ARJO HUNTLEIGH Flowtron Hydroven 3 Garments User manual

Flowtron Hydroven 3
Garments
Flowtron Hydroven
Instructions for Use, Notice d’utilisation
Bedienungsanleitung, Gebruiksaanwijzing
Brugervejledning, Instruktioner för användning
Instruções de Utilização, Οδηγίες χρήσης
Instruzioni per l’uso, Instrucciones de uso
Kullanim Talimatlari
...with people in mind
0086

To be used only under the direction of a physician
· 100% Latex Free.
For use with ArjoHuntleigh Flowtron®
Hydroven 3 pump only. Refer to the Flowtron
Hydroven 3 User Manual for complete
information on using the pump and garments.
Before fitting the garment ensure all quick air release
bungs are closed, as this will effect the efficiency of the
garment.
Applying the Garment
1.Check the type of garment - Hydroven 1
(single chamber) or Hydroven 3 (three
chamber) - and the length of the garment
required.
2.Undo the zip on the garment.
3.If a garment insert is fitted to the garment, fully
fasten one of the zips between the garment and
insert, leaving the other unfastened.
4.Before applying the garment (and insert, if
fitted) to the limb, zip up the first 150 mm (6”)
of the unfastened garment zip. Put the garment
(and insert) onto the limb and fully fasten the
zip. Make sure that the quick air release bung is
secured.
5.Make sure the patient is in a comfortable
position with the limb supported or elevated as
necessary.
6.Check that the insert piece connecting tube is
not kinked and is attached to the garment using
the lower outlet bung as shown below.
7.Attach the garment tubing to the pump ensuring
a “click” is heard from each snap-lock
connector.
8.If only one garment is to be used, attach the
garment to either port on the pump. The system
will automatically identify that only one
garment is to be used.
9.Switch on the pump and adjust the pressure
control accordingly (refer to the pump user
manual).
Warnings
• In the event of a power failure, or fault
whereby the garment remains inflated,
remove the garment.
• Patients must not walk or stand when wearing
leg garments.
Cleaning - Disinfection
To Sterilise
After cleaning, gas sterilisation is possible.
Do not exceed 51°C (120°F).
Do not autoclave.
Hydroven 3 Hydroven 3
Quick air release bung
Tubing to pump
Leg Garment Arm Garment
Leg garment
Arm garment
with insert fitted
with insert fitted
Caution
Do not apply the garment to the limb unless
it is partially zipped, as you may damage the
garment zip.
Do not apply or remove the garment while it
is attached to the pump and the pump is in
operation, as you may damage the garment
zip.
Wipe down using a neutral
detergent or soap powder
at 40°C (104°F).
Do not iron.
Do not dry clean. Do not tumble
dry.
Do not machine wash. Air dry thoroughly. Do not immerse
tubeset in water
After cleaning, wipe complete garment over using
70% isopropyl alcohol wipe or a chlorine-releasing
agent at 1000 p.p.m. available chlorine.
Do not use phenol or phenol-derivative disinfectant.
Rinse with clean water to remove any residue. Air dry
thoroughly.
Hydroven 1 / Hydroven 3 Arm and Leg Garments EN

A utiliser exclusivement sous la supervision d’un
médecin · 0 % de latex.
A n’utiliser qu’avec la pompe ArjoHuntleigh
Flowtron®Hydroven 3. Consulter le Manuel
d'utilisation Flowtron Hydroven 3 pour obtenir
toutes les informations sur le fonctionnement de
la pompe et des attelles.
Avant de placer l’attelle, assurez-vous que tous les
bouchons de dégonflage rapide sont fermés, car cela
affecterait la performance de l’attelle.
Application de l’attelle
1.Vérifiez le type d’attelle - Hydroven 1 (une
seule chambre) ou Hydroven 3 (trois
chambres) - et la longueur de l’attelle requise.
2.Ouvrez la fermeture à glissière de l’attelle.
3.Si une pièce rapportée est insérée au niveau de
l’attelle, fermez complètement l’une des
fermetures à glissière entre l’attelle et la pièce
rapportée, laissez l’autre ouverte.
4.Avant de mettre l’attelle (et la pièce rapportée)
en place sur le membre, fermez les 15 premiers
cm de la fermeture ouverte de l’attelle. Placez
l’attelle (et la pièce rapportée) sur le membre
et fermez toute la fermeture. Assurez-vous que
le bouchon de dégonflage rapide est bien fixé.
5.Assurez-vous que le patient est dans une
position confortable, avec le membre soutenu
ou surélevé si besoin.
6.Vérifiez que le tuyau de raccordement de la
pièce rapportée n’est pas tordu et qu’il est bien
connecté à l’attelle à l’aide du bouchon de
sortie inférieur, comme indiqué ci-dessous.
7.Connectez les tubulures de l’attelle à la
pompe, en veillant à bien entendre un « clic »
lors du verrouillage des connecteurs de liaison.
8.Si vous utilisez une seule attelle, connectez-la
sur l’une des sorties de la pompe. Le système
identifiera automatiquement qu’une seule
attelle va être utilisée.
9.Allumez la pompe et réglez le bouton de
commande de la pression en conséquence
(consulter le manuel d'utilisation de la pompe).
Avertissements
• En cas de panne de courant ou d’une
défaillance où l’attelle resterait gonflée,
retirez l’attelle.
• Les patients ne doivent pas marcher ou se
tenir debout en portant des attelles de jambe.
Nettoyage - Désinfection
Stérilisation
Après le nettoyage, une stérilisation par gaz est
possible.
Ne pas dépasser 51°C.
Ne pas autoclaver.
Hydroven 3 Hydroven 3
Bouchon de dégonflage rapide
Tubulures vers la pompe
Attelle de jambe Attelle de bras
Attelle de jambe, avec
extension d’attelle installée.
Attelle de bras, avec
extension d’attelle
installée
Avertissement
Ne pas appliquer sur le membre si la
fermeture n’est partiellement remontée, car
vous pourriez endommager la fermeture à
glissière de l’attelle.
N’appliquez ou ne retirez jamais d’attelles
lorsqu’elles sont connectées à la pompe et
que cette pompe est en cours de
fonctionnement :
ceci risquerait d’endommager la fermeture
de l’attelle.
Essuyer à l’aide d’un
détergent neutre
ou d’un savon en poudre à
40 °C (104°F).
Ne pas
repasser.
Ne pas nettoyer à sec. Ne pas placer
dans
un sèche-
linge.
Ne pas nettoyer en machine. Sécher entièrement à l’air.
Ne pas plonger le faisceau de raccordement dans l’eau.
Après le nettoyage, essuyez entièrement l’attelle à
l’aide d’une lingette à l’alcool isopropylique à 70 %
ou d’une solution de dichloroisocyanurate de
sodium (NaDCC) diluée à 1000 ppm de chlore actif
(0,1%).
Ne pas utiliser de produit désinfectant à base de
phénol ou dérivé du phénol..
Rincer avec de l’eau propre pour retirer tout résidu. Sécher
entièrement à l’air.
Hydroven 1 / Hydroven 3 Attelles de jambe et de bras
FR

Nur nach ärztlicher Konsultation verwenden. Zu
100% latexfrei.
Nur für den Einsatz mit einem ArjoHuntleigh
Flowtron®Hydroven 3 Kompressor bestimmt.
Vollständige Informationen zur Benutzung des
Kompressors und der Manschetten finden Sie im
Flowtron Hydroven 3 Benutzerhandbuch.
Bevor Sie die Manschette anlegen, vergewissern Sie
sich, dass alle Schnellentlüftungsventile geschlossen
sind, da dadurch der Wirkungsgrad der Manschette
beeinträchtigt wird.
Anlegen der Manschette
1.Überprüfen Sie den Manschettentyp – Hydroven
1(Einkammer) oder Hydroven 3 (Dreikammer) –
sowie die gewünschte Länge der Manschette.
2.Öffnen Sie den Reißverschluss der Manschette.
3.Wenn eine Manschetteneinlage in der Manschette
eingepasst ist, schließen Sie den Reißverschluss
zwischen Manschette und Einlage vollständig und
lassen die anderen offen.
4.Bevor Sie die Manschette an die Gliedmaße
anlegen (und die Einlage, falls diese eingepasst
wurde), ziehen Sie den offenen Reißverschluss der
Manschette um 150 mm zu. Legen Sie die
Manschette (und die Einlage) auf die Gliedmaße
und ziehen den Reißverschluss vollständig zu.
Stellen Sie sicher, dass das Ventil zum schnellen
Ablassen von Luft gesichert ist.
5.Stellen Sie sicher, dass der Patient sich in einer
komfortablen Position befindet, wobei die
Gliedmaße unterstützt oder erhöht gelagert ist,
wenn nötig.
6.Überprüfen Sie, ob der Verbindungsschlauch des
Einlagestücks nicht geknickt und an der unteren
Ausgangsöffnung an der Manschette befestigt ist,
wie unten dargestellt
.
7.Schließen Sie die Manschettenschläuche an den
Kompressor an. Die Einrastkupplungen müssen
dabei jeweils mit einem Klickgeräusch einrasten.
8.Wenn nur eine Manschette verwendet wird,
befestigen Sie die Manschette an jedem der
Pumpenanschlüsse. Das System erkennt
automatisch, dass nur eine Manschette im Einsatz
ist.
9.Schalten Sie die Pumpe ein und passen Sie die
Drucksteuerung entsprechend an (siehe Handbuch
zur Pumpe).
Warnungen
• Im Falle eines Stromausfalls oder bei einem
Fehler, durch den die Manschette aufgepumpt
bleibt, entfernen Sie die Manschette.
• Die Patienten dürfen beim Tragen der
Beinmanschetten nicht laufen oder stehen.
Reinigung - Desinfektion
Sterilisieren
Nach der Reinigung kann das System mit Gas
sterilisiert werden.
Überschreiten Sie dabei 51°C (120°F) nicht.
Sterilisieren Sie nicht mittels eines Autoklaven.
Hydroven 3 Hydroven 3
Schnellentlüftungsventil
Schläuche an den Kompressor
Beinmanschette Armmanschette
Armmanschette
Beinmanschette
mit eingepasstem Einsatz
mit eingepasstem Einsatz
Achtung
Legen Sie keine Manschette auf Gliedmaßen
an, wenn deren Reißverschluss nicht
teilweise zugezogen ist, da ansonsten der
Reißverschluss der Manschette beschädigt
werden könnte.
Legen Sie die Manschette nicht an oder
entfernen Sie diese, wenn sie an den
Kompressor angeschlossen ist und der
Kompressor in Betrieb ist, da dadurch der
Reißverschluss der Manschette beschädigt
werden könnte.
Wischen Sie die Manschetten
mit einem neutralen
Reinigungsmittel oder Seife
bei 40°C (104°F) ab.
Nicht bügeln.
Nicht chemisch reinigen. Nicht im
Wäschetrockner
trocknen.
Nicht in der Waschmaschine waschen. Gründlich lufttrocknen. Die
Schlauchleitungen nicht in Wasser eintauchen.
Wischen Sie die komplette Manschette nach der
Reinigung die mit 70% igem Isopropylalkohol oder einem
Chlor freisetzenden Wirkstoff mit einem Chloranteil von
1.000 ppm (0,1%) ab.
Verwenden Sie keine Desinfektionsmittel, die Phenol oder
Phenol-Derivate enthalten.
Spülen Sie alle Flächen mit klarem Wasser ab, um alle Rückstände
zu entfernen.
Gründlich lufttrocknen.
Hydroven 1 / Hydroven 3 Manschetten DE

Uitsluitend te gebruiken volgens de instructies
van een arts · 100% latexvrij.
Uitsluitend bedoeld voor gebruik met de
ArjoHuntleigh Flowtron®Hydroven 3
pomp.Zie de gebruikershandleiding bij de
Flowtron Hydroven 3 voor gedetailleerde
informatie over het gebruik van de pomp en
manchetten.
Controleer alvorens de manchet aan te brengen of alle
stoppen gesloten zijn aangezien dit de werking van de
manchet beïnvloedt.
De manchet aanbrengen
1.Controleer het manchettype - Hydroven 1 (één
luchtkamer) of Hydroven 3 (drie luchtkamers) –
en de vereiste lengte van de manchet.
2.Open de rits op de manchet.
3.Als een inzetstuk in het manchet wordt geplaatst,
een van de ritsen tussen de manchet en het
inzetstuk volledig sluiten en de andere open laten.
4.Alvorens de manchet (en inzetstuk, indien
gebruikt) op het ledemaat aan te brengen, eerst de
rits van de manchet 150 mm dichtritsen. De
manchet (en inzetstuk) op de ledemaat aanbrengen
en de rits volledig sluiten. Controleer of de stop
voor snelle luchtuitlaat goed vast zit.
5.Zorg ervoor dat de cliënt zich in een comfortabele
houding bevindt en ondersteun of verhoog het
ledemaat indien nodig.
6.Zorg ervoor dat de aansluitslang van het inzetstuk
niet geknikt is en sluit de slang aan op de manchet
met behulp van de onderste stop (zie afbeelding).
7.Sluit de manchetslangen aan op de pomp. Zorg
ervoor dat u bij het aanbrengen van elke
klikaansluiting een ‘klik’ hoort.
8.Wanneer u slechts één manchet gebruikt, kunt u
deze op een willekeurige aansluiting van de pomp
aansluiten. Het systeem stelt automatisch vast dat
er slechts één manchet wordt gebruikt.
9.Zet de pomp aan en zet de drukregelingsknop op
de gewenste stand (raadpleeg hiervoor de
gebruikershandleiding van de pomp).
Waarschuwingen
• In geval van een stroomstoring of een defect
waardoor de manchet opgeblazen blijft, dient u de
manchet te verwijderen.
• Patiënten mogen niet lopen of staan tijdens het
gebruik van een beenmanchet.
Reinigen - desinfecteren
Steriliseren
Na reiniging kunt u het product met gas steriliseren.
De temperatuur mag niet hoger zijn dan 51°C.
Niet geschikt voor de autoclaaf.
Hydroven 3 Hydroven 3
Beenmanchet Armmanchet
Stop
Slangen naar pomp
Beenmanchet
met inzetstuk
Armmanchet
met inzetstuk
Waarschuwing
De manchet niet toepassen op het ledemaat
tenzij het gedeeltelijk is geritst om
beschadiging van de rits van de manchet te
voorkomen.
Wanneer de manchet is aangesloten op de
pomp en de pomp is ingeschakeld, mag u de
manchet niet aanbrengen of verwijderen
aangezien de ritssluiting hierbij beschadigd
kan worden.
Reinig met een neutraal
reinigingsmiddel of
zeeppoeder opgelost in
warm water
(max. 40°C (104°F)).
Niet strijken.
Niet chemisch reinigen. Niet drogen in
een
droogtrommel.
Niet wassen in een wasmachine. Goed aan de lucht laten
drogen. Dompel de slangenset niet onder in water.
Na reiniging de hele manchet afnemen met
isopropylacohol 70 % of een chloorhoudend middel
(maximaal 1000 p.p.m.)
Na reiniging de hele manchet afnemen met
isopropylacohol 70 % of een chloorhoudend middel
(maximaal 1000 p.p.m.)
Spoel af met schoon water om eventuele zeepresten te
verwijderen. Goed aan de lucht laten drogen.
Hydroven 1 / Hydroven 3 Arm- en beenmanchetten
NL

Da utilizzare soltanto dietro prescrizione medica
· Priva di lattice al 100%.
Il tutore può essere utilizzato solo con la pompa
Flowtron®Hydroven 3 ArjoHuntleigh.
Consultare il manuale Flowtron Hydroven 3 per
informazioni più dettagliate sull’uso della pompa
e dei tutori.
Prima di applicare il tutore assicurarsi che tutti i tappi di
rilascio rapido aria siano chiusi, in quanto diversamente
potrebbero compromettere l’efficienza del tutore.
Applicazione del tutore
1.Individuare il tipo di tutore - Hydroven 1 (a
camera singola) o Hydroven 3 (a tre camere) -
quindi selezionare la lunghezza del tutore.
2.Aprire la chiusura lampo del tutore.
3.Qualora sul tutore venisse montato un inserto,
chiudere completamente una delle chiusure
lampo posizionate tra il tutore e l’inserto,
lasciando l’altra chiusura aperta.
4.Prima di applicare il tutore (e l’inserto, qualora
venisse montato) all’arto, chiudere i primi 150
mm della chiusura lampo del tutore lasciata
aperta. Posizionare il tutore (e l’inserto)
sull’arto e chiudere completamente la chiusura
lampo. Assicurarsi che il tappo per il rilascio
rapido dell'aria sia ben chiuso.
5.Assicurarsi che il paziente non senta alcun
fastidio, anche nel caso in cui l'arto venga
appoggiato su un sostegno o sollevato.
6.Verificare che il tubo di connessione
dell’inserto non presenti schiacciamenti e che
sia fissato al tutore con il tappo di uscita
inferiore illustrato qui sotto.
7.Fissare i tubi del tutore alla pompa verificando
che tutti i connettori a pressione scattino in
posizione.
8.Se si deve utilizzare un solo tutore, collegarlo
ad una delle porte sulla pompa. Il sistema
identificherà automaticamente l’unico tutore
da utilizzare.
9.Accendere la pompa e regolare il comando
della pressione come richiesto (consultare il
manuale della pompa).
Avvertenze
• Se si è verifica una mancanza di corrente o un
guasto in seguito al quale il tutore rimane
gonfiato, rimuovere il tutore.
• I pazienti non devono camminare o stare in
piedi quando indossano un tutore per le
gambe.
Pulizia - Disinfezione
Sterilizzazione
Dopo la pulizia è possibile effettuare una
sterilizzazione a gas.
Non superare i 51°C (120°F).
Non pulire in autoclave.
Hydroven 3 Hydroven 3
Tutore per gambe Tutore per braccia
Tappo di rilascio rapido aria
Collegamento dei
tubi alla pompa
Tutore per gambe
Tutore per braccia
con inserto
con inserto
Attenzione
Non applicare il tutore all’arto a meno che la
chiusura lampo non sia parzialmente aperta
per evitare di danneggiare la chiusura
stessa.
Non applicare o rimuovere il tutore quando è
collegato alla pompa in funzione – la
chiusura lampo si potrebbe danneggiare.
Pulire con detergente
neutro o sapone in polvere
a 40°C (104°F).
Non stirare il
tutore.
Non pulire a secco. Non
centrifugare il
tutore.
Non lavare in lavatrice. Asciugare all’aria completamente.
Non immergere nell’acqua il gruppo tubetti.
Una volta ultimata la pulizia, applicare su tutto il
tutore dell’alcol isopropile al 70% o un agente a
rilascio di cloro a 1000 ppm di cloro disponibile.
Non usare disinfettanti a base fenolica o con derivati
del fenolo.
Risciacquare con acqua pulita per rimuovere qualsiasi
residuo. Asciugare all’aria completamente
Hydroven 1 / Hydroven 3 Tutori per braccia e gambe IT

Para uso únicamente bajo supervisión médica ·
100% libres de látex.
Para uso exclusivo con el compresor Flowtron®
Hydroven 3 de ArjoHuntleigh.Consulte el
Manual de usuario del sistema Flowtron
Hydroven 3 para obtener completa información
acerca del uso del compresor y de las prendas.
Antes de ajustar la prenda, asegúrese de que todos los
tapones de desinflado rápido están cerrados, ya que de lo
contrario se vería afectada la efectividad de la misma..
Aplicación de la prenda
1.Compruebe que el tipo de prenda, Hydroven 1
(de una cámara) o Hydroven 3 (de tres
cámaras), y la longitud de la misma son las que
requiere el paciente.
2.Desabroche la cremallera de la prenda.
3.Si la prenda contiene una pieza auxiliar,
abroche completamente una de las cremalleras
entre la prenda y la pieza y deje la otra
desabrochada.
4.Antes de aplicar la prenda (y la pieza, si está
colocada) al miembro, abroche los primeros
150 mm de la cremallera de la prenda que
estaba desabrochada. Coloque la prenda (y la
pieza) sobre el miembro y abroche la
cremallera o cremalleras hasta el final.
Compruebe que el tapón de desinflado rápido
esté sujeto con firmeza.
5.Compruebe si el paciente se encuentra en una
posición cómoda, con el miembro apoyado o
elevado en caso necesario.
6.Compruebe que el tubo de conexión de la
pieza auxiliar no esté doblado y que esté
conectado a la prenda en la posición del tapón
inferior, tal como se muestra a continuación.
7.Conecte el tubo de la prenda al compresor,
asegurándose de que se produce un clic en
cada uno de los conectores de cierre a presión.
8.Si solo se va a utilizar una prenda, conéctela a
cualquiera de los puertos del compresor. El
sistema reconocerá automáticamente que solo
se utiliza una prenda.
9.Encienda el compresor y ajuste el regulador de
control de la presión al valor pertinente
(consulte el Manual de usuario del compresor).
Advertencias
• Retire la prenda en caso de producirse un fallo
de alimentación eléctrica o de cualquier otro
tipo que haga que se mantenga
permanentemente inflada.
• Los pacientes no deben caminar ni
permanecer de pie cuando lleven prendas para
pierna.
Limpieza - Desinfección
Esterilización
Tras la limpieza, se puede llevar a cabo una
esterilización mediante gas.
No exceder los 51 °C (120 °F).
No someter a autoclave.
Hydroven 3 Hydroven 3
Tapón de desinflado rápido
Tubo de conexión
Prenda para pierna Prenda para brazo
al compresor
Prenda para brazo con
Prenda para pierna
con pieza auxiliar
pieza auxiliar incorporada
incorporada
Precaución
No aplique ni retire una prenda mientras esté
conectada a un compresor en
funcionamiento, ya que podría dañar la
cremallera.
Efectuar la limpieza con un
paño y jabón en polvo o
detergente neutro a 40 °C
(104°F).
No planchar.
No lavar en seco. No secar en
secadora.
No lavar a máquina. Secar completamente al aire. No
sumergir el conjunto de tubos en agua.
Tras la limpieza, pasar por toda la prenda un paño
con alcohol isopropílico
al 70% o un agente que proporcione 1000 ppm de
cloro disponible.
No utilizar desinfectantes que contengan fenol o
derivados fenólicos.
Enjuagar con agua limpia para eliminar cualquier residuo.
Secar completamente al aire.
Hydroven 1 / Hydroven 3 Arm and Leg Garments
ES

Må kun anvendes under vejledning fra en læge ·
100% latexfri.
Må kun anvendes sammen med ArjoHuntleigh
Flowtron®Hydroven 3 pumpen. Se Flowtron
Hydroven 3 brugervejledningen for alle
oplysninger om anvendelse af pumpen og
tekstilerne.
Inden tekstilet påsættes, skal det kontrolleres, om alle
ventiler til hurtig udtømning af luft er lukkede, idet dette
vil påvirke tekstilets effektivitet.
Påsætning af tekstilerne
1.Kontroller tekstiltypen - Hydroven 1
(enkeltkammer) eller Hydroven 3 (tre-
kammer) - samt længden af det påkrævede
tekstil.
2.Lyn stofstykkernes lynlås ned.
3.Hvis der er fastgjort et indlægsstykke til
stofstykket, skal den ene lynlås mellem
stofstykket og indlægsstykket være lynet op,
mens den anden lynlås efterlades åben.
4.Inden stofstykket (og indlægsstykket, hvis
fastgjort) lægges på lemmet, skal den åbne
lynlås lynes 150 mm op. Anbring stofstykket
(og indlægsstykket) på lemmet, og lyn
lynlåsen helt op. Sørg for, at ventilen til hurtig
luftudlukning er fastgjort.
5.Sørg for, at patienten befinder sig i en
behagelig stilling med armen/benet
understøttet eller hævet, hvis det er
nødvendigt.
6.Kontroller at slangen til indlægsstykket ikke er
bøjet, og at den er tilsluttet stofstykket ved
hjælp af den nederste udløbsventil som vist
nedenfor.
7.Tilslut tekstilslangen til pumpen (der skal lyde
et “klik” fra hver snap-lås).
8.Hvis der kun skal bruges et stofstykke, skal det
tilsluttes en af portene på pumpen. Systemet
identificerer automatisk, at der kun vil blive
anvendt et stofstykke.
9.Tænd for pumpen, og indstil
trykkontrolknappen (se brugervejledningen til
pumpen).
Advarsler
• I tilfælde af strømafbrydelse eller fejl, hvor
tekstilet forbliver oppustet, skal den fjernes.
• Patienten må ikke gå eller stå med bentekstiler
på.
Rengøring - Desinficering
Sterilisering
Efter rengøring anvendes gassterilisering, hvis
det er muligt.
Overstig ikke 51°C.
Må ikke autoklaveres.
Hydroven 3 Hydroven 3
Ventil til hurtig udtømning af luft
Slange til pumpe
Bentekstil Armtekstil
Bentekstil
Armtekstil
med påsat
med påsat indsætningstekstil
indsætningstekstil
Forsigtig
Stofstykket må ikke lægges på lemmet, med
mindre lynlåsen er delvist lynet op, da du
kan beskadige stofstykkets lynlås.
Påsæt eller fjern ikke tekstilet, mens det er
tilsluttet pumpen, og pumpen kører, idet
dette kan beskadige tekstilets lynlås.
Aftør med et neutralt
rensemiddel eller
sæbepulver ved 40 C
(104°F).
Må ikke
stryges.
Må ikke renses. Må ikke
tørretumbles.
Må ikke maskinvaskes. Lufttørres grundigt. Slangesættet må
ikke nedsænkes i vand.
Efter rengøring aftørres hele tekstilet med en serviet
med 70% isopropylalkohol eller et klorinfrigørende
stof med 1000 ppm klorin.
Anvend ikke fenol eller fenolbaserede
desinfektionsmidler.
Skyl med rent vand for at fjerne sæberester. Lufttørres
grundigt.
Hydroven 1 / Hydroven 3 Arm- og bentekstiler DK

Får endast användas enligt läkarordination ·
100% Latexfri.
För användning endast med ArjoHuntleigh
Flowtron®Hydroven 3-pump. Se vidare i
användarmanualen för Flowtron Hydroven 3 för
ytterligare information om hur man använder
pump och manschett..
Innan du sätter på manschetten, kontrollera att alla
pluggar för snabb tömning av luft är stängda, eftersom
detta påverkar manschettens effektivitet.
Applicering av manschett
1.Kontrollera manschettypen - Hydroven 1
(enkammare) eller Hydroven 3 (trekammare)
- och den längd som manschetten ska ha.
2.Dra ner manschettens blixtlås.
3.Om manschetten har en manschettinsats, dra
upp det ena blixtlåset mellan manschetten och
insatsen helt och lämna det andra blixtlåset
öppet.
4.Innan du applicerar manschetten (och
eventuell manschettinsats) på extremiteten, dra
upp det öppna blixtlåset 150 mm. Placera
manschetten (och insatsen) på extremiteten
och dra upp blixtlåset helt. Kontrollera att
pluggen för snabb tömning av luft är säkrad.
5.Kontrollera att patienten har intagit en bekväm
ställning med extremiteten stödd eller upphöjd
vid behov.
6.Kontrollera att insatsbiten som anslutits till
slangen inte är vikt och att den är fäst vid
manschetten med den undre utloppspluggen,
såsom visas nedan.
7.Fäst manschettens slangar till pumpen och
kontrollera att det hörs ett ’klick’ för varje
snäpplåsanslutning.
8..Om bara en manschett ska användas fäster du
manschetten på en av pumpens anslutningar.
Systemet fastställer automatiskt att bara en
manschett ska användas.
9.Sätt på pumpen och justera tryckkontrollen i
enlighet därmed (se användarmanualen för
pumpen).
Varningar
• I händelse av strömavbrott, eller fel som leder
till att manschetten förblir uppblåst – ta bort
manschetten.
• Patienter får inte gå eller stå upp när de har
benmanschetterna på sig.
Rengöring - Desinficering
Sterilisering
Efter rengöringen är gassterilisering möjlig.
Överskrid inte 51°C (120°F).
Autoklavera inte.
Hydroven 3 Hydroven 3
Plugg för snabb tömning av luft
Slang till pump
Benmanschett Armmanschett
Benmanschett
Armmanschett
med insats fästad
med insats fästad
Varning!
Applicera inte manschetten på extremiteten
om inte blixtlåset är delvis stängt, eftersom
det kan skada blixtlåset.
Applicera/ta inte bort manschetten när den
är fäst till pumpen och pumpen är på,
eftersom man då kan skada manschettens
blixtlås.
Torka av med ett neutralt
rengöringsmedel eller
tvättmedel vid 40°C
(104°F).
Får ej strykas.
Kemtvätta inte. Torka ej i
torktumlare.
Får ej maskintvättas. Lufttorka ordentligt. Doppa inte ned
slangarna i vatten
Efter rengöringen ska man torka av hela
manschetten med en trasa doppad i ispropylalkohol
70% eller klorlösande medel med en koncentration
på 1000 ppm fritt klor.
Använd inte fenol eller desinfektionsmedel av
fenolderivat.
Skölj med rent vatten för att ta bort rester. Lufttorka
ordentligt.
Hydroven 1 / Hydroven 3 Arm- och benmanschetter
SV

Para ser usado apenas sob vigilância médica ·
100% Isento de Látex.
Para ser usado apenas com a bomba Flowtron®
Hydroven 3 da ArjoHuntleigh. Consulte o
Manual do Utilizador Flowtron Hydroven 3 para
obter informações completas sobre a bomba e os
acessórios.
Antes de colocar o acessório certifique-se que todos os
tampões de libertação rápida de ar estão fechados, uma
vez que isto afecta a eficácia do acessório.
Colocação do Acessório
1.Verifique o tipo de acessório - Hydroven 1
(câmara única) ou Hydroven 3 (três câmaras)
- e o comprimento necessário do acessório.
2.Abra o fecho do acessório.
3.Se for aplicada uma peça de encaixe no
acessório, aperte totalmente um dos fechos
entre o acessório e o encaixe, deixando o outro
aberto.
4.Antes de aplicar o acessório (e o encaixe, se
aplicado) no membro, aperte os primeiros
150mm do fecho aberto do acessório. Coloque
o acessório (e o encaixe) no membro e aperte
totalmente o fecho. Assegure-se de que o
tampão da rápida libertação de ar está seguro.
5.Certifique-se que o paciente se encontra numa
posição confortável, se necessário com o
membro apoiado ou levantado.
6.Verifique se o tubo conector do encaixe não
está torcido e se está ligado ao acessório
através do tampão da saída inferior, como se
mostra a seguir.
7.Ligue o tubo do acessório à bomba,
certificando-se que ouve um clique de cada
conector com fecho de pressão.
8.Se for utilizado apenas um acessório, ligue-o a
uma das saídas da bomba. O sistema
reconhece automaticamente que vai ser
utilizado apenas um acessório.
9.Ligue a bomba e ajuste o controlo da pressão
de forma correcta (consulte o manual de
utilizador da bomba).
Avisos
• No caso de uma falha de energia eléctrica ou
qualquer outro problema, durante o qual o
acessório permanece insuflado, retire-o.
• Os pacientes não devem caminhar nem
permanecer de pé enquanto estiverem a usar
meias.
Limpeza - Desinfecção
Para Esterilizar
Após a limpeza, é possível fazer uma
esterilização com gás.
Não ultrapasse os 51°C (120°F).
Não utilize um autoclave.
Hydroven 3 Hydroven 3
Tampões de libertação rápida de ar
Ligação à bomba
Meia Luva
Meia
Com encaixe
Luva
Com encaixe
Cuidado
Não aplique o acessório no membro, a
menos que este esteja parcialmente
apertado, porque poderá danificar o fecho
do acessório.
Não aplique nem retire o acessório enquanto
este estiver ligado à bomba e a bomba
estiver em funcionamento, uma vez que
pode danificar o fecho do acessório.
Limpe com um detergente
neutro ou sabão em pó a
40°C (104°F).
Não passe a
ferro.
Não limpe a seco. Não deve ser
seco na
máquina.
Não lave à máquina. Recomenda-se a secagem natural.
Não mergulhe o tubo em água.
Depois de limpar, passe bem o acessório com um
pano humedecido em álcool isopropílico a 70% ou
um agente de cloro com 1000 p.p.m. de cloro.
Não utilize fenol ou desinfectante derivado de fenol.
Enxagúe com água limpa para remover quaisquer resíduos.
Recomenda-se a secagem natural.
Hydroven 1 / Hydroven 3 Acessórios para
braços (luva) e pernas (meia) PO

Για χρήση μόνο υπό την καθοδήγηση ιατρού · 100%
χωρίς λάτεξ.
Για χρήση μόνο με τις αντλίες Flowtron®Hydroven
3 της ArjoHuntleigh. Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο
χρήστη Flowtron Hydroven 3 για πλήρεις
πληροφορίες σχετικά με τη χρήση της αντλίας και
των ενδυμάτων.
Πριν τοποθετήσετε το ένδυμα, βεβαιωθείτε ότι όλα τα
βύσματαταχείαςεξόδουαέραείναικλειστά,διότιανείναι
ανοιχτά θα επηρεαστεί ηκαλή λειτουργία του ενδύματος.
Εφαρμογή του Ενδύματος
1. Ελέγξτε τον τύπο του ενδύματος - Hydroven 1
(ενιαίος θάλαμος) ήHydroven 3 (τρεις θάλαμοι) -
και το μήκος του ενδύματος που απαιτείται.
2.Ανοίξτε το φερμουάρ στο ένδυμα.
3.Αν έχει τοποθετηθεί ένα ένθετο στο ένδυμα,
κλείστε τελείως ένα από τα φερμουάρ ανάμεσα
στο ένδυμα και το ένθετο, αφήνοντας τα υπόλοιπα
ανοιχτά.
4.Πριν από την τοποθέτηση του ενδύματος (και του
ενθέτου, αν υπάρχει) στο μέλος, κουμπώστε
αρχικά 150 mm του ανοιχτού φερμουάρ
ενδύματος. Βάλτε το ένδυμα (και το ένθετο)
επάνω στο μέλος και κουμπώστε τελείως το
φερμουάρ. Βεβαιωθείτε ότι είναι ασφαλισμένο το
βύσμα ταχείας εξόδου αέρα.
5. Βεβαιωθείτε ότι οασθενής βρίσκεται σε άνετη
θέση με το μέλος να υποστηρίζεται ήνα βρίσκεται
σε ανυψωμένη θέση, όπως απαιτείται.
6. Ελέγξτε ότι ησυνδετική σωλήνωση του ενθέτου
δεν έχει συστραφεί και είναι προσαρτημένη στο
ένδυμα με το βύσμα κατώτερης εξόδου, όπως
φαίνεται παρακάτω.
7. Προσαρτήστε τη σωλήνωση του ενδύματος στην
αντλία, διασφαλίζοντας ότι ακούγεται ένα “κλικ”
από κάθε σύνδεσμο ασφαλείας με “κούμπωμα”.
8. Αν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί μόνο ένα
ένδυμα, συνδέστε το ένδυμα με οποιαδήποτε από
τις δύο θύρες της αντλίας. Το σύστημα θα
αναγνωρίσει αυτόματα ότι θα χρησιμοποιηθεί
μόνο ένα ένδυμα.
9. Ενεργοποιήστε την αντλία και ρυθμίστε ανάλογα
τον έλεγχο πίεσης (ανατρέξτε στο εγχειρίδιο
χρήσης της αντλίας).
Προειδοποιήσεις
•Στην περίπτωση διακοπής ρεύματος ήβλάβης
κατά την οποία το ένδυμα παραμένει
φουσκωμένο, αφαιρέστε το ένδυμα από το μέλος.
•Οι ασθενείς δεν πρέπει να περπατούν ήνα
στέκονται όρθιοι φορώντας ένδυμα κνήμης.
Καθαρισμός - Απολύμανση
Για Αποστείρωση
Μετά τον καθαρισμό, είναι δυνατή ηαποστείρωση
με αέριο.
Μην υπερβαίνετε τους 51°C.
Μη χρησιμοποιείτε αυτόκλειστο κλίβανο.
Hydroven 3 Hydroven 3
Βύσμα ταχείας εξόδου αέρα
Σωλήνωση σε αντλία
Ένδυμα Κνήμης Ένδυμα Βραχίονα
Ένδυμα
Ένδυμα βραχίονα
με
με ενσωματωμένο ένθετο
ενσωματωμένο
κνήμης
ένθετο
Προσοχή
Μην τοποθετήσετε το ένδυμα στο μέλος αν δεν
έχετε κουμπώσει μερικώς το φερμουάρ,
επειδή μπορεί να προκαλέσετε ζημιά στο
φερμουάρ του ενδύματος.
Μην εφαρμόζετε ήμην αφαιρείτε το ένδυμα
όσο είναι προσαρμοσμένο στην αντλία και η
αντλία λειτουργεί, διότι ενδέχεται να
προκαλέσετε βλάβη στο φερμουάρ του
ενδύματος.
Σκουπίζετε
χρησιμοποιώντας ένα
ουδέτερο απορρυπαντικό
ήσαπούνι σε σκόνη
στους 40°C.
Μη σιδερώνετε.
Όχι στεγνό καθάρισμα.Μη στεγνώνετε
σε
περιστρεφόμενο
στεγνωτήρα.
Μην το πλένετε στο πλυντήριο. Στεγνώστε σχολαστικά με αέρα.
Μην εμβαπτίζετε το σύστημα σωλήνων στο νερό.
Μετά τον καθαρισμό, σκουπίζετε πλήρως το ένδυμα
χρησιμοποιώντας πανί με ισοπροπυλική αλκοόλη
70% ήκαθαριστικό με χλωρίνη σε συγκέντρωση
1000 p.p.m.
Μη χρησιμοποιείτε απολυμαντικά με φαινόλη ή
παράγωγα φαινόλης.
Ξεπλύνετε με καθαρό νερό και αφαιρέστε τυχόν υπολείμματα.
Στεγνώστε σχολαστικά με αέρα.
Ενδύματα Κνήμης και Βραχίονα Hydroven 1 / Hydroven 3
GK

Yalnızcadoktortalimatıuyarıncakullanılmalıdır
Kesinlikle lateks içermez.
Yalnızca ArjoHuntleigh Flowtron®Hydroven 3
pompasıyla birlikte kulanım içindir. Pompa ve
manşonların kullanımıyla ilgili kapsamlıbilgi
için Flowtron Hydroven 3 Kullanma
Kılavuzuna bakınız.
Manşonun etkinliğini artırmak için, manşonu takmadan
önce bütün hava tahliye tıkaçlarının kapalıolduğundan
emin olunuz.
Manşonun Takılması
1.Manşonun tipini (Hydroven 1 (tek bölmeli)
veya Hydroven 3 (üç bölmeli)) ve gereken
manşon uzunluğunu kontrol edin.
2.Elbisenin fermuarınıçözün.
3.Eğer elbiseye ilave bir elbise parçasıekliyse,
elbiseile ilaveparçaarasındakifermuarlardan
birini sıkıca çekerek diğerini çekmeden
bırakın.
4.Elbiseyi (ve varsa ilave parçayı), uzva
uygulamadan önce çekilmemişelbise
fermuarının ilk 150 mm’lik bölümünü çekin.
Elbise (ve ilave parçayı) uzva yerleştirerek
fermuarıtam olarak çekin. Çabuk hava
çıkışının kapalıolduğundan emin olun.
5.Hastanın, uzuv, gerekirse desteklenmişya da
yükseltilmişşekilde rahat bir pozisyonda
bulunduğundan emin olun.
6.Boruyu bağlayan ilave parçanın birbirine
dolaşmadığından ve elbiseye aşağıda
gösterildiği üzere alt çıkıştıpasıkullanılarak
iliştirildiğinden emin olun.
7.Manşon tüplerini pompaya bağlayın, bağlama
sırasında yaylıkilit bağlantılarından “tık” sesi
gelmelidir.
8.Eğer sadece bir elbise kullanılacaksa, elbiseyi,
pompadaki herhangi bir girişe iliştirin. Sistem,
sadece bir elbisenin kullanılacağınıotomatik
olarak tespit edecektir.
9.Pompayıaçın ve basınç kontrolünü gereğince
düzenleyin (pompa kullanım kılavuzuna
bakın).
Uyarılar
• Manşonun şişik kalacağışekilde bir güç
kesilmesi veya hata durumunda manşonları
indirmek için tüp setlerini ayırın ve manşonu
ekstremiteden çıkarın.
• Bacak manşonu takılan hastalar yürümemeli
veya ayağa kalkmamalıdırlar.
Temizleme - Dezenfeksiyon
Sterilize etmek için
Temizlikten sonra gaz sterilizasyonu yapılabilir.
51°C’yi geçmeyin.
Otoklava sokmayın.
Hydroven 3 Hydroven 3
Hızlıhava tahliye tıkacı
Pompa tüpleri
Bacak Manşonu Kol Manşonu
Bacak manşonu
Kol manşonu
ek parça ile
ek parça ile
Dikkat
Elbisenin fermuarına zarar verme ihtimaline
karşı, eğer fermuarısadece kısmen
çekilmişse, elbiseyi, uzva yerleştirmeyin.
Manşon fermuarızarar görebileceği için,
manşon pompaya bağlıyken veya pompa
çalışırken takmaya veya çıkarmaya
çalışmayın.
40°C’de nötr bir deterjan
veya toz sabun kullanarak
silin.
Ütülemeyin.
Kuru temizlemeye
vermeyin.
Kurutma
makinesinde
kurutmayın.
Makinayla yıkamayın. Hava ile iyice kurutun.
Tüp setini suya batırmayın.
Manşonu temizledikten sonra %70 izopropil alkollü
mendil veya 1000 p.p.m. kullanarak klor içerikli klor
salan bir ajanla siliniz.
Fenol tabanlıbir dezenfektan veya fenol
kullanmayın.
Varsa kalıntılarıtemizlemek için temiz suyla durulayın. Hava
ile iyice kurutun.
Hydroven 1 / Hydroven 3 Kol ve Bacak ManşonlarıTR

AUSTRALIA
ArjoHuntleigh Pty Ltd
78, Forsyth street
O’Connor
AU-6163 Western Australia
Tel: [phone]
Free: [phone]
Fax: + 61 89337 9077
BELGIQUE / BELGIË
ArjoHuntleigh NV/SA
Evenbroekveld 16
B-9420 ERPE-MERE
Tél/Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
CANADA
ArjoHuntleigh Canada Inc.
1575 South Gateway Road
Unit "C"
MISSISSAUGA, ON, L4W 5J1
Tel/Tél: [phone]
Free: [phone] Institutional
Free: [phone] Home Care
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
ČESKÁ REPUBLIKA
ARJO Hospital Equipment s.r.o.
Hlinky 118
CZ- 603 00 BRNO
Tel: [phone]
Fax: [phone]
DANMARK
ArjoHuntleigh A/S
Vassingerødvej 52
DK-3540 LYNGE
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
DEUTSCHLAND
ArjoHuntleigh GmbH
Peter-Sander-Strasse 10
D-55252 MAINZ-KASTEL
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
ΕΛΛΑΔΑ
C. Psimitis Co Ltd
Dimitriou Andr. 59
GR-16121 KAISARIANI ATTIKIS
Τηλ: 21 0724 36 68
Φάξ: 21 0721 55 53
ESPAÑA
ArjoHuntleigh Ibérica S.L.
Ctra. de Rubí, 88 1ª planta - A1
08173 Sant Cugat del Vallés
ES- BARCELONA 08173
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
FAR EAST
ARJO Far East Limited
Unit 3A, 4/F., Block B Hoi Luen
Industrial Centre
55 Hoi Yuen Road,
Kwun Tong, Kowloon
HONG KONG
Tel: [phone]
Fax: [phone]
FRANCE
ArjoHuntleigh SAS
2 Avenue Alcide de Gasperi
BP 133
59436 RONCQ CEDEX
Tél: [phone]
Fax: [phone]
E-mail : [email protected]
INTERNATIONAL
ArjoHuntleigh International Ltd.
ArjoHuntleigh House
Houghton Hall Park
Houghton Regis
UK-DUNSTABLE LU5 5XF
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail:
[email protected]
ITALIA
ArjoHuntleigh S.p.A.
Via di Tor Vergata 432
00133 ROMA - ITALIA
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
NEDERLAND
ArjoHuntleigh Nederland BV
Biezenwei 21
4004 MB TIEL
Postbus 6116
4000 HC TIEL
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
NORGE
ArjoHuntleigh Norway AS
Ryenstubben 2
NO-0679 OSLO
Tel: [phone]
Faks: [phone]
E-mail: [email protected]
POLSKA
ArjoHuntleigh Polska Sp. z o.o.
ul. Ks Piotra Wawrzyniaka 2
PL 62-052 KOMORNIKI (Poznan)
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
PORTUGAL
ArjoHuntleigh em Portugal:
MAQUET Portugal, Lda.
(Distribudor Exclusivo)
Rua Poeta Bocage n.º 2 - 2G
1600-233 Lisboa, Portugal
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
SUISSE / SCHWEIZ
ArjoHuntleigh AG
Fabrikstrasse 8
Postfach
4614 Hägendorf,
Tél/Tel: [phone]
Fax: [phone]
SUOMI
ArjoHuntleigh OY
Vanha Porvoontie 229
FI-01380 VANTAA
Puh: [phone]
Faksi: [phone]
SVERIGE
ARJO Scandinavia AB
Verkstadsvägen 5
Box 61
SE-241 21 ESLÖV
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
UNITED KINGDOM
ArjoHuntleigh UK
ArjoHuntleigh House
Houghton Hall Park
Houghton Regis
UK-DUNSTABLE LU5 5XF
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
USA
ArjoHuntleigh Inc.
2349 W Lake Street Suite 250
Addison, IL 60101
Tel: [phone]
Free: [phone] Institutional
Free: [phone] Home Care
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
ÖSTERREICH
ArjoHuntleigh GmbH
Dörrstrasse 85
AT-6020 INNSBRUCK
Tel: [phone]
Fax: [phone]
www.arjohuntleigh.com

GETINGE GROUP is a leading global provider of products and
systems that contribute to quality enhancement and cost efficiency
within healthcare and life sciences. We operate under the three
brands of ArjoHuntleigh, GETINGE and MAQUET. ArjoHuntleigh
focuses on patient mobility and wound management solutions.
GETINGE provides solutions for infection control within healthcare
and contamination prevention within life sciences. MAQUET
specializes in solutions, therapies and products for surgical
interventions and intensive care.
www.arjohuntleigh.com
ArjoHuntleigh AB
Verkstadsvägen 5
241 38 Eslöv
SWEDEN 510901_04: 02/2012