Aritech VV600 Plus User manual

- 1 -
VV600/620 Plus & VV602/622 Plus
Seismic Detectors Installation Manual
1
3
4
NL
D
F
I
E
GB
S
VV620/622 Plus
VV600/602 Plus
SPARE
2

- 2 -
5
7
6
1
2
For further information, see the complete manual Planning and Installation Manual VV600/602 Plus .
GB
Pour de plus amples informations, se reporter au manuel complet Manuel dinstallation du VV600S3/VV602S3 Plus .
Voor verdere informatie zie de Planning en Installatie handleiding van de VV600/602 Plus
Für weitere Informationen siehe Handbuch Planung und Installation VV600/602 Plus .
Per ulteriori informazioni consultare il manuale Pianificazione ed installazione dei sensori VV600/602 Plus
Para más información, ver el Manual de Instalación y Programación del VV600/602 Plus .
F
D
I
E
NL
För ytterligare information se även den kompletta manualen Planering- och installationsmanual .
S

- 3 -
Figure : General characteristics of the VV600/620
Plus & VV602/622 Plus
1. Cover
2. Cover screw
3. Base plate
4. Mounting holes
5. Clamp
6. Area for mounting the VT705P test transmitter
7. Potentiometer for adjusting the detectors sensitivity
8. Connection block
9. Anti-tamper micro-switch
10. Mounting plate VM600P
11. Fixing bolt
12. Expander bolt
13. Test transmitter VT705P
Using the mounting plate VM600P as a template
A. Holes for VV600/620 Plus & VV602/622 Plus
B. Holes for Securitas SSD70
C. Holes for Cerberus Alarmcom detectors
D. Hole for expansion plug or recess mounting box
E. Holes for Securitas 2000
F. Template and mounting holes for test transmitter VT705P
G. Holes for accessories.
Figure : Mounting on concrete
Always use a VM600P mounting plate. The expansion plug must
penetrate at least 50 mm into the concrete. Please follow the
steps shown in Figure 6 if you are installing the test transmitter
VT705P.
For the equipment to conform to CEI standard 79-2, the
VT705P test transmitter must e installed.
Figure : Mounting the detector on a metal
surface using the VM604P eld-on plate
First weld points 1, 2, 3, and 4. Then weld seams 5 and 6.
Figure : T o ays to test the seismic detectors
Test disabled (ex-factory setting)
Internal test of detectors electronics = Position jumper
between 1 and 2 .
Functional test of the detector and its physical contact with
the protected object : Position connector from test transmit-
ter VT705P between 2 and 3.
Connecting terminal 10 to 0 V activates oth tests.
-
Detection range (in meters):
Figure : Control and function test
Using a voltmeter, check the background signal level in the
detector to prevent nuisance alarms. Set the sensitivity to Gmax
during the test.
VV600/620 Plus VV602/622 Plus Measure
0.7 V 0 V None
1.4 V 2 V Reduce range/remove
source
Try to remove the source of am ient noise instead of
reducing the range.
Functional testing with hand tester VT610P ¬ and mechanical
tool :
VV600/620 Plus VV602/622 Plus
Alarm in 30 sec. Alarm in 45 sec.
Alarm after 5 blows NA
-
-
Concrete 4 14 14
Steel 1/Gmax 81414
Brick 3 8 8
Concrete 3 9 9
Steel 2/Gref 499
Brick 1 6 6
Concrete 2 6 6
Steel 3/Gmin 266
Brick - 4 4
Concrete 1 5 5
Steel 4 1 5 5
Brick - 3 3
Concrete - 4 4
Steel 5 - 4 4
Brick - 2 2
Technical specifications:
Input power: 9-15 VDC
2 V max. ripple pp
Current consumption: Nom. 8.6 mA
Alarm output: Forms A and C solid state relay,
max. series resistance 35 Ohm
Alarm indication: LED-ind. output 3
Sensitivity: 5 steps of 6 dB each
Range: See Table Detection range
Sabotage protection: Temp. 84°C, (VV602S25P = 72°C)
drill shield, opening/pry-off contact,
Low voltage alarm: 7.5 V
Temperature limits: -20 °C to +55 °C
Dimensions: 101 x 81 x 28 mm
Colour: Grey, RAL 7035
Weight: 380 g
5
2
7
6
Figure : Mounting the detector directly on a
metal surface ithout using a mounting
plate
4
Sensitivity
setting
Material Thermal
lance
Diamond
disk
Drilling
3
Figure : Wiring diagram
1/2. 12 VDC
3. LED indication
4. Integrator level
5/6. Alarm output (N, NO)
7. VV600/602 Plus (Spare) /
VV620/622 Plus (C)
8/9. Tamper
10. Test control
11. Spare
1
1
2
3
GB

- 4 -
Figure Ë : Deux options pour tester les détecteurs
Test désactivé (réglage par défaut)
Test interne des circuits du détecteur = cavalier sur 1 et 2
Test fonctionnel du détecteur et du contact physique avec
lobjet protégé : connecteur du vibreur VT705P sur 2 et 3.
-Le raccordement de la orne 10 sur 0V active les deux tests.
Figure Ì : Schéma de montage du VV600/620S3Plus &
VV602/622S3 Plus
1. Boîtier
2. Vis de fixation
3. Base
4. Orifices de montage
5. Serre-câble
6. Emplacement pour montage du vibreur de test VT705P
7. Potentiomètre pour réglage de la sensibilité
8. Bornier de connexion
9. Micro-interrupteur dautoprotection
10. Plaque de montage VM600P
11. Vis de fixation
12. Cheville
13. Vibreur de test VT705P
Passage du câble: introduire celui (ceux) ci au travers du pas-
sage prévu à cet effet, après avoir pratiqué une incision en croix
correspondant juste à la dimension du(des) câble(s) sur le
bouchon plastique. Le(s) couper en laissant approximativement
10 mm libres après le serre câble.
Utilisation de la plaque VM600P comme calibre
A. Trous pour VV600/620S3Plus & /VV602/622S3 Plus
B. Trous pour Securitas SSD70
C. Trous pour Cerberus Alarmcom détecteurs
D. Trous pour la cheville à expansion
E. Trous pour Securitas 2000
F. Calibre et trous de montage pour le transmetteur de test VT705P
G. Trous pour les accessoires
Portée de détection (en mètres):
Figure Ê :Schéma de connexion
1/2. 12 V cc 7. VV600/602S3 Plus (Réserve) /
3. Voyant LED VV620/622S3 Plus (C)
4. Niveau intégrateur 8/9. Autoprotection
5. Sortie alarme (NC) 10. Test
6. Normal Open (NO) 11. Réserve
Béton 4 14 14
Acier 1/Gmax 81414
Maçonnerie 3 8 8
Béton 3 9 9
Acier 2/Gref 499
Maçonnerie 1 6 6
Béton 2 6 6
Acier 3/Gmin 266
Maçonnerie - 4 4
Béton 1
Acier 4 1
Maçonnerie - 3 3
Béton - 4 4
Acier - 4 4
Maçonnerie - 2 2
Caractéristiques techniques:
Alimentation: 9-15 VDC
ondul. max. 2 V crête à crête
Consommation: 8,6 mA typique
Sortie dalarme: Contact électronique NO/NF
(NC),
résistance max. 35 ohms
Indication dalarme: Voyant LED sortie 3
Sensibilité: Réglage en 5 pas de 6 dB
Rayon daction: Voir le tableau
«Portée de détection»
Autoprotection: Température 84°C
plaque de protection contre le
perçage,contact douverture /
contre larrachement
Alarme basse tension: 7.5 V
Plage de température: -20 °C à +55 °C
Dimensions: 101 x 81 x 28 mm
Couleur: Gris RAL 7035
Poids: 380 g
VV600S3 Plus - NF & A2P VV602S3 Plus - NF & A2P
Type 3, No.: 2730000240 Type 3, No.: 2730000230
IP43 IK08 UF93P2 IP43 IK08 UF93P2
NMIS NPP
16 av Hoche BP2265
75008 Paris 27950 St. Marcel
Tel.: [phone] Tel.: [phone]
Fax.: [phone] Fax.: [phone]
Perçage
Matériau
Réglage de
sensibilité
Lance
thermique
Scie
diamant
Figure Í : Montage sur métal sans plaque de montage
Figure Î : Montage sur métal avec la plaque VM604P
Souder dabord les points 1, 2, 3 et 4. Puis souder les coutures 5 et 6.
Figure Ï : Montage sur béton
Toujours utiliser une plaque de montage VM600P. La cheville doit
pénétrer dau moins 50 mm dans la paroi. Suivre les étapes de la
figure 6 en cas dinstallation du transmetteur VT705P.
-Le transmetteur de test VT705P doit être installé pour que
léquipement soit conforme à la norme CEI 79-2.
Figure Ð : Test de contrôle et de fonctionnement
À laide dun voltmètre, vérifier le niveau de bruit de fond dans le
détecteur pour éviter les alarmes provoquées par ce type de
perturbation. Régler la sensibilité sur Gmax pendant le test.
VV600/620S3 VV602/622S3
Plus Plus Action
0,7 V 0 V Aucune
1,4 V 2 V Réduire portée/éliminer
source
-Éliminer de préférence la cause de ruit de fond au lieu de
réduire la portée.
Test fonctionnel avec testeur portable VT610P et outil mécanique:
VV600/620S3 Plus VV602/622S3 Plus
Alarme en 30 s Alarme en 45 s
Alarme après 5 coups 
1
2
3
F

- 5 -
Figuur : Bedradingsdiagram
1/2. 12 VDC
3. LED-uitgang
4. Integratorniveau
5/6. Alarmuitgang (NC, NO)
Figuur : Algemene beschrijving van de VV600/
620 Plus & VV602/622 Plus
1. Deksel
2. Schroel voor bevertiging deksel
3. Behuizing electronica
4. Bevestigingsgaten
5. Trekontlasting
6. Plaats voor montage van de VT705P testzender
7. Potentiometer voor instelling van de detectorgevoeligheid
8. Aansluitconnector
9. Microschakelaar sabotagebeveiliging
10. Montageplaat VM600P
11. Bevestigingsschroef
12. Expansie bout
13. Testzender VT705P
Het gaten patroon in de montageplaat VM600P
A. Gaten voor VV600/620 Plus& VV602/622 Plus
B. Gaten voor Securitas SSD70
C. Gaten voor Cerberus Alarmcom detectoren
D. Gaten voor expansie bout of inbouw mantage behuizing
E. Gaten voor Securitas 2000
F Gaten voor bevestiging van testzender VT705P
G. Gaten voor accessoires
Figuur : Montage op beton
Gebruik altijd een VM600P montageplaat. De expansie bout
moet minimaal 50 mm in het beton zitten. Volg de stappen in
figuur 6 als u de testzender VT705P installeert.
Om de uitrusting conform CEI norm 79-2 te maken moet
de VT705P testzender geïnstalleerd worden.
Figuur : Montage van de detector op een glad
metalen oppervlak, gebruik makend van
de VM604P lasplaat
Las eerst punten 1, 2, 3 en 4. Las daarna naden 5 en 6.
Figuur : T ee manieren om de seismische
detectoren te testen
Test functie uitgeschakeld (fabrieksinstelling)
Interne test van de elektronica = Plaats jumper op
1 en 2.
Interne test v/d electronica en het fysieke contact met de
ondergrond : Plaats testzender VT705P en sluit de connec-
tor aan op 2 en 3.
Klem 10 aansluiten op 0 V activeert eide test functies.
Indicatief detectiebereik:
-
Tec nisc e Gegevens:
Aansluitspanning: 9-15 VDC
2 V max. rimpelspanning
Stroomverbruik: Nom. 8,6 mA
Alarmuitgang: Vorm A & vorm C halfgeleiderrelais,
max. serieweerstand 35 ohm
Alarmindicatie: LED-ind. uitgang 3
Gevoeligheid: 5 stappen van 6 dB elk
Bereik: Zie tabel Detectiebereik
Sabotagebeveiliging: Temp. 84°C
boorscherm,
openings-/loswrikcontact,
Alarm bij lage spanning: 7,5 V
Temperatuur: -20 °C tot +55 °C
Afmetingen: 101 x 81 x 28 mm
Kleur: Grijs, RAL 7035
Gewicht: 380 g
Figuur : Controle- en functietest
Gebruik een voltmeter om het spannings niveau op punt 4 ten
gevolge van achtergrondsignaal in de detector te controleren, ter
voorkoming van ongewenst alarm. Zet de gevoeligheid op Gmax
tijdens deze test.
VV600/620 Plus VV602/622 Plus Meting
0,7 V 0 V Geen
1,4 V 2 V Verminder gevoeligheid/
verwijder storingsbron
Pro eer eerst de oorzaak van de omgevingsruis op te
sporen en te elimineren, voor u de gevoeligheid
vermindert.
Functionele test met handtester VT612:
VV600/620 Plus VV602/622 Plus
Alarm in 30 sec. Alarm in 45 sec.
Alarm na 5 pulsen NVT
-
-
Beton 41414
Staal 1/Gmax 81414
Baksteen 388
Beton 399
Staal 2/Gref 499
Baksteen 166
Beton 266
Staal 3/Gmin 266
Baksteen -44
Beton 1
Staal 4 1
Baksteen -33
Beton -44
Staal - 4 4
Baksteen -22
Figuur : Directe montage op metalen oppervlak:
Indien het oppervlak niet glad is
gebruik dan montageplaat VM600P of
de lasplaat VM604P
7. VV600/602 Plus (Reserve) /
VV620/622 Plus (C)
8/9. Sabotage uitgang
10. Test-stuur ingang
11. Reserve
2
14
5
Materiaal
Gevoeligheids
instelling
Snij
brander
Diamantschijf
Boor
6
7
1
2
3
3
NL
(Opgeven diameter gemeten in meters)

- 6 -
Abbildung : Direkte Montage des Melders auf einer
Metalloberfläc e o ne Montageplatte
Abbildung : Montage des Melders auf einer
Metalloberfläc e mit der angesc weißten
VM604P-Grundplatte
Schweißen Sie zuerst die Punkte 1, 2, 3 und 4. Schweißen Sie
anschließend die Nähte 5 und 6.
Abbildung : Montage auf einer Betonfläc e
Verwenden Sie grundsätzlich eine VM600P-Montageplatte. Der
Spreizdübel muß mindestens 50mm tief in den Beton
eingelassen werden. Beziehen Sie sich bitte auf die in Abbildung
6 dargestellten Schritte, wenn Sie einen VT705P-Prüfsender
verwenden.
-Gemäß den VdS-Richtlinien und der CEI-Norm 79-2 ist
die Installation des Prüfsenders VT705-P vorgeschrie en.
Abbildung : Überwac ungs- und Funktionstest
Prüfen Sie zur Vermeidung von Fehlalarmauslösungen den
Hintergrundsignalpegel anhand eines Voltmeters. Stellen Sie die
Empfindlichkeit während des Tests auf Gmax ein.
VV600/620 Plus VV602/622 Plus Messung
0,7 V 0 V Keine Anderung
erforderlich
1,4 V 2 V Bereich verringern/
Störquelle entfernen
-Versuchen Sie, die Umge ungsgeräuschquelle zu
unterdrücken, anstatt den Bereich zu verringern.
Funktionstest mit Handtester VT610P À und mechanischem Gerät Á:
VV600/620 Plus VV602/622 Plus
Alarm nach 30 Sek. Alarm nach 45 Sek.
Alarm nach 5 Signalen Nicht zutreffend
Zube ör:
Für VdS-Installationen ist folgendes Zubehör verfügbar:
VM600P Montageplatte für die Montage auf Beton
VM604P Montageplatte zum Anschweißen
VT705P Prüfsender für die Montage in VV600/602 Plus Melder
VT608N Prüf- und Anzeigetableau für 8 VV600/602 Plus Melder
VM611N Bodenmontagegehäuse
VM655N Verteiler in Metallgehäuse
Tec nisc e Angaben:
Versorgungsspannung: 9-15 V GS / Brummspannung
max. 2 V SS
Leistungsaufnahme: Nennwert 8,6 mA
Alarmausgang: Solid-State Relais mit internem
35 Ohm Schutzwiderstand
Alarmanzeige: LED-Ausgang /VT608N Klemme 3
Empfindlichkeit: 5 Schritte zu je 6 dB
Bereich: Vgl. Tabelle Erfassungsbereich
Sabotageschutz: Temperatur 84 °C,
Mechanischer Bohrschutz,
Öffnungs-/Abreißkontakt,
Unterspannungsalarm: 7,5 V
Temperaturbereich: -20 °C bis +55°C
Abmessungen: 101 x 81 x 28 mm
Farbe: Grau, RAL 7035
Gewicht: 380 g
IP-Schutzart: IP30 IK02
VdS-Umwelt: Geprüft nach Umweltklasse 2
Anerkennung:
VV600/620 Plus Standart KSM G101141
VV602/622 Plus KSM für GAA/Nachtresore G101142
VT705P Prüfsender für KSM - Bestandteil der Melderanerkennung
VM655N Verteiler in Metallgehäuse G189238
VT608N Prüftableau für 8 KSM G196038
Abbildung : Ansc altplan
1/2. 12 VGS 7. VV600/602 Plus (Nicht belegt)
3. LED-Anzeige / VV620/622 Plus (C)
4. Integratorpegel 8/9. Sabotage
5/6. Alarmrelais (NC, NO) 10. Testeingang
11. Nicht belegt
Abbildung : Zwei Möglic keiten für das Testen der
Körpersc allmelder
Testfunktion deaktiviert (werkseitige Einstellung)
Interner Test der elektronischen Bestandteile des Melders =
Steckbrücke zwischen 1 und 2 einsetzen.
Funktionstest des Melders und dessen physikalischem
Kontakt mit der zu überwachenden Objekt : Anschlußstecker
von VT705P-Prüfsender auf Pin 2 und 3 aufstecken.
-Anschlussklemme 10 an 0V aktiviert eide Tests.
Abbildung : Allgemeine tec nisc e Merkmale der
Körpersc allmelder VV600/620 Plus &
VV602/622 Plus
1. Deckel
2. Deckelschraube
3. Montageplatte
4. Befestigungsaussparungen
5. Zugriffschutz für Anschlußklemmen
6. Montageort für den VT705P-Prüfsender
7. Potentiometer für die Einstellung der Melderempfindlichkeit
8. Anschlussklemme
9. Sabotage Deckelkontakt
10. Montageplatte VM600P
11. Befestigungsschraube
12. Spreizdübel
13. VT705P-Prüfsender
Verwendung der VM600P-Montageplatte als Sc ablone
A. Aussparungen für VV600/620 Plus & VV602/622 Plus
B. Aussparungen für Securitas SSD70
C. Aussparungen für Cerberus Alarmcom Körpershallmelders
D. Befestigungsaussparung für Erweiterungssteckmodul
E. Aussparungen für Securitas 2000
F. Schablone / Aussparung für VT705P-Prüfsender
G. Bohrungen für Zubehör
Erfassungsbereic (in Metern):
Beton 41414
Stahl 1/Gmax 81414
Mauerwerk 388
Beton 399
Stahl 2/Gref 499
Mauerwerk 166
Beton 266
Stahl 3/Gmin 266
Mauerwerk -44
Beton 1
Stahl 41
Mauerwerk -33
Beton -44
Stahl -44
Mauerwerk -22
1
3
4
5
6
7
Werkstoff
Empfindlichkeits
einstellung
Thermal
lanze
Diamantscheibe
Bohrung
2
1
2
3
D

- 7 -
Figura : Rivelatore montato su una superficie
metallica interponendo la piastra
saldata VM604P
Saldare prima i punti 1, 2, 3 e 4. Quindi saldare i bordi 5 e 6.
Figura : Test di controllo e funzionale
Onde evitare falsi allarmi, utilizzando un voltmetro controllare il livello del
segnale di disturbo di fondo nel rivelatore . mpostare la sensibilità su
Gmax durante il test.
VV600/620 Plus VV602/622 Plus Azione correttiva
0,7 V 0 V Nessuna
1,4 V 2 V Ridurre la portata/
eliminare la sorgente di
rumore
è preferibile cercare di eliminare la sorgente del rumore
ambientale, piuttosto che ridurre la portata.
Test funzionale con tester palmare VT610P e attrezzo meccanico
VV600/620 Plus VV602/622 Plus
Allarme entro 30 sec. Allarme entro 45 sec.
Allarme dopo 5 colpi N/A
Figure : Due modalità per testare i rivelatori
sismici
Possibilità di test disabilitata (impostazione predefinita in fabbrica)
Test interno, dellelettronica del rivelatore = posizionare il ponticello
fra 1 e 2.
Test funzionale del rivelatore e del contatto fisico con loggetto
protetto = posizionare il connettore del trasmettitore di prova
VT705P fra 2 e 3.
collegando il morsetto 10 ad un riferimento 0V si attivano
entrambi i test.
Figura : Schema elettrico
1/2. 12 V CC
3. LED
4. Livello integrazione(test point)
5/6. Uscita allarme (NC, NO)
Figura : Caratteristiche generali del VV600/620
Plus & VV602/622 Plus
1. Coperchio
2. Vite coperchio
3. Piastra di base
4. Fori di montaggio
5. Morsetto
6. Aree per il montaggio del trasmettitore di prova VT705P
7. Potenziometro per regolare la sensibilità del rivelatore
8. Morsettiera
9. Microinterruttore antimanomissione
10. Piastra di montaggio VM600PS10
11. Vite di fissaggio
12. Tassello ad espansione
13. Trasmettitore di prova VT705P
Utilizzo della piastra di montaggio VM600PS10 come
modello
A. Fori per VV600/620 Plus & VV602/622 Plus
B. Fori per Securitas SSD70
C. Fori per Cerberus Alarmcom sismici
D. Foro di fissaggio per inserire la vite a espansione
E. Fori per Securitas 2000
F. Foro modello per trasmettitore di prova VT705P
G. Fori per accessori
Figura : Montaggio su cemento
Utilizzare sempre una piastra di montaggio VM600PS10. l tassello ad
espansione deve penetrare almeno di 50 mm nel cemento. Praticare un
foro sul muro in corrispondenza del foro previsto sulla piastra ed
utilizzare la vite del tassello per attivare meccanicamente il perno filettato
e rendere operative le autoproteczioni dellinvolucro. Se si installa il
trasmettitore di prova VT705P, procedere secondo le fasi illustrate nella
figura 6.
per la conformità dellapparecchio al ll Livello della norma
CE 79-2, occorre installare il trasmettitore di prova VT705P
per la conformità dellapparecchio al lll Livello della norma
CE 79-2, occorre installare il trasmettitore di prova VT705P,
il tester di portata VT613P e la protezione termica aggiuntiva
VM695P.
-
Range di rivelazione (in metri):
-
-
Cemento 41414
Acciaio 1/Gmax 81414
Muratura 388
Cemento 399
Acciaio 2/Gref 499
Muratura 166
Cemento 266
Acciaio 3/Gmin 266
Muratura -44
Cemento 1
Acciaio 41
Muratura -33
Cemento -44
Acciaio -44
Muratura -22
1
5
2
6
Figura : Rivelatore montato direttamente su una
superficie metallica senza piastra di
montaggio
3
7. VV600/602 Plus (Riserva) /
VV620/622 Plus (C)
8/9. Antimanomissione
10. Comando Test remoto
11. Riserva
4
Materiale
Impostazione
sensibilità
Lancia
termica
Disco
diamantato
Perforazione
Dati tecnici: Conforme alle norme CEI 79-2
Alimentazione 9-15 V V (12 V V nom.)
Ondulazione max. residua 2 Vpp
Consumo di corrente Nominale 8,6 mA
Uscita allarme Relè a stato solido contatto NC (a
scambio), resistenza in serie max.
35 Ohm
Indicazione allarme Indicazione a LED, morsetto 3
Sensibilità 5 scatti di 6 dB ciascuno
Portata Vedere tabella Portata di rivelazione
Protezione antisabotaggio Temp. 84°C (da -15°C a +85°C con
VM695P), piastra di protezione
antitrapanazione, contatto su
apertura del coperchio e
antirimozione, allarme bassa livello
alimentazione 7,5 V
Temperatura di esercizio da -20°C a +55°C
certificato da + 5 a + 40 °C
Dimensioni 101 x 81 x 28 mm
Colore Grigio RAL 7035
Peso 380 g
Omologazione IMQ ALLARME
ll Livello con VT705P
lll Livello con VT705P, VT613P,
VM695P
7
1
2
3
I
-Portate certificate MQ Sistemi di sicurezza:
VV600P : 4 metri su calcestruzzo
VV602P : 1.5 metri su calcestruzzo

- 8 -
Figura : Prueba de control y funcionamiento
Utilizando un voltímetro, compruebe el nivel de la señal de
fondo en el detector para evitar falsas alarmas. Ajuste la
sensibilidad a Gmáx durante la prueba.
VV600/620 Plus VV602/622 Plus Acción
0,7 V 0 V Ninguna
1,4 V 2 V Reduzca el alcance/
elimine la fuente de ruido
Trate de eliminar la fuente del ruido am iente en lugar
de reducir el alcance.
Prueba de funcionamiento con el comprobador manual VT610P
y la herramienta mecánica:
VV600/620 Plus VV602/622 Plus
Alarma en 30 segundos Alarma en 45 segundos
Alarma después de 5 golpes No corresponde
Figura : Esquema eléctrico
1/2. 12 V CC
3. Indicador LED
4. Ruido de fondo
5/6. Alarma (NC, NO)
Figura : Características generales del VV600/620
Plus & VV602/622 Plus
1. Tapa
2. Tornillo de la tapa
3. Placa base
4. Orificios de montaje
5. Abrazadera
6. Lugar de montaje del transmisor de pruebas VT705P
7. Potenciómetro para ajustar la sensibilidad del detector
8. Bloque de conexión
9. Microinterruptor antiforzamientos
10. Placa de montaje VM600P
11. Tornillo de fijación
12. Taco metálico
13. Transmisor de pruebas VT705P
Uso de la placa de montaje VM600P como plantilla
A. Orificios para VV600/602 Plus & VV602/622 Plus
B. Orificios para Securitas SSD70
C. Orificios para Cerberus Alarmcom sismicos
D. Orificio de fijación para insertar el tornillo de fijación
E. Orificios para Securitas 2000
F. Orificio de la plantilla para el transmisor de pruebas VT705P
G. Orificios para accesorios
Figura : Montaje sobre hormigón
Utilice siempre una placa de montaje VM600P. El taco metálico
debe penetrar al menos 50 mm en el hormigón. Siga los pasos
mostrados en la figura 6 si va a instalar el transmisor de pruebas
VT705P.
Para que el equipo cumpla la norma CEI 79-2, de e
ha er instalado un transmisor de prue as VT705P.
Figura : Montaje del detector sobre una
superficie metálica utilizando la placa
de soldadura VM604P
Suelde primero los puntos 1, 2, 3 y 4. A continuación, ponga un
cordón de soldadura en los puntos 5 y 6.
Figura : Dos formas de probar los sísmicos
Prueba desactivada (ajuste de fábrica)
Prueba interna de los componentes electrónicos del
detector = Posición del puente entre 1 y 2.
Prueba de funcionamiento del detector y su contacto físico
con el objeto protegido = Posición del conector desde el
transmisor de pruebas VT705P entre 2 y 3.
Con 0 V en el terminal de conexión 10 se activan am as
prue as.
Rango de detección (en metros):
-
Hormigón 41414
Acero 1/Gmax 81414
Ladrillo 388
Hormigón 399
Acero 2/Gref 499
Ladrillo 166
Hormigón 266
Acero 3/Gmin 266
Ladrillo -44
Hormigón 1
Acero 41
Ladrillo -33
Hormigón -44
Acero -44
Ladrillo -22
Figura : Montaje del detector directamente
sobre una superficie metálica sin usar
placa de montaje
7. VV600/602 Plus (Libre) /
VV620/622 Plus (C)
8/9. Sabotaje
10. Control de pruebas
11. Libre
1
2
3-
5
-
6
7
Material
Ajuste de
sensibilidad
Lanza
térmica
Disco de
diamante
Perforación
Especificaciones técnicas:
Alimentación: 9-15 V CC
2 V máx. pp
Consumo: 8,6 mA nom.
Salida de alarma: Relé de estado sólido forma A &
forma C,
resistencia máx. en serie
35 ohmios
Indicación alarma: Indicador LED terminal3
Sensibilidad: 5 pasos de 6 dB cada uno
Alcance: Consulte la tabla Alcance de
detección
Protección contra sabotajes: Temp. 84°C,
protección contra perforación,
contacto de apertura/sabotaje
por palanca
Alarma por baja tensión: 7,5 V
Límites de temperatura: De -20 °C a +55°C
Dimensiones: 101 x 81 x 28 mm
Color: Gris, RAL 7035
Peso: 380 g
4
2
3
E
1

- 9 -
Teknisk data:
Driftspänning: 9-15 V DC
max. 2 Vpp
Strömförbrukning: 8,6 mA nominellt
Larmutgång: Halvledarrelä normalt slutet /
växlande
Övergångsresistans = 35 Ohm
Larmindikering: LED-indikering, skruv 3
Känslighets inställning: 5 steg på ca 6 dB vardera
Räckvidd: Se diagram
Sabotageskydd: Temp. 84°C, borrskydd
öppnings- och ingreppsskyddad
kontakt
Underspänningslarm: 7,5 V
Temperaturgränser: -20ºC till +55ºC
Dimension: 101 x 81 x 28 mm
Färg: Grå, RAL 7035
Vikt: 380 g
Bild : Kontroll och funktionstest
Kontrollera skyddsobjektets störningsnivå för att förebygga
obefogade larm genom att använda en voltmeter. Ställ in
detektorns känslighet på Gmax vid testet.
VV600/620 Plus VV602/622 Plus Åtgärd
0,7 V 0 V Ingen
1,4 V 2 V Minska känsligheten /
avlägsna störningskällan
Om möjligt ska akgrundsstörningarna avlägsnas
istället för att ställa ner detektorns känslighet.
Funktionstest med handtestaren VT601P  och mekaniskt
verktyg :
VV600/620 Plus VV602/622 Plus
Larm inom 30 sek. Larm inom 45 sek
Larm efter 5 slag -
Bild : Inkopplingsschema
1/2. 12 V DC
3. LED-indikering
4. Integratornivå
5/6. Larmutgång (NC, NO)
Bild : VV600/620 Plus & VV602/622 Plus
uppbyggnad
1. Kåpa
2. Skruv till kåpan
3. Chassi
4. Monteringshål
5. Kabelingångsskydd
6. Monteringsområde för VT705P testsändaren
7. Potentiometer för justering av detektorns känslighet
8. Skruvplint
9. Mikrobrytare för sabotageskydd
10. Monteringsplatta VM600P
11. Monteringsskruv
12. Expander
13. Testsändare VT705P
Monteringsplattan VM600P
A. Monteringshål för VV600/620 Plus & VV602/622 Plus
B. Hålbild för Securitas SSD70
C. Hålbild för Cerberus Alarmcom detektorer
D. Monteringshål för expander i betongvägg eller i
ingjutningsslåda
E. Hålbild för Securitas 2000
F. Märkhål för expanderbult till testsändaren VT705P
G. Hålbild för tillbehör
Bild : Montering på betong
Använd alltid monteringsplattan VM600P vid montering på
betong. Expanderpluggen måste vara minst 50mm in i be-
tongen. För montering av testsändaren VT705P var vänlig följ
monteringsanvisningen enligt bild 6.
Om installationen ska följa CEI standarden 79-2 så
måste testsändare VT705P vara installerad.
Bild : Montering av detektorn på en metallyta
genom att använda svetsplattan
VM604P.
Punktsvetsa enligt 1, 2, 3 och 4, helsvetsa insidan enligt 5 och
6.
Bild : Två testmöjligheter
Ingen test
Stift 1 och 2 byglade = intern test av detektorns egen
elektronik.
VT705P ansluten till stift 2 och 3 = funktiontest av detektorn
och dess infästning på skyddsobjektet..
Båda testerna startas om skruv 10 på plinten kopplas
till 0V.
Detektorns räckvidd i meter:
-
Betong K-3 4 14 14
Stål 1/Gmax 81414
Tegel 3 8 8
Betong K-3 3 9 9
Stål 2/Gref 499
Tegel 1 6 6
Betong K-3 2 6 6
Stål 3/Gmin 266
Tegel - 4 4
Betong K-3 1
Stål 4 1
Tegel - 3 3
Betong K-3 - 4 4
Stål - 4 4
Tegel - 2 2
Bild : Montering av detektorn direkt på en
metallyta utan att använda en
monteringsplatta.
7. VV600/602 Plus (Reserv) /
VV620/622 Plus (C)
8/9. Sabotage
10. Teststyrning
11. Reserv
1
2
3-
5
-
6
7
Material
Inställd känslig
het
Termisk
lans
Diamant
borr
Borrning
4
2
3
S
1

- 10 -

- 11 -

- 12 -
© 2002. All rights reserved. Aritech is an Interlogix company. 1038578