Arjo Pentaflex MR Acute User manual

Brugsvejledning · Bedienungsanleitung · Instrucciones de uso · Mode d’emploi
,VWUX]LRQLSHUO¶XVRā*HEUXLNVDDQZLM]LQJā,QVWUXF܊LXQLGHXWLOL]DUHā8SXWVWYR]DXSRWUHEX
%UXNVDQYLVQLQJā1iYRGNSRXåLWtā칺푷힎󼯗 · {;@>{;;%Be(;āɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɧԝɫԕɚɭɥɚɪɵā.XOODQÕP7DOLPDWODUÕāȅįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢāɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
8SXWH]DXSRWUHEXāȱɧɫɬɪɭɤɰɿʀɡɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹā1DYRGLOD]DXSRUDERā1iYRGQDSRXåtYDQLH
/LHWRãDQDVSDPƗFƯEDā1DXGRMLPRLQVWUXNFLMRVā.DVXWXVMXKHQGā+DV]QiODWL~WPXWDWy
,QVWUXNFMDREVáXJā+ѭӟQJGүQ6ӱGөQJ
EN · DA · DE · ES · FR · IT · NL · RO · SR · SV · CS · KO · TH · RU
KK · TR · EL · BG · HR · UK · SL · SK · LV · LT · ET · HU · PL · VI
INSTRUCTIONS FOR USE
B,17B
4IRXEƠI\
2-way turn mattress replacement system

EN
'HVLJQ3ROLF\DQG&RS\ULJKW
DQGDUHWUDGHPDUNVEHORQJLQJWRWKH$UMRJURXSRIFRPSDQLHV
$UMR
$VRXUSROLF\LVRQHRIFRQWLQXRXVLPSURYHPHQWZHUHVHUYHWKHULJKWWRPRGLI\GHVLJQVZLWKRXW
SULRUQRWLFH7KHFRQWHQWRIWKLVSXEOLFDWLRQPD\QRWEHFRSLHGHLWKHUZKROHRULQSDUWZLWKRXWWKH
FRQVHQWRI$UMR
WARNING
To avoid injury, always read this Instructions For
Use and accompanied documents before using the
product.
Mandatory to read the Instructions For Use.

EN

Product Descriptions
Mattress replacement system
7KH3HQWDÀH[®PDWWUHVVUHSODFHPHQWGHVLJQFRPSULVHVRIDZD\WXUQKLJKUHVLOLHQFH
SRO\XUHWKDQHFRUHZLWKDQDWRPLFDOSUHVVXUHUHGLVWULEXWLQJ]RQHVSURWHFWHGE\DZD\VWUHWFK
YDSRXUSHUPHDEOHZDWHUUHVLVWDQWFRYHU
Contoured Surface Cover
Concealed Zip
TURNTABLE
Indicator and Cleaning
Instructions
$3HQWDÀH[IRDPVTXDELVDYDLODEOHIRUXVHZLWKLQEXLOWEHGH[WHQVLRQVIRUPRUHGHWDLOVUHIHUWR
WKHXVHUOHDÀHW
Clinical applications
Indications for Use
3HQWDÀH[LVLQGLFDWHGIRUXVHUV
XSWRNJOEVWRQHV
3HQWDÀH[LVLQGLFDWHGIRUXVHUVXSWR
NJOEVWRQHV6XLWDEOHIRUD
ZLGHUDQJHRISDWLHQWVLQFOXGLQJWKRVHZLWK
VXSHU¿FLDOXOFHUVLQDVVRFLDWLRQZLWKDQ
LQGLYLGXDOLVHGSODQRIFDUH
Note:7KHVHDUHJXLGHOLQHVRQO\DQGVKRXOG
QRWUHSODFHFOLQLFDOH[SHULHQFHRUMXGJPHQW
,IWKHUHLVQRLPSURYHPHQWLQWKHSDWLHQW¶V
FRQGLWLRQVSHFLDOLVWDGYLFHVKRXOGEHVRXJKW
WARNING
7KHFRYHURIWKLVSURGXFWLVYDSRXUSHUPHDEOHEXW
QRWDLUSHUPHDEOHDQGPD\SUHVHQWDVXႇRFDWLRQ
ULVN,WLVWKHUHVSRQVLELOLW\RIWKHFDUHJLYHUWR
HQVXUHWKDWWKHXVHUFDQXVHWKLVSURGXFWVDIHO\
,IDVHULRXVLQFLGHQWRFFXUVLQUHODWLRQWR
WKLVPHGLFDOGHYLFHDႇHFWLQJWKHXVHURU
WKHSDWLHQWWKHQWKHXVHURUSDWLHQWVKRXOG
UHSRUWWKHVHULRXVLQFLGHQWWRWKHPHGLFDO
GHYLFHPDQXIDFWXUHURUWKHGLVWULEXWRU,QWKH
(XURSHDQ8QLRQWKHXVHUVKRXOGDOVRUHSRUW
WKHVHULRXVLQFLGHQWWRWKH&RPSHWHQW$XWKRULW\
LQWKHPHPEHUVWDWHZKHUHWKH\DUHORFDWHG
Instructions for Use
 5HPRYHDOOSDFNDJLQJ
 /D\WKH3HQWDÀH[ mattress replacement
RQWRWKHEHGIUDPHHQVXULQJWKDWWKHUH
DUHQRVKDUSHGJHVZKLFKPLJKWULSWKH
FRYHU

CAUTION
'RQRWXVHWKHPDWWUHVVZLWKRXWDFRYHU,WSURYLGHV
a protective barrier against biological contamination
RIWKHIRDPDQGKHOSVH[WHQGWKHOLIHRIWKHSURGXFW
(QVXUHWKHFRUUHFWPRQWKLVVKRZLQJRQ
WKH7XUQWDEOH70LQGLFDWRUDWWKHIRRWRIWKH
FRYHU,IWKHLQFRUUHFWPRQWKLVVKRZLQJ
URWDWHWKHPDWWUHVVWRVKRZFRUUHFWPRQWK
DWWKHIRRWHQG0RQWKVDUHLQGLFDWHGDV
IROORZV
 -DQXDU\
 )HEUXDU\HWF
 8VHWKHTurntableLQGLFDWRUDVDJXLGHIRU
WKHPRQWKO\URWDWLRQDQGWXUQLQJRIWKH
PDWWUHVV7KLVKHOSVWRHYHQRXWZHDURI
WKHPDWWUHVVDQGWRH[WHQGWKHOLIHRIWKH
SURGXFW

EN
4
Decontamination
To Clean the Cover
:LSHDOOH[SRVHGVXUIDFHVZLWKDFORWKZKLFK
KDVEHHQPRLVWHQHGLQVLPSOHGHWHUJHQWDQG
ZDWHU(QVXUHWRUHPRYHDQ\RUJDQLFGHEULV
WKDWPD\EHDGKHUHQWWRWKHVXUIDFHV'U\
WKRURXJKO\
To Disinfect the Cover
)RUGLVLQIHFWLRQZHUHFRPPHQGDFKORULQH
UHOHDVLQJDJHQWVXFKDV1D2&,RU1D'&&
GLOXWHGWRSSPUDQJHPD\YDU\
EHWZHHQSSPGHSHQGLQJRQ
FRQWDPLQDWLRQVWDWXVDQGORFDOSROLF\
:LSHZLWKDFORWKPRLVWHQHGZLWKFOHDQZDWHU
DQGGU\WKRURXJKO\
$OWHUQDWLYHO\XVHDFORWKPRLVWHQHGZLWK
DOFRKRODOODOORZWRDLUGU\
Routine checks
7KHIRDPFRUHDQGFRYHUVKRXOGEHLQVSHFWHG
UHJXODUO\IRUDQ\VLJQVRIGDPDJHVRLOLQJRU
VWDLQLQJ
Technical Data
Reliant IS2 MR Premium MR Reliant IS2 Cover Premium
Cover
Dimensions
Product
Description
Mattress
SKU
(Sewn
Part No.)
Mattress
SKU
(Welded
Part No.)
Mattress
SKU
(Welded
Part No.)
Sewn
Cover
Part No.
Welded
Cover
Part No.
Welded
Cover
Part No.
Length
(cm)
Width
(cm)
Height
(cm)
MR Acute
6/

6/
:
6/
3
6/&

6/&
:
6/&
3  

6/

6/
:
6/
3
6/&

6/&
:
6/&
3
MR Standard
6/

6/
:
6/
3
6/&

6/&
:
6/&
3  
6/

6/
:
6/
3
6/&

6/&
:
6/&
3
MR Double
6/

6/
:
6/
3
6/&

6/&
:
6/&
3  
6/

6/
:
6/
3
6/&

6/&
:
6/&
3
MR Euro Wide
6/

6/
:
6/
3
6/&

6/&
:
6/&
3  
6/

6/
:
6/
3
6/&

6/&
:
6/&
3
MR Euro
Narrow
6/

6/
:
6/
3
6/&

6/&
:
6/&
3  
6/

6/
:
6/
3
6/&

6/&
:
6/&
3
Material +LJKUHVLOLHQFHSRO\XUHWKDQHIRDP
Cover Material 3RO\XUHWKDQHFRDWHGSRO\HVWHUIDEULFZLWKHQKDQFHGGXUDELOLW\
3HQWDÀH[PDWWUHVVHVDUHDYDLODEOHLQRWKHUFXVWRPPDGHVL]HVHJ6/<<<===ZKHUH<<<
VSHFL¿HVWKHOHQJWKEHWZHHQDQGFPDQG===VSHFL¿HVWKHZLGWKEHWZHHQDQG
FP$OOVL]HVPXVWEHVSHFL¿HGLQLQFUHPHQWVRIFP
:KHQFRPELQLQJEHGVDQGPDWWUHVVHVRXWVLGHWKHWDEOHJLYHQDERYHLWLVWKHFXVWRPHU¶V
UHVSRQVLELOLW\WRHQVXUHFRPSDWLELOLW\RIPDWWUHVVDQGEHGIUDPH3OHDVHUHIHUWR\RXUEHG
PDQXIDFWXUHUVUHFRPPHQGHGPDWWUHVVVL]HV)RUIXUWKHUGHWDLOVFRQWDFW$UMR

EN

Fire retardancy:
6\VWHPPHHWVWKHUHTXLUHPHQWVRI%6
(1%6(1
DQG%6
FIRE WARNING
&LJDUHWWHVOLJKWHUVQDNHGÀDPHVDQGH[SRVHG
KHDWLQJHOHPHQWVHJLQHOHFWULF¿UHVDQG
RWKHUHOHFWULFDODSSOLDQFHVDUHVRXUFHVRI¿UH
hazard and could ignite bed linen, blankets and
FORWKLQJ,WLVHVVHQWLDOWKDWWKHVH¿UHVRXUFHV
are kept away from the mattress.
NB: It is highly dangerous to smoke in bed.
End of Life Disposal
7KHIROORZLQJDGYLFHLVUHFRPPHQGHG
 )DEULFPDWHULDOXVHGRQWKHPDWWUHVVHV
RUDQ\RWKHUWH[WLOHVSRO\PHUVRUSODVWLF
PDWHULDOVHWFVKRXOGEHVRUWHGDV
FRPEXVWLEOHZDVWH
 0DWWUHVVHVDWWKHHQGRIOLIHVKRXOGEH
GLVSRVHGRIDVZDVWHDFFRUGLQJWRWKH
QDWLRQDORUORFDOUHTXLUHPHQWVZKLFKPD\
EHODQG¿OORUFRPEXVWLRQ
Note: )ROORZDOOORFDOUHJXODWLRQVDQGLI
DSSOLFDEOHKHDOWKFDUHIDFLOLW\VWDQGDUG
RSHUDWLQJSURFHGXUHV
Warranty and Service
6WDQGDUGWHUPVDQGFRQGLWLRQVDSSO\WRDOO
VDOHV$FRS\LVDYDLODEOHXSRQUHTXHVW7KHVH
FRQWDLQIXOOGHWDLOVRIZDUUDQW\WHUPVDQGGR
QRWOLPLWWKHVWDWXWRU\ULJKWVRIWKHFRQVXPHU
)RUVHUYLFHPDLQWHQDQFHDQGDQ\TXHVWLRQV
UHJDUGLQJWKLVRUDQ\RWKHUSURGXFWSOHDVH
FRQWDFW\RXUORFDOGLVWULEXWRU
Symbols
5HFRPPHQGHGZDVKWHPSHUDWXUH
PLQDW°C
0D[LPXPZDVKWHPSHUDWXUH
PLQDW°C
Do not iron
'RQRWXVHSKHQROEDVHGFOHDQLQJ
solutions
+RVSLWDOQDPH
0D[
7XPEOHGU\DW°C
0D[LPXPGU\LQJWHPSHUDWXUH°C
:LSHDOOVXUIDFHVZLWKFOHDQLQJVROXWLRQ
WKHQZLSHZLWKDFORWKPRLVWHQHGZLWK
ZDWHUDQGGU\WKURXJKO\
1
'DWHRI¿UVWXVH
5HIHUWRXVHULQVWUXFWLRQV
5RXWLQHGLVLQIHFWLRQSSP
)LUHUHWDUGDQF\
6DIH:RUNLQJ/RDG6:/
NJOE
NJOE
&(PDUNLQJLQGLFDWLQJFRQIRUPLW\ZLWK
(XURSHDQ&RPPXQLW\KDUPRQLVHG
legislation
,QGLFDWHVWKHSURGXFWLVD0HGLFDO
'HYLFHDFFRUGLQJWR(80HGLFDO'HYLFH
5HJXODWLRQ

DA
'HVLJQSROLWLNRJRSKDYVUHW
RJHUYDUHPUNHUGHUWLOK¡UHU$UMRNRQFHUQHQ
$UMR
'DYRUHVSROLWLNO¡EHQGHXGYLNOHVIRUEHKROGHUYLRVUHWWLODWQGUHGHVLJQXGHQIRUXGJnHQGH
YDUVHO,QGKROGHWLGHQQHSXEOLNDWLRQPnLNNHNRSLHUHVKYHUNHQWLOIXOGHHOOHUGHOYLVWXGHQ
WLOODGHOVHIUD$UMR
ADVARSEL
For at undgå skader skal denne brugsvejledning
og de medfølgende dokumenter altid gennemlæses,
før produktet tages i brug.
Det er obligatorisk at gennemlæse brugsvejledningen.

D
A

Produktbeskrivelser
Helmadrassystem
3HQWDÀH[®KHOPDGUDVV\VWHPHWEHVWnUDIHQYHMVYHQGEDUNHUQHDISRO\XUHWKDQPHGK¡MHODVWLFLWHW
RJPHGDQDWRPLVNHWU\NIRUGHOLQJV]RQHUVRPHUEHVN\WWHWDIHWYDQGWWRJGDPSJHQQHPWUQJHOLJW
EHWUNPHGYHMVVWUN
Kontureret overade Betræk
Skjult lynlås
TURNTABLE
Indikator og
rengøringsinstruktioner
'HUInVHQ3HQWDÀH[VNXPSXGHVRPNDQDQYHQGHVVDPPHQPHGLQGE\JJHGHVHQJHIRUOQJHUH
6HÀHUHGHWDOMHUKHURPLEUXJHUIROGHUHQ
Klinisk anvendelse
Indikationer
3HQWDÀH[HULQGLNHUHWIRUEUXJHUHGHUYHMHU
RSWLONJOEVVWRQHV3HQWDÀH[
HULQGLNHUHWIRUEUXJHUHGHUYHMHURSWLONJ
OEVVWRQHV0DGUDVVHQHUHJQHW
WLOPDQJHVODJVSOHMHPRGWDJHUHKHUXQGHU
SOHMHPRGWDJHUHPHGRYHUÀDGHVnULVDPDUEHMGH
PHGHQSHUVRQOLJEHKDQGOLQJVSODQ
Bemærk: Dette er kun beregnet som en vejled
QLQJRJPnLNNHHUVWDWWHNOLQLVNYXUGHULQJHOOHU
HUIDULQJ+YLVGHULNNHVNHUQRJHQIRUEHGULQJ
LSOHMHPRGWDJHUHQVWLOVWDQGVNDOGHUV¡JHV
VSHFLDOLVWKMOS
ADVARSEL
%HWUNNHWSnGHWWHSURGXNWHUGDPSJHQQHPWUQ
JHOLJWPHQLNNHOXIWJHQQHPWUQJHOLJWRJNDQ
XGJ¡UHHQNYOQLQJVULVLNR'HWHUSOHMHSHUVRQDOHWV
DQVYDUDWVLNUHDWSOHMHPRGWDJHUHQNDQDQYHQGH
GHWWHSURGXNWSnIRUVYDUOLJYLV
+YLVGHULQGWUႇHUHQDOYRUOLJKQGHOVH
LIRUELQGHOVHPHGGHQQHHQKHGVRPSnYLUNHU
EUXJHUHQHOOHUSOHMHPRGWDJHUHQVnE¡U
brugeren eller plejemodtageren rapportere
GHQDOYRUOLJHKQGHOVHWLOSURGXFHQWHQDI
HQKHGHQHOOHUIRUKDQGOHUHQ,(8E¡UEUXJHUH
RJVnLQGEHUHWWHGHQDOYRUOLJHKQGHOVHWLOGHQ
NRPSHWHQWHP\QGLJKHGLGHQPHGOHPVVWDW
KYRUGHEH¿QGHUVLJ
Brugsvejledning
 )MHUQDOHPEDOODJH
 Læg 3HQWDÀH[KHOPDGUDVVHQSnVHQJH
UDPPHQRJV¡UJIRUDWGHULNNHHUQRJHQ
VNDUSHNDQWHUGHUNDQULVLNHUHDWVNUH
KXOLEHWUNNHW

FORSIGTIG
$QYHQGDOGULJPDGUDVVHQXGHQHWEHWUN'HW
IXQJHUHUVRPHQEHVN\WWHOVHVEDUULHUHPRGELRORJLVN
NRQWDPLQHULQJDIVNXPPHWRJKMOSHUVnOHGHVPHG
WLODWIRUOQJHSURGXNWHWVOHYHWLG
6¡UJIRUDWGHQNRUUHNWHPnQHGYLVHVSn
7XUQWDEOH70LQGLNDWRUHQYHGEHWUNNHWV
IRGHQGH+YLVGHQIRUNHUWHPnQHGYLVHV
VNDOPDGUDVVHQYHQGHVVnOHGHVDWGHQ
NRUUHNWHPnQHGYLVHVLIRGHQGHQ
0nQHGHUYLVHVVRPI¡OJHU
 MDQXDU
 IHEUXDURVY
 $QYHQGTurntableLQGLNDWRUHQVRP
YHMOHGQLQJWLOGHQPnQHGOLJHURWDWLRQ
RJYHQGLQJDIPDGUDVVHQ3nGHQQH
PnGHIRUGHOHVPDGUDVVHQVVOLWDJH
RJSURGXNWHWVOHYHWLGIRUOQJHV

DA

Dekontaminering
Rengøring af betrækket
7¡UDOOHRYHUÀDGHUDIPHGHQNOXGGHUHUIXJWHW
PHGDOPLQGHOLJYDQGRJVEH6¡UJIRUDW
IMHUQHDOOHRUJDQLVNHHIWHUODGHQVNDEHUGHU
VLGGHUIDVWSnRYHUÀDGHUQH7¡UJUXQGLJWHIWHU
Desinfektion af betrækket
7LOGHVLQIHNWLRQDQEHIDOHVHWNORULQIULJ¡UHQGH
VWRIVnVRP1D2&,HOOHU1D'&&IRUW\QGHW
RSWLOSSPPQJGHQNDQYDULHUH
PHOOHPRJSSPDOWDIKQJLJ
DINRQWDPLQHULQJVJUDGHQRJORNDOSUDNVLV
$IW¡UPHGHQNOXGIXJWHWPHGUHQWYDQGRJW¡U
JUXQGLJWHIWHU
$OWHUQDWLYWDQYHQGHVHQNOXGIXJWHWPHGVSULW
KYRUHIWHURYHUÀDGHQOXIWW¡UUHV
Rutinemæssig kontrol
6NXPNHUQHQRJEHWUNNHWE¡UNRQWUROOHUHV
MYQOLJWPHGKHQEOLNSnDWNRQVWDWHUHWHJQ
SnVNDGHVQDYVHOOHUSOHWWHU
Tekniske data
Reliant IS2 MR Premium MR Reliant IS2-betræk Premium-
betræk
Mål
Produktbeskri-
velse
Madras SKU
(syet
delnummer)
Madras SKU
(svejset
delnummer)
Madras SKU
(svejset
delnummer)
Delnummer
på syet
betræk
Delnummer
på svejset
betræk
Delnummer
på svejset
betræk
Længde
(cm)
Bredde
(cm)
Højde
(cm)
MR Acute
6/

6/
:
6/
3
6/&

6/&
:
6/&
3  

6/

6/
:
6/
3
6/&

6/&
:
6/&
3
MR Standard
6/

6/
:
6/
3
6/&

6/&
:
6/&
3  
6/

6/
:
6/
3
6/&

6/&
:
6/&
3
MR Double
6/

6/
:
6/
3
6/&

6/&
:
6/&
3  
6/

6/
:
6/
3
6/&

6/&
:
6/&
3
MR Euro Wide
(bred)
6/

6/
:
6/
3
6/&

6/&
:
6/&
3  
6/

6/
:
6/
3
6/&

6/&
:
6/&
3
MR Euro
Narrow (smal)
6/

6/
:
6/
3
6/&

6/&
:
6/&
3  
6/

6/
:
6/
3
6/&

6/&
:
6/&
3
Materiale 3RO\XUHWDQVNXPPHGK¡MHODVWLFLWHW
Materiale,
betræk 3RO\XUHWDQEHODJWSRO\HVWHUWHNVWLOPHG¡JHWKROGEDUKHG
3HQWDÀH[PDGUDVVHUInVRJVnLDQGUHVSHFLDOVW¡UUHOVHUIHNV6/<<<===KYRU<<<DQJLYHU
OQJGHQPHOOHPRJFPRJ===DQJLYHUEUHGGHQPHOOHPRJFP$OOHVW¡UUHOVHU
VNDODQJLYHVLLQWHUYDOOHUSnFP
+YLVGHUNRPELQHUHVVHQJHRJPDGUDVVHUGHULNNHHUDQI¡UWLWDEHOOHQRYHQIRUHUGHWNXQGHQV
DQVYDUDWV¡UJHIRUDWPDGUDVVHQRJVHQJHUDPPHQSDVVHUVDPPHQ6HYHQOLJVWGLQVHQJHIRU
KDQGOHUVDQEHIDOHGHPDGUDVVW¡UUHOVHU.RQWDNW$UMRIRU\GHUOLJHUHLQIRUPDWLRQ

D
A
9
Brandhæmning:
6\VWHPHWRYHUKROGHUEHVWHPPHOVHUQH
L%6(1%6(1
RJ%6
BRANDFARE
Cigaretter, lightere, åben ild og åbne
varmeelementer i f.eks. elektriske
varmeapparater (og andre elektriske apparater)
er kilder til brandfare og kan antænde sengetøj,
tæpper og tøj. Det er yderst vigtigt, at disse
brandkilder holdes væk fra madrassen.
OBS: Det er livsfarligt at ryge i sengen.
%RUWVNDႇHOVHDIHWXGWMHQWSURGXNW
'HWDQEHIDOHVDWQHGHQVWnHQGHUnGI¡OJHV
 6WRIPDWHULDOHGHUEUXJHVSnPDGUDVVHU
HOOHUDQGUHWHNVWLOHUSRO\PHUHUHOOHU
SODVWLNPDWHULDOHURVYVNDOVRUWHUHVVRP
EUQGEDUWDႇDOG
 8GWMHQWHPDGUDVVHUVNDOERUWVNDႇHVVRP
DႇDOGLRYHUHQVVWHPPHOVHPHGQDWLRQDOH
HOOHUORNDOHNUDYRJGHWNDQYUHSn
ORVVHSODGVHQHOOHUIRUEUQGLQJHQ
Bemærk: )¡OJDOOHORNDOHEHVWHPPHOVHU
og eventuelt plejeinstitutionens operationelle
VWDQGDUGSURFHGXUHU
Garanti og service
6WDQGDUGYLONnURJEHWLQJHOVHUJOGHUIRUDOOH
VDOJ(QNRSLKHUDIXGOHYHUHVSnDQPRGQLQJ
'HLQGHKROGHUHQNRPSOHWEHVNULYHOVH
DIJDUDQWLEHWLQJHOVHURJEHJUQVHULNNH
NXQGHQVORYEHVWHPWHUHWWLJKHGHU
.RQWDNWGLQORNDOHGLVWULEXW¡UYHGU¡UHQGH
RSO\VQLQJHURPVHUYLFHYHGOLJHKROGHOVHHOOHU
VS¡UJVPnOKHURP
Symboler
$QEHIDOHWYDVNHWHPSHUDWXU
PLQYHG&
0DNVLPDOYDVNHWHPSHUDWXU
PLQYHG&
0nLNNHVWU\JHV
%UXJLNNHIHQROEDVHUHGH
UHQJ¡ULQJVPLGOHU
+RVSLWDOVQDYQ
0D[
7¡UUHWXPEOHVYHG&
0DNVLPDOW¡UUHWHPSHUDWXU&
7¡UDOOHRYHUÀDGHUDIPHG
UHQJ¡ULQJVRSO¡VQLQJHQDIW¡UGHUHIWHU
PHGHQNOXGGHUHUIXJWHWPHGYDQG
RJW¡UJUXQGLJW
1
'DWRIRUI¡UVWHLEUXJWDJQLQJ
6HEUXJVDQYLVQLQJHQ
5XWLQHPVVLJGHVLQIHNWLRQSSP
%UDQGKPQLQJ
6LNNHUDUEHMGVEHODVWQLQJ6:/
NJOE
NJOE
&(PUNQLQJDQJLYHU
overensstemmelse med Det Europæiske
)OOHVVNDEVKDUPRQLVHUHGHORYJLYQLQJ
$QJLYHUDWSURGXNWHWHUPHGLFLQVNXGVW\U
LI¡OJHIRURUGQLQJ(8RP
medicinsk udstyr

DE
'HVLJQ5LFKWOLQLHXQG8UKHEHUUHFKW
XQGVLQG0DUNHQGHU$UMR8QWHUQHKPHQVJUXSSH
$UMR
'DNRQWLQXLHUOLFKH9HUEHVVHUXQJXQVHU)LUPHQJUXQGVDW]LVWEHKDOWHQZLUXQVGDV5HFKW
YRU'HVLJQVRKQHYRUKHULJH$QNQGLJXQJ]XYHUlQGHUQ'HU1DFKGUXFNGLHVHU6FKULIW
DXFKDXV]XJVZHLVHLVWRKQHGLH*HQHKPLJXQJYRQ$UMRYHUERWHQ
WARNUNG
Zur Vermeidung von Verletzungen lesen Sie diese
Bedienungsanleitung und die beigefügten Dokumente,
bevor Sie das Produkt verwenden.
Bedienungsanleitung unbedingt lesen!

DE

Produktbeschreibungen
Matratzenersatzsystem
'DV3HQWDÀH[®0DWUDW]HQHUVDW]GHVLJQXPIDVVWHLQ=ZHL:HJH'UHKV\VWHPPLWKRFKHODVWLVFKHP
3RO\XUHWKDQNHUQXQGDQDWRPLVFKHQ'UXFNYHUWHLO]RQHQJHVFKW]WGXUFKHLQHQ
GDPSIGXUFKOlVVLJHQZDVVHUDEZHLVHQGHQ'RSSHOVWUHWFKEH]XJ
Konturierte Oberäche Bezug
Verdeckter Reißverschluss
TURNTABLE
Anzeige und
Reinigungsanleitung
)UGLH9HUZHQGXQJPLWHLQJHEDXWHQ%HWWYHUOlQJHUXQJHQLVWHLQ3HQWDÀH[6FKDXPVWRႇNLVVHQ
HUKlOWOLFK:HLWHUH(LQ]HOKHLWHQHQWQHKPHQ6LHELWWH,QIRUPDWLRQVEODWW
Klinische Anwendung
Indikationen für die Verwendung
3HQWDÀH[LVWIU%HQXW]HUELVNJ
JHHLJQHWOE6WRQHV3HQWDÀH[
LVWIU%HQXW]HUELVNJJHHLJQHWOE
6WRQHV*HHLJQHWIUHLQHQEUHLWHQ
3DWLHQWHQEHUHLFKXQWHUDQGHUHPIU3DWLHQWHQ
PLWREHUÀlFKOLFKHQ*HVFKZUHQLQ9HUELQGXQJ
PLWHLQHPLQGLYLGXHOODEJHVWLPPWHQ3ÀHJHSODQ
Hinweis:'LHVVLQGOHGLJOLFK5LFKWOLQLHQXQG
VROOHQGLHNOLQLVFKH'LDJQRVHRGHU(UIDKUXQJ
QLFKWHUVHW]HQ:HQGHQ6LHVLFKDQHLQHQ
6SH]LDOLVWHQZHQQGHU=XVWDQGGHV3DWLHQWHQ
VLFKQLFKWYHUEHVVHUW
WARNUNG
'HU%H]XJGLHVHV3URGXNWVEHVWHKWDXVZDVVHU
GDPSIGXUFKOlVVLJHPDEHUQLFKWOXIWGXUFKOlVVLJHP
0DWHULDOGDVEHLXQVDFKJHPlHU3DWLHQWHQSRVL
WLRQLHUXQJHLQ(UVWLFNXQJVULVLNRGDUVWHOOHQNDQQ
(VOLHJWLQGHU9HUDQWZRUWXQJGHV]XVWlQGLJHQ
3ÀHJHSHUVRQDOVVLFKHU]XVWHOOHQGDVVGHU%HQXW]HU
GLHVHV3URGXNWEHGHQNHQORVDQZHQGHQNDQQ
7ULWWLP=XVDPPHQKDQJPLWGLHVHP+LOIVPLWWHO
HLQVFKZHUZLHJHQGHU9RUIDOODXIGHUGHQ
%HQXW]HURGHUGHQ3DWLHQWHQEHWULႇWVROOWHGHU
%HQXW]HURGHU3DWLHQWGHQVFKZHUZLHJHQGHQ
9RUIDOOGHP+HUVWHOOHUGHV+LOIVPLWWHOVRGHUGHP
+lQGOHUPHOGHQ,QGHU(XURSlLVFKHQ8QLRQ
VROOWHGHU%HQXW]HUGHQVFKZHUZLHJHQGHQ
9RUIDOODXFKGHU]XVWlQGLJHQ%HK|UGHGHV
0LWJOLHGVWDDWVPHOGHQLQGHPHUVLFKEH¿QGHW
Bedienungsanleitung
 (QWIHUQHQ6LHMHJOLFKHV9HUSDFNXQJV
PDWHULDO
 /HJHQ6LHGHQ3HQWDÀH[0DWUDW]HQHUVDW]
DXIGDV%HWWJHVWHOOXQGYHUJHZLVVHUQ
6LHVLFKGDVVNHLQHVFKDUIHQ.DQWHQ
YRUKDQGHQVLQGGLHGHQ%H]XJDXIUHLHQ
N|QQWHQ

ACHTUNG
9HUZHQGHQ6LHGLH0DWUDW]HQLFKWRKQH%H]XJ
(UVWHOOWHLQH6FKXW]KOOHJHJHQGLHELRORJLVFKH
9HUXQUHLQLJXQJGHV6FKDXPVWRႇVGDUXQGWUlJWGD]X
EHLGLH/HEHQVGDXHUGHV3URGXNWV]XYHUOlQJHUQ
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGHUULFKWLJH
0RQDWDXIGHP7XUQWDEOH70,QGLNDWRUDP
)XHQGHGHU0DWUDW]HDQJH]HLJWZLUG
:LUGGHUIDOVFKH0RQDWDQJH]HLJW
ZHQGHQ6LHGLH0DWUDW]HVRGDVVGHU
ULFKWLJH0RQDWDP)XHQGH]XVHKHQLVW
'LH0RQDWHZHUGHQZLHIROJWDQJH]HLJW
 -DQXDU
 )HEUXDUXVZ
 9HUZHQGHQ6LHGHQTurntable,QGLNDWRU
DOV/HLWIDGHQIUGDVPRQDWOLFKH
'UHKHQXQG:HQGHQGHU0DWUDW]H
'LHVWUlJWGD]XEHLGHQ9HUVFKOHLGHU
0DWUDW]HJOHLFKPlLJ]XKDOWHQXQGGLH
/HEHQVGDXHUGHV3URGXNWV]XYHUOlQJHUQ

DE

Dekontaminierung
Reinigung des Bezugs
:LVFKHQ6LHDOOHlXHUHQ)OlFKHQPLWHLQHP
PLWHLQIDFKHP5HLQLJXQJVPLWWHOXQGLQ:DVVHU
JHWUlQNWHQ7XFKDE9HUJHZLVVHUQ6LHVLFK
GDVV6LHVlPWOLFKH5FNVWlQGHHQWIHUQHQ
GLHXQWHU8PVWlQGHQDQGHQ)OlFKHQKDIWHQ
*UQGOLFKDEWURFNQHQ
Desinfektion des Bezugs
)UGLH'HVLQIHNWLRQHPSIHKOHQZLUHLQHQ&KORU
IUHLVHW]HQGHQ:LUNVWRႇZLH1D2&ORGHU1D'&&
YHUGQQWDXISSPGLH9HUGQQXQJNDQQ
MHQDFK9HUXQUHLQLJXQJXQG|UWOLFKHQ5LFKWOLQLHQ
]ZLVFKHQXQGSSPYDULLHUHQ
0LWHLQHPPLW:DVVHUEHIHXFKWHWHQ7XFK
DEZLVFKHQXQGDQVFKOLHHQGJUQGOLFK
WURFNQHQODVVHQ
$OWHUQDWLYGD]XN|QQHQ6LHHLQPLW$ONRKRO
JHWUlQNWHV7XFKYHUZHQGHQXQGGLH.RQVROH
GDQDFKDQGHU/XIWWURFNQHQODVVHQ
Routineprüfungen
'HU6FKDXPVWRႇNHUQXQGGHU%H]XJVROOWHQ
UHJHOPlLJDXI$Q]HLFKHQYRQ%HVFKlGLJXQJ
9HUVFKPXW]XQJRGHU)OHFNHQEHUSUIWZHUGHQ
Technische Daten
Reliant IS2 MR Premium MR Reliant IS2 Bezug Premium-
Bezug
Abmessungen
Produkt-
beschreibung
$XÀDJH6.8
(Nr. des
genähten
Artikels)
$XÀDJH6.8
(Nr. des
geschweißten
Artikels)
$XÀDJH6.8
(Nr. des
geschweißten
Artikels)
Nr. des
genähten
Bezugs
Nr. des ge-
schweißten
Bezugs
Nr. des ge-
schweißten
Bezugs
Länge
(cm)
Breite
(cm)
Höhe
(cm)
MR Acute
6/

6/
:
6/
3
6/&

6/&
:
6/&
3  

6/

6/
:
6/
3
6/&

6/&
:
6/&
3
Matratze
Standard
6/

6/
:
6/
3
6/&

6/&
:
6/&
3  
6/

6/
:
6/
3
6/&

6/&
:
6/&
3
MR Double
6/

6/
:
6/
3
6/&

6/&
:
6/&
3  
6/

6/
:
6/
3
6/&

6/&
:
6/&
3
MR Euro Breit
6/

6/
:
6/
3
6/&

6/&
:
6/&
3  
6/

6/
:
6/
3
6/&

6/&
:
6/&
3
MR Euro
Schmal
6/

6/
:
6/
3
6/&

6/&
:
6/&
3  
6/

6/
:
6/
3
6/&

6/&
:
6/&
3
Material +RFKHODVWLVFKHU3RO\XUHWKDQVFKDXPVWRႇ
Bezugmaterial 3RO\XUHWKDQEHVFKLFKWHWHU3RO\HVWHUPLWYHUEHVVHUWHU+DOWEDUNHLW
3HQWDÀH[0DWUDW]HQVLQGLQZHLWHUHQ6RQGHUJU|HQZLH6/<<<===HUKlOWOLFKZREHL<<<GLH
/lQJHDQJLEW]ZLVFKHQXQGFP===GLH%UHLWH]ZLVFKHQXQGFP$OOH*U|HQ
PVVHQLQ6FKULWWHQ]XFPDQJHJHEHQZHUGHQ
:HUGHQ%HWWHQXQG0DWUDW]HQLQDQGHUHU:HLVHDOVQDFKGHURELJHQ7DEHOOHNRPELQLHUWOLHJWHVLQ
GHU9HUDQWZRUWXQJGHV.XQGHQGLH.RPSDWLELOLWlWYRQ0DWUDW]HXQG%HWWJHVWHOO]XJHZlKUOHLVWHQ
%LWWHLQIRUPLHUHQ6LHVLFKEHUGLHYRQ,KUHP%HWWHQKHUVWHOOHUHPSIRKOHQHQ0DWUDW]HQJU|HQ
1lKHUH(LQ]HOKHLWHQHUKDOWHQ6LHYRQ$UMR

DE

Feuerfestigkeit:
'DV6\VWHPHUIOOWGLH$QIRUGHUXQJHQ
YRQ%6(1%6(1
XQG%6
FEUERWARNUNG
=LJDUHWWHQ)HXHU]HXJHRႇHQH)ODPPHQXQG
ungeschützte Heizelemente z. B. in elektrischen
Öfen (und anderen Elektrogeräten) stellen
Quellen für Brandgefahr dar und können
Bettleinen, Decken und Laken entzünden.
Es ist wichtig, dass solche Brandquellen
von Matratzen fern gehalten werden.
Anmerkung: Es ist sehr gefährlich,
im Bett zu rauchen.
Entsorgung nach Ende
der Lebensdauer
(VZLUG)ROJHQGHVHPSIRKOHQ
 $XIGHQ0DWUDW]HQYHUZHQGHWHV%H]XJV
PDWHULDORGHUDQGHUH7H[WLOLHQ3RO\PHUH
RGHU.XQVWVWRႇPDWHULDOLHQXVZVROOWHQ
DOVEUHQQEDUHU$EIDOOHQWVRUJWZHUGHQ
 Matratzen sollten am Ende der Lebens
GDXHUJHPlGHQQDWLRQDOHQRGHUORNDOHQ
$QIRUGHUXQJHQP|JOLFKHUZHLVHDXIHLQHU
'HSRQLHRGHU9HUEUHQQXQJVDQODJHDOV
$EIDOOHQWVRUJWZHUGHQ
Hinweis: %HIROJHQ6LHDOOH|UWOLFKHQ9RUVFKULIWHQ
XQGJJIGLH6WDQGDUGDUEHLWVDQZHLVXQJHQIU
*HVXQGKHLWVHLQULFKWXQJHQ
Gewährleistung und Kundendienst
'LHDOOJHPHLQHQ*HVFKlIWVEHGLQJXQJHQ
JHOWHQIUDOOH9HUNlXIH$XI$QIUDJHVWHOOHQ
ZLU,KQHQJHUQHHLQ([HPSODU]XU9HUIJXQJ
,QGHQ*HVFKlIWVEHGLQJXQJHQ¿QGHQVLFK
DXFKDOOH,QIRUPDWLRQHQ]XGHQ*DUDQWLHXQG
*HZlKUOHLVWXQJVEHGLQJXQJHQ'LHJHVHW]OLFKHQ
5HFKWHGHV.XQGHQEOHLEHQGDYRQXQEHUKUW
%HL)UDJHQ]X.XQGHQGLHQVW:DUWXQJRGHU
DQGHUHQ)UDJHQ]XGLHVHP3URGXNWZHQGHQ
6LHVLFKELWWHDQ,KUHQ9HUWULHEVSDUWQHUYRU2UW
Symbole
(PSIRKOHQH:DVFKWHPSHUDWXU
0LQEHL&
0D[LPDOH:DVFKWHPSHUDWXU
0LQEHL&
1LFKWEJHOQ
9HUZHQGHQ6LHNHLQH5HLQLJXQJVPLWWHO
DXI3KHQROEDVLV
.UDQNHQKDXVQDPH
0D[
,P:lVFKHWURFNQHUEHL&WURFNQHQ
0D[LPDOH7URFNQHUWHPSHUDWXU&
$OOH2EHUÀlFKHQPLWGHU5HLQLJXQJV
O|VXQJDEZLVFKHQGDQQPLWHLQHPPLW
:DVVHUEHIHXFKWHWHQ7XFKQDFKZLVFKHQ
XQGJUQGOLFKWURFNQHQODVVHQ
1
'DWXPGHUHUVWHQ9HUZHQGXQJ
6LHKH%HQXW]HUDQZHLVXQJHQ
5RXWLQHGHVLQIHNWLRQSSP
)HXHUKHPPZLUNXQJ
6LFKHUH$UEHLWVODVW6:/
NJOE
NJOE
'LH&(.HQQ]HLFKQXQJZHLVWDXI
die Übereinstimmung mit den
KDUPRQLVLHUWHQ5HFKWVYRUVFKULIWHQ
GHU(XURSlLVFKHQ*HPHLQVFKDIWKLQ
:HLVWGDUDXIKLQGDVVGDV3URGXNW
HLQPHGL]LQLVFKHV+LOIVPLWWHOJHPl
GHU9HURUGQXQJ(8EHU
Medizinprodukte ist

E
S
3ROtWLFDGHGLVHxR\&RS\ULJKW
\VRQPDUFDVUHJLVWUDGDVSHUWHQHFLHQWHVDOJUXSRGHHPSUHVDV$UMR
$UMR
&RPRSDUWHGHQXHVWUDSROtWLFDGHPHMRUDFRQWLQXDQRVUHVHUYDPRVHOGHUHFKRDPRGL¿FDUORV
GLVHxRVVLQSUHYLRDYLVR(OFRQWHQLGRGHHVWDSXEOLFDFLyQQRSRGUiVHUFRSLDGRGHPDQHUDWRWDO
RSDUFLDOVLQHOFRQVHQWLPLHQWRGH$UMR
ADVERTENCIA
Para evitar lesiones, lea siempre estas instrucciones
de uso y los documentos adjuntos antes de usar
el producto.
Es obligatorio leer las instrucciones de uso.

ES

Descripciones de los productos
Colchón de reposición
(OGLVHxRGHFROFKyQHVSHFLDO3HQWDÀH[®FRQVWDGHXQQ~FOHRGHHVSXPDGHSROLXUHWDQRGHDOWD
UHVLOLHQFLDGHURWDFLyQELGLUHFFLRQDOFRQ]RQDVGHUHGLVWULEXFLyQGHSUHVLyQDQDWyPLFDSURWHJLGR
SRUXQDIXQGDGHHODVWLFLGDGELGLUHFFLRQDOUHVLVWHQWHDODJXD\SHUPHDEOHDOYDSRU
Supercie de contorno
anatómico Funda
Cremallera oculta
TURNTABLE
Indicador einstrucciones
delimpieza
+D\XQFRMtQGHHVSXPD3HQWDÀH[GLVSRQLEOHSDUDXVRFRQH[WHQVLRQHVLQFRUSRUDGDVDODFDPD
SDUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQFRQVXOWHHOPDQXDOGHOXVXDULRUHIHUHQFLD
Aplicaciones clínicas
Indicaciones de uso
3HQWDÀH[HVWiLQGLFDGRSDUDSDFLHQWHV
FRQXQSHVRPi[LPRGHNJOE
3HQWDÀH[HVWiLQGLFDGRSDUDSDFLHQWHVFRQ
XQSHVRPi[LPRGHNJOE$SURSLDGR
SDUDXQDPSOLRHVSHFWURGHSDFLHQWHVLQFOXLGRV
ORVTXHSDGHFHQ~OFHUDVVXSHU¿FLDOHVMXQWR
FRQXQSODQGHFXLGDGRVLQGLYLGXDOL]DGR
Nota:(VWDLQIRUPDFLyQVHIDFLOLWD~QLFDPHQWH
DPRGRGHJXtD\QRGHEHUHHPSOD]DUDOD
H[SHULHQFLDRHOMXLFLRFOtQLFR6LQRVHSURGXFH
XQDPHMRUtDHQHOHVWDGRGHOSDFLHQWHVHUi
SUHFLVRFRQVXOWDUDXQHVSHFLDOLVWD
ADVERTENCIA
/DIXQGDGHHVWHSURGXFWRHVSHUPHDEOHDOYDSRU
SHURQRDODLUH\SXHGHSUHVHQWDUULHVJRGHDV¿[LD
(VUHVSRQVDELOLGDGGHOFXLGDGRUDVHJXUDUVHGHTXH
HOXVRGHOSURGXFWRHVVHJXURSDUDHOSDFLHQWH
6LVHSURGXFHXQLQFLGHQWHJUDYHHQUHODFLyQ
FRQHVWHGLVSRVLWLYRVDQLWDULRTXHDIHFWHDO
XVXDULRRDOSDFLHQWHHOXVXDULRRHOSDFLHQWH
GHEHUiQLQIRUPDUDFHUFDGHHVWHLQFLGHQWH
JUDYHDOIDEULFDQWHGHOSURGXFWRVDQLWDULRRDO
GLVWULEXLGRU(QOD8QLyQ(XURSHDHOXVXDULR
también deberá comunicar el incidente grave
a las autoridades competentes del estado
PLHPEURHQHOTXHVHHQFXHQWUHXELFDGR
Instrucciones de uso
 5HWLUHHOHPEDODMH
 &RORTXHHOFROFKyQHVSHFLDO3HQWDÀH[
VREUHODHVWUXFWXUDGHFDPD
DVHJXUiQGRVHGHTXHQRKD\DERUGHV
SXQ]DQWHVTXHSXHGDQUDVJDUODIXQGD

PRECAUCIÓN
1RXWLOLFHHOFROFKyQVLQODIXQGD(VWDRIUHFH
XQDEDUUHUDGHSURWHFFLyQFRQWUDODFRQWDPLQDFLyQ
ELROyJLFDGHODHVSXPDTXHD\XGDDSURORQJDU
ODYLGD~WLOGHOSURGXFWR
$VHJ~UHVHGHTXHDSDUH]FDHOPHV
FRUUHFWRHQHOLQGLFDGRU7XUQWDEOH70
VLWXDGRDORVSLHVGHODIXQGD6LDSDUHFH
XQPHVLQFRUUHFWRGpODYXHOWDDOFROFKyQ
GHPRGRTXHDSDUH]FDHOPHVFRUUHFWR
HQHOH[WUHPRGHORVSLHV/RVPHVHV
VHLQGLFDQGHODVLJXLHQWHPDQHUD
 HQHUR
 IHEUHURHWF
 8WLOLFHHOLQGLFDGRUTurntableFRPRJXtD
SDUDODURWDFLyQPHQVXDO\HOYROWHRGHO
FROFKyQ(VWRD\XGDDQLYHODUHOGHVJDVWH
GHOFROFKyQ\DSURORQJDUODYLGD~WLO
GHOSURGXFWR

E
S

Descontaminación
Limpieza de la funda
/LPSLHWRGDVODVVXSHU¿FLHVH[SXHVWDVFRQ
XQSDxRKXPHGHFLGRHQGHWHUJHQWH\DJXD
$VHJ~UHVHGHHOLPLQDUFXDOTXLHUUHVWRRUJiQLFR
TXHHVWpDGKHULGRDODVVXSHU¿FLHV6pTXHOR
DGHFXDGDPHQWH
Desinfección de la funda
3DUDODGHVLQIHFFLyQUHFRPHQGDPRVXQ
DJHQWHTXHSURSRUFLRQHFORULQDFRPR1D2&O
R1D'&&GLOXLGRDSSPHOUDQJRSXHGH
RVFLODUHQWUH\SSPGHSHQGLHQGR
GHOHVWDGRGHFRQWDPLQDFLyQ\ODSROtWLFDORFDO
/LPSLHFRQXQSDxRHPSDSDGRFRQDJXD
OLPSLD\VHTXHDGHFXDGDPHQWH
'HPDQHUDDOWHUQDWLYDXWLOLFHXQSDxR
KXPHGHFLGRFRQDOFRKROFRQFHQWUDGRDO
\GHMHVHFDUDODLUH
Comprobaciones rutinarias
6HGHEHQLQVSHFFLRQDUSHULyGLFDPHQWHODIXQGD
\HOQ~FOHRGHHVSXPDSDUDGHWHFWDUFXDOTXLHU
LQGLFLRGHGDxRVVXFLHGDGRPDQFKDV
Información técnica
Reliant IS2 MR MR de alta
calidad
Cubierta Reliant IS2 Funda de
alta calidad
Dimensiones
Descripción
del producto
Código
colchón
(Referencia
cosida)
Código
colchón
(Referencia
sellada)
Código
colchón
(Referencia
sellada)
Referencia
de la funda
cosida
Referencia
de la funda
sellada
Referencia
de la funda
sellada
Longitud
(cm)
Anchura
(cm)
Altura
(cm)
SSD agudo
6/

6/
:
6/
3
6/&

6/&
:
6/&
3  

6/

6/
:
6/
3
6/&

6/&
:
6/&
3
Colchón
estándar
6/

6/
:
6/
3
6/&

6/&
:
6/&
3  
6/

6/
:
6/
3
6/&

6/&
:
6/&
3
SSD doble
6/

6/
:
6/
3
6/&

6/&
:
6/&
3  
6/

6/
:
6/
3
6/&

6/&
:
6/&
3
SSD euro.
ancho
6/

6/
:
6/
3
6/&

6/&
:
6/&
3  
6/

6/
:
6/
3
6/&

6/&
:
6/&
3
SSD euro.
estrecho
6/

6/
:
6/
3
6/&

6/&
:
6/&
3  
6/

6/
:
6/
3
6/&

6/&
:
6/&
3
Material Espuma de poliuretano de alta resiliencia
Material de
la funda 7HMLGRGHSROLpVWHUUHFXELHUWRGHSROLXUHWDQRFRQPD\RUGXUDELOLGDG
/RVFROFKRQHV3HQWDÀH[HVWiQGLVSRQLEOHVHQRWURVWDPDxRVSHUVRQDOL]DGRVSRUHMHPSOR
6/<<<===GRQGH<<<HVSHFL¿FDODORQJLWXGHQWUH\FP\===HVSHFL¿FDOD
DQFKXUDHQWUH\FP7RGRVORVWDPDxRVVHGHEHQHVSHFL¿FDUHQLQFUHPHQWRVGHFP
6LVHFRPELQDQFDPDV\FROFKRQHVQRLQFOXLGRVHQODWDEODDQWHULRUHVUHVSRQVDELOLGDGGHOFOLHQWH
DVHJXUDUVHGHODFRPSDWLELOLGDGGHOFROFKyQ\ODHVWUXFWXUDGHFDPD&RQVXOWHORVWDPDxRVGH
FROFKyQUHFRPHQGDGRVSRUHOIDEULFDQWHGHODVFDPDV3DUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQSyQJDVH
HQFRQWDFWRFRQ$UMR

ES

Ignífugo:
(OVLVWHPDFXPSOHORVUHTXLVLWRVGH
%6(1%6(1
\ %6
ADVERTENCIA DE INCENDIO
Los cigarrillos, encendedores, llamas directas
\HOHPHQWRVGHFDOHIDFFLyQH[SXHVWRV
por ejemplo en fuegos eléctricos (y otros
electrodomésticos) presentan riesgo de
incendio y pueden prender fuego a las
sábanas, las mantas y las prendas de vestir.
Es fundamental que dichas fuentes de
incendio estén alejadas del colchón.
NOTA: Es muy peligroso fumar en la cama.
(OLPLQDFLyQDO¿QDOGHODYLGD~WLO
6HUHFRPLHQGDVHJXLUHVWHFRQVHMR
 El material de tela utilizado en los
FROFKRQHVRFXDOTXLHURWURPDWHULDO
WH[WLOSROtPHURVRPDWHULDOHVSOiVWLFRV
HWFVHGHEHQFODVL¿FDUFRPRUHVLGXRV
FRPEXVWLEOHV
 $O¿QDOGHVXYLGD~WLOORVFROFKRQHV
VHGHEHQGHVHFKDUFRPRXQUHVLGXR
GHDFXHUGRFRQORVUHTXLVLWRVQDFLRQDOHV
RORFDOHVTXHSXHGHQHVWDEOHFHUVX
WUDVODGRDXQYHUWHGHURRVXHOLPLQDFLyQ
PHGLDQWHFRPEXVWLyQ
Nota: 6LJDODVQRUPDWLYDVORFDOHV\VLSURFHGH
ORVSURFHGLPLHQWRVGHIXQFLRQDPLHQWRHVWiQGDU
GHOFHQWURVDQLWDULR
Garantía y Mantenimiento
7RGDVODVYHQWDVHVWiQVXMHWDVDODVFOiXVXODV
\ FRQGLFLRQHVHVWiQGDUHV3XHGHVROLFLWDU
XQDFRSLD/DVFRSLDVFRQWLHQHQORVGHWDOOHV
FRPSOHWRVGHORVWpUPLQRVGHODJDUDQWtD\QR
OLPLWDQORVGHUHFKRVOHJDOHVGHOFRQVXPLGRU
Para solicitar servicios de mantenimiento
RUHSDUDFLRQHVRIRUPXODUFXDOTXLHUSUHJXQWD
UHODWLYDDHVWHXRWURVSURGXFWRVSyQJDVH
HQFRQWDFWRFRQVXGLVWULEXLGRUORFDO
Símbolos
7HPSHUDWXUDGHODYDGRUHFRPHQGDGD
PLQD&
7HPSHUDWXUDGHODYDGRPi[LPD
PLQD&
1RSODQFKDU
No utilice soluciones de limpieza con
EDVHGHIHQRO
1RPEUHGHOKRVSLWDO
0D[
6HFDUHQVHFDGRUDD&
7HPSHUDWXUDGHVHFDGRPi[LPD&
/LPSLHWRGDVODVVXSHU¿FLHVFRQ
ODVROXFLyQGHOLPSLH]DIUyWHODV
FRQXQSDxRKXPHGHFLGRFRQDJXD
\VpTXHODVDGHFXDGDPHQWH
1
)HFKDGHOSULPHUXVR
Consultar las instrucciones de usuario
'HVLQIHFFLyQGHUXWLQDSSP
5HWDUGDQFLDDOIXHJR
&DUJDGHWUDEDMRVHJXUD&76
NJOE
NJOE
(OPDUFDGR&(LQGLFDODFRQIRUPLGDG
FRQODOHJLVODFLyQDUPRQL]DGDGH
la Comunidad Europea
,QGLFDTXHHOSURGXFWRHVXQSURGXFWR
sanitario de acuerdo con lo establecido
HQHO5HJODPHQWRGHOD8QLyQ(XURSHD
VREUHSURGXFWRVVDQLWDULRV

F
R
3ROLWLTXHFRQFHSWXHOOHHWGURLWVG¶DXWHXU
HWVRQWGHVPDUTXHVFRPPHUFLDOHVDSSDUWHQDQWDXJURXSHGHVRFLpWpV$UMR
$UMR
&RPPHQRXVDGRSWRQVXQHSROLWLTXHG¶DPpOLRUDWLRQFRQWLQXHQRXVQRXVUpVHUYRQVOHGURLW
G¶DSSRUWHUGHVPRGL¿FDWLRQVjQRVPRGqOHVVDQVQRWL¿FDWLRQSUpDODEOH,OHVWLQWHUGLWGHFRSLHU
GDQVVRQLQWpJUDOLWpRXSDUWLHOOHPHQWOHFRQWHQXGHFHWWHSXEOLFDWLRQVDQVO¶DXWRULVDWLRQG¶$UMR
AVERTISSEMENT
Pour éviter toute blessure, il est important de lire ce
mode d’emploi et les documents joints avant toute
utilisation du produit.
Il est obligatoire de lire le mode d’emploi.

F
R

Description du produit
Système de remplacement de matelas
/HPDWHODVELURWDWLI3HQWDÀH[®HVWFRPSRVpG¶XQQR\DXHQSRO\XUpWKDQHUpYHUVLEOHKDXWH
UpVLOLHQFHDYHF]RQHVGHUpSDUWLWLRQGHODSUHVVLRQSURWpJpSDUXQHKRXVVHH[WHQVLEOHGDQV
OHVVHQVSHUPpDEOHjODYDSHXUG¶HDXHWLPSHUPpDEOHDX[OLTXLGHV
Surface prolée Housse
Fermeture éclair dissimulée
TURNTABLE
Instructions de nettoyage
etvoyant lumineux
8QFRXVVLQHQPRXVVH3HQWDÀH[HVWGLVSRQLEOHDYHFGHVUDOORQJHVGHOLWLQWpJUpHV3RXUSOXV
GHGpWDLOVYRLUODEURFKXUH
Applications cliniques
Indications d’utilisation
Le3HQWDÀH[HVWLQGLTXpSRXUOHV
XWLOLVDWHXUVMXVTX¶jNJOEVVWRQHV
Le 3HQWDÀH[HVWLQGLTXpSRXUOHV
XWLOLVDWHXUVMXVTX¶jNJOEVVWRQHV
$GDSWpjGHQRPEUHX[SDWLHQWV\FRPSULVFHX[
DWWHLQWVG¶XOFqUHVVXSHU¿FLHOVHQDVVRFLDWLRQ
DYHFXQSURJUDPPHGHVRLQVSHUVRQQDOLVp
Remarque : Ces indications sont données
XQLTXHPHQWjWLWUHGHOLJQHVGLUHFWULFHVHWQH
GRLYHQWHQDXFXQFDVUHPSODFHUO¶H[SpULHQFH
FOLQLTXHRXXQDYLVPpGLFDO6LO¶pWDWGXSDWLHQW
QHV¶DPpOLRUHSDVGHPDQGHUFRQVHLOjXQ
VSpFLDOLVWH
AVERTISSEMENT
/DKRXVVHGHFHSURGXLWHVWSHUPpDEOHjODYDSHXU
PDLVSDVjO¶DLU(OOHSHXWSUpVHQWHUXQULVTXH
G¶pWRXႇHPHQW,ODSSDUWLHQWDXSHUVRQQHOVRLJQDQW
GHYHLOOHUjFHTXHFHSURGXLWSXLVVHrWUHXWLOLVp
HQWRXWHVpFXULWp
6LXQLQFLGHQWJUDYHVHSURGXLWHQUDSSRUWDYHF
FHGLVSRVLWLIPpGLFDOHWDႇHFWHO¶XWLOLVDWHXU
RXOHSDWLHQWO¶XWLOLVDWHXURXOHSDWLHQWGRLW
OHVLJQDOHUDXIDEULFDQWRXDXGLVWULEXWHXUGX
GLVSRVLWLIPpGLFDO'DQVO¶8QLRQHXURSpHQQH
l’utilisateur doit également signaler l’incident
JUDYHjO¶DXWRULWpFRPSpWHQWHGHO¶eWDWPHPEUH
RLOVHWURXYH
Mode d’emploi
 5HWLUHUWRXWO¶HPEDOODJH
 Poser le matelas 3HQWDÀH[ VXUOHVRPPLHU
HQYHLOODQWjpYLWHUOHVERUGVWUDQFKDQWV
VXVFHSWLEOHVGHGpFKLUHUODKRXVVH

AVERTISSEMENT
1¶XWLOLVH]SDVOHPDWHODVVDQVVDKRXVVH&HOOHFL
FRQVWLWXHXQHEDUULqUHSURWHFWULFHFRQWUHOD
FRQWDPLQDWLRQELRORJLTXHGHODPRXVVHHWFRQWULEXH
jSURORQJHUODGXUpHGHYLHGXSURGXLW
9pUL¿HUTXHOHPRLVTXLDSSDUDvWVXU
O¶LQGLFDWHXU7XUQWDEOH70 au pied de la
KRXVVHHVWFRUUHFW6LFHQ¶HVWSDVOHFDV
WRXUQHUOHPDWHODVSRXUTXHOHPRLVTXL
FRQYLHQWDSSDUDLVVHDXQLYHDXGHVSLHGV
/HVPRLVVRQWLQGLTXpVFRPPHVXLW
 MDQYLHU
 IpYULHUHWF
 L’indicateur Turntable sert de guide pour
la rotation et le retournement du matelas
FKDTXHPRLV&HODSHUPHWG¶XQLIRUPLVHU
l’usure du matelas et de prolonger sa
GXUpHGHYLH

F
R

Décontamination
Pour nettoyer la housse
(VVX\HUWRXWHVOHVVXUIDFHVH[SRVpHVDYHF
XQFKLႇRQWUHPSpGDQVXQVLPSOHGpWHUJHQW
HWGHO¶HDX5HWLUHUWRXVOHVGpEULVRUJDQLTXHV
VXVFHSWLEOHVG¶DGKpUHUDX[VXUIDFHV6pFKHU
VRLJQHXVHPHQW
Pour désinfecter la housse
3RXUODGpVLQIHFWLRQQRXVUHFRPPDQGRQV
O¶XWLOLVDWLRQG¶XQDJHQWOLEpUDWHXUGHFKORUH
FRPPHOH1D2&ORXOH1D'&&GLOXp
jSSPSRXYDQWYDULHUHQWUHSSP
HWSSPHQIRQFWLRQGHODUpJOHPHQWDWLRQ
ORFDOHHWGXQLYHDXGHFRQWDPLQDWLRQ
(VVX\HUjO¶DLGHG¶XQFKLႇRQKXPLGL¿pjO¶HDX
SURSUHSXLVVpFKHUVRLJQHXVHPHQW
8WLOLVHUDOWHUQDWLYHPHQWXQFKLႇRQLPELEp
G¶DOFRROjHWODLVVHUVpFKHUjO¶DLUOLEUH
Contrôles quotidiens
,OFRQYLHQWG¶LQVSHFWHUUpJXOLqUHPHQWOHQR\DX
GHPRXVVHHWODKRXVVHD¿QGHUHSpUHU
G¶pYHQWXHOVVLJQHVG¶HQGRPPDJHPHQW
GHVDOLVVXUHVRXGHVRXLOOXUHV
Fiche technique
Matelas Reliant IS2 Premium MR Housse Reliant IS2 Housse
Premium
Dimensions de la
Description
du produit
Code de
référence
du matelas
(Référence
cousue)
Code de
référence
du matelas
(Référence
soudée)
Code de
référence
du matelas
(Référence
soudée)
Référence
housse
cousue
Référence
housse
soudée
Référence
housse
soudée
Longueur
(cm)
Largeur
(cm)
Taille
(cm)
Matelas
Intensif
6/

6/
:
6/
3
6/&

6/&
:
6/&
3  

6/

6/
:
6/
3
6/&

6/&
:
6/&
3
Matelas
Standard
6/

6/
:
6/
3
6/&

6/&
:
6/&
3  
6/

6/
:
6/
3
6/&

6/&
:
6/&
3
Matelas
double
6/

6/
:
6/
3
6/&

6/&
:
6/&
3  
6/

6/
:
6/
3
6/&

6/&
:
6/&
3
Matelas
largeur Euro
6/

6/
:
6/
3
6/&

6/&
:
6/&
3  
6/

6/
:
6/
3
6/&

6/&
:
6/&
3
Matelas
étroitesse
Euro
6/

6/
:
6/
3
6/&

6/&
:
6/&
3  
6/

6/
:
6/
3
6/&

6/&
:
6/&
3
Matériau 0RXVVHGHSRO\XUpWKDQHKDXWHUpVLOLHQFH
Matériau de
la housse WLVVXHQSRO\HVWHUUHFRXYHUWGHSRO\XUpWKDQHGRWpG¶XQHPHLOOHXUHGXUDELOLWp
Les matelas 3HQWDÀH[VRQWpJDOHPHQWGLVSRQLEOHVGDQVGHVGLPHQVLRQVSHUVRQQDOLVpHVSDU
H[6/;<<<===R<<<LQGLTXHODORQJXHXUHQWUHHWFPHW===LQGLTXHODODUJHXU
HQWUHHWFP7RXWHVOHVGLPHQVLRQVGRLYHQWrWUHLQGLTXpHVDYHFGHVLQFUpPHQWVGHFP
(QFDVGHFRPELQDLVRQGHOLWVHWGHPDWHODVVDQVUpIpUHQFHDXWDEOHDXIRXUQLFLGHVVXVLO
LQFRPEHDXFOLHQWG¶DVVXUHUODFRPSDWLELOLWpHQWUHOHPDWHODVHWOHVRPPLHU9HXLOOH]YRXVUpIpUHU
DX[GLPHQVLRQVGHPDWHODVUHFRPPDQGpHVSDUYRWUHIDEULFDQW3RXUSOXVG¶LQIRUPDWLRQVYHXLOOH]
FRQWDFWHU$UMR