Ark Vision Systems AVS-Monitor 7 Quad FHD User manual

DE
EN
Bedienungsanleitung /
Instruction manual
AVS-Monitor 7“ Quad FHD waterproof - 3030004/
AVS-Monitor 10“ Quad FHD - 3030006/
Ark Vision Systems

Inhaltsverzeichnis
Anleitung / Manual
Sicherheitshinweise / Safety instructions 2
AVS-Monitor 7“ Quad FHD waterproof / 3030004 3
AVS-Monitor 10“ Quad FHD / 3030006 5
Monitor Hardware 7
Menü aufrufen / Open menu 8
Touch Gesten / Touch gestures 9
Lautstärke / Volume 11
Kamera Ansichten / Camera Mode 11
Einstellungen Allgemein / Settings General 12
Kamera Einstellungen / Camera Settings 13
Parklinien / Parking lanes 14
Steuerleitung / Trigger 15
Kamera Auto Scan / Camera Auto Scan 16
Einschalten / Power ON 17
Videoformat / Video format 18
System Einstellung / System Settings 19
FAQ 20
Video Links:
Kamera Ansichten / Camera Mode
Parklinien / Parking Lanes
Videoformat / Video Format
Sprache / Language
Steuerleitung / Trigger
Kameraname / Camera Name
Tastentöne / Switch key tone
Zweifach Kamerasystem / Dual camera system
1
Sprache:
Schriftart Standard = Deutsch
Schriftart Kurisv = Englisch
Language:
Font Standard = German
Kurisv font = English

Der elektrische Anschluss und die erstmalige Inbetriebnahme
dürfen nur von einer Fachkraft nach den Angaben dieser Mon-
tageanleitung erfolgen.
Die Geräte dürfen nur in Betrieb gesetzt werden, wenn sich der
Anwender über die aus der Benutzung resultierenden Risiken
und Gefahren im Klaren ist.
Beschädigte Geräte dürfen nicht in Betrieb genommen wer-
den.
Eine direkte Verbindung mit dem Wechselstromnetz ist unzu-
lässig.
Eine der Kamera vorgeschaltete Sicherung darf nicht über-
brückt oder entfernt werden. Eine defekte Sicherung muss mit
dem vorgeschriebenen Stromwert ersetzt werden. (siehe Kapi-
tel: Technische Daten)
2
Sicherheitshinweise / Safety instructions
Konformitätserklärung
Als Inverkehrbringer innerhalb Europas haben wir für unsere
Produkte gemäß der EU-Richtlinien und gesetzlichen Vorga-
ben eine Konformitätsbewertung nach den Anforderungen der
jeweiligen „harmonisierten Normen“ durchgeführt.
Sie finden die CE-Kennzeichnung auf dem Produkt sowie auf
der begleitenden Produktdokumentation.
Eine EG-Konformitätserklärung stellen wir Ihnen gerne auf
Anfrage separat zur Verfügung. Bei Veränderungen des Gerä-
tes ist die Einhaltung der Konformität nicht mehr sichergestellt
und die Gewährleistung erlischt.
Bei Verwendung außerhalb der EU ist der Anwender verpflich-
tet, die jeweiligen nationalen Vorschriften zu beachten.
Sicherheitsvorschriften
Wartung und Reinigung
Entfernen Sie alle Kabelverbindungen vom Monitor, bevor Sie
das Gerät reinigen.
Verwenden Sie ein mildes Haushaltsreinigungsmittel und reini-
gen Sie das Gerät mit einem leicht feuchten, weichen Tuch.
Verwenden Sie niemals starke Lösungsmittel wie Verdünner
oder Benzin, da diese die Oberfläche des Geräts beschädigen
könnten.
Entsorgung
Bitte beachten sie lokale Vorschriften der Entsorgung von Ver-
packung und Komponenten. Durch eine umweltgerechte Ent-
sorgung können wertvolle Rohstoffe wiedergewonnen werden.
Declaration of conformity
As a distributor within Europe, we have carried out a conformity as-
sessment for our products in accordance with the EU directives and
legal requirements in accordance with the requirements of the
respective "harmonized standards".
You will find the CE marking on the product as well as on the accom-
panying product documentation.
An EC declaration of conformity can be provided separately on requ-
est. If the device is modified, compliance with the conformity is no
longer ensured and the warranty becomes void.
For use outside the EU, the user is obliged to observe the respective
national regulations.
The electrical connection and initial start-up may only be carried out
by a qualified person in accordance with the information in thes in-
stallation instructions.
The devices may only be put into operation if the user is aware of the
risks and dangers resulting from their use.
It is forbidden to use damaged devices.
A direct connection to the AC power supply is not allowed.
The fuse upstream of the camera does not be bypassed or removed. A
defective fuse must be replaced with the prescribed current value.
(see chapter: Technical Data)
Safety regulations
Maintenance and cleaning
Remove all the cable connections from the monitor before cleaning
the device.
Use a mild household detergent and clean the unit with a slightly
damp, soft cloth.
Never use strong solvents such as thinner or benzine, as they might
damage the finish of the device.
Disposal
Please observe local regulations for disposal of packaging and com-
ponents. Valuable raw materials can be recovered through environ-
mentally friendly disposal.
2

5
3030004 AVS-Monitor 7“ Quad FHD ▪ 4 Kameraeingänge ▪ 4 Camera input
▪ Monitor 7“
▪ U-Bügelhalterung + Schrauben
▪ Lichtschutzhaube
▪ Basis Halterung
▪ Anschlusskabel
▪ Anleitung
▪ Fernbedienung
▪ Monitor 7“
▪ U-Mount + Screws
▪ Light protection shield
▪ Base Mount
▪ Connection cable
▪ Instructions
▪ Remote Control
▪ Bilddiagonale 7“ - Touchscreen
▪ Auflösung 1024x600
▪ Hintergrundbeleuchtung 500cd/m²
▪ Betriebstemperaturbereich von –20°C bis +70°C
▪ Lagertemperaturbereich –30°C bis +80°C
▪ mechanische Belastbarkeit bis zu 7 g
▪ Kontrastverhältnis 800:1
▪ Spannungsversorgung 10-32V DC
▪ Stromverbrauch max. 25W
▪ Betrachtungswinkel
oben 70°, unten 70°, rechts/links 75°
▪ Displayfunktion via Touch Zoomen,
Bilderanzeige tauschen & auswählen
▪ Trigger frei wählbar
▪ Touchdisplay verriegelbar
▪ Anschlusskabel 2 Meter
▪ Schutzklasse IP66
▪ Gewicht 1kg
▪ LCD Size 7“ - Touchsreen
▪ Resolution 1024x600
▪ Brightness 500cd/m²
▪ Operating temperature von –20°C to +70°C
▪ Storage temperature von –30°C to +80°C
▪ Vibration up to 7 g
▪ Contrast 800:1
▪ Power supply 10-32V DC
▪ Power consumption max. 25W
▪ Viewing angle
up 70°, down 70°, right/left 75°
▪ Display function via touch
Zoom, change & select image
▪ Trigger freely selectable
▪ Touchdisplay lockable
▪ Cable 2 Meter
▪ Protection class IP66
▪ Weight 1kg
Key Facts
Lieferumfang / Scope of Delivery
Monitor AVS-Monitor 7“ Quad FHD waterproof
Maße / Dimensions
Maße in / Dimensions in mm

6
Kabel / Cable
1400 mm 450mm
• VDC (rot/red)
• GND (schwarz/black)
• Trigger 2 (Camera 2) (blau/blue)
• Trigger 3 (Camera 3) (grün/green)
• Trigger 4 (Camera 4) (braun/brown)
gelb/yellow)
Trigger sind frei konfigurierbar
Trigger are freely configurable
M12A-M-4p = M12 A-kodiert, Stecker, 4polig, IP67
M12A-M-4p = M12 A-coded, Male, 4pole, IP67

3
3030006 AVS-Monitor 10“ Quad FHD ▪ 4 Kameraeingänge ▪ 4 Camera input
▪ Monitor 10“
▪ U-Bügelhalterung + Schrauben
▪ Lichtschutzhaube
▪ Basis Halterung
▪ Anschlusskabel
▪ Anleitung
▪ Fernbedienung
▪ Monitor 10“
▪ U-Mount + Screws
▪ Light protection shield
▪ Base Mount
▪ Connection cable
▪ Instructions
▪ Remote Control
▪ Bilddiagonale 10.1“ - Touchscreen
▪ Auflösung 1024x600
▪ Hintergrundbeleuchtung 500cd/m²
▪ Betriebstemperaturbereich von –20°C bis +70°C
▪ Lagertemperaturbereich –30°C bis +80°C
▪ mechanische Belastbarkeit bis zu 7 g
▪ Kontrastverhältnis 600:1
▪ Spannungsversorgung 10-32V DC
▪ Stromverbrauch max. 25W
▪ Betrachtungswinkel
oben 70°, unten 50°, rechts/links 70°
▪ Displayfunktion via Touch Zoomen,
Bilderanzeige tauschen & auswählen
▪ Trigger frei wählbar
▪ Touchdisplay verriegelbar
▪ Anschlusskabel 1 Meter
▪ Schutzklasse IP30
▪ Gewicht 0,94kg
▪ LCD Size 10.1“ - Touchsreen
▪ Resolution 1024x600
▪ Brightness 500cd/m²
▪ Operating temperature von –20°C to +70°C
▪ Storage temperature von –30°C to +80°C
▪ Vibration up to 7 g
▪ Contrast 600:1
▪ Power supply 10-32V DC
▪ Power consumption max. 25W
▪ Viewing angle
up 70°, down 50°, right/left 70°
▪ Display function via touch
Zoom, change & select image
▪ Trigger freely selectable
▪ Touchdisplay lockable
▪ Cable 1 Meter
▪ Protection class IP30
▪ Weight 0,94kg
Key Facts
Lieferumfang / Scope of Delivery
Monitor AVS-Monitor 10“ Quad FHD
Maße / Dimensions
Maße in / Dimensions in mm

4
360mm
1150 mm
600mm
Ø 17mm
• VDC (rot/red)
• GND (schwarz/black)
• Trigger 2 (Camera 2) (blau/blue)
• Trigger 3 (Camera 3) (grün/green)
• Trigger 4 (Camera 4) (braun/brown)
gelb/yellow)
Trigger sind frei konfigurierbar
Trigger are freely configurable
Monitor AVS-Monitor 10“ Quad FHD Kabel / Cable
M12A-M-4p = M12 A-kodiert, Stecker, 4polig, IP67
M12A-M-4p = M12 A-coded, Male, 4pole, IP67

7
Monitor Hardware
Fernbedienungsensor /
Remote control sensor
AVS-Monitor 10“ Quad FHD (3030006)
Einschaltknopf /
Power Switch
Lichtsensor /
Light sensor
Lautsprecher /
Speaker
AVS-Monitor 7“ Quad FHD waterproof (3030004)
Fernbedienungsensor /
Remote control sensor
Einschaltknopf /
Power Switch
Lichtsensor /
Light sensor
Lautsprecher /
Speaker
Montage Monitor AVS-ACC-SP
AVS-ACC-RAM Set 1; Set 2; Set 3 oder Set 4

8
Menü aufrufen / Open menu
Berühren Sie eine beliebige Stelle im
markierten Bereich, um das Menü aufzurufen. /
Touch anywhere in the highlighted area to
enter the menu.
Kamera - Ansicht wählen /
Camera - Mode select
Einstellung /
Settings
Lautstärke Kamera /
Volume Camera
PowerBildschirmhelligkeit /
Display brightness
AVS-Monitor 7“ Quad FHD w / AVS-Monitor 10“ Quad FHD (3030004 & 3030004)
Menü aufrufen und Touch Display funktionieren nur wenn keine Steuerleitung verwendet wird /
Call up menu and touch display only work if no trigger is used

9
Touch Gesten / Touch gestures
Ohne eingeschalteten Sondermodus wie Auto-Scan
oder Triggerfunktion kann durch Wischen nach links
und rechts auf dem Touchscreen den Anzeigemodus
entsprechend der Reihenfolge umschalten. /
Without special mode such as auto scan or trigger
function turned on, the swiping to the left and right
of the touch screen can switch the display mode
following the order.
Kamerabild-Anzeigemodus via Touch wählen / Select camera-display mode via touch
Zoomen
Mit zwei Fingern bestimmen Sie die Größe des
Zooms, ein roter Kasten erscheint. Verschieben Sie
den Zoom/Kasten mit einem Fingern auf die ge-
wünschte Stelle. /
Use two fingers to determine the size of the zoom; a
red box appears. Move the zoom/box to the desired
position with one finger.
Aktivieren Sie den Zoom mit einem druck auf den
roten Kasten. Deaktivieren den Zoom mit einem
druck irgendwo auf dem Display. /
Activate the zoom by pressing on the red box. Deac-
tivate the zoom by pressing anywhere on the dis-
play.
CAM1->CAM2->CAM3->CAM4->DUAL->TRIPLE->TREFOIL->Y-SPLIT->H.SPLIT->QUAD->PIP1->PIP2->PIP3-
>SP->CAM1.

10
Touch Gesten / Touch gestures
Without special mode such as auto scan or trigger
function turned on, and when in split view display (not
PIP1/2/3 or SP):
1. single touch one of the channel to enter single view
display of the channel, and touch again to enter
split view.
2. double touch different channels will pop up a green
semitransparent box, and when the fingers leave
the screen, the two channels will exchange the posi-
tion. If the channel that you want for exchange is
not displayed, you may move the touch point to the
top of the screen, and the hidden channel will show
up.
3. double touch different channels will pop up a green
semitransparent box, and if one of the fingers
leaves the screen, when the other moves, then the
green box will turn red for choosing audio output
channel. If the channel that you want for audio out-
put is not displayed, you may move the touch point
to the top of the screen, and the hidden channel
will show up.
4. Without special mode such as auto scan or trigger
function turned on, without menu, and when in sin-
gle view display, double touch the screen to pop up
the red box, increase or shorten the distance
between the two points to enlarge/shrink the red
box.
Click the area inside the red box to magnify the sel-
ected area. When entering the amplified image, the
single point dragging can move the image. Single
click the magnified image to go back to the normal
size. Click the area outside the red box to exit the
magnified mode.
Ohne Sondermodus wie z. B. Auto-Scan oder einge-
schaltete Triggerfunktion und in der geteilten An-
sichtsanzeige (nicht PIP1/2/3 oder SP):
1. Berühren Sie einfach einen der Kanäle, um die Ein-
zelansicht des Kanals aufzurufen, und berühren Sie
erneut, um die geteilte Ansicht aufzurufen.
2. Wenn Sie verschiedene Kanäle doppelt berühren,
wird ein grünes, halbtransparentes Feld eingeblen-
det, und wenn die Finger den Bildschirm verlassen,
tauschen die beiden Kanäle die Position aus. Wenn
der Kanal, den Sie austauschen möchten, nicht an-
gezeigt wird, können Sie den Berührungspunkt an
den oberen Rand des Bildschirms verschieben, und
der versteckte Kanal wird angezeigt.
3. Wenn Sie verschiedene Kanäle doppelt berühren,
erscheint ein grünes, halbtransparentes Kästchen.
Wenn einer der Finger den Bildschirm verlässt und
der andere sich bewegt, wird das grüne Kästchen
zur Auswahl des Audioausgabekanals rot. Wenn
der gewünschte Kanal für die Audioausgabe nicht
angezeigt wird, können Sie den Berührungspunkt
an den oberen Rand des Bildschirms bewegen, und
der verborgene Kanal wird angezeigt.
4. Ohne speziellen Modus, wie z. B. Auto-Scan oder
eingeschaltete Triggerfunktion, ohne Menü und in
der Einzelansicht, berühren Sie den Bildschirm
doppelt, um den roten Kasten aufzublättern, ver-
größern oder verkürzen Sie den Abstand zwischen
den beiden Punkten, um den roten Kasten zu ver-
größern/verkleinern.
Klicken Sie auf den Bereich innerhalb des roten
Kastens, um den ausgewählten Bereich zu vergrö-
ßern. Bei der Eingabe des vergrößerten Bildes kann
das Bild durch Ziehen eines einzelnen Punktes ver-
schoben werden. Klicken Sie einmal auf das vergrö-
ßerte Bild, um zur normalen Größe zurückzukeh-
ren. Klicken Sie auf den Bereich außerhalb des ro-
ten Kastens, um den Vergrößerungsmodus zu ver-
lassen.

11
Touch Gesten / Touch gestures
Lautstärke des Kameramikrofone regeln / Adjust the volume of the camera microphone
Kamera Ansichten / Camera Mode
Kamera - Ansichten wählen /
Camera - Mode select
Kamerabilder tauschen:
Die gewünschte Ansicht wählen, dann zwischen
Layer und unter Source/Quelle die Kamera wählen /
Swap camera images:
Select the desired Mode, then between Layer and
under Source select the camera

12
Einstellungen / Settings
Settings:
Camera:
▪ Change name
▪ Change color, contrast, brightness
▪ Flip Horizontal & Vertical Image
Parking lines
▪ Select two types
▪ Configure lines freely for quad monitors
Trigger / control lines
▪ Set priority of camera
▪ Set delay between camera switching
Auto Scan
▪ Switch automatic switching of cameras on and off
▪ Select switching time between cameras
Power On
▪ Select camera to be displayed when monitor is tur-
ned on
Standard
▪ Select resolution and video format
System
▪ Set Dimmer
▪ Lock menu
▪ Switch key tone on and off
Einstellungen:
Kamera:
▪ Name ändern
▪ Farbe, Kontrast, Helligkeit ändern
▪ Horizontal & Vertikal Bild spiegeln
Parklinien
▪ Wählen von zwei Typen
▪ Linien frei konfigurieren bei Quad Monitoren
Trigger / Steuerleitungen
▪ Priorität der Kamera festlegen
▪ Delay zwischen dem Umschalten der Kamera ein-
stellen
Auto Scan
▪ Automatischen Umschalten der Kameras ein und
aus schalten
▪ Umschaltzeit zwischen den Kameras wählen
Power On
▪ Kamera wählen die beim einschalten des Monitors
angezeigt wird
Standard
▪ Auflösung und Videoformat wählen
System
▪ Dimmer einstellen
▪ Menü sperren
▪ Tastenton ein und ausschalten

13
Kamera Einstellungen / Camera Settings
Kameranamen ändern
Kamerabildspiegeln
Kamera Kontrast, Helligkeit, Farbe, Schärfe
Kameralautstärke
Automatic Power:
▪ Ein = Die Kamera wird nur mit Strom versorgt
wenn Sie angezeigt wird.
▪ Aus = Die Kamera wird immer mit Strom ver-
sorgt, außer der Monitor befindet sich im Stand-
by Status
▪ Constant = Die Kameras werden immer mit
Stromversorgt auch wenn der Monitor sich im
Stanby Status befindet
Change camera name
Camera image mirroring
Camera contrast, brightness, color, sharpness
Camera volume
Automatic Power:
▪ On = The camera is only powered when it is dis-
played.
▪ Off = The camera is always powered, except
when the monitor is in standby mode.
▪ Constant = The cameras are always powered
even if the monitor is in standby status.

14
Parklinien / Parking lanes
Parklinien Ein & Ausschalten
▪ Ein = Linien dauerhaft einblenden
▪ Aus = Linien dauerhaft ausschalten
▪ Auto = Linien via Steuerleitung einblenden
Wählen zwischen zwei Parklinien Typen
Parklinien via Touch verschieben
Parklinien an den Punkten freikonfigurierbar
Hilfslinien einblenden
Parklinien werden über Steuerleitungen aktiviert
Parking lines On & Off
▪ On = show lines permanently
▪ Off = Switch off lines permanently
▪ Auto = show lines via control line
Select between two parking line types
Move parking lines via touch
Parking lines at points freely configurable
Show auxiliary lines
Parking lines are activated via control lines

Steuerleitung / Trigger
15
Kameraumschaltzeit einstellen
Priorität der Kamera einstellen
Anzeigemöglichkeit pro Steuerleitung wählen
Set camera switching time
Set priority of the camera
Select display option per trigger

Auto Scan
17
Beim „Auto Scan“ Modus werden die Kameras in einer gewählten Zeitspanne automatisch umgeschaltet. /
In the "Auto Scan" mode, the cameras are switched automatically in a selected period of time.
Auto Scan Modus Ein- & Ausschalten
Umschaltzeit einstellen
Anzeigemöglichkeit wählen
Auto Scan Mode On & Off
Set switching time
Select display option

17
Power On
Wähle mit welcher Kamera oder Anzeigemöglichkeit der Monitor immer startet /
Choose with which camera or display option the monitor always starts

18
Standard Videoformat
Der Monitor detektiert automatisch das Videoformat der Kamera,
wenn nötig wähle pro Kamera das Videoformat /
The monitor automatically detects the video format of the camera,
if necessary select per camera the video format
Allgemein / General

19
System
Dimmer = Bildschirmhelligkeit einstellen
Menu Lock
▪ Level 1: Alle Tasten funktionieren nicht (aber
wenn Sie POWER ON als Standby einstellen,
können Sie die Power-Taste immer noch zum
Aus- und Einschalten verwenden)
▪ Level 2: außer den Tasten Power/VOL+ VOL -
funktionieren die anderen Tasten nicht
▪ Level 3: Nur die MENU-Taste funktioniert nicht,
die anderen Tasten sind funktionsfähig
Buzzer = Tastentöne Ein- & Ausschalten
Reset = Monitor auf Werkseinstellung zurücksetzen
Dimmer = adjust screen brightness
Menu Lock
▪ LEVEL 1: All buttons are not working (but you set
POWER ON as standby, then you can still use
power button to power off and on)
▪ LEVEL 2: apart from power/VOL+ VOL - buttons,
other buttons are not working
▪ LEVEL 3: Only MENU button is not working,
other buttons are working
Buzzer = Switch key tones on & off
Reset = reset monitor to factory settings