende 4 seconden met relais wanneer
bre end glas gedetecteerd wordt.
Testmodus Aan gedurende 4 seconden met relais, nippert
daarna gedurende 60 seconden. El e
testactivering zorgt voor een reset van de
testmodus lo en de LED herbegint met nipperen
gedurende 60 seconden.
GEBRUIK VAN DE KLAPTEST EN HET ALARMGEHEUGEN
Controleer het alarmgeheugen en de wer ing van de detector als volgt met
behulp van de laptest:
1. Ga onder de detector staan en lap in uw handen.
2. Observeer de LED van de detector.
Als de detector onder stroom staat en correct werkt, zal de LED snel
tweemaal nipperen.
Als de detector in alarmtoestand is gegaan, zal de LED 4 seconden lang
branden. Scha el de stroomvoeding uit en aan om het alarmgeheugen te
wissen.
De laptest is bedoeld als functionele test en vormt geen nauw eurige
aanduiding van het detectorberei .
SPECIFICATIES
Ingangsspanning .................................................................. 9,5 tot 16 VDC
Stroomverbrui
Normaal ................................................................................... 15 mA
Maximum ................................................................................. 25 mA
Ele trische configuratie ...................................................................... Form C
Nominale belasting relais .................................................. 16 V, 50 mA max.
Nominale belasting sabotagescha elaar ......................... 12 V, 50 mA max.
Detectieberei ............................................................... 0,9 m  7,6 m x 360°
Alarmreactie ........................................................................................ 4 sec.
Minimum ruitoppervla ........................................................ 30,5 cm x 61 cm
Aanbevolen glasdi te:
Vensterglas ........................................................... 2,5 mm  6,5 mm
Gehard glas .............................................................. 3 mm  6,5 mm
Draadglas .............................................................................. 6,5 mm
Gelaagd glas .......................................................................... 6,5 mm
Bedrijfstemperatuur ......................................................................... 0° - 50°C
Relatieve vochtigheid ........................................... 10 - 90% condensatievrij
Afmetingen ronde behuizing: ..................................... 2 cm x 10 cm (d x Æ)
Afmetingen rechthoe ige behuizing: ................. 2 x 7 x 11,5 cm (d x b x h)
Kleur.......................................................................................................... Wit
Maat draden ................................................................................ 18-24 AWG
•Single
•Continuous Plate •
Tempered •
Laminated •
Battery LED
Battery is OK if LED
stays on during test
5709C
Shatter Series Tester
Use for testing:
ShatterPro
Shatterbox
Shatterbox II
ShatterSwitch
SENTROL
Figuur 6  Het bereik testen
Figuur 5  De tester gebruiken
J3 veerclip
Openingen
Ontgrendellipje
Figuur 4  Plaats van de doorvoer- en montagegaten
2,5 cm
Ontgrendellipje
- 6 -
J3

- 7 -
BESCHREIBUNG
Bei dem ShatterPro 3 handelt es sich um einen a ustischen Glasbruchmelder,
der für das Erfassen von Glasbrüchen an gerahmten Fensterscheiben
innerhalb eines Gebäudes ausgelegt ist. Der Melder wird auf der
Gebäudeinnenseite installiert und über den Nebenmelderausgang der
Alarmzentrale mit 12 V DC gespeist. Der Melder ist in zwei
Gehäuseausführungen erhältlich; in einem rechtec igen Aufbaugehäuse
oder einem rundem Aufbaugehäuse mit dem eine 55er UP-Verteilerdode
überbaut werden ann.
AUSWAHL DER M ONTAGESTELLE FÜR DEN M ELDER
Der Melder ann an der Dec e oder auf einer dem zu schützenden Fenster
gegenüberliegenden oder daran anschließenden Wand befestigt werden.
Vgl. dazu Abbildung 2. Beachten Sie die nachstehenden Richtlinien, um die
optimale Montagestelle für den Melder zu ermitteln.
wMontieren Sie den Melder mindestens 1m von der zu schützenden
Glasscheibe entfernt.
wDas Fenster muß rechtec ig mit den Mindestabmessungen von 30x
60cm ausgeführt sein.
w Vermeiden Sie Montagestellen, die verschalt, gedämmt oder mit
schallschluc enden Vorhängen ausgestattet sind.
wMontieren Sie den Melder 30cm von Raumec en entfernt.
wVermeiden Sie Stellen, an denen geschlossene Innenläden aus Holz
verwendet werden.
wErmitteln Sie eine geeignete Anbringungsstelle folgendermaßen:
- Die Umgebungstemperatur muß zwischen 0 und 50°C betragen
- Die maximale Luftfeuchtig eit darf 10 und 90% - nicht ondensierend,
nicht überschreiten
w Befestigen Sie den Melder auf einer festen Oberfläche mit einem Abstand
von bis zu 7,6m zu dem entferntesten Pun t auf der Glasoberfläche. Vgl.
dazu Abbildung 1.
wVermeiden Sie Stellen, an denen der Melder möglichen Fehlalarmrisi en
ausgesetzt ist wie: Wärmeschleusen mit 2 Glastüren und Flurbereiche,
Küchen, Garagen in Privathäusern, Kleinen Nutzräumen, Treppenhäusern,
Badezimmern, Kleinen nicht schallgedämmten Räumen,
Entlüftungsvorrichtungen.
ERMITTLUNG DER OPTIMALEN M ONTAGESTELLE FÜR DIE
ERFASSUNG MEHRERER F ENSTER
Der Melder weist ein 360°-Erfassungsprofil auf, und ann somit mehrere
Fenster in einem Raum folgendermaßen erfassen (vgl. Abbildung 2):
wZiehen Sie vom Mittelpun t der einzelnen zu erfassenden Fenster eine
gedachte Linie in die Raummitte.
wMontieren Sie den Melder so nahe wie möglich im Zentrum der Schnittlinien.
wMontieren Sie den Melder nicht um mehr als 60° vom Mittelpun t der zu
erfassenden Fenster versetzt.
INSTALLATION DES M ELDERS
Die Verdrahtungen und Anschlüsse müssen die vor Ort geltenden
Bestimmungen erfüllen.
Wichtig! Schließen Sie, wenn Sie sich über die Montagestelle noch
unschlüssig sind, eine 9-V-Batterie an dem Melder an, und testen Sie diesen
vor der endgültigen Montage. Vgl. ebenfalls Testen des Melders.
Installation des elders:
1. Verlegen Sie die Anschlußleitung bis an die Montagestelle des Melders.
2. Nehmen Sie die vordere Abdec ung folgendermaßen ab:
- Rundgehäuse: Drüc en Sie auf die in der Grundplatte eingelassene
Öffnungslasche, drehen Sie die Abdec ung im Gegenuhrzeigersinn, und
ziehen Sie diese ab.
- Rechteckgehäuse: Hebeln Sie den in die Grundplatte eingelassenen
SHATTERPRO 3 G LASBRUCHMELDER
INSTALLATIONSANLEITUNG
D
Schlitz vorsichtig nach oben, um die Abdec ung abnehmen zu önnen.
Ziehen Sie die Abdec ung nach oben, bis diese von den Einrastlaschen
freigegeben wird.
3. Stellen Sie den Erfassungsbereich anhand der Stec brüc e J3 auf der
Platine ein. Vgl. dazu auch Reichweiteneinstellung
4. Nehmen Sie die entsprechende Verdrahtung sowie die vorgestanzten
Montageaussparungen auf der Grundplatte ab. Vgl. dazu Abbildung 4.
5. Ziehen Sie das Anschluß abel durch die Aussparungen ein, und befestigen
Sie die Grundplatte mit zwei Schrauben auf der Montageoberfläche.
Verwenden Sie gegebenenfalls Dübel.
6. Isolieren Sie die Drahtenden auf einer Länge von 1cm ab.
7. Schließen Sie die Anschluß abel an den entsprechenden
Schraubanschlüssen auf der Platine an, und ziehen Sie die Schrauben
an.
8. Setzen Sie die Abdec ungen folgendermaßen wieder auf:
- Rundgehäuse: Richten Sie die Laschen auf der Grundplatte mit den
entsprechenden Aussparungen in der Abdec ung aus, drüc en Sie die
Abbildung 1 - Montagestellen
Abbildung 2 - Erfassung mehrerer Fenster
Abbildung 3 - Aufsetzen der Abdeckung
Deckenmontage
Wandmontage
Höchstens 7,6 m. Höchstens
7,6 m.
Deckenmontage
Melder Höchstens 60°
Höchstens 60°
Mikrophon
LED

- 8 -
Abdec ung auf, und drehen Sie diese im Uhrzeigersinn, bis sie spürbar
einrastet. Vgl. dazu Abbildung 3.
- Rechteckgehäuse: Setzen Sie die Abbildung auf die Grundplatte auf,
und drüc en Sie diese an, bis sie spürbar einrastet.
9. Schalten Sie die Stromversorgung ein. Die rote LED blin t einmal auf.
10. Testen Sie den Melder. Vgl. dazu Testen des Melders.
REICHWEITENEINSTELLUNG
Der Melder weist eine Stec brüc e (J3) auf, mit dem die Erfassungsreichweite
eingestellt wird. Vgl. dazu Abbildung 4. Ermitteln Sie die für Ihre Anwendung
zutreffende Einstellung anhand der nachstehenden Tabelle.
Einstellung Beschreibung
Geöffnet Reichweite von 1,5m bis 7,6m. Verwendung für
Räume mit einer Grundfläche von mindestens 30m2
(Wer seinstellung).
Geschlossen Reichweite von 1m bis 3m. Verwendung für
Räume mit einer Grundfläche von unter 30m2.
TESTEN DES M ELDERS
Verwenden Sie einen Sentrol 5709C Handtester, um den Erfassungsbereich
und den Betrieb zu überprüfen. Um den Melder zu testen:
1. Stellen Sie den Tester auf die entsprechende Glasscheibenart ein.
Verwenden Sie die Einstellung TEMPERED, wenn Sie sich über den
Glasscheibentyp unsicher sind.
2. Versetzen Sie den Melder folgendermaßen in den Testmodus:
- Halten Sie den Tester dicht an den Melder. Vgl. Abbildung 5.
- Schalten Sie den Tester ein.
3. Die LED auf dem Melder leuchtet während 4 Se unden und beginnt dann
zu blin en als Hinweis darauf, daß sich der Melder im Testmodus befindet.
Das Relais öffnet sich während 4 Se unden und ehrt dann in den
Bereitschaftsmodus zurüc .
4. Halten Sie den Tester dicht an die zu schützende Glasoberfläche, und
richten Sie den in den Tester integrierten Lautsprecher aus. Achten Sie
dabei darauf, daß sich der Tester auf der Glasscheibe an dem zu dem
Melder am entferntesten Pun t befindet. Halten Sie, sofern die Vorhänge
zugezogen sind, den Tester hinter den Vorhang. Vgl. Abbildung 6.
5. Betätigen Sie die Taste Test auf dem Tester. Die LED des Melders muß
dann während 4 Se unden als Hinweis dafür leuchten, daß sich die
Glasscheibe innerhalb des Erfassungsbereichs des Melders befindet.
Installieren Sie den Melder näher an das Fenster, wenn die LED nicht
während 4 Sekunden aufleuchtet, und testen Sie erneut.
AUSWERTUNG DER LED-ANZEIGEN
Die vorderseitig auf dem Melder angebrachte rote LED
gibt den Status des Melders folgendermaßen an:
Status LED-Anzeige
Eingeschaltet Blin t, wenn Spannung angelegt wird.
Klatschtest/
Alarmanzeige Als Rea tion auf den Klatschtest:
Blin t zweimal als Hinweis dafür, daß die
Versorgungsspannung anliegt und der Melder
ordnungsgemäß fun tioniert.
Oder Leuchtet während 4 Se unden als Hinweis dafür,
daß der Melder zuvor einen Alarm ausgelöst hatte.
Alarm Leuchtet während 4 Se unden mit anschließender
Relaisrüc stellung, wenn ein Glasbruch erfaßt
wurde.
Testmodus Leuchtet während 4 Se unden mit anschließender
Relaisrüc stellung und blin t anschließend
während 60 Se unden. Bei jedem Test wird die
Moduszeitschaltuhr ausgelöst und die LED blin t
erneut während 60 Se unden.
VERWENDUNG DES K LATSCHTESTS UND DER A LARMANZEIGE
Überprüfung der Alarmanzeige und des Melderbetriebs anhand des
Klatschtests:
1. Klatschen Sie in die Hände, während Sie unter dem Melder stehen.
2. Beobachten Sie die LED auf dem Melder.
Wenn der elder einwandfrei funktioniert, blin t die LED in schneller
Folge zweimal.
Wenn der elder einen Alarm ausgelöst hat, leuchtet die LED während
4 Se unden. Schalten Sie die Stromversorgung urzfristig ab, um die
Alarmspeicheranzeige bei Klatschtest zu löschen.
Bei dem Klatschtest handelt es sich um eine fun tionelle Überprüfung, die für
die genaue Ermittlung des Meldererfassungsbereichs nicht geeignet ist.
TECHNISCHE A NGABEN
Eingangsspannung ............................................................... 9,5 bis 16 VGS
Stromaufnahme
Typisch ................................................................................... 15 mA
Höchstens .............................................................................. 25 mA
Relaistyp (Schließer/Wechsler) ........................................................ Form C
Schaltleistung ................................................................... 16V, 50 mA max.
Sabotageschalterleistung ................................................ 12V, 50 mA max.
Erfassungsbereich ....................................................... 0,9 m - 7,6 m x 360°
Alarmrea tionsdauer ........................................................................... 4 Se .
Glasscheibenmindestabmessung ............................................ 30,5 x 61 cm
Empfohlene Glasscheibendic e:
Flachglas ...................................................................... 2,5 - 6,5 mm
Sicherheitsglas ............................................................... 3  6,5 mm
Drahtglas ............................................................................... 6,5 mm
Verbundglas .......................................................................... 6,5 mm
Betriebstemperatur .......................................................................... 0 - 50°C
Relative Luftfeuchtig eit .............................. 10 - 90%, nicht ondensierend
Abmessungen Rundgehäuse ......................................... 2 x 10 cm (T x Æ )
Abmessungen Rechtec gehäuse ................. 2 x 7 x 11,5 cm (T x B x H)
Farbe ..................................................................................................... Weiß
Erforderliche Kabelquerschnitte ........................................................0,6 mm
•Single
•Continuous Plate •
Tempered •
Laminated •
Battery LED
Battery is OK if LED
stays on during test
5709C
Shatter Series Tester
Use for testing:
ShatterPro
Shatterbox
Shatterbox II
ShatterSwitch
SENTROL
Abbildung 6 - Testen des Bereichs
Abbildung 5  Verwendung des
Testers
Steckbrücke
J3
Vorgestanzte
Aussparungen
Schlitz
2,5 cm
Abbildung 4 - Vorgestanzte Aussparungen des Melders
Vorgestanzte
Aussparungen
J3

- 9 -
DESCRIZIONE
ShatterPro 3 è un rivelatore acustico di rottura di vetri studiato per rilevare la
rottura di vetri di finestre. Il rivelatore deve essere montato allinterno delledificio
e deve essere alimentato da un pannello di controllo a 12 V DC. Il rivelatore è
disponibile in alloggiamento rotondo a basso profilo oppure in alloggiamento
rettangolare.
COME SELEZIONARE IL LUOGO DI INSTALLAZIONE DEL
RIVELATORE
Il rivelatore può essere montato a soffitto o sulle pareti opposte o adiacenti alla
finestra da proteggere. Vedere la figura 1. Attenersi alle seguenti linee-guida
per determinare quale sia la posizione ideale per installare il rivelatore.
wMontare almeno ad 1 m di distanza dalle finestre da proteggere.
wLe finestre devono essere almeno 30 x 60 cm.
wEvitare i luoghi in cui si utilizzano tende rivestite, isolanti o insonorizzanti.
wMontare ad almeno 30 cm di distanza dagli angoli.
wEvitare i luoghi in cui si utilizzano imposte di legno chiuse allinterno.
wIndividuare un ambiente ideale dalle seguenti caratteristiche:
- temperatura fra 0° e 50°C
- umidità fra 10 e 90% senza condensa
wMontare il rivelatore su una superficie stabile fino a 7,6 m dal punto più
lontano sulla superficie di vetro. Vedere la figura 1.
wEvitare i luoghi in cui il rivelatore può essere esposto a fonti di possibili falsi
allarmi come: anticamere, cucine, autorimesse, piccoli ripostigli, trombe
delle scale, bagni, piccoli locali caratterizzati da una particolare acustica,
bocchette di aerazione
COME SELEZIONARE LA MIGLIORE POSIZIONE PER LA PROTEZIONE
DI PIÙ FINESTRE
Il rivelatore ha un sistema di copertura a 360° che permette di proteggere
diverse finestre nella stessa stanza, nel seguente modo (vedere figura 2):
wTracciare una linea immaginaria dal centro di ogni finestra da proteggere
verso il centro della stanza.
wMmontare il rivelatore il più vicino possibile al punto di intersezione delle
linee.
wNon montare il rivelatore ad unangolazione superiore a 60° rispetto al
centro di ogni finestra da proteggere.
INSTALLAZIONE DEL RIVELATORE
Il cablaggio deve essere conforme alle norme nazionali.
Importante! Se non si è certi dellidoneità di una posizione, collegare una
batteria da 9V al rivelatore ed effettuare un test prima del montaggio definitivo.
Vedere Come testare il rivelatore.
Installazione del rivelatore
1. Posare il cablaggio del sistema di sicurezza fino alla posizione del
rivelatore.
2. Rimuovere il coperchio frontale nel modo seguente:
- Alloggiamento rotondo: Premere la linguetta di sgancio sulla base,
ruotare il coperchio in senso antiorario e sollevare.
- Alloggiamento rettangolare: Fare leva delicatamente nella fessura
alla base del coperchio per sbloccare il coperchio stesso. Sollevare il
coperchio finché non scatti nella posizione aperta.
3. Impostare la portata con J3 sulla scheda. Vedere Impostazione della
portata.
4. Rimuovere i fori del cablaggio e i fori incompleti dalla base. Vedere figura
4.
5. Introdurre i cavi attraverso i fori e fissare la base alla superficie utilizzando
due viti. Se necessario utilizzare ancoraggi a parete.
SHATTERPRO 3 RIVELATORE DI ROTTURA DI VETRI
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE
I
6. Togliere 1 cm di isolante da ogni cavo.
7. Collegare i cavi del sistema ai morsetti appropriati sulla base e serrare le
viti.
8. Riposizionare il coperchio nel modo seguente:
- Alloggiamento rotondo: Allineare le linguette sulla base con le
corrispondenti linguette sul coperchio, comprimere e ruotare in senso
orario finché il coperchio non sia in posizione con uno scatto. Vedere figura
3.
- Alloggiamento rettangolare: Richiudere il coperchio sul rivelatore
finché non si chiuda bene emettendo uno scatto.
9. Collegare lalimentazione. Il LED rosso deve lampeggiare una volta.
10. Testare il rivelatore. Vedere Come testare il rivelatore.
IMPOSTAZIONE DELLA PORTATA
Il rivelatore dispone di un connettore a molla (J3) che permette di impostare le
dimensioni della stanza. Vedere figura 4. Riferirsi alla seguente tabella per
Figura 1 - Posizioni di montaggio
Montaggio
a soffitto
Montaggio
a parete
7 . 6 m
max.
Figura 2 - Protezione di più finestre
Figura 3 - Fissaggio del coperchio
7.6 m
max.
Microfono
LED
Rivelatore
60° max.
Montaggio a
soffitto
60° max.

determinare limpostazione per una specifica applicazione.
Impostazione Descrizione
Aperto Imposta la portata a 1,5 -7,6 m. Utilizzare per
stanze di 10 m² e oltre. Impostazione predefinita.
Chiuso Imposta la portata a 1-3 m. Utilizzare per stanze
inferiori a 10 m².
COME TESTARE IL RIVELATORE
Utilizzare il tester Sentrol 5709C per verificare la portata del rivelatore e il suo
funzionamento. Per testare il rivelatore:
1. Impostare il tester sul corretto settaggio in base al tipo di vetro. Utilizzare
limpostazione tempered se non si è sicuri del tipo di vetro.
2. Portare il rivelatore in modo test come segue:
- Tenere il tester vicino al rivelatore. Vedere figura 5.
- Attivare il tester.
Il LED sul rivelatore si illumina per 4 secondi, poi inizia a lampeggiare per
indicare che il rivelatore è in modo test. Il relè si apre per 4 secondi, poi
ritorna in standby.
3. Tenere il tester vicino alla superficie di vetro da proteggere e puntare
laltoparlante al rivelatore. Accertarsi che il tester sia nel punto sul vetro
più lontano dal rivelatore. Se vi sono tende chiuse, tenere il tester dietro
di esse. Vedere figura 6.
4. Premere il pulsante di test sul tester. Il LED sul rivelatore deve restare
acceso per 4 secondi ad indicare che il vetro si trova allinterno del raggio
di rivelazione del rivelatore. Se il LED non rimane acceso per 4
secondi, spostare il rivelatore e ripetere il test.
SPIEGAZIONE DEI LED
Il LED rosso situato sul frontale del rivelatore indica lo stato operativo dellunità
nel modo seguente:
Stato Indicazione del LED
Accensione Lampeggia allapplicazione dellalimentazione
Test battito mani /
Memoria allarme In risposta al test del battito delle mani:
Lampeggia due volte ad indicare che il rivelatore è
sotto alimentazione e funziona correttamente.
Oppure
Acceso per 4 secondi ad indicare che il rivelatore
ha segnalato un allarme.
Allarme Acceso e relè attivato per 4 secondi quando è
rilevata una rottura di vetri.
Modo test Acceso e relè attivato per 4 secondi, poi
lampeggiante per 60 secondi. Ogni test valido
resetta il tempo del modo test e il LED ricomincia a
lampeggiare per 60 secondi.
TEST DEL BATTITO DELLE MANI E MEMORIA ALLARME
La memoria allarme e il funzionamento del rivelatore possono essere verificati
con il test del battito delle mani, nel modo seguente:
1. Mettersi sotto il rivelatore e battere le mani.
2. Osservare il LED sul rivelatore.
Se il rivelatore è alimentato e funziona regolarmente, il LED lampeggia
rapidamente due volte.
Se il rivelatore ha segnalato un allarme, il LED si accende per 4 secondi.
Togliere e ripristinare lalimentazione per resettare la memoria allarme.
Il test del battito delle mani è da intendere come un test funzionale e non è
unindicazione precisa della portata del rivelatore.
Figura 6 - Come testare la portata
DATI TECNICI
Tensione di ingresso ................................................................ 9,5 -16 V DC
Corrente
Normale .................................................................................. 15 mA
Massima ................................................................................. 25 mA
Configurazione elettrica .................................................................... Form C
Caratteristiche relè ........................................................... 16 V, 50 mA max.
Caratteristiche interruttore antimanomissione ................. 12 V, 50 mA max.
Raggio di copertura ...................................................... 0,9 m - 7.6 m x 360°
Tempo di attivazione relè di allarme .................................................... 4 sec.
Dimensione vetro minima .................................................... 30,5 cm x 61 cm
Spessore vetro consigliato:
Cristallo ................................................................... 2.5 mm - 6.5 mm
Vetro temprato .......................................................... 3 mm  6.5 mm
Vetro armato .......................................................................... 6.5 mm
Laminato ................................................................................ 6.5 mm
Temperatura di esercizio .............................................................. 0° - 50°C
Umidità relativa ...................................................10 - 90% senza condensa
Dimensioni alloggiamento rotondo .................................... 2 x 10 cm (p x Æ)
Dimensioni alloggiamento rettangolare ................ 2 x 7 x 11.5 cm (p x l x a)
Colore ................................................................................................. Bianco
Dimensioni cablaggio .................................................................. 18-24 AWG
•Single
•Continuous Plate •
Tempered •
Laminated •
Battery LED
Battery is OK if LED
stays on during test
5709C
Shatter Series Tester
Use for testing:
ShatterPro
Shatterbox
Shatterbox II
ShatterSwitch
SENTROL
J3 Connettore
a molla
Fori
Fessura
Figura 4 - Posizioni dei fori sul rivelatore
2.5 cm
Figura 5  Uso del tester
Fori
- 10 -
J3

SHATTERPRO 3 GLASKROSSDETEKTOR
INSTALLATIONSANVISNING
S
BESKRIVNING
ShatterPro 3 är en a ustis glas rossdete tor avsedd att . Dete torn monteras
inomhus och strömförsörjs med 12 V DC . Dete torn finns i två utföranden: runt
hölje med låg profil eller re tangulärt
VÄLJA BÄSTA PLACERING AV DETEKTORN
Dete torn an monteras i ta eller på vägg mitt emot eller intill fönstret som s all
beva as. Se figur 1. Följ anvisningar nedan för att bestämma den bästa
placeringen av dete torn.
wPlacera minst 1 m från glasrutan som s all beva as.
wGlasrutans storle måste vara minst 30 x 60 cm.
wUndvi ställen där det finns fodrade, isolerande eller ljuddämpande
gardiner.
wMontera minst 30 cm från hörn.
wUndvi placeringar där man använder stängda invändiga träjalusier.
wLämplig miljö:
- temperatur mellan 0 och +50 °C
- luftfu tighet mellan 10 och 90 % ic e- ondenserande
wMontera dete torn på en stadig yta upp till 7,6 m från den pun t på glasytan
som befinner sig längst bort. Se figur 1.
wUndvi ställen där dete torn utsätts för ällor som an leda till fals larm,
t.ex.: luftslussar av glas samt entréer, ö , garage, små e onomiutrymmen,
trapphus, badrum, , små rum med hög bullernivå, luftventiler
VÄLJA BÄSTA PLACERING F R BEVAKNING AV FLERA F NSTER
Dete torn har ett överva ningsområde på 360°. Gör så här för att låta den
beva a flera fönster i ett rum (se figur 2):
wDra en tän t linje från mitten av varje fönster som s all beva as till mitten
av rummet.
wMontera dete torn så nära den pun t där linjerna s är varandra som möjligt.
wMontera inte dete torn i mer än 60° vin el från ett fönster som s all beva as.
INSTALLERA DETEKTORN
All ledningsdragning måste uppfylla de nationella normerna.
Viktigt! Om du är osä er på placeringen an du ansluta ett 9 V-batteri till
dete torn och testa den innan du slutmonterar den. Se Testa dete torn.
Gör så här för att installera dete torn:
1. Lägg ut ledningen för sä erhetssystemet till installationsplatsen.
2. Ta loss front åpan så här:
- Runt hölje: Tryc på neder anten av snäpplåset, vrid åpan moturs och
lyft bort den.
- Rektangulärt hölje: Bänd försi tigt i s åran nedtill på åpan för att öppna
höljet. Lyft upp åpan tills den låser i öppet läge. Se figur 4.
3. Ställ in räc vidden med J3 på rets ortet. Se tälla in räckvidden.
4. Det finns hål mar erade i bottenplattan. Ta ur de hål som behövs för
ledningsdragning och montering.
5. Dra ledningarna genom hålen och s ruva fast bottenplattan med två
s ruvar. Använd väggfästen vid behov.
6. S ala av 1 cm isolering från varje ledning.
7. Anslut systemledningarna till rätt s ruvplintar på bottenplattan och dra åt
s ruvarna.
8. Sätt tillba a front åpan så här:
- Runt hölje: Passa in fli arna på bottenplattan mot motsvarande fli ar på
åpan, tryc ihop och vrid medurs tills åpan snäpper på plats. Se figur 3.
- Rektangulärt hölje: Tryc ned åpan över dete torn tills åpan snäpper
på plats.
9. Slå på matningsspänningen. Den röda lysdioden s all blin a en gång.
10. Testa dete torn. Se Testa detektorn.
STÄLLA IN RÄCKVIDDEN
På dete torn finns det en fjäder lämma (J3) för anpassning till rummets storle .
Se figur 4. Använd följande tabell för att avgöra vil en inställning som s all
användas.
Inställning Beskrivning
Öppen Ställer in räc vidden på 1,5 till 7,6 m. Används för
utrymmen från 30 m² och större.
Standardinställning.
Figur 2  Bevakning av flera fönster
Takmontering
Figur 1  Installationsplats
Takmontering
Väggmontering
Max. 7,6 m
Max. 60°
Figur 3  Fastsättning av kåpan
Mikrofon
Lysdiod
Detektor
- 11-
Max. 60°

Stängd Ställer in räc vidden på 1 till 3 m. Används för
utrymmen mindre än 30 m².
TESTA DETEKTORN
Använd den handhållna testaren Sentrol 5709C för att ontrollera dete torns
räc vidd och fun tion. Gör så här för att testa dete torn:
1. Ställ in testaren på lämplig glastyp. Använd inställningen tempered
(härdat glas) om du inte är sä er på vil en glastyp som används.
2. Gör så här för att sätta dete torn i testläge:
- Håll testaren intill dete torn. Se figur 5.
- A tivera testaren.
Lysdioden på dete torn lyser i fyra se under och börjar sedan att blin a
för att indi era att dete torn är i testläge. Relät bryter i fyra se under och
återgår sedan till standby.
3. Håll testaren intill glasytan som s all beva as och ri ta högtalaren mot
dete torn. Testaren s all vara på den pun t på glasytan som befinner sig
längst bort från dete torn. Om det finns fördragna gardiner håller du
testaren ba om dem. Se figur 6.
4. Tryc på test nappen på testaren. Lysdioden på dete torn s all lysa i fyra
se under för att indi era att glasrutan är inom dete torns räc vidd. Om
lysdioden inte lyser i fyra sekunder: flytta dete torn och testa igen.
LYSDIODENS INDIKATIONER
Den röda lysdioden på framsidan av dete torn indi erar enhetens status enligt
följande:
Status Lysdiodens indikation
På Blin ar när strömmen är på.
Hand lappningstest/
larmminne Som svar på ett hand lappstest:
Blin ar två gånger för att visa att dete torn är
strömförsörjd och fungerar orre t.
eller
Lyser i fyra se under för att visa att dete torn har
larmat.
Larm Lyser i fyra se under, med reläet, när den
dete terar att glas rossas.
Testläge Lyser i fyra se under, med reläet, och blin ar
därefter i 60 se under. Varje nytt test återställer
testläges loc an och lysdioden börjar återigen
blin a i 60 se under.
ANVÄNDA HANDKLAPPSTESTET OCH LARMMINNET
Gör så här för att ontrollera larmminnet och dete torns fun tion med hjälp av
en hand lappning:
1. Stå under dete torn och lappa i händerna.
2. Titta noga på lysdioden på dete torn.
Om detektorn är strömförsörjd och fungerar korrekt blin ar lysdioden
snabbt två gånger.
Om detektorn har larmat lyser lysdioden i fyra se under. Slå av och på
strömmen för att radera larmminnet.
Hand lappstestet är avsett som ett fun tionstest och är inte någon exa t
indi ation på dete torns räc vidd.
SPECIFIKATIONER
Inspänning ................................................................................. 5 till 16 VDC
Ström
Typis ...................................................................................... 15 mA
Max ......................................................................................... 25 mA
Ele tris onfiguration ............................................................ Form C
Relä ................................................................................... 16 V, 50 mA max.
Sabotagebrytare .............................................................. 12 V, 50 mA max.
Räc vidd .............................................................................0.97,6 m x 360°
Larmrespons ............................................................................... 4 se under
Min. glasstor le ....................................................................... 30,5 x 61 cm
Figur 6 - Test av räckvidden
Re ommenderad glastjoc le :
Lamellglas ...................................................................... 2,56,5 mm
Härdat glas ....................................................................... 36,5 mm
Trådförstär t glas .................................................................. 6,5 mm
Laminatglas ............................................................................ 6,5 mm
Drifttemperatur ................................................................................. 050 °C
Relativ luftfu tighet ....................................... 1090 % ic e- ondenserande
Mått, runt hölje: ................................................................. 2 x 10 cm (D x Æ)
Mått, re tangulärt hölje: ..................................... 2 x 7 x 11,5 cm (D x B x H)
Färg ............................................................................................................ Vit
Fält ablage, dimension ............................................................... 18-24 AWG
Figur 4 - Genomföringsanvisningar
J3
Fjäderklämma
Figur 5  Använda testaren
•Single
•Continuous Plate •
Tempered •
Laminated •
Battery LED
Battery is OK if LED
stays on during test
5709C
Shatter Series Tester
Use for testing:
ShatterPro
Shatterbox
Shatterbox II
ShatterSwitch
SENTROL
2 5 cm
- 12 -
Genomföringsanvisningar
Skåra
Genomföringsanvisningar
J3

BESKRIVELSE
ShatterPro 3 er en a ustis glasbrudsdete tor, der er onstrueret til at
registrere, når en bygnings udvendige vinduesglas nuses. Dete toren
monteres indvendig i bygningen og tilsluttes 12 V DC driftsspænding fra en
AIA-central. Dete toren findes i udgave med rund lavprofil ind apsling eller
med fir antet ind apsling.
PLACERING AF DETEKTOREN
Dete toren an monteres i loftet eller på væggen over for eller ved siden af
det vindue, der s al overvåges. Se figur 1. Følgende retningslinier an
anvendes til at vælge det bedste placering af dete toren.
wDete toren s al monteres mindst 1 m fra det vinduesglas, der s al
overvåges.
wVinduernes glasareal s al have en størrelse på mindst 30 x 60 cm i vadrat.
wSteder, hvor der anvendes forede, isolerende eller lyddæmpende gardiner,
bør undgås.
wMonteres med en afstand på 30 cm til hjørner.
wSteder, hvor der anvendes indvendige lu ede træs odder, bør undgås.
wPlaceres i et egnet miljø som følger:
- Temperatur mellem 0° og 50°C
- Luftfugtighed mellem 10 og 90% i e ondenserende
wDete toren monteres på en stabil overflade op til 7,6 m fra glasoverfladens
fjerneste pun t. Se figur 1.
wUndgå steder, hvor dete toren an blive udsat for evt. ilder til fejlalarmer
så som: Glasvindfang og vestibuleområder, Kø ener, Garager til boliger,
Små bryggerser, Trappes a ter, Badeværelser, Små rum med hård
a ustis , Ventilationsåbninger.
VALG AF DEN BEDSTE PLACERING TIL DÆKNING AF FLERE
VINDUER
Dete toren har et dæ ningsområde på 360°, der an dæ e flere vinduer i
samme rum på følgende måde (Se figur 2):
wDer træ es en imaginær linie fra midten af hvert af de vinduer, der s al
dæ es, ind mod rummets midte.
wDete toren monteres så tæt som muligt på det sted, hvor linierne s ærer
hinanden.
wDete toren må i e monteres med en vin el på mere end 60° i forhold til
midten af de vinduer, der s al bes yttes.
INSTALLATION AF DETEKTOREN
Alle ledninger s al være god endt nationalt.
Vigtigt ! Hvis du i e er si er på placeringen, an du forbinde dete toren til
et 9 V batteri og teste den før den endelige montering. Se Testning af
detektoren.
Installation af detektoren:
1. Fremfør installations able til dete torens placering.
2. Fjern topdæ slet som følger:
- Rund indkapsling Try på udløsningstappen på bundfladens ant, drej
dæ slet mod uret, og løft det af.
- Firkantet indkapsling Lås dæ slet op ved forsigtigt at lir e rillen
nederst på ind apslingen op. Løft dæ slet, indtil det låser i åben stilling. Se
figur 6.
3. Indstil dæ ningsområdet ved hjælp af J3 på print. Se Indstilling af
dækningsområde.
4. Fjern de relevante udslagsblan etter til ledninger og montering fra
bundfladen. Se figur 4.
5. Træ installations abel gennem disse huller, og fastgør bundpladen på
monteringssted ved hjælp af to s ruer. Brug om nødvendigt mur- plu s.
6. Fjern 1 cm isolering på hver ledning.
SHATTERPRO 3 AKUSTISK GLASBRUDSDETEKTOR
INSTALLATIONSVEJLEDNING
DK
7. Forbind ledningerne til de orre te s rueterminaler på bundpladen, og
spænd s ruerne.
8. Sæt dæ slet på igen på følgende måde:
- Rund indkapsling Placer tappene på budpladen ud for de tilsvarende
tappe på dæ slet, try dem sammen, og drej med uret, indtil dæ slet li er
orre t på plads. Se figur 3.
- Firkantet indkapsling Try dæ slet ned over dete toren, indtil det
li er orre t på plads.
9. Tilslut driftspænding. Den røde lysdiode s al blin e én gang.
10. Test dete toren. Se Test af detektoren.
INDSTILLING AF DÆKNINGSOMRÅDE
Dete toren har en jumper (J3) til indstilling efter rummets størrelse. Se figur 6.
Brug nedenstående tabel til at afgøre, hvil en indstilling der er den rigtige til den
pågældende anvendelse.
Figur 1 - Monteringssteder
Loftsmontering
Vægmontering
Maks.
7 5 m
Maks.
7 5 m
Loftsmontering
Figur 2 - Dækning af flere vinduer
Detektor
Maks. 60°
Maks. 60°
Mikrofon
Lysdiode
Figur 4 - Påsætning af dækslet
- 13 -

Indstilling Bes rivelse
Åben Indstiller ræ evidden til 1,5 - 7,6 m. Bruges til rum
på 30 m² og derover. Standardindstilling
Lu et Indstiller ræ evidden til 1 - 3 m. Bruges til rum på
under 30 m².
TEST AF DETEKTOREN
Dete torens dæ ningsområde og drift verificeres ved hjælp af et Sentrol
5709C håndtestapparat. Dete toren testes på følgende måde:
1. Indstil testapparatet til den relevante glastype. Brug indstillingen Tem-
pered (hærdet), hvis du i e er si er på glastype.
2. Sæt dete toren i testtilstand på følgende måde:
- Hold testapparatet tæt på dete toren. Se figur 5.
- A tiver testapparatet.
Dete torens lysdiode tændes i 4 se under og begynder derefter af blin e
til angivelse af, at dete toren er i testtilstand. Alarmrelæet a tiveres i 4
se under og vender derefter tilbage til standby.
3. Hold testapparatet tæt på overfladen på det glas, der s al bes yttes, og
ret højttaleren mod dete toren. Sørg for, at testapparatet er på det pun t
på glasset, der er længst væ fra dete toren. Hvis gardinerne er tru et
for, holdes testapparatet bag gardinerne. Se figur 6.
4. Try på testapparatets test nap. Dete torens lysdiode s al blive ved med
at lyse i 4 se under, hvil et angiver, at glasset er inden for dete torens
dete teringsområde. Hvis lysdioden ikke fortsætter med at lyse i 4
sekunder, flyttes dete toren, og der udføres en ny test.
LYSDIODENS BETYDNING
Enhedens tilstand angives af den røde lysdiode, der er placeret på dete torens
forside på følgende måde:
Tilstand Lysdiodens visning
Driftsspænding
er tilsluttet Blin er, når driftsspænding er tilsluttet.
Klaptest/
alarmhu ommelse Rea tion på laptest:
Blin er to gange for at angive, at der er tilsluttet
driftsspænding til dete toren, og at den fungerer
orre t.
Eller
Tændes i 4 se under for at angive, at dete toren
har været i alarm.
Alarm Tændes i 4 se under med a tiveret relæ, når der
registreres nusning af glas.
Testtilstand Tændes i 4 se under med a tiveret relæ, blin er
derefter i 60 se under. Ved hver testudløsning
genstartes ny testperiode, og lysdioden begynder
igen at blin e i 60 se under.
ANVENDELSE AF KLAPTEST OG ALARMHUKOMMELSE
Alarmhu ommelsen og dete torens fun tion an testes med laptesten på
følgende måde:
1. Stå under dete toren, og lap i hænderne.
2. Observer dete torens lysdiode.
Hvis detektoren er tilsluttet driftspænding, og fungerer korrekt,
blin er lysdioden hurtigt to gange.
Hvis detektoren har været i alarm, lyser lysdioden i 4 se under.
Alarmhu ommelsen slettes ved at afbryde driftsspænding ortvarigt.
Klaptesten er un beregnet som en fun tionstest og an i e bruges til test af
dete torens ræ evidde.
SPECIFIKATIONER
Driftsspænding ........................................................................ 9.5 - 16 VDC
Strømforbrug:
Typis ..................................................................................... 15 mA
Ma simum .............................................................................. 25 mA
Alarmrelæ ............................................................................ Form A, Form C
Relæ onta t, nominel effe t ........................................... 16V, 50 mA ma s.
Sabotage onta t, nominel effe t .................................... 12V, 50 mA ma s.
Dete tionsområde ........................................................ 0,9 m - 7,6 m x 360°
Alarm, rea tion ................................................................................... 4 se .
Mindste glasstørrelse ........................................................ 30,5 cm x 61 cm
Anbefalet glasty else:
Spejlglas ................................................................ 2,5 mm - 6,5 mm
Hærdet glas .............................................................. 3 mm - 6,5 mm
Trådglas ................................................................................ 6,5 mm
Lamineret glas ...................................................................... 6,5 mm
Driftstemperatur ............................................................................ 0° - 50°C
Relativ luftfugtighed ..................................... 10 - 90% i e ondenserende
Rund ind apsling, mål: ...................................................... 2 x 10 cm (D x Æ)
Fir antet ind apsling, mål: ................................. 2 x 7 x 11,5 cm (D x B x H)
Farve ..................................................................................................... Hvid
Anbefalet dimension installations abel ........................................... 0,6 mm²
Figur 4 - Placeringen af detektorens udslagsblanketter
J3
fjederklemme
Figur 5  Testapparatets anvendelse
Figur 6 - Test af området
•Single
•Continuous Plate •
Tempered •
Laminated •
Battery LED
Battery is OK if LED
stays on during test
5709C
Shatter Series Tester
Use for testing:
ShatterPro
Shatterbox
Shatterbox II
ShatterSwitch
SENTROL
- 14 -
Rille
Udslagsblanketter
Udslagsblanketter
J3
2 5 cm

- 15 -

© 2000 Interlogix BV. All rights reserved.
1035047 Rev A