Arjo Pentaflex MR Acute User manual

Brugsvejledning · Bedienungsanleitung · Instrucciones de uso · Mode d’emploi
,VWUX]LRQLSHUO¶XVRā*HEUXLNVDDQZLM]LQJā,QVWUXF܊LXQLGHXWLOL]DUHā8SXWVWYR]DXSRWUHEX
%UXNVDQYLVQLQJā1iYRGNSRXåLWtā칺푷힎󼯗 · {;@>{;;%Be(;āɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɧԝɫԕɚɭɥɚɪɵā.XOODQÕP7DOLPDWODUÕāȅįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢāɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
8SXWH]DXSRWUHEXāȱɧɫɬɪɭɤɰɿʀɡɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹā1DYRGLOD]DXSRUDERā1iYRGQDSRXåtYDQLH
/LHWRãDQDVSDPƗFƯEDā1DXGRMLPRLQVWUXNFLMRVā.DVXWXVMXKHQGā+DV]QiODWL~WPXWDWy
,QVWUXNFMDREVáXJā+ѭӟQJGүQ6ӱGөQJ
EN · DA · DE · ES · FR · IT · NL · RO · SR · SV · CS · KO · TH · RU
KK · TR · EL · BG · HR · UK · SL · SK · LV · LT · ET · HU · PL · VI
INSTRUCTIONS FOR USE
B,17B
4IRXEƠI\
2-way turn mattress replacement system

EN
'HVLJQ3ROLF\DQG&RS\ULJKW
DQGDUHWUDGHPDUNVEHORQJLQJWRWKH$UMRJURXSRIFRPSDQLHV
$UMR
$VRXUSROLF\LVRQHRIFRQWLQXRXVLPSURYHPHQWZHUHVHUYHWKHULJKWWRPRGLI\GHVLJQVZLWKRXW
SULRUQRWLFH7KHFRQWHQWRIWKLVSXEOLFDWLRQPD\QRWEHFRSLHGHLWKHUZKROHRULQSDUWZLWKRXWWKH
FRQVHQWRI$UMR
WARNING
To avoid injury, always read this Instructions For
Use and accompanied documents before using the
product.
Mandatory to read the Instructions For Use.

EN

Product Descriptions
Mattress replacement system
7KH3HQWDÀH[®PDWWUHVVUHSODFHPHQWGHVLJQFRPSULVHVRIDZD\WXUQKLJKUHVLOLHQFH
SRO\XUHWKDQHFRUHZLWKDQDWRPLFDOSUHVVXUHUHGLVWULEXWLQJ]RQHVSURWHFWHGE\DZD\VWUHWFK
YDSRXUSHUPHDEOHZDWHUUHVLVWDQWFRYHU
Contoured Surface Cover
Concealed Zip
TURNTABLE
Indicator and Cleaning
Instructions
$3HQWDÀH[IRDPVTXDELVDYDLODEOHIRUXVHZLWKLQEXLOWEHGH[WHQVLRQVIRUPRUHGHWDLOVUHIHUWR
WKHXVHUOHDÀHW
Clinical applications
Indications for Use
3HQWDÀH[LVLQGLFDWHGIRUXVHUV
XSWRNJOEVWRQHV
3HQWDÀH[LVLQGLFDWHGIRUXVHUVXSWR
NJOEVWRQHV6XLWDEOHIRUD
ZLGHUDQJHRISDWLHQWVLQFOXGLQJWKRVHZLWK
VXSHU¿FLDOXOFHUVLQDVVRFLDWLRQZLWKDQ
LQGLYLGXDOLVHGSODQRIFDUH
Note:7KHVHDUHJXLGHOLQHVRQO\DQGVKRXOG
QRWUHSODFHFOLQLFDOH[SHULHQFHRUMXGJPHQW
,IWKHUHLVQRLPSURYHPHQWLQWKHSDWLHQW¶V
FRQGLWLRQVSHFLDOLVWDGYLFHVKRXOGEHVRXJKW
WARNING
7KHFRYHURIWKLVSURGXFWLVYDSRXUSHUPHDEOHEXW
QRWDLUSHUPHDEOHDQGPD\SUHVHQWDVXႇRFDWLRQ
ULVN,WLVWKHUHVSRQVLELOLW\RIWKHFDUHJLYHUWR
HQVXUHWKDWWKHXVHUFDQXVHWKLVSURGXFWVDIHO\
,IDVHULRXVLQFLGHQWRFFXUVLQUHODWLRQWR
WKLVPHGLFDOGHYLFHDႇHFWLQJWKHXVHURU
WKHSDWLHQWWKHQWKHXVHURUSDWLHQWVKRXOG
UHSRUWWKHVHULRXVLQFLGHQWWRWKHPHGLFDO
GHYLFHPDQXIDFWXUHURUWKHGLVWULEXWRU,QWKH
(XURSHDQ8QLRQWKHXVHUVKRXOGDOVRUHSRUW
WKHVHULRXVLQFLGHQWWRWKH&RPSHWHQW$XWKRULW\
LQWKHPHPEHUVWDWHZKHUHWKH\DUHORFDWHG
Instructions for Use
 5HPRYHDOOSDFNDJLQJ
 /D\WKH3HQWDÀH[ mattress replacement
RQWRWKHEHGIUDPHHQVXULQJWKDWWKHUH
DUHQRVKDUSHGJHVZKLFKPLJKWULSWKH
FRYHU

CAUTION
'RQRWXVHWKHPDWWUHVVZLWKRXWDFRYHU,WSURYLGHV
a protective barrier against biological contamination
RIWKHIRDPDQGKHOSVH[WHQGWKHOLIHRIWKHSURGXFW
(QVXUHWKHFRUUHFWPRQWKLVVKRZLQJRQ
WKH7XUQWDEOH70LQGLFDWRUDWWKHIRRWRIWKH
FRYHU,IWKHLQFRUUHFWPRQWKLVVKRZLQJ
URWDWHWKHPDWWUHVVWRVKRZFRUUHFWPRQWK
DWWKHIRRWHQG0RQWKVDUHLQGLFDWHGDV
IROORZV
 -DQXDU\
 )HEUXDU\HWF
 8VHWKHTurntableLQGLFDWRUDVDJXLGHIRU
WKHPRQWKO\URWDWLRQDQGWXUQLQJRIWKH
PDWWUHVV7KLVKHOSVWRHYHQRXWZHDURI
WKHPDWWUHVVDQGWRH[WHQGWKHOLIHRIWKH
SURGXFW

EN
4
Decontamination
To Clean the Cover
:LSHDOOH[SRVHGVXUIDFHVZLWKDFORWKZKLFK
KDVEHHQPRLVWHQHGLQVLPSOHGHWHUJHQWDQG
ZDWHU(QVXUHWRUHPRYHDQ\RUJDQLFGHEULV
WKDWPD\EHDGKHUHQWWRWKHVXUIDFHV'U\
WKRURXJKO\
To Disinfect the Cover
)RUGLVLQIHFWLRQZHUHFRPPHQGDFKORULQH
UHOHDVLQJDJHQWVXFKDV1D2&,RU1D'&&
GLOXWHGWRSSPUDQJHPD\YDU\
EHWZHHQSSPGHSHQGLQJRQ
FRQWDPLQDWLRQVWDWXVDQGORFDOSROLF\
:LSHZLWKDFORWKPRLVWHQHGZLWKFOHDQZDWHU
DQGGU\WKRURXJKO\
$OWHUQDWLYHO\XVHDFORWKPRLVWHQHGZLWK
DOFRKRODOODOORZWRDLUGU\
Routine checks
7KHIRDPFRUHDQGFRYHUVKRXOGEHLQVSHFWHG
UHJXODUO\IRUDQ\VLJQVRIGDPDJHVRLOLQJRU
VWDLQLQJ
Technical Data
Reliant IS2 MR Premium MR Reliant IS2 Cover Premium
Cover
Dimensions
Product
Description
Mattress
SKU
(Sewn
Part No.)
Mattress
SKU
(Welded
Part No.)
Mattress
SKU
(Welded
Part No.)
Sewn
Cover
Part No.
Welded
Cover
Part No.
Welded
Cover
Part No.
Length
(cm)
Width
(cm)
Height
(cm)
MR Acute
6/

6/
:
6/
3
6/&

6/&
:
6/&
3  

6/

6/
:
6/
3
6/&

6/&
:
6/&
3
MR Standard
6/

6/
:
6/
3
6/&

6/&
:
6/&
3  
6/

6/
:
6/
3
6/&

6/&
:
6/&
3
MR Double
6/

6/
:
6/
3
6/&

6/&
:
6/&
3  
6/

6/
:
6/
3
6/&

6/&
:
6/&
3
MR Euro Wide
6/

6/
:
6/
3
6/&

6/&
:
6/&
3  
6/

6/
:
6/
3
6/&

6/&
:
6/&
3
MR Euro
Narrow
6/

6/
:
6/
3
6/&

6/&
:
6/&
3  
6/

6/
:
6/
3
6/&

6/&
:
6/&
3
Material +LJKUHVLOLHQFHSRO\XUHWKDQHIRDP
Cover Material 3RO\XUHWKDQHFRDWHGSRO\HVWHUIDEULFZLWKHQKDQFHGGXUDELOLW\
3HQWDÀH[PDWWUHVVHVDUHDYDLODEOHLQRWKHUFXVWRPPDGHVL]HVHJ6/<<<===ZKHUH<<<
VSHFL¿HVWKHOHQJWKEHWZHHQDQGFPDQG===VSHFL¿HVWKHZLGWKEHWZHHQDQG
FP$OOVL]HVPXVWEHVSHFL¿HGLQLQFUHPHQWVRIFP
:KHQFRPELQLQJEHGVDQGPDWWUHVVHVRXWVLGHWKHWDEOHJLYHQDERYHLWLVWKHFXVWRPHU¶V
UHVSRQVLELOLW\WRHQVXUHFRPSDWLELOLW\RIPDWWUHVVDQGEHGIUDPH3OHDVHUHIHUWR\RXUEHG
PDQXIDFWXUHUVUHFRPPHQGHGPDWWUHVVVL]HV)RUIXUWKHUGHWDLOVFRQWDFW$UMR

EN

Fire retardancy:
6\VWHPPHHWVWKHUHTXLUHPHQWVRI%6
(1%6(1
DQG%6
FIRE WARNING
&LJDUHWWHVOLJKWHUVQDNHGÀDPHVDQGH[SRVHG
KHDWLQJHOHPHQWVHJLQHOHFWULF¿UHVDQG
RWKHUHOHFWULFDODSSOLDQFHVDUHVRXUFHVRI¿UH
hazard and could ignite bed linen, blankets and
FORWKLQJ,WLVHVVHQWLDOWKDWWKHVH¿UHVRXUFHV
are kept away from the mattress.
NB: It is highly dangerous to smoke in bed.
End of Life Disposal
7KHIROORZLQJDGYLFHLVUHFRPPHQGHG
 )DEULFPDWHULDOXVHGRQWKHPDWWUHVVHV
RUDQ\RWKHUWH[WLOHVSRO\PHUVRUSODVWLF
PDWHULDOVHWFVKRXOGEHVRUWHGDV
FRPEXVWLEOHZDVWH
 0DWWUHVVHVDWWKHHQGRIOLIHVKRXOGEH
GLVSRVHGRIDVZDVWHDFFRUGLQJWRWKH
QDWLRQDORUORFDOUHTXLUHPHQWVZKLFKPD\
EHODQG¿OORUFRPEXVWLRQ
Note: )ROORZDOOORFDOUHJXODWLRQVDQGLI
DSSOLFDEOHKHDOWKFDUHIDFLOLW\VWDQGDUG
RSHUDWLQJSURFHGXUHV
Warranty and Service
6WDQGDUGWHUPVDQGFRQGLWLRQVDSSO\WRDOO
VDOHV$FRS\LVDYDLODEOHXSRQUHTXHVW7KHVH
FRQWDLQIXOOGHWDLOVRIZDUUDQW\WHUPVDQGGR
QRWOLPLWWKHVWDWXWRU\ULJKWVRIWKHFRQVXPHU
)RUVHUYLFHPDLQWHQDQFHDQGDQ\TXHVWLRQV
UHJDUGLQJWKLVRUDQ\RWKHUSURGXFWSOHDVH
FRQWDFW\RXUORFDOGLVWULEXWRU
Symbols
5HFRPPHQGHGZDVKWHPSHUDWXUH
PLQDW°C
0D[LPXPZDVKWHPSHUDWXUH
PLQDW°C
Do not iron
'RQRWXVHSKHQROEDVHGFOHDQLQJ
solutions
+RVSLWDOQDPH
0D[
7XPEOHGU\DW°C
0D[LPXPGU\LQJWHPSHUDWXUH°C
:LSHDOOVXUIDFHVZLWKFOHDQLQJVROXWLRQ
WKHQZLSHZLWKDFORWKPRLVWHQHGZLWK
ZDWHUDQGGU\WKURXJKO\
1
'DWHRI¿UVWXVH
5HIHUWRXVHULQVWUXFWLRQV
5RXWLQHGLVLQIHFWLRQSSP
)LUHUHWDUGDQF\
6DIH:RUNLQJ/RDG6:/
NJOE
NJOE
&(PDUNLQJLQGLFDWLQJFRQIRUPLW\ZLWK
(XURSHDQ&RPPXQLW\KDUPRQLVHG
legislation
,QGLFDWHVWKHSURGXFWLVD0HGLFDO
'HYLFHDFFRUGLQJWR(80HGLFDO'HYLFH
5HJXODWLRQ

DA
'HVLJQSROLWLNRJRSKDYVUHW
RJHUYDUHPUNHUGHUWLOK¡UHU$UMRNRQFHUQHQ
$UMR
'DYRUHVSROLWLNO¡EHQGHXGYLNOHVIRUEHKROGHUYLRVUHWWLODWQGUHGHVLJQXGHQIRUXGJnHQGH
YDUVHO,QGKROGHWLGHQQHSXEOLNDWLRQPnLNNHNRSLHUHVKYHUNHQWLOIXOGHHOOHUGHOYLVWXGHQ
WLOODGHOVHIUD$UMR
ADVARSEL
For at undgå skader skal denne brugsvejledning
og de medfølgende dokumenter altid gennemlæses,
før produktet tages i brug.
Det er obligatorisk at gennemlæse brugsvejledningen.

D
A

Produktbeskrivelser
Helmadrassystem
3HQWDÀH[®KHOPDGUDVV\VWHPHWEHVWnUDIHQYHMVYHQGEDUNHUQHDISRO\XUHWKDQPHGK¡MHODVWLFLWHW
RJPHGDQDWRPLVNHWU\NIRUGHOLQJV]RQHUVRPHUEHVN\WWHWDIHWYDQGWWRJGDPSJHQQHPWUQJHOLJW
EHWUNPHGYHMVVWUN
Kontureret overade Betræk
Skjult lynlås
TURNTABLE
Indikator og
rengøringsinstruktioner
'HUInVHQ3HQWDÀH[VNXPSXGHVRPNDQDQYHQGHVVDPPHQPHGLQGE\JJHGHVHQJHIRUOQJHUH
6HÀHUHGHWDOMHUKHURPLEUXJHUIROGHUHQ
Klinisk anvendelse
Indikationer
3HQWDÀH[HULQGLNHUHWIRUEUXJHUHGHUYHMHU
RSWLONJOEVVWRQHV3HQWDÀH[
HULQGLNHUHWIRUEUXJHUHGHUYHMHURSWLONJ
OEVVWRQHV0DGUDVVHQHUHJQHW
WLOPDQJHVODJVSOHMHPRGWDJHUHKHUXQGHU
SOHMHPRGWDJHUHPHGRYHUÀDGHVnULVDPDUEHMGH
PHGHQSHUVRQOLJEHKDQGOLQJVSODQ
Bemærk: Dette er kun beregnet som en vejled
QLQJRJPnLNNHHUVWDWWHNOLQLVNYXUGHULQJHOOHU
HUIDULQJ+YLVGHULNNHVNHUQRJHQIRUEHGULQJ
LSOHMHPRGWDJHUHQVWLOVWDQGVNDOGHUV¡JHV
VSHFLDOLVWKMOS
ADVARSEL
%HWUNNHWSnGHWWHSURGXNWHUGDPSJHQQHPWUQ
JHOLJWPHQLNNHOXIWJHQQHPWUQJHOLJWRJNDQ
XGJ¡UHHQNYOQLQJVULVLNR'HWHUSOHMHSHUVRQDOHWV
DQVYDUDWVLNUHDWSOHMHPRGWDJHUHQNDQDQYHQGH
GHWWHSURGXNWSnIRUVYDUOLJYLV
+YLVGHULQGWUႇHUHQDOYRUOLJKQGHOVH
LIRUELQGHOVHPHGGHQQHHQKHGVRPSnYLUNHU
EUXJHUHQHOOHUSOHMHPRGWDJHUHQVnE¡U
brugeren eller plejemodtageren rapportere
GHQDOYRUOLJHKQGHOVHWLOSURGXFHQWHQDI
HQKHGHQHOOHUIRUKDQGOHUHQ,(8E¡UEUXJHUH
RJVnLQGEHUHWWHGHQDOYRUOLJHKQGHOVHWLOGHQ
NRPSHWHQWHP\QGLJKHGLGHQPHGOHPVVWDW
KYRUGHEH¿QGHUVLJ
Brugsvejledning
 )MHUQDOHPEDOODJH
 Læg 3HQWDÀH[KHOPDGUDVVHQSnVHQJH
UDPPHQRJV¡UJIRUDWGHULNNHHUQRJHQ
VNDUSHNDQWHUGHUNDQULVLNHUHDWVNUH
KXOLEHWUNNHW

FORSIGTIG
$QYHQGDOGULJPDGUDVVHQXGHQHWEHWUN'HW
IXQJHUHUVRPHQEHVN\WWHOVHVEDUULHUHPRGELRORJLVN
NRQWDPLQHULQJDIVNXPPHWRJKMOSHUVnOHGHVPHG
WLODWIRUOQJHSURGXNWHWVOHYHWLG
6¡UJIRUDWGHQNRUUHNWHPnQHGYLVHVSn
7XUQWDEOH70LQGLNDWRUHQYHGEHWUNNHWV
IRGHQGH+YLVGHQIRUNHUWHPnQHGYLVHV
VNDOPDGUDVVHQYHQGHVVnOHGHVDWGHQ
NRUUHNWHPnQHGYLVHVLIRGHQGHQ
0nQHGHUYLVHVVRPI¡OJHU
 MDQXDU
 IHEUXDURVY
 $QYHQGTurntableLQGLNDWRUHQVRP
YHMOHGQLQJWLOGHQPnQHGOLJHURWDWLRQ
RJYHQGLQJDIPDGUDVVHQ3nGHQQH
PnGHIRUGHOHVPDGUDVVHQVVOLWDJH
RJSURGXNWHWVOHYHWLGIRUOQJHV

DA

Dekontaminering
Rengøring af betrækket
7¡UDOOHRYHUÀDGHUDIPHGHQNOXGGHUHUIXJWHW
PHGDOPLQGHOLJYDQGRJVEH6¡UJIRUDW
IMHUQHDOOHRUJDQLVNHHIWHUODGHQVNDEHUGHU
VLGGHUIDVWSnRYHUÀDGHUQH7¡UJUXQGLJWHIWHU
Desinfektion af betrækket
7LOGHVLQIHNWLRQDQEHIDOHVHWNORULQIULJ¡UHQGH
VWRIVnVRP1D2&,HOOHU1D'&&IRUW\QGHW
RSWLOSSPPQJGHQNDQYDULHUH
PHOOHPRJSSPDOWDIKQJLJ
DINRQWDPLQHULQJVJUDGHQRJORNDOSUDNVLV
$IW¡UPHGHQNOXGIXJWHWPHGUHQWYDQGRJW¡U
JUXQGLJWHIWHU
$OWHUQDWLYWDQYHQGHVHQNOXGIXJWHWPHGVSULW
KYRUHIWHURYHUÀDGHQOXIWW¡UUHV
Rutinemæssig kontrol
6NXPNHUQHQRJEHWUNNHWE¡UNRQWUROOHUHV
MYQOLJWPHGKHQEOLNSnDWNRQVWDWHUHWHJQ
SnVNDGHVQDYVHOOHUSOHWWHU
Tekniske data
Reliant IS2 MR Premium MR Reliant IS2-betræk Premium-
betræk
Mål
Produktbeskri-
velse
Madras SKU
(syet
delnummer)
Madras SKU
(svejset
delnummer)
Madras SKU
(svejset
delnummer)
Delnummer
på syet
betræk
Delnummer
på svejset
betræk
Delnummer
på svejset
betræk
Længde
(cm)
Bredde
(cm)
Højde
(cm)
MR Acute
6/

6/
:
6/
3
6/&

6/&
:
6/&
3  

6/

6/
:
6/
3
6/&

6/&
:
6/&
3
MR Standard
6/

6/
:
6/
3
6/&

6/&
:
6/&
3  
6/

6/
:
6/
3
6/&

6/&
:
6/&
3
MR Double
6/

6/
:
6/
3
6/&

6/&
:
6/&
3  
6/

6/
:
6/
3
6/&

6/&
:
6/&
3
MR Euro Wide
(bred)
6/

6/
:
6/
3
6/&

6/&
:
6/&
3  
6/

6/
:
6/
3
6/&

6/&
:
6/&
3
MR Euro
Narrow (smal)
6/

6/
:
6/
3
6/&

6/&
:
6/&
3  
6/

6/
:
6/
3
6/&

6/&
:
6/&
3
Materiale 3RO\XUHWDQVNXPPHGK¡MHODVWLFLWHW
Materiale,
betræk 3RO\XUHWDQEHODJWSRO\HVWHUWHNVWLOPHG¡JHWKROGEDUKHG
3HQWDÀH[PDGUDVVHUInVRJVnLDQGUHVSHFLDOVW¡UUHOVHUIHNV6/<<<===KYRU<<<DQJLYHU
OQJGHQPHOOHPRJFPRJ===DQJLYHUEUHGGHQPHOOHPRJFP$OOHVW¡UUHOVHU
VNDODQJLYHVLLQWHUYDOOHUSnFP
+YLVGHUNRPELQHUHVVHQJHRJPDGUDVVHUGHULNNHHUDQI¡UWLWDEHOOHQRYHQIRUHUGHWNXQGHQV
DQVYDUDWV¡UJHIRUDWPDGUDVVHQRJVHQJHUDPPHQSDVVHUVDPPHQ6HYHQOLJVWGLQVHQJHIRU
KDQGOHUVDQEHIDOHGHPDGUDVVW¡UUHOVHU.RQWDNW$UMRIRU\GHUOLJHUHLQIRUPDWLRQ

D
A
9
Brandhæmning:
6\VWHPHWRYHUKROGHUEHVWHPPHOVHUQH
L%6(1%6(1
RJ%6
BRANDFARE
Cigaretter, lightere, åben ild og åbne
varmeelementer i f.eks. elektriske
varmeapparater (og andre elektriske apparater)
er kilder til brandfare og kan antænde sengetøj,
tæpper og tøj. Det er yderst vigtigt, at disse
brandkilder holdes væk fra madrassen.
OBS: Det er livsfarligt at ryge i sengen.
%RUWVNDႇHOVHDIHWXGWMHQWSURGXNW
'HWDQEHIDOHVDWQHGHQVWnHQGHUnGI¡OJHV
 6WRIPDWHULDOHGHUEUXJHVSnPDGUDVVHU
HOOHUDQGUHWHNVWLOHUSRO\PHUHUHOOHU
SODVWLNPDWHULDOHURVYVNDOVRUWHUHVVRP
EUQGEDUWDႇDOG
 8GWMHQWHPDGUDVVHUVNDOERUWVNDႇHVVRP
DႇDOGLRYHUHQVVWHPPHOVHPHGQDWLRQDOH
HOOHUORNDOHNUDYRJGHWNDQYUHSn
ORVVHSODGVHQHOOHUIRUEUQGLQJHQ
Bemærk: )¡OJDOOHORNDOHEHVWHPPHOVHU
og eventuelt plejeinstitutionens operationelle
VWDQGDUGSURFHGXUHU
Garanti og service
6WDQGDUGYLONnURJEHWLQJHOVHUJOGHUIRUDOOH
VDOJ(QNRSLKHUDIXGOHYHUHVSnDQPRGQLQJ
'HLQGHKROGHUHQNRPSOHWEHVNULYHOVH
DIJDUDQWLEHWLQJHOVHURJEHJUQVHULNNH
NXQGHQVORYEHVWHPWHUHWWLJKHGHU
.RQWDNWGLQORNDOHGLVWULEXW¡UYHGU¡UHQGH
RSO\VQLQJHURPVHUYLFHYHGOLJHKROGHOVHHOOHU
VS¡UJVPnOKHURP
Symboler
$QEHIDOHWYDVNHWHPSHUDWXU
PLQYHG&
0DNVLPDOYDVNHWHPSHUDWXU
PLQYHG&
0nLNNHVWU\JHV
%UXJLNNHIHQROEDVHUHGH
UHQJ¡ULQJVPLGOHU
+RVSLWDOVQDYQ
0D[
7¡UUHWXPEOHVYHG&
0DNVLPDOW¡UUHWHPSHUDWXU&
7¡UDOOHRYHUÀDGHUDIPHG
UHQJ¡ULQJVRSO¡VQLQJHQDIW¡UGHUHIWHU
PHGHQNOXGGHUHUIXJWHWPHGYDQG
RJW¡UJUXQGLJW
1
'DWRIRUI¡UVWHLEUXJWDJQLQJ
6HEUXJVDQYLVQLQJHQ
5XWLQHPVVLJGHVLQIHNWLRQSSP
%UDQGKPQLQJ
6LNNHUDUEHMGVEHODVWQLQJ6:/
NJOE
NJOE
&(PUNQLQJDQJLYHU
overensstemmelse med Det Europæiske
)OOHVVNDEVKDUPRQLVHUHGHORYJLYQLQJ
$QJLYHUDWSURGXNWHWHUPHGLFLQVNXGVW\U
LI¡OJHIRURUGQLQJ(8RP
medicinsk udstyr

DE
'HVLJQ5LFKWOLQLHXQG8UKHEHUUHFKW
XQGVLQG0DUNHQGHU$UMR8QWHUQHKPHQVJUXSSH
$UMR
'DNRQWLQXLHUOLFKH9HUEHVVHUXQJXQVHU)LUPHQJUXQGVDW]LVWEHKDOWHQZLUXQVGDV5HFKW
YRU'HVLJQVRKQHYRUKHULJH$QNQGLJXQJ]XYHUlQGHUQ'HU1DFKGUXFNGLHVHU6FKULIW
DXFKDXV]XJVZHLVHLVWRKQHGLH*HQHKPLJXQJYRQ$UMRYHUERWHQ
WARNUNG
Zur Vermeidung von Verletzungen lesen Sie diese
Bedienungsanleitung und die beigefügten Dokumente,
bevor Sie das Produkt verwenden.
Bedienungsanleitung unbedingt lesen!