ASO Safety Solutions ELMON inductive 74-302 User manual

IndukvesSignalübertragungssystem/Inducvesignaltransmissionsystem/Systèmedetransmissiondesignalinducf/
Sistemaditrasmissionedelsegnaleindu�vo/Inducevesignaaloverdrachtssysteem
ELMON induc ve 74-302
Betriebsanleitung(Original,GülgkeitsieheletzteSeite)
ELMONinducve74-302Sicherheitsschaltgerät Seite3-11
Manueld’ulisaon(Validitévoirladernièrepage)
ELMONinducve74-302 Relaisdesécurité
OperangManual(seelastpageforvalidity)
ELMONinducve74-302SafetyRelay
Manualediistruzione(Validitàinulmapagina)
ELMONinducve74-302Relèdisicurezza
Page13-21
Page23-31
Pagina33-41
Gebruiksaanwijzing(Deugdelijkheidopdelaatstepagina)
ELMONinducve74-302Veiligheidsrelais Pagina43-51
English
FrançaisItaliano
Nederlands Deutsch

2
Übergabedokumentaon / Documentaon / Documentaon de dataon
/ Documentazione di consegna / Documentae
Anlagenbeschreibung / Descripon / Descripon du système / Descrizione impianto / Beschrijving van de
installae
Anlagenart / Type of plant / Sorte du système / Tipo d’impianto / Type installae
Hersteller / Manufacturer / Fabricant / Produore / Fabrikant
Seriennummer / Serial number / Numéro de série / Numero di serie / Seriennummer
Datum der Inbetriebnahme / Commissioning date / Date de mise en marche / Data della messa in funzione
/ Datum van de ingebruikname
Aufstellort / Site of installaon / Lieu de montage / Luogo d’installazione / Opstellingsplaats
Verwendete Steuerung / Control unit / Commande ulisée / Centralina di comando adoata / Gebruikte
besturing
Zusatzkomponenten / Addional components / Composants supplémentaires / Componen ausiliari /
Bijkomende componenten
Funkonsprüfung / Funconal test / Contrôle de foncon / Controllo funzionale / Funcecontrole
Sicherheitssensoren reagieren auf Betätigung / Safety sensor response to actuation /
Le senseur de sécurité réagit à l’aconnement / Il sensore di sicurezza reagisce all’azionamento /
Veiligheidssensor reageert op acvering
Sicherheitssensoren reagieren auf Zuleitungsunterbrechung / Safety sensor response to supply
line interrupon / Le senseur de sécurité réagit à l’interrupon de l’alimentaon / Il sensore di
sicurezza reagisce all’interruzione di collegamento Veiligheidssensor reageert op onderbreking van
de toevoerleiding
ok
Name der ausführenden Firma / Owner / Nom de la société exécutrice / Nome della dia esecutrice /
Naam van de uitvoerende rma
Name des Installateurs / Installer / Nom de l’installateur / Nome dell’installatore / Naam van de installateur
Datum / Date / Date / Data / Datum Unterschri / Signature / Signature / Firma /
Handtekening
ok
2

2 32
Technische und betriebsrelevante Änderungen zu den in dieser Dokumentaon
aufgeführten Produkten und Geräten sind jederzeit auch ohne Vorankündigung vor-
behalten.
ELMON inducve 74-302
Indukves Signalübertragungssystem
1. Inhaltsverzeichnis
1. Inhaltsverzeichnis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2. AllgemeineSicherheitsbesmmungenundSchutzmaßnahmen. . . . . . . 4
3. AllgemeinesundFunkonsbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4. BesmmungsgemäßeVerwendung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5. SystemkomponentenamTor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6. Geräteübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.1 MechanischeBefesgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.2 Signalanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.3 Anschlussklemmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
7. AnschlussdesGerätes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
7.1 Voraussetzungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
7.2 Versorgungsspannung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
 7.3 AnschlussfeststehenderSpulenkern. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
 7.4 AnschlussfeststehendeSicherheitskontaktleisten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
 7.5 AnschlussSteuerstromkreise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
8. AnschließenderSicherheitskontaktleisten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
8.1 AnschlussamSpulenkernSPK54. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
8.2 AnschlussvonmehrerenSicherheitskontaktleistenproSignalgeberkreis. . . . . . . . . . 8
9. InbetriebnahmeundFunkonsprüfung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
10. Fehlerdiagnose. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
11. AußerbetriebnahmeundEntsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
12. TechnischeDaten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
13. EGKonformitätserklärung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  11

4
Deutsch
IndukvesSignalübertragungssystem
2. Allgemeine Sicherheitsbesmmungen und Schutzmaßnahmen
• Herstellerund Benutzerder Anlage/Maschine,an der die Schutzeinrichtungverwendetwird,sind
 dafürverantwortlich,allegeltendenSicherheitsvorschrienund-regelnin eigenerVerantwortung
 abzusmmenundeinzuhalten.
• DieSchutzeinrichtunggaranertin Verbindungmit derübergeordnetenSteuerungeine funkonale
 Sicherheit,nichtaberdieSicherheitdergesamtenAnlage/Maschine.VordemEinsatzdesGerätesist
 deshalbeineSicherheitsbetrachtungdergesamtenAnlage/MaschinenachderMaschinenrichtlinie
 2006/42/EGodernachentsprechenderProduktnormnotwendig.
• DieBedienungsanleitungmussständigamEinsatzortderSchutzeinrichtungverfügbarsein.
 SieistvonjederPerson,die mitderBedienung,WartungoderInstandhaltungder Schutzeinrichtung
 beauragtwird,gründlichzulesenundanzuwenden.
• DieInstallaonundInbetriebnahmederSchutzeinrichtungdarfnurdurchFachpersonalerfolgen,diemit 
 dieserBetriebsanleitung und den geltendenVorschrienüber Arbeitssicherheit und Unfallverhütung
 vertrautsind.DieHinweiseindieserAnleitungsindunbedingtzubeachtenundeinzuhalten.
 ElektrischeArbeitendürfennurvonElektrofachkräendurchgeführtwerden.
• SicherheitsvorschrienderElektrotechnikundderBerufsgenossenschasindzubeachten.
• BeiArbeitenamSchaltgerätistdiesesspannungsfreizuschalten,aufSpannungsfreiheitzuprüfenund
 gegenWiedereinschaltenzusichern.
• WerdendiepotenalfreienKontaktederRelaisausgängemiteinergefährlichenSpannungfremdgespeist, 
 istsicherzustellen,dassdiesebeiArbeitenandemSchaltgerätebenfallsabgeschaltetwerden.
• DasSchaltgerätenthältkeinevomAnwenderzuwartendeBauteile.DurcheigenmächgeUmbauten
 bzw.ReparaturenamSchaltgeräterlischtjeglicheGewährleistungundHaungdesHerstellers.
• DasSchutzsystemistingeeignetenZeitabständenvonSachkundigenzuprüfenundinjederzeitnach-
 vollziehbarerWeisezudokumeneren.
Sicherheitshinweise
• DasSchaltgerätermöglichtdenBetrieban230Vsowiemit24VAC/DC.DerAnschlussderBetriebs-
 spannungandiefalschenKlemmenkanndasSchaltgerätzerstören.
• DasSchaltgerätistineinemSchaltschrankzumoneren.
• NichtinunmielbarerNähevonstarkenWärmequellenmoneren.
• BeikapazivenundindukvenVerbrauchernistfüreineausreichendeSchutzbeschaltungzusorgen.
Das Schaltgerät ist nach EN ISO 13849-1 „Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen“ für Kat. 3
ausgelegt. Zur Einhaltung der Kat. 3 ist das Schaltgerät redundant, mit zwei sich gegenseig
abfragenden, zwangsgeführten Sicherheitsrelais pro Kanal aufgebaut.
Die Anforderungen der Tornormen EN 12978 „Schutzeinrichtungen für krabetägte Türen und Tore“
und EN 12453 „Nutzungssicherheit krabetägter Tore“ werden ebenfalls erfüllt.
Bei Nichtbeachtung oder vorsätzlichem Missbrauch enällt die Haung des Herstellers.

4 5
Deutsch
ELMON inducve 74-302
Indukves Signalübertragungssystem
3. Allgemeines und Funkonsbeschreibung
Das indukve Signalübertragungssystem löst die Problemak, bewegliche Sicherheitskontaktleisten mit
einerfeststehendenAuswertungohnemechanischeBelastungzuverbinden.DieKommunikaonzwischen
denbeweglichenSicherheitskontaktleistenundderAuswertelektronikberuhthierbeiaufindukverBasis.
DieÜberwachungselektronikinduzierthierfüreineFrequenzaufeinenSpulenkern,derineinegeschlossene
Leiterschleifeeingebundenist.
DerzweiteSpulenkern,andemdiebeweglichenSicherheitskontaktleistenangeschlossensind,empfängtdiese
Frequenzund gibtbeiKabelbruchoder beiBetägungeinerSicherheitskontaktleisteeineentsprechende
RückmeldungandieAuswertelektronik.
DaskompakteundmontagefreundlicheSicherheitsschaltgerätistfürdenAußeneinsatzkonzipiertundkann
mit230VNetzspannungoder24VAC/DCbetriebenwerden.
AndasSchaltgerätkönnenbiszuvierSicherheitskontaktleistenkreiseangeschlossenwerden.FürdieSicher-
heitskontaktleisten am Torbla stehen zwei Kanäle (Sicherheitskontaktleisten Auf-Bewegung und Sicher-
heitskontaktleistenZu-Bewegung),undfürdieSicherheitskontaktleistenamFührungspfostenebenfallszwei
KanälezurVerfügung.Diebeweglichen,amTorblamiahrendenSicherheitskontaktleistenwerdendurch
dasSeilübertragungssystemberührungslosundverschleißfreiüberwacht.DiefeststehendenSicherheitskon-
taktleistenwerdendirektandasSchaltgerätangeschlossen.
DasSchaltgerätüberwachtdiesevierSicherheitskontaktleistenkreisepermanentaufBetägungoderUnter- 
brechung(Kabelbruch).BeieinerStörungwirddementsprechendenSicherheitskontaktleistenkreiseinem
derzweiStop-Befehlezugeordnet(Stopin Auf-Richtungoder Stop in Zu-Richtung). Um eineRuhestrom-
überwachungdesgesamtenSystemszuermöglichen,istindieEndleistedesjeweiligeSicherheitskontaktlei-
stenkreiseseinAbschlusswiderstandintegriert.FließtderSoll-Ruhestrom,sosinddieAusgangsrelaisange-
steuertunddieSchaltkontaktegeschlossen.WirddasSchaltelementbetägtoderderSignalgeberstromkreis
unterbrochen,önendieRelais-Schaltkontakte.
DieSchaltzuständederRelaisunddieangelegteBetriebsspannungwerdendurchLED‘sangezeigt.
WenneineFehlermeldungvorliegt,sindalleSicherheitsausgängenichtakv.
4. Besmmungsgemäße Verwendung
Das Schaltgerät ELMON inducve 74-302 kann seine sicherheitsrelevante Aufgabe nur erfüllen, wenn es
besmmungsgemäßeingesetztwird.
DasSicherheitsübertragungssystemELMONinducve74-302istausgelegtfürdieAuswertungvonfestste-
hendenundmiahrendenSicherheitskontaktleistenmitkonstantem8,2kΩ Widerstand.
EinandereroderdarüberhinausgehenderEinsatzistnichtbesmmungsgemäß.FürSchäden,dieausnicht
besmmungsgemäßenVerwendungenentstehen,übernimmtderHerstellerkeineHaung.
DerEinsatzbeiSonderanwendungenbedarfeinerFreigabevomHersteller.

6
opening closing 1 2
StationaryOpening
TransmitOpening
Power
22 2
Deutsch
IndukvesSignalübertragungssystem
5. Systemkomponenten am Tor
243
Tor öff net Tor schließt
Sicherheitskontaktleiste
AUF Bewegung
Sicherheitskontaktleiste
AUF Bewegung
Sicherheitskontaktleiste
AUF Bewegung
Sicherheitskontaktleiste
ZU Bewegung
Sicherheitskontaktleiste
ZU Bewegung
Sicherheitskontaktleiste ZU Bewegung
1Schaltgerät ELMONinducve74-302
2FeststehenderSpulenkern
3MiahrenderSpulenkern
4StahlseilalsÜbertragungsmedium
Applika onsbeispiel
DieAnordnungder einzelnenKomponentenist
abhängigvonderjeweiligenTorkonstrukonund
vonbaulichenGegebenheiten.
6. Geräteübersicht
6.1 Mechanische Befes gung
DasSchaltgerätistfachgerechtaneinemgeeignetenMontageortzubefesgen.
DasSchaltgerätnichtinunmielbarerNähevonstarkenWärmequellenmoneren.
DieEinbaulage desSchaltgerätesistbeliebig,solltejedoch zumSchutzvoreindringenderFeuchgkeitso
monertwerden,dassdieKabeleinführungennachuntenzeigen.
6.2 Signalanzeigen
LEDPOWER(grün)
Funkonskontrolle(kurzaus)
Fehlermeldung(Pulsausgabe)
LEDStat. Opening(rot)
Sicherheitskontaktleiste
betägt(an)-unterbrochen(blinkt)
LEDTransmit Opening(rot)
Sicherheitskontaktleiste
betägt/unterbrochen(an)
LEDStat. Closing(rot)
Sicherheitskontaktleiste
betägt(an)-unterbrochen(blinkt)
LEDTransmit Closing(rot)
Sicherheitskontaktleiste
betägt/unterbrochen(an)
1

6
7
7.2 Versorgungsspannung
DieSpannungsversorgungkannwahlweisemitNetzspannung 230VAC
50/60HzodermitNiederspannung24VAC/DCerfolgen.DieVersorgungs-
leitungzumSchaltgerätistmiteinerpassendenSicherungzuschützen.
Niemals beide Spannungen gleichzei g anlegen !
Versorgungsspannung230VACandieKlemmenL1Nbzw.24VAC/DCandieKlem-
men24VAC/DCanschließen.
7.3 Anschluss feststehender Spulenkern
AndieKlemmenTransmit 1 + 2istder feststehendeSpulenkernanzuschließen,
wobeidiePolaritätbeliebigist.
7.4 Anschluss feststehende Sicherheitskontaktleisten
Diefeststehende(n) Sicherheitskontaktleiste(n)amFührungspfostenfür die Auf-
Bewegungwird(werden)andasKlemmenpaarSta onary Openingangeschlossen.
BeimehrerenSicherheitskontaktleistenwerdendieseinReihegeschaltetunddie
Endleistemit8,2kΩ abgeschlossen.
Diefeststehende(n)Sicherheitskontaktleiste(n)fürdieZu-Bewegungwird(werden)
entsprechendandasKlemmenpaarSta onary Closingangeschlossen.
Sollte ein Kanal für die feststehenden Sicherheitskontaktleisten oder eventuell
beide Kanäle nicht genutzt werden, sind die Kanäle mit den mitgelieferten 8,2 kΩ
Widerständen zu belegen.
Deutsch
ELMON induc ve 74-302
Induk ves Signalübertragungssystem
7. Anschluss des Gerätes
7.1 Voraussetzungen
• VerlegungderSignalleitungdarfnichtparallelzurMotorleitungoderanderenLeistungsleitungenerfolgen.
• DieVersorgungsspannungdesELMONinducve74-302mussdenAnforderungenfürSchutzkleinspannung
 (SELV)entsprechen.
• Leitungen,dieimFreienoder außerhalbvomSchaltschrankverlegtwerden,müssenentsprechend
 geschütztwerden.
• VerlegungderSignalleitungdarfnichtparallelzurMotorleitungoderanderenLeistungsleitungenerfolgen.
• Diefür das GerätangegebeneSchutzartist nur dann sichergestellt,wenndieZuleitungenordnungs-
 gemäßindieVerschraubungengeklemmtsind.
6.3 Anschlussklemmen
Klemmen STOP Opening Relais-AusgangzurSteuerungStopÖnen
Klemmen STOP Closing Relais-AusgangzurSteuerungStopSchliessen
Klemmen STATIONARY Opening SicherheitskontaktleistenFührungspfostenÖnen
Klemmen STATIONARY Closing SicherheitskontaktleistenFührungspfostenSchließen
Klemmen Transmit 1, 2 feststehender Spulenkern
Klemmen 24 V AC/DC Versorgungsspannung24VAC/DC
Klemmen L1 N Versorgungsspannung230V
Pulse Fehlermeldung
1 SpannungsversorgungaußerhalbdesgülgenWertbereiches
2 ÜbertragungsfehlerindukvesSignalübertragungssystem
3 AusgangssteuerungOpengestört
4 AusgangssteuerungClosegestört
5 DatenübertragungzwischenMikrocontrollergestört
6FehlerbeiTestungSignaleingangfeststehendeKontaktleisten(Open/Close)
V1.0:LiegtkeineFehlermeldungvor,sowirdüberdieLEDPowerdieFunkonskontrolleangezeigt(kurzaus).
V3.1oderspäter:LiegtkeineFehlermeldungvor,sowirdüberdieLEDPowerderBetriebszustandangezeigt(an).
BeiAusgabeeinerFehlermeldunggibtdieAnzahlderausgegebenenPulsedenFehleran:

8
2
222
DerAnschlussfürdieSteuerkreiseistnurzumSchaltenvonKleinspan-
nungenzugelassen.DieSteuerstromkreisesindabhängigvomNennstrom
miteinerentsprechendenSicherungzuschützen,oderderNennstrom
aufdenSteuerstromkreisenmussdurchandereMaßnahmenaufden
maximalenWertbegrenztwerden.
Deutsch
IndukvesSignalübertragungssystem
ASO-Signalgeber dürfen nicht parallel geschaltet werden.
maximalenWertbegrenztwerden.
Sicherheitskontaktleiste
ZU-Bewegung
Sicherheitskontaktleiste
AUF-Bewegung
O
C
Bild 1: Verschaltung am Spulenkern
8. Anschließen der Sicherheitskontaktleisten
8.1 Anschluss am Spulenkern SPK 54 (Bild1)
8.2 Anschluss von mehreren Sicherheitskontaktleiste pro Signalgeberkreis (Bild2)
Andem SignalgebereingangO bzw. C könneneinodermehrereSicherheitskontaktleistenangeschlossen
werden.HierfürwerdendieeinzelnenSicherheitskontaktleistenentsprechendBild2inSeriegeschaltet.
Maximalkönnen5SicherheitskontaktleistenmiteinerGesamtkabellängevonmax.25minSeriegeschaltet
werden.
DieLängeeinerSicherheitskontaktleistekannbiszu25mbetragen.
VordemAnschließenderinSeriegeschaltetenSicherheitskontaktleistenistesempfehlenswert,denWider-
standswertderVerschaltungauszumessen.
BeiunbetägterSicherheitskontaktleistemussderWiderstand8,2kΩ±500Ωbetragen.IstdieSicherheits-
kontaktleistebetägt,darfderWiderstand500Ωnichtüberschreiten.
SollteeinKanalnichtgenutztwerden,mussdiesermiteinem8,2k Ω Widerstand belegt
werden.
DiemiahrendenSicherheitskontaktleistenwerden
mitdemmiahrendenSpulenkernverbunden.
Hierzuwirddiemiahrende Sicherheitskontaktleiste
ZUBewegung mitdemAnschlussC des miahrenden
Spulenkernsverbunden unddieoponale Sicherheitskon-
taktleiste AUF Bewegung mitdemAnschlussO .
9. Inbetriebnahme / Funk onsprüfung
NachentsprechendemAnschlussallerelektrischenVerbindungenundEinschaltenderVersorgungsspannung,
mussdieToranlageaufkorrekteFunkonüberprüwerden.HierzusindalleSicherheitskontaktleistender
ReihenachzubetägenunddieentsprechendenReakonendesSchaltgeräteszukontrollieren.
Bild 2: Verschaltung mehrerer Sicherheitskontaktleisten
Sicherheitskontaktleiste
1
Sicherheitskontaktleiste
2
Sicherheitskontaktleiste
„n“
O
C
7.5 Anschluss Steuerstromkreise
AndasKlemmenpaarStop OpeningistderzuüberwachendeSteuerstromkreisfür
dieAuf-Bewegung(Stop-Auf-Bewegung)undan das Klemmenpaar Stop Closing
derentsprechendeSteuerstromkreisfürdie Zu-Bewegung(Stop-Zu-Bewegung)
anzuschließen.

8 9
Deutsch
ELMON inducve 74-302
Indukves Signalübertragungssystem
10. Fehlerdiagnose
BeikorrekterVerdrahtung und Anlegen der Versorgungsspannung darf nur diegrüneLEDleuchten.Bei
AueuchteneinerderrotenLED‘sisteinFehlerimSystemvorhanden,dersichmitHilfederLEDeingrenzen
lässt.
LED Fehler Fehlerbeseigung
LED‘s
leuchtennicht
Versorgungsspannungfehlt,
zugering
oderfalschangeschlossen
AnschlüsseundVersorgungsspannungüberprüfen:
-24VAC/DCanKlemme24V AC/DCoder
-230VACanKlemmenL1 und N
Toleranzbereich:±10%
einzelnerote
LEDleuchtet
Sicherheitskontaktleiste(n)
nichtangeschlossen,
fehlerhaangeschlossen
oderdefekt
-Anschlüssederentsprechenden Sicherheitskontakt-
leiste(n)überprüfen(abgequetschteZuleitungen,
brüchigeZuleitungenetc.)
-Sicherheitskontaktleiste(n)überprüfen*
EinSicherheitskontaktleisten-
Anschlusswirdnichtbenutzt
Nichtbenutzte Sicherheitskontaktleiste -Anschlüsse
dauer hamiteinemdermitgelieferten8,2kΩ
Widerständeüberbrücken
beideroten
TransmitLED‘s
leuchten
Übertragungsstreckeistgestört
oderfehlerhamonert
-mech.Montageanleitungbeachten
(ELMONinducveSignalübertragungssystem)
- ÜbertragungskerneaufVerschleißüberprüfen. 
-Seilkreisüberprüfen;hieristdaraufzuachten,daß
beideÜbertragungskernesichinnerhalbdes
Seilkreisbenden
-KontaktstellenSeil/Torkörperüberprüfen.
-Versorgungsspannungüberprüfen**
Sicherheitskontaktleiste(n)
nichtangeschlossen,
fehlerhaangeschlossen
oderdefekt
-Anschlüssederentsprechenden Sicherheitskontakt-
leisteüberprüfen(abgequetschteZuleitungen,
brüchigeZuleitungenetc.)
-Sicherheitskontaktleiste(n)überprüfen*
* LiegtderFehlernichtinderVerdrahtung,kanndieFunkonderElektronikdurchBelegungallerSicher-
heitskontaktleisten-EingängeanderELMONinducve74-302Auswertelektronik(KlemmenStaonary
Opening bzw. Closing)undammiahrendenSpulenkern(AnschlüsseOundC)mitjeweilseinem8,2
kΩWiderstandüberprüwerden.ArbeitetdanachdieElektronikeinwandfrei,müssendieSicherheits-
kontaktleistemiteinemWiderstandsmessgerätüberprüwerden.HierfürmussdiejeweiligeVerbindung
derSicherheitskontaktleistezurAuswertelektronikoderzummiahrendenSpulenkernaufgetrenntund
miteinemWiderstandsmessgerätverbundenwerden.
BeiunbetägterSicherheitskontaktleistemussderWiderstand8,2kΩ±500Ωbetragen.IstdieSicher-
heitskontaktleistebetägt,darfderWiderstand500Ωnichtüberschreiten.
** SolltendiebeidenLED’sfürdiemiahrendenSicherheitskontaktleiste(Transmit OpeningundTransmit
Closing)leuchten,isteinFehlerimindukvenÜbertragungssystemvorhanden.DiehäugstenFehler-
quellenhierfürsindschlechteVerbindungenan den Spulenkernen,nicht ordnungsgemäßinstallierte
Seilsystemkomponenten(sieheMontageanleitungELMONinducve-Signalübertragungssystem)oder
eineunzulässigniedrigeVersorgungsspannung.
DieSeilschleifedarfeinenmaximalenWiderstandswertvon3Ωhaben.DerWiderstandswertkanndurch
LösendesStahlseilesvonderErdungsklemmeundanschließendemMessenzwischenStahlseilendeund
Erdungsklemmeermieltwerden.

10
12. Technische Daten
Versorgungsspannung
 Netzspannung: UNetz 230VAC50/60Hz
 Niederspannung: UE 24VAC/DC±10%
Leistungsaufnahme Pmax 3VA
Abmessungen (BxHxT) 95x71x35mm
Schutzart IP00
Gewicht 220g
Temperaturbereich -20°Cbis+55°C
Querschni Anschlussleitungen
ein-,oderfeindrähgeLeitung0,75-1,5mm2
Zulassungen (InÜbereinsmmungmitELMONinducve74-312)
  DINENISO13849-1:2015Kategorie3PLe
  MTTFd170Jahre,DC91%
 Elektronik MTTFd1616Jahre,DC99%
 Elektromechanik B10d1000000
  MTTFd190Jahre(Nop52560)
 SicherheitseinrichtungnachDINEN12978
Alle an das Schaltgerät angeschlossenen Spannungen
müssen sicher getrennte Spannungen sein!
Deutsch
IndukvesSignalübertragungssystem
Prü� ericht Nr.:
3525 3024
11. Außerbetriebnahme und Entsorgung
DievonASOhergestelltenProduktesindausschließlichfürdengewerblichenGebrauch(B2B)vorgesehen.
NachNutzungsbeendigungsinddieProduktegemäßallenörtlichen,regionalenundnaonalenVorschrien
zuentsorgen.ASOnimmtdieProdukteauchgernzurückundentsorgtdieseordnungsgemäß.
EG Baumuster Nr.:
44 205 13 031832
Kontaktleiste
feststehend
Kontaktleiste
miahrend
Nominalwert Rnom =8,2kΩ =8,2kΩ
ObererSchaltwert RAO >12kΩ >20kΩ
UntererSchaltwert RAU <5kΩ <2,5kΩ
Anschlusswiderstand Sicherheitskontaktleisten
NennstromDC 3A 30VDC
NennstromAC 3A 30VAC
Mech.Lebensdauer >106Betägungen
Relais Stufen
Kontaktleiste
feststehend
Kontaktleiste
miahrend
Ausschaltverzögerung(Reakonszeit) <10ms <30ms
Einschaltverzögerung 500ms(Poweron700ms)
Schaltzeiten Sicherheitsrelais
35
95
71

10
11
Deutsch
ELMON induc ve 74-302
Induk ves Signalübertragungssystem
EG -Konformitätserklärung
EC Declaration of conformity
Déclaration de conformité CE
DIN EN ISO 9001 Stand: 30.09.202020 Rev.:01 Seite 1von 1
Hiermit erklären wir, dass die
nachfolgend bezeichneten Produkte der
Baureihe
ELMON inductive 74-312
ELMON inductive 74-302
Sicherheitsschaltgerät zur Kombination
mit Schaltleisten, Schaltmatten und
Schaltpuffern zur Vermeidung von
Gefahren an Quetsch-und Scherstellen
aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart
sowie in der von uns in Verkehr
gebrachten Ausführung, den
einschlägigen grundlegenden
Sicherheits-und
Gesundheitsanforderungen der
nachfolgenden EG-Richtlinien und
Normen entspricht:
2006/42/EG
EN ISO 13849-1:2015
EN 60947-5-1:2017
2011/65/EU (RoHS)
Diese Konformitätserklärung entbindet
den Konstrukteur/ Hersteller der
Maschine nicht von seiner Pflicht, die
Konformität der gesamten Maschine, an
der dieses Produkt angebracht wird,
entsprechend der EG-Maschinen-
richtlinie sicherzustellen.
We hereby declare that the following
products of the model range:
ELMON inductive 74-312
ELMON inductive 74-302
Safety relay to be used in combination
with safety contact edges, safety
contact mats and safety contact
bumpers for preventing dangers at
locations where there is a risk of
crushing and cutting
satisfies the relevant essential health
and safety requirements of the EC
directives and standards listed below on
account of its design and construction,
as does the version brought to market
by us:
2006/42/EC
EN ISO 13849-1:2015
EN 60947-5-1:2017
2011/65/EU (RoHS)
This declaration of conformity does not
relieve the designer / manufacturer of
the machine from his obligation to
ensure that the conformity of the entire
machine to which this product is
attached satisfies the corresponding EC
directive.
Par la présente nous déclarons que les
produits suivants de la série
ELMON inductive 74-312
ELMON inductive 74-302
Relais de sécurité pour la combinaison
de barres palpeuses, tapis de sécurité et
bumpers dans le but d'éviter les risques
d'écrasement et de cisaillement,
de par sa conception et sa construction,
ainsi que dans les modèles mis en
circulation par nos soins, répondent aux
exigences de base pour la sécurité et la
santé des directives et normes CE
suivantes :
2006/42/CE
EN ISO 13849-1:2015
EN 60947-5-1:2017
2011/65/EU (RoHS)
Cette déclaration de conformité ne
délie pas le constructeur / fabricant de
la machine de son obligation d'assurer
la conformité de l'ensemble de la
machine à laquelle ce produit est
apposé selon la directive CE.
Hersteller und
Dokumentationsbevollmächtigter
Manufacturer and attorney of
documents
Fabricant et agent de documentation
ASO GmbH
Hansastr. 52
D-59557 Lippstadt
Lippstadt, 30.09.2020
H. Friedrich
-Geschäftsführer -CEO -Gérant -

12

12 13
English
ELMON inducve 74-302
Inducve signal transmission system
We reserve the right to make technical and operaonally relevant changes to the
products and devices described in this documentaon at any me and without prior
noce.
1. Contents
1. Contents. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2. Generalsafetyregulaonsandprotecvemeasures. . . . . . . . . . . .  14
3. GeneralandFuncon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4. Properuse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5. Systemcomponentsedtothegate.................... 16
6. Deviceoverview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6.1 Mechanicalmounng . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  16
6.2 SignalIndicators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6.3 Conneconterminals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
7. Connecngthedevice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  17
7.1 Prerequisites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  17
7.2 Supplyvoltage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
 7.3 Connecngthestaonarycoilcore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
 7.4 Connecngthestaonarysafetycontactedges. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
 7.5 Connecngthecontrolcircuits. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  18
8. Connecngthesafetycontactedges. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  18
8.1 ConnecngtothecoilcoreSPK54. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  18
8.2 Connecngmulplesafetycontactedgespersensorcircuit. . . . . . . . . . . . . . . . 18
9. Commissioningandfunconaltest  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
10. Errordiagnosis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
11. Takingoutofserviceanddisposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
12. Technicalspecicaons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
13. ECdeclaraonofconformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

14
The switching unit complies with EN ISO 13849-1 "Safety-related parts of control systems", Cat. 3.
To meet Cat. 3 requirements, the switching unit has a redundant structure with two, two-way
polling, forcibly actuated safety relays per channel.
The requirements of EN 12978 "Safety devices for power operated doors and gates" and EN 12453 "Safety
in use of power operated gates" are also fullled.
The manufacturer assumes no liability in the event of non-observance or intenonal abuse.
English
Inducvesignaltransmissionsystem
2. General safety regulaons and protecve measures
• Themanufacturerandusersoftheplant/machineonwhichtheproteconisbeingusedareresponsible
forimplemenngandfollowingallapplicablesafetyregulaonsandrules.
• Whenusedinconjunconwiththehigher-ordercontroller,theproteconguaranteesfunconalsafety,
butnotthesafetyoftheenreplant/machine.Thesafetyoftheenreplant/machinemust,therefore,
beassessedinaccordancewithmachinerydirecve2006/42/EGorappropriateproductnormbefore
usingthedevice.
• Theoperanginstruconsmustalwaysbeavailableattheplaceofinstallaonoftheprotecon.
 Theymustbereadthoroughlyandobservedbyallpersonsinvolvedintheoperaon,maintenanceand
servicingoftheprotecon.
• Theproteconmustonly beinstalledandcommissionedby professionalsfamiliarwiththeseopera-
nginstruconsandtheapplicableoperaonalsafetyandaccidentprevenonregulaons.Allofthe
instruconsprovidedintheseoperanginstruconsmustbeobservedandfollowed.
 Allelectricalworkmustonlybeperformedbyskilledelectricians.
• AllrelevantelectricalengineeringandEmployer'sLiabilityInsuranceAssociaonsafetyregulaonsmust
beobserved.
• Duringworkontheswitchingunit,itistobeswitchedtozeropotenal,checkedtoensurethatitisat
zeropotenalandprotectedagainstbeingrestarted.
• Ifthepotenal-freecontactsoftherelayoutputsaresuppliedexternallywithadangerousvoltage,make
certainthattheseoutputsarealsoswitchedoduringworkontheswitchingunit.
• Theswitchingunitdoesnotcontainanycomponentsthatrequireservicingbytheuser.Unauthorised
conversionsand repairsmade totheswitchingunitwillvoidall guaranteesandthemanufacturer’s
liability.
• Theproteconsystemistobeprofessionallyinspectedatappropriateintervalsandbedocumentedin
suchawaythatitiscomprehensibleatallmes.
Safety advice
• Theswitchingunitenablesoperaonat230 Vaswellaswith24 V AC/DC.Connecngtheoperangvoltage
tothewrongterminalscandestroytheswitchingunit.
• Theswitchingunitistobeinstalledinaswitchingcabinet.
• Donotinstallintheimmediatevicinityofstrongsourcesofheat.
• Forcapaciveandinducveloads,ensureadequateprotecvecircuits.

14 15
English
ELMON inducve 74-302
Inducve signal transmission system
3. General and Funcon
The inducve signaltransmissionsystemsolvestheproblemofconnecngmoveable safetycontactedges to
a staonary evaluaon system without mechanical stress. Communicaon between the moveable safety
contactedgesandtheelectronicevaluaonsystemisbasedoninducon.Toachievethis,themonitoring
electronicsinduceafrequencyonacoilcore,whichisintegratedinaclosedconductorloop.
Thesecondcoilcore,towhichthemoveablesafetycontactedgesareconnected,receivesthisfrequencyand
sendscorrespondingfeedbacktotheelectronicevaluaonsystemintheeventofcablebreakoractuaonof
asensor.
Thecompactandeasy-to-installsafetyrelayisdesignedforoutdooruseandcanbeoperatedwith230 V
mainsvoltageor24 V AC/DC.
Uptofoursafetycontactedgecircuitscanbeconnectedtotheswitchingunit.Twochannels(safetycontactedges
openingmovementandsafetycontactedgesclosingmovement)areavailableforthesafetycontactedgesonthe
gateleaf;twochannelsarealsoavailableforthesafetycontactedgesontheleadingpillar.Thesignaltransmission
systemmonitorsthetravellingsafetycontactedgesonthegateleafwithoutcontactandwithoutabrasion.The
staonarysafetycontactedgesareconnecteddirectlytotheswitchingunit.
Theswitchingunitconnuouslymonitorsthesefoursafetycontactedgecircuitsforactuaonorinterrupon
(cablebreak).Intheeventofafault,oneofthetwostopcommands(stopintheopeningdireconorstopin
theclosingdirecon)isissuedtotherespecvesafetycontactedgecircuit.Aterminangresistorisintegra-
tedintotheendedgeoftherelevantsafetycontactedgecircuitinordertoenablethestandbycurrentofthe
enresystemtobemonitored.Ifthespeciedstandbycurrentisowing,theoutputrelaysareacvatedand
theswitchingcontactsareclosed.Iftheswitchingelementisactuatedorthesensorcircuitisinterrupted,
therelayswitchingcontactsopen.
TheswitchingstatesoftherelaysandtheappliedoperangvoltageareindicatedbyLEDs.
Ifanerrorispresent,allthesafetyoutputsarenotacve.
4. Proper use
TheELMONinducve74-302switchingunitcanonlyfullitssafety-relatedtaskifusedproperly.
TheELMONinducve74-302safetytransmissionsystemisdesignedforevaluangstaonaryandtravelling
safetycontactedgeswithconstant8.2 kΩresistance.
Anyusesaboveandbeyondtheseusesconstuteimproperuse.Themanufacturerassumesnoliabilityfor
damagesarisingfromimproperuse.
Thedevicemayonlybeusedinspecialapplicaonswiththemanufacturer’sexpressconsent.

16
opening closing 1 2
StationaryOpening
Power
22 2
English
Inducvesignaltransmissionsystem
243
Gate opens Gate closes
safety contact edges
OPEN movement
safety contact edges
OPEN movement
safety contact edges
OPEN movement
safety contact edges
CLOSE movement
safety contact edges
CLOSE movement
safety contact edges CLOSE movement
1 ELMONinducve74-302 controldevice
2Staonarycoilcore
3Travellingcoilcore
4Steelcableacngastransmissionmedium
Example of use
Theactualarrangementoftheindividualcomponents
dependsonthedesignofthegateinquesonandthe
condionsattheinstallaonsite.
6. Device overview
6.1 Mechanical moun ng
Theswitchingunitistobeprofessionallymountedatasuitablelocaon.
Donotinstalltheswitchingunitintheimmediatevicinityofstrongsourcesofheat.
Theswitchingunitmaybemountedinanyorientaon.Topreventmoisturepenetraon,itshould,however,
beinstalledsothatthecableconduitspointdownward.
6.2 Signal Indicators
LEDPOWER(green)
Funconaltest(obriey)
Errormessage(pulseoutput)
LEDStat. Opening(red)
safetycontactedge
actuated(on)-interrupted(ashes)
LEDTransmit Opening(red)
safetycontactedge
actuated/interrupted(on)
LEDStat. Closing(red)
safetycontactedge
actuated(on)-interrupted(ashes)
LEDTransmit Closing(rot)
safetycontactedge
actuated/interrupted(on)
5. System components   ed to the gate
1

16
17
7.2 Supply voltage
Forthevoltagesupply,eithermainsvoltage (230 V AC50/60 Hz)orlow
voltage(24 V AC/DC)maybeused.Thesupplylinetotheswitchingunitmust
beprotectedwithanappropriatefuse.
Never apply both voltages simultaneously!
Connectsupplyvoltage230VACtoterminalsL1Nor24VAC/DCtoterminals24
VAC/DC.
7.3 Connec ng the sta onary coil core
ConnectthestaonarycoilcoretoterminalsTransmit 1 + 2;nospecialaenonis
requiredforpolarity.
7.4 Connec ng the sta onary safety contact edges
Thestaonarysafetycontactedge(s)ontheleadingpillarfortheopeningmovement
is(are)connectedtotheSta onary Openingterminalpair.Ifseveralsafetycontact
edgesarebeingused,theymustbeconnectedinseriesandtheendedgemustbe
terminatedusingan8.2 kΩresistor.
Thestaonarysafetycontactedge(s)fortheclosingmovementis(are)connected
accordinglytotheSta onary Closingterminalpair.
If one or both channels for the sta onary safety contact edges are not used, the
supplied 8.2 kΩ resistors are to be connected to the respec ve channels.
English
ELMON induc ve 74-302
Induc ve signal transmission system
7. Connec ng the device
7.1 Prerequisites
• Thesignalcablemustnotbeplacedparalleltothemotorcableorotherpowercables.
• Thesupplyvoltageusedforthe ELMONinducve74-302 mustcomplywiththerequirementsforsafetylow
voltage(SELV).
• Cablesinstalledoutdoorsoroutsideoftheswitchingcabinetmustbeprotectedappropriately.
• Theproteconclassspeciedforthisdeviceisonlyensuredifthesupplylineshavebeenproperlyclamped
tothescrewconnecons.
6.3 Connec on terminals
STOP Opening terminals relayoutputforcontroller-stopopening
STOP Closing terminals relayoutputforcontroller-stopclosing
STATIONARY Opening terminals safetycontactedges-leadingpillaropening
STATIONARY Closing terminals safetycontactedges-leadingpillarclosing
Transmit 1, 2 terminals staonary coilcore
24 V AC/DC terminals 24 V AC/DCsupplyvoltage
L1 N terminals 230 Vsupplyvoltage
Pulse Errormessage
1 Voltagesupplyoutsideofthevalidvaluerange
2 Inducve
signaltransmissionsystem error
3 OutputcontrolOpenfaulty
4 OutputcontrolClosefaulty
5 Datatransmissionwithmicrocontrollerfaulty
6Tesngsensorinputfaulty(staonarysafetycontactedges)(Open/Close)
V1.0:Ifnoerrorispresent,thenLEDPowershowsthefunconcontrol(brieyo).
V3.1andlater:Ifnoerrorispresent,thenLEDPowershowstheoperangstate(on).
Duringtheoutputofanerrormessage,thenumberofoutputpulsesindicatestheerror:

18
Theconneconforthecontrolcircuitsispermiedonlyforswitching
lowvoltages. Thecontrolcircuitsaredependentontheratedcurrent
toprotectwithanappropriatefuseortheratedcurrenttothecontrol
circuitsmustbelimitedbyothermeasurestothemaximumvalue.
English
Inducvesignaltransmissionsystem
ASO sensors must not be connected in parallel.
8. Connec ng the safety contact edges
8.1 Connec ng to the coil core SPK 54 (gure 1)
8.2 Connec ng mul ple safety contact edges per sensor circuit (gure 2)
OneormoresafetycontactedgescanbeconnectedtosensorinputOorC.Forthispurpose,theindividual
safetycontactedgesareconnectedinseriesaccordingtogure 2.
Uptovesafetycontactedgesmaybeconnectedinseries,wherebythetotalcablelengthmustnotexceed
25 m.
Thelengthofonesafetycontactedgemaybeupto25m.
Beforeconnecngthesafetycontactedgesthatareconnectedinseries,itisrecommendedthattheresistance
valueofthearrangementistobemeasured.
Theresistancemustbe8.2 kΩ±500 Ωwhenthesafetycontactedgeisinacveandmustnotexceed500 Ω
whenitisacve.
Ifachannelisnotused,itmustbeconnectedtoan8,2k Ω resistor.
Thetravellingsafetycontactedgesareconnectedtothe
travellingcoilcore.
Forthispurpose,thetravelling safetycontactedge CLOSING
movementisconnectedtoconneconCofthetravelling
coilcore
andtheoponal safetycontactedge OPENING
movement isconnectedtoconneconO .
9. Commissioning / func onal test
Thegatesystemmustbetestedforproperfunconaeralloftheelectricalconneconshavebeenestablished
andthesupplyvoltagehasbeenturnedon.Todothis,acvateeachofthesafetycontactedgesoneaer
anotherandcheckthecorrespondingreaconsoftheswitchingunit.
Figure 2: Wiring of mul ple safety contact edges
safety contact edge 1 safety contact edge 2 safety contact edge „n“
O
C
7.5 Connec ng the control circuits
Thecontrolcircuittobe monitoredfortheopeningmovement(stop-opening
movement)istobeconnectedtotheStop Openingterminalpair;fortheclosing
movement(stopclosingmovement),theappropriatecontrolcircuitistobecon-
nectedtotheStop Closingterminalpair.
safety contact edge
CLOSING
movement
safety contact edge
OPENING
movement
O
C
Figure 1: Connec on at the coil core
2
222

18 19
English
ELMON inducve 74-302
Inducve signal transmission system
10. Error diagnosis
OnlythegreenLEDmayilluminateifthesupplyvoltagehasbeencorrectlyconnected.IfoneoftheredLEDs
illuminate,thereisanerrorinthesystemwhichcanbepinpointedwiththeaidoftheLED.
LED Error Error correcon
LEDsarenot
illuminated
Thesupplyvoltageismissing,too
loworhasbeenconnectedincor-
rectly
Checkconneconsandsupplyvoltage:
- 24 V AC/DCatterminal24 V AC/DCor
- 230 V ACatterminalsL1 and N
Tolerancerange:±10%
AsingleredLED
isilluminated
Contactedge(s)notconnected,
connectedincorrectlyorfaulty
- Checktheconneconsofthecorresponding
contactedge(squeezedorbrilesupply
lines,etc.)
- Checksafetycontactedge(s)*
Oneofthecontactedgeconnecons
isnotbeingused
Anycontactedgeconneconsthatarenot
beingusedmustbepermanentlybridged
usingoneofthesupplied8.2 kΩresistors
Bothofthered
TransmitLEDs
areilluminated
Thetransmissionlineisfaultyorhas
beeninstalledincorrectly
- Observethemech.assemblyinstrucons
(ELMONinducvesignaltransmissionsys-
tem)
- Checktransmissioncoilcoresforabrasion.
- Checkcableloop;makecertainthatboth
transmissioncoilcoresareinthecableloop
- Checkcable/gateleafcontactpoints.
- Checksupplyvoltage**
Contactedge(s)notconnected,
connectedincorrectlyorfaulty
- Checktheconneconsofthecorresponding
contactedge(squeezedorbrilesupply
lines,etc.)
- Checksafetycontactedge(s)*
* Iftheerrorisnotrelatedtothesystem’swiring,theproperfunconoftheelectronicscanbetestedby
connecngan8.2 kΩresistortoeachoftheSCEinputsontheELMONinducve74-302electronicevalu-
aonsystem(terminalsStaonary Opening orClosing)andtothetravellingcoilcore(conneconsOand
C).Iftheelectronicsworkperfectlyaerperformingthetest,thesafetycontactedgesmustbechecked
usinganohmmeter.Todothis,therespecveconneconontheSCEfortheelectronicevaluaonsystem
orforthetravellingcoilcoremustbedisconnectedandconnectedtoanohmmeter.
 Theresistancemustbe8.2 kΩ±500 Ωwhenthesafetycontactedgeisinacveandmustnotexceed500 Ω
whenitisacve.
** IfbothoftheLEDsforthetravellingSCEs(Transmit OpeningandTransmit Closing)illuminate,thereisan
errorintheinducvesignaltransmissionsystem.Themostfrequentcausesoftheseerrorsarebadcoil
coreconnecons,incorrectlyinstalledcablesystemcomponents(seeELMONinducvesignaltransmission
systemassemblyinstrucons)oranimpermissiblylowsupplyvoltage.
 Themaximumresistancevalueofthecableloopmustnotexceed3 Ω.Theresistancevaluecanbemeasured
bydisconnecngthesteelcablefromthegroundterminalandthenmeasuringtheresistancebetween
theendofthesteelcableandgroundterminal.

20
12. Technical speci ca ons
Supply voltage
 Mainsvoltage: Umains 230VAC50/60Hz
 Lowvoltage: UE 24VAC/DC±10%
Power consump on Pmax 3VA
Dimensions (WxHxD) 95x71x35mm
Protec on class IP00
Weight 220g
Temperature range -20°Cto+55°C
Connec on cable cross-sec on
single-orne-strandedcable0,75-1,5mm2
Cer  ca ons (InaccordancewithELMONinducve74-312)
  DINENISO13849-1:2015Category3PLe
  MTTFd170years,DC91%
 Electronics MTTFd1616years,DC99%
 Electromechanics B10d1000000
  MTTFd190years(Nop52560)
 Safetydeviceacc.toDINEN12978
All voltages connected to the switching unit must
be safely isolated!
English
Inducvesignaltransmissionsystem
11. Taking out of service and disposal
TheproductsmanufacturedbyASOareintendedsolelyforcommercialuse(B2B).Attheendofuse,the
productsaretobedisposedofaccordingtoalllocal,regionalandnaonalregulaons.Productscanalsobe
returnedtoASO,whichwillthendisposeofthemproperly.
Test report no.:
3525 3024
EC type-examina on no.:
44 205 13 031832
Staonary
contactedge
Travelling
contactedge
nominalvalue Rnom =8,2kΩ =8,2kΩ
upperswitchingpoint RAO >12kΩ >20kΩ
lowerswitchingpoint RAU <5kΩ <2,5kΩ
Terminal resistance of the safety contact edges
NominalcurrentDC 3A 30VDC
NominalcurrentAC 3A 30VAC
Mech.life-me >106actuaons
Relay stages
Staonary
contactedge
Travelling
contactedge
Switchingodelay(responseme) <10ms <30ms
Switchingondelay 500ms(Poweron700ms)
Safety relay switching  mes
  DINENISO13849-1:2015Category3PLe
35
95
71