ASO Safety Solutions ELMON inductive 74-302 User manual

IndukvesSignalübertragungssystem/Inducvesignaltransmissionsystem/Systèmedetransmissiondesignalinducf/
Sistemaditrasmissionedelsegnaleindu�vo/Inducevesignaaloverdrachtssysteem
ELMON induc ve 74-302
Betriebsanleitung(Original,GülgkeitsieheletzteSeite)
ELMONinducve74-302Sicherheitsschaltgerät Seite3-11
Manueld’ulisaon(Validitévoirladernièrepage)
ELMONinducve74-302 Relaisdesécurité
OperangManual(seelastpageforvalidity)
ELMONinducve74-302SafetyRelay
Manualediistruzione(Validitàinulmapagina)
ELMONinducve74-302Relèdisicurezza
Page13-21
Page23-31
Pagina33-41
Gebruiksaanwijzing(Deugdelijkheidopdelaatstepagina)
ELMONinducve74-302Veiligheidsrelais Pagina43-51
English
FrançaisItaliano
Nederlands Deutsch

2
Übergabedokumentaon / Documentaon / Documentaon de dataon
/ Documentazione di consegna / Documentae
Anlagenbeschreibung / Descripon / Descripon du système / Descrizione impianto / Beschrijving van de
installae
Anlagenart / Type of plant / Sorte du système / Tipo d’impianto / Type installae
Hersteller / Manufacturer / Fabricant / Produore / Fabrikant
Seriennummer / Serial number / Numéro de série / Numero di serie / Seriennummer
Datum der Inbetriebnahme / Commissioning date / Date de mise en marche / Data della messa in funzione
/ Datum van de ingebruikname
Aufstellort / Site of installaon / Lieu de montage / Luogo d’installazione / Opstellingsplaats
Verwendete Steuerung / Control unit / Commande ulisée / Centralina di comando adoata / Gebruikte
besturing
Zusatzkomponenten / Addional components / Composants supplémentaires / Componen ausiliari /
Bijkomende componenten
Funkonsprüfung / Funconal test / Contrôle de foncon / Controllo funzionale / Funcecontrole
Sicherheitssensoren reagieren auf Betätigung / Safety sensor response to actuation /
Le senseur de sécurité réagit à l’aconnement / Il sensore di sicurezza reagisce all’azionamento /
Veiligheidssensor reageert op acvering
Sicherheitssensoren reagieren auf Zuleitungsunterbrechung / Safety sensor response to supply
line interrupon / Le senseur de sécurité réagit à l’interrupon de l’alimentaon / Il sensore di
sicurezza reagisce all’interruzione di collegamento Veiligheidssensor reageert op onderbreking van
de toevoerleiding
ok
Name der ausführenden Firma / Owner / Nom de la société exécutrice / Nome della dia esecutrice /
Naam van de uitvoerende rma
Name des Installateurs / Installer / Nom de l’installateur / Nome dell’installatore / Naam van de installateur
Datum / Date / Date / Data / Datum Unterschri / Signature / Signature / Firma /
Handtekening
ok
2

2 32
Technische und betriebsrelevante Änderungen zu den in dieser Dokumentaon
aufgeführten Produkten und Geräten sind jederzeit auch ohne Vorankündigung vor-
behalten.
ELMON inducve 74-302
Indukves Signalübertragungssystem
1. Inhaltsverzeichnis
1. Inhaltsverzeichnis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2. AllgemeineSicherheitsbesmmungenundSchutzmaßnahmen. . . . . . . 4
3. AllgemeinesundFunkonsbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4. BesmmungsgemäßeVerwendung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5. SystemkomponentenamTor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6. Geräteübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.1 MechanischeBefesgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.2 Signalanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.3 Anschlussklemmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
7. AnschlussdesGerätes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
7.1 Voraussetzungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
7.2 Versorgungsspannung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
 7.3 AnschlussfeststehenderSpulenkern. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
 7.4 AnschlussfeststehendeSicherheitskontaktleisten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
 7.5 AnschlussSteuerstromkreise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
8. AnschließenderSicherheitskontaktleisten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
8.1 AnschlussamSpulenkernSPK54. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
8.2 AnschlussvonmehrerenSicherheitskontaktleistenproSignalgeberkreis. . . . . . . . . . 8
9. InbetriebnahmeundFunkonsprüfung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
10. Fehlerdiagnose. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
11. AußerbetriebnahmeundEntsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
12. TechnischeDaten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
13. EGKonformitätserklärung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  11

4
Deutsch
IndukvesSignalübertragungssystem
2. Allgemeine Sicherheitsbesmmungen und Schutzmaßnahmen
• Herstellerund Benutzerder Anlage/Maschine,an der die Schutzeinrichtungverwendetwird,sind
 dafürverantwortlich,allegeltendenSicherheitsvorschrienund-regelnin eigenerVerantwortung
 abzusmmenundeinzuhalten.
• DieSchutzeinrichtunggaranertin Verbindungmit derübergeordnetenSteuerungeine funkonale
 Sicherheit,nichtaberdieSicherheitdergesamtenAnlage/Maschine.VordemEinsatzdesGerätesist
 deshalbeineSicherheitsbetrachtungdergesamtenAnlage/MaschinenachderMaschinenrichtlinie
 2006/42/EGodernachentsprechenderProduktnormnotwendig.
• DieBedienungsanleitungmussständigamEinsatzortderSchutzeinrichtungverfügbarsein.
 SieistvonjederPerson,die mitderBedienung,WartungoderInstandhaltungder Schutzeinrichtung
 beauragtwird,gründlichzulesenundanzuwenden.
• DieInstallaonundInbetriebnahmederSchutzeinrichtungdarfnurdurchFachpersonalerfolgen,diemit 
 dieserBetriebsanleitung und den geltendenVorschrienüber Arbeitssicherheit und Unfallverhütung
 vertrautsind.DieHinweiseindieserAnleitungsindunbedingtzubeachtenundeinzuhalten.
 ElektrischeArbeitendürfennurvonElektrofachkräendurchgeführtwerden.
• SicherheitsvorschrienderElektrotechnikundderBerufsgenossenschasindzubeachten.
• BeiArbeitenamSchaltgerätistdiesesspannungsfreizuschalten,aufSpannungsfreiheitzuprüfenund
 gegenWiedereinschaltenzusichern.
• WerdendiepotenalfreienKontaktederRelaisausgängemiteinergefährlichenSpannungfremdgespeist, 
 istsicherzustellen,dassdiesebeiArbeitenandemSchaltgerätebenfallsabgeschaltetwerden.
• DasSchaltgerätenthältkeinevomAnwenderzuwartendeBauteile.DurcheigenmächgeUmbauten
 bzw.ReparaturenamSchaltgeräterlischtjeglicheGewährleistungundHaungdesHerstellers.
• DasSchutzsystemistingeeignetenZeitabständenvonSachkundigenzuprüfenundinjederzeitnach-
 vollziehbarerWeisezudokumeneren.
Sicherheitshinweise
• DasSchaltgerätermöglichtdenBetrieban230Vsowiemit24VAC/DC.DerAnschlussderBetriebs-
 spannungandiefalschenKlemmenkanndasSchaltgerätzerstören.
• DasSchaltgerätistineinemSchaltschrankzumoneren.
• NichtinunmielbarerNähevonstarkenWärmequellenmoneren.
• BeikapazivenundindukvenVerbrauchernistfüreineausreichendeSchutzbeschaltungzusorgen.
Das Schaltgerät ist nach EN ISO 13849-1 „Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen“ für Kat. 3
ausgelegt. Zur Einhaltung der Kat. 3 ist das Schaltgerät redundant, mit zwei sich gegenseig
abfragenden, zwangsgeführten Sicherheitsrelais pro Kanal aufgebaut.
Die Anforderungen der Tornormen EN 12978 „Schutzeinrichtungen für krabetägte Türen und Tore“
und EN 12453 „Nutzungssicherheit krabetägter Tore“ werden ebenfalls erfüllt.
Bei Nichtbeachtung oder vorsätzlichem Missbrauch enällt die Haung des Herstellers.

4 5
Deutsch
ELMON inducve 74-302
Indukves Signalübertragungssystem
3. Allgemeines und Funkonsbeschreibung
Das indukve Signalübertragungssystem löst die Problemak, bewegliche Sicherheitskontaktleisten mit
einerfeststehendenAuswertungohnemechanischeBelastungzuverbinden.DieKommunikaonzwischen
denbeweglichenSicherheitskontaktleistenundderAuswertelektronikberuhthierbeiaufindukverBasis.
DieÜberwachungselektronikinduzierthierfüreineFrequenzaufeinenSpulenkern,derineinegeschlossene
Leiterschleifeeingebundenist.
DerzweiteSpulenkern,andemdiebeweglichenSicherheitskontaktleistenangeschlossensind,empfängtdiese
Frequenzund gibtbeiKabelbruchoder beiBetägungeinerSicherheitskontaktleisteeineentsprechende
RückmeldungandieAuswertelektronik.
DaskompakteundmontagefreundlicheSicherheitsschaltgerätistfürdenAußeneinsatzkonzipiertundkann
mit230VNetzspannungoder24VAC/DCbetriebenwerden.
AndasSchaltgerätkönnenbiszuvierSicherheitskontaktleistenkreiseangeschlossenwerden.FürdieSicher-
heitskontaktleisten am Torbla stehen zwei Kanäle (Sicherheitskontaktleisten Auf-Bewegung und Sicher-
heitskontaktleistenZu-Bewegung),undfürdieSicherheitskontaktleistenamFührungspfostenebenfallszwei
KanälezurVerfügung.Diebeweglichen,amTorblamiahrendenSicherheitskontaktleistenwerdendurch
dasSeilübertragungssystemberührungslosundverschleißfreiüberwacht.DiefeststehendenSicherheitskon-
taktleistenwerdendirektandasSchaltgerätangeschlossen.
DasSchaltgerätüberwachtdiesevierSicherheitskontaktleistenkreisepermanentaufBetägungoderUnter- 
brechung(Kabelbruch).BeieinerStörungwirddementsprechendenSicherheitskontaktleistenkreiseinem
derzweiStop-Befehlezugeordnet(Stopin Auf-Richtungoder Stop in Zu-Richtung). Um eineRuhestrom-
überwachungdesgesamtenSystemszuermöglichen,istindieEndleistedesjeweiligeSicherheitskontaktlei-
stenkreiseseinAbschlusswiderstandintegriert.FließtderSoll-Ruhestrom,sosinddieAusgangsrelaisange-
steuertunddieSchaltkontaktegeschlossen.WirddasSchaltelementbetägtoderderSignalgeberstromkreis
unterbrochen,önendieRelais-Schaltkontakte.
DieSchaltzuständederRelaisunddieangelegteBetriebsspannungwerdendurchLED‘sangezeigt.
WenneineFehlermeldungvorliegt,sindalleSicherheitsausgängenichtakv.
4. Besmmungsgemäße Verwendung
Das Schaltgerät ELMON inducve 74-302 kann seine sicherheitsrelevante Aufgabe nur erfüllen, wenn es
besmmungsgemäßeingesetztwird.
DasSicherheitsübertragungssystemELMONinducve74-302istausgelegtfürdieAuswertungvonfestste-
hendenundmiahrendenSicherheitskontaktleistenmitkonstantem8,2kΩ Widerstand.
EinandereroderdarüberhinausgehenderEinsatzistnichtbesmmungsgemäß.FürSchäden,dieausnicht
besmmungsgemäßenVerwendungenentstehen,übernimmtderHerstellerkeineHaung.
DerEinsatzbeiSonderanwendungenbedarfeinerFreigabevomHersteller.

6
opening closing 1 2
StationaryOpening
TransmitOpening
Power
22 2
Deutsch
IndukvesSignalübertragungssystem
5. Systemkomponenten am Tor
243
Tor öff net Tor schließt
Sicherheitskontaktleiste
AUF Bewegung
Sicherheitskontaktleiste
AUF Bewegung
Sicherheitskontaktleiste
AUF Bewegung
Sicherheitskontaktleiste
ZU Bewegung
Sicherheitskontaktleiste
ZU Bewegung
Sicherheitskontaktleiste ZU Bewegung
1Schaltgerät ELMONinducve74-302
2FeststehenderSpulenkern
3MiahrenderSpulenkern
4StahlseilalsÜbertragungsmedium
Applika onsbeispiel
DieAnordnungder einzelnenKomponentenist
abhängigvonderjeweiligenTorkonstrukonund
vonbaulichenGegebenheiten.
6. Geräteübersicht
6.1 Mechanische Befes gung
DasSchaltgerätistfachgerechtaneinemgeeignetenMontageortzubefesgen.
DasSchaltgerätnichtinunmielbarerNähevonstarkenWärmequellenmoneren.
DieEinbaulage desSchaltgerätesistbeliebig,solltejedoch zumSchutzvoreindringenderFeuchgkeitso
monertwerden,dassdieKabeleinführungennachuntenzeigen.
6.2 Signalanzeigen
LEDPOWER(grün)
Funkonskontrolle(kurzaus)
Fehlermeldung(Pulsausgabe)
LEDStat. Opening(rot)
Sicherheitskontaktleiste
betägt(an)-unterbrochen(blinkt)
LEDTransmit Opening(rot)
Sicherheitskontaktleiste
betägt/unterbrochen(an)
LEDStat. Closing(rot)
Sicherheitskontaktleiste
betägt(an)-unterbrochen(blinkt)
LEDTransmit Closing(rot)
Sicherheitskontaktleiste
betägt/unterbrochen(an)
1

6
7
7.2 Versorgungsspannung
DieSpannungsversorgungkannwahlweisemitNetzspannung 230VAC
50/60HzodermitNiederspannung24VAC/DCerfolgen.DieVersorgungs-
leitungzumSchaltgerätistmiteinerpassendenSicherungzuschützen.
Niemals beide Spannungen gleichzei g anlegen !
Versorgungsspannung230VACandieKlemmenL1Nbzw.24VAC/DCandieKlem-
men24VAC/DCanschließen.
7.3 Anschluss feststehender Spulenkern
AndieKlemmenTransmit 1 + 2istder feststehendeSpulenkernanzuschließen,
wobeidiePolaritätbeliebigist.
7.4 Anschluss feststehende Sicherheitskontaktleisten
Diefeststehende(n) Sicherheitskontaktleiste(n)amFührungspfostenfür die Auf-
Bewegungwird(werden)andasKlemmenpaarSta onary Openingangeschlossen.
BeimehrerenSicherheitskontaktleistenwerdendieseinReihegeschaltetunddie
Endleistemit8,2kΩ abgeschlossen.
Diefeststehende(n)Sicherheitskontaktleiste(n)fürdieZu-Bewegungwird(werden)
entsprechendandasKlemmenpaarSta onary Closingangeschlossen.
Sollte ein Kanal für die feststehenden Sicherheitskontaktleisten oder eventuell
beide Kanäle nicht genutzt werden, sind die Kanäle mit den mitgelieferten 8,2 kΩ
Widerständen zu belegen.
Deutsch
ELMON induc ve 74-302
Induk ves Signalübertragungssystem
7. Anschluss des Gerätes
7.1 Voraussetzungen
• VerlegungderSignalleitungdarfnichtparallelzurMotorleitungoderanderenLeistungsleitungenerfolgen.
• DieVersorgungsspannungdesELMONinducve74-302mussdenAnforderungenfürSchutzkleinspannung
 (SELV)entsprechen.
• Leitungen,dieimFreienoder außerhalbvomSchaltschrankverlegtwerden,müssenentsprechend
 geschütztwerden.
• VerlegungderSignalleitungdarfnichtparallelzurMotorleitungoderanderenLeistungsleitungenerfolgen.
• Diefür das GerätangegebeneSchutzartist nur dann sichergestellt,wenndieZuleitungenordnungs-
 gemäßindieVerschraubungengeklemmtsind.
6.3 Anschlussklemmen
Klemmen STOP Opening Relais-AusgangzurSteuerungStopÖnen
Klemmen STOP Closing Relais-AusgangzurSteuerungStopSchliessen
Klemmen STATIONARY Opening SicherheitskontaktleistenFührungspfostenÖnen
Klemmen STATIONARY Closing SicherheitskontaktleistenFührungspfostenSchließen
Klemmen Transmit 1, 2 feststehender Spulenkern
Klemmen 24 V AC/DC Versorgungsspannung24VAC/DC
Klemmen L1 N Versorgungsspannung230V
Pulse Fehlermeldung
1 SpannungsversorgungaußerhalbdesgülgenWertbereiches
2 ÜbertragungsfehlerindukvesSignalübertragungssystem
3 AusgangssteuerungOpengestört
4 AusgangssteuerungClosegestört
5 DatenübertragungzwischenMikrocontrollergestört
6FehlerbeiTestungSignaleingangfeststehendeKontaktleisten(Open/Close)
V1.0:LiegtkeineFehlermeldungvor,sowirdüberdieLEDPowerdieFunkonskontrolleangezeigt(kurzaus).
V3.1oderspäter:LiegtkeineFehlermeldungvor,sowirdüberdieLEDPowerderBetriebszustandangezeigt(an).
BeiAusgabeeinerFehlermeldunggibtdieAnzahlderausgegebenenPulsedenFehleran:

8
2
222
DerAnschlussfürdieSteuerkreiseistnurzumSchaltenvonKleinspan-
nungenzugelassen.DieSteuerstromkreisesindabhängigvomNennstrom
miteinerentsprechendenSicherungzuschützen,oderderNennstrom
aufdenSteuerstromkreisenmussdurchandereMaßnahmenaufden
maximalenWertbegrenztwerden.
Deutsch
IndukvesSignalübertragungssystem
ASO-Signalgeber dürfen nicht parallel geschaltet werden.
maximalenWertbegrenztwerden.
Sicherheitskontaktleiste
ZU-Bewegung
Sicherheitskontaktleiste
AUF-Bewegung
O
C
Bild 1: Verschaltung am Spulenkern
8. Anschließen der Sicherheitskontaktleisten
8.1 Anschluss am Spulenkern SPK 54 (Bild1)
8.2 Anschluss von mehreren Sicherheitskontaktleiste pro Signalgeberkreis (Bild2)
Andem SignalgebereingangO bzw. C könneneinodermehrereSicherheitskontaktleistenangeschlossen
werden.HierfürwerdendieeinzelnenSicherheitskontaktleistenentsprechendBild2inSeriegeschaltet.
Maximalkönnen5SicherheitskontaktleistenmiteinerGesamtkabellängevonmax.25minSeriegeschaltet
werden.
DieLängeeinerSicherheitskontaktleistekannbiszu25mbetragen.
VordemAnschließenderinSeriegeschaltetenSicherheitskontaktleistenistesempfehlenswert,denWider-
standswertderVerschaltungauszumessen.
BeiunbetägterSicherheitskontaktleistemussderWiderstand8,2kΩ±500Ωbetragen.IstdieSicherheits-
kontaktleistebetägt,darfderWiderstand500Ωnichtüberschreiten.
SollteeinKanalnichtgenutztwerden,mussdiesermiteinem8,2k Ω Widerstand belegt
werden.
DiemiahrendenSicherheitskontaktleistenwerden
mitdemmiahrendenSpulenkernverbunden.
Hierzuwirddiemiahrende Sicherheitskontaktleiste
ZUBewegung mitdemAnschlussC des miahrenden
Spulenkernsverbunden unddieoponale Sicherheitskon-
taktleiste AUF Bewegung mitdemAnschlussO .
9. Inbetriebnahme / Funk onsprüfung
NachentsprechendemAnschlussallerelektrischenVerbindungenundEinschaltenderVersorgungsspannung,
mussdieToranlageaufkorrekteFunkonüberprüwerden.HierzusindalleSicherheitskontaktleistender
ReihenachzubetägenunddieentsprechendenReakonendesSchaltgeräteszukontrollieren.
Bild 2: Verschaltung mehrerer Sicherheitskontaktleisten
Sicherheitskontaktleiste
1
Sicherheitskontaktleiste
2
Sicherheitskontaktleiste
„n“
O
C
7.5 Anschluss Steuerstromkreise
AndasKlemmenpaarStop OpeningistderzuüberwachendeSteuerstromkreisfür
dieAuf-Bewegung(Stop-Auf-Bewegung)undan das Klemmenpaar Stop Closing
derentsprechendeSteuerstromkreisfürdie Zu-Bewegung(Stop-Zu-Bewegung)
anzuschließen.

8 9
Deutsch
ELMON inducve 74-302
Indukves Signalübertragungssystem
10. Fehlerdiagnose
BeikorrekterVerdrahtung und Anlegen der Versorgungsspannung darf nur diegrüneLEDleuchten.Bei
AueuchteneinerderrotenLED‘sisteinFehlerimSystemvorhanden,dersichmitHilfederLEDeingrenzen
lässt.
LED Fehler Fehlerbeseigung
LED‘s
leuchtennicht
Versorgungsspannungfehlt,
zugering
oderfalschangeschlossen
AnschlüsseundVersorgungsspannungüberprüfen:
-24VAC/DCanKlemme24V AC/DCoder
-230VACanKlemmenL1 und N
Toleranzbereich:±10%
einzelnerote
LEDleuchtet
Sicherheitskontaktleiste(n)
nichtangeschlossen,
fehlerhaangeschlossen
oderdefekt
-Anschlüssederentsprechenden Sicherheitskontakt-
leiste(n)überprüfen(abgequetschteZuleitungen,
brüchigeZuleitungenetc.)
-Sicherheitskontaktleiste(n)überprüfen*
EinSicherheitskontaktleisten-
Anschlusswirdnichtbenutzt
Nichtbenutzte Sicherheitskontaktleiste -Anschlüsse
dauer hamiteinemdermitgelieferten8,2kΩ
Widerständeüberbrücken
beideroten
TransmitLED‘s
leuchten
Übertragungsstreckeistgestört
oderfehlerhamonert
-mech.Montageanleitungbeachten
(ELMONinducveSignalübertragungssystem)
- ÜbertragungskerneaufVerschleißüberprüfen. 
-Seilkreisüberprüfen;hieristdaraufzuachten,daß
beideÜbertragungskernesichinnerhalbdes
Seilkreisbenden
-KontaktstellenSeil/Torkörperüberprüfen.
-Versorgungsspannungüberprüfen**
Sicherheitskontaktleiste(n)
nichtangeschlossen,
fehlerhaangeschlossen
oderdefekt
-Anschlüssederentsprechenden Sicherheitskontakt-
leisteüberprüfen(abgequetschteZuleitungen,
brüchigeZuleitungenetc.)
-Sicherheitskontaktleiste(n)überprüfen*
* LiegtderFehlernichtinderVerdrahtung,kanndieFunkonderElektronikdurchBelegungallerSicher-
heitskontaktleisten-EingängeanderELMONinducve74-302Auswertelektronik(KlemmenStaonary
Opening bzw. Closing)undammiahrendenSpulenkern(AnschlüsseOundC)mitjeweilseinem8,2
kΩWiderstandüberprüwerden.ArbeitetdanachdieElektronikeinwandfrei,müssendieSicherheits-
kontaktleistemiteinemWiderstandsmessgerätüberprüwerden.HierfürmussdiejeweiligeVerbindung
derSicherheitskontaktleistezurAuswertelektronikoderzummiahrendenSpulenkernaufgetrenntund
miteinemWiderstandsmessgerätverbundenwerden.
BeiunbetägterSicherheitskontaktleistemussderWiderstand8,2kΩ±500Ωbetragen.IstdieSicher-
heitskontaktleistebetägt,darfderWiderstand500Ωnichtüberschreiten.
** SolltendiebeidenLED’sfürdiemiahrendenSicherheitskontaktleiste(Transmit OpeningundTransmit
Closing)leuchten,isteinFehlerimindukvenÜbertragungssystemvorhanden.DiehäugstenFehler-
quellenhierfürsindschlechteVerbindungenan den Spulenkernen,nicht ordnungsgemäßinstallierte
Seilsystemkomponenten(sieheMontageanleitungELMONinducve-Signalübertragungssystem)oder
eineunzulässigniedrigeVersorgungsspannung.
DieSeilschleifedarfeinenmaximalenWiderstandswertvon3Ωhaben.DerWiderstandswertkanndurch
LösendesStahlseilesvonderErdungsklemmeundanschließendemMessenzwischenStahlseilendeund
Erdungsklemmeermieltwerden.

10
12. Technische Daten
Versorgungsspannung
 Netzspannung: UNetz 230VAC50/60Hz
 Niederspannung: UE 24VAC/DC±10%
Leistungsaufnahme Pmax 3VA
Abmessungen (BxHxT) 95x71x35mm
Schutzart IP00
Gewicht 220g
Temperaturbereich -20°Cbis+55°C
Querschni Anschlussleitungen
ein-,oderfeindrähgeLeitung0,75-1,5mm2
Zulassungen (InÜbereinsmmungmitELMONinducve74-312)
  DINENISO13849-1:2015Kategorie3PLe
  MTTFd170Jahre,DC91%
 Elektronik MTTFd1616Jahre,DC99%
 Elektromechanik B10d1000000
  MTTFd190Jahre(Nop52560)
 SicherheitseinrichtungnachDINEN12978
Alle an das Schaltgerät angeschlossenen Spannungen
müssen sicher getrennte Spannungen sein!
Deutsch
IndukvesSignalübertragungssystem
Prü� ericht Nr.:
3525 3024
11. Außerbetriebnahme und Entsorgung
DievonASOhergestelltenProduktesindausschließlichfürdengewerblichenGebrauch(B2B)vorgesehen.
NachNutzungsbeendigungsinddieProduktegemäßallenörtlichen,regionalenundnaonalenVorschrien
zuentsorgen.ASOnimmtdieProdukteauchgernzurückundentsorgtdieseordnungsgemäß.
EG Baumuster Nr.:
44 205 13 031832
Kontaktleiste
feststehend
Kontaktleiste
miahrend
Nominalwert Rnom =8,2kΩ =8,2kΩ
ObererSchaltwert RAO >12kΩ >20kΩ
UntererSchaltwert RAU <5kΩ <2,5kΩ
Anschlusswiderstand Sicherheitskontaktleisten
NennstromDC 3A 30VDC
NennstromAC 3A 30VAC
Mech.Lebensdauer >106Betägungen
Relais Stufen
Kontaktleiste
feststehend
Kontaktleiste
miahrend
Ausschaltverzögerung(Reakonszeit) <10ms <30ms
Einschaltverzögerung 500ms(Poweron700ms)
Schaltzeiten Sicherheitsrelais
35
95
71