ASO Safety Solutions ELMON rail 37-726 User manual

Betriebsanleitung V1.0 (Original)
ELMON rail 37-726 / ELMON rail 38-726 Sicherheitsschaltgerät Seite 3-14

ELMON rail 37-726 / ELMON rail 38-726 Safety Relay Page 13-21
English Deutsch
Sicherheitsschaltgerät / Safety Relay / Relais de sécurité / Relè di sicurezza / Veiligheidsrelais
ELMON rail 37-726 ELMON rail 38-726

2
2
Übergabedokumentaon / Documentaon / Documentaon de dataon
/ Documentazione di consegna / Documentae
Anla








besturing


Funkonsprüfung / Funconal test / Contrôle de foncon / Controllo funzionale / Funcecontrole
  










 



2
2 3
ELMON rail 37-726 / ELMON rail 38-726
Sicherheitsschaltgerät
1. Inhaltsverzeichnis
  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
 
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
  . . . . . . . . . . 5
  . . . . . . . . . . . . . 5
5. Anwendungsbeispiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5.1 Anwendungsbeispiel ELMON rail 37-726 . . . . . . . . . . . . . 6
5.2 Anwendungsbeispiel ELMON rail 38-726 . . . . . . . . . . . . . 6
6  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.2 Signalanzeigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6.3  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6  . . . . . . . . . . . 8
7. Betriebsarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
7  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
7  . . . . . . . . . . . . . . 8
7.3  . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
7  . . . . . . . . . . . . 9
7  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
  . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
9.  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
9.1  . . . . . . . . . . . . . . . 10
9.2 Anschluss des Signalgebers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
9  . . 10
9.4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
9.5  . . . . 11
9.6 Anschluss Reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
9.7  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
10.  . . . . . . . . . . 11
11  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
  . . . . . . . . . . . 12
13. Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
  . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Technische und betriebsrelevante Änderungen zu den in dieser Dokumentaon
aufgeführten Produkten und Geräten sind jederzeit auch ohne Vorankündigung
vorbehalten.
Deutsch

4
4
Für die normenkonforme Auslegung des Sicherheitssystems muss die Anlage / Maschine
von Sachkundigen in geeigneten Zeitabständen auf korrekte Funkon geprü werden. Die
Prüfung muss in jederzeit nachvollziehbarer Weise dokumenert werden.
Bei Nichtbeachtung oder vorsätzlichem Missbrauch enällt die Haung des Herstellers.
2. Allgemeine Sicherheitsbesmmungen und Schutzmaßnahmen
             
    

         

       

 
       

 
    

 

 

  

 

ELMON rail 37-726 / ELMON rail 38-726
Sicherheitsschaltgerät
Deutsch

4
4 5
3. Allgemeines und Funkonsbeschreibung
Die Schaltgeräte ELMON rail 37-726 und ELMON rail   
          

-

    




entsprechenden Ausgängen abgeschaltet.

werden durch LED‘s angezeigt.
4. Besmmungsgemäße Verwendung

wird.

  





Reset
Reset
Manual




AUX1
OUT

OUT

Reset
Z1
Z2
S11
S12
X2
X1
Y2
Y1
R+U2
R+U2


+24V
0V
13
14
31
32
ELMON rail 37-726




Reset
R+U2
R+U2
+24V
0V
AUX1
OUT
14
31
32
AUX2
OUT
24
41
42

OUT

OUT

Reset
Reset
Manual
Z1
Z2
S11
S12


X2
X1


Y2
Y1
ELMON rail 38-726
+U1
+U1
Deutsch

6
6
Ausführung ELMON rail 37-726 ELMON rail 38-726
sicherheitsgerichtete
Eingänge
 
sicherheitsgerichtete
Ausgänge
 


Meldeausgänge  
5. Anwendungsbeispiel


5.1 Anwendungsbeispiel
ELMON rail 37-726

-

     -
      

5.2 Anwendungsbeispiel
ELMON rail 38-726
  
   
     
    
    -


6. Geräteübersicht
6.1 Ausführungen

M
8,2 ΚΩ 8,2 ΚΩ
14
13
32
31A2
A1 X1 X2 Y1 Y2 L1 L2 L3



E0.00 A1
A2
135
24 6
ELMON rail 37-726
+24VDC
0VDC
M
8,2 ΚΩ
1/2 ELMON rail 38-726
+24VDC
0VDC
A1 X1 X2 S11 S12 Z1 Z2


Start
14
32
31A2
A1
A2
L1 L2 L3
 135
24 6
ELMON rail 37-726 / ELMON rail 38-726
Sicherheitsschaltgerät
Deutsch

6
6 7
6.2 Signalanzeige
LED Power grün
Betriebszustand (an)

LED CH 1 rot



LED CH 2 rot



LED AUX. 1 gelb
Meldeausgang geschaltet
LED AUX. 2 gelb
(nur ELMON rail 38-726)
Meldeausgang geschaltet


Pulse Fehlermeldung
1
3
4 
5
6.3 Anschlussklemmen
+24V 0V  
X1 X2 Anschluss Signalgeber 1
Y1 Y2 Anschluss Signalgeber 2
13 14  
              
24  
31 32  
41 42  
Z1 Z2  
S11 S12  
Deutsch
Y1 Y2 -- --
X1 X2 31 32
0V +24V 13 14
S11 S12 Z1 Z2
Power
CH 1
CH 2
Aux Relay
SK 37
Y1 Y2 41 42
X1 X2 31 32
0V +24V 24 14
S11 S12 Z1 Z2
Power
CH 1
CH 2
Aux Rel 1
Aux Rel 2
SK 38

8
8
6.4 DIP-Schalter zum Einstellen der Betriebsart


S1   
 
S2  
 
S3  
 
S4
ELMON rail 37-726
  
  
ELMON rail 38-726
  
  
S5  
  
S6  
  
7. Betriebsarten
7.1 Automascher Reset

-

7.2 Fehlerselbsthaltung - manueller Reset
(S11 S12 unbeschaltet)
-

-

7.3 Meldeausgang unverzögert (RLU)

           

-

ELMON rail 37-726 / ELMON rail 38-726
Sicherheitsschaltgerät
Deutsch

8
8 9
7.4 Meldeausgang unverzögert blinkend (RLU)

-



7.5 Meldeausgang verzögert (RL)




-



0,5 s 3 s
8. Mechanische Befesgung
Das Schaltgerät muss fachgerecht befesgt werden:
- In einem staub- und feuchgkeitsgeschütztem Schaltschrank oder Gehäuse.
- Für den Einsatz in einer Umgebung mit Verschmutzungsgrad 2.
- Mit einer Schutzart von mindestens IP54.
- Auf einer 35 mm DIN-Tragschiene nach EN 50 022.
Das Schaltgerät darf nicht in unmielbarer Nähe von starken Wärmequellen monert werden.
Die Einbaulage des Schaltgerätes ist beliebig.
Deutsch

10
10
9. Elektrischer Anschluss



- Der Anschluss an die falschen Klemmen kann das Schaltgerät zerstören.
- Leitungen, die im Freien oder außerhalb vom Schaltschrank verlegt werden, müssen
entsprechend geschützt werden.
9.1 Anschluss der Versorgungsspannung



9.2 Anschluss des Signalgebers

9.3 Anschluss von mehreren Signalgebern pro Signalgeberkreis
ASO-Signalgeber dürfen nicht parallel geschaltet werden.

einzelnen Signalgeber entsprechend Bild 1 in Serie geschaltet.
Sicherheitskontaktleiste SENTIR edge:




Sicherheitskontaktpuer SENTIR bumper:
  



Sicherheitskontaktmae SENTIR mat:
2nicht






2
222
Bild 1: Verschaltung mehrerer Signalgeber, hier am Beispiel Sicherheitskontaktleiste
Signalgeber „n“
Signalgeber 2
Signalgeber 1
X1
X2
ELMON rail 37-726 / ELMON rail 38-726
Sicherheitsschaltgerät
Deutsch

10
10 11
9.4 Anschluss Steuerstromkreise



             


9.5 Besonderheiten der Sicherheitshalbleiterausgänge (OSSD)



           
gewertet werden.





              

9.6 Anschluss Reset


9.7 Anschluss Meldekontakt
           

10. Inbetriebnahme und Funkonsprüfung



  

    
           

Deutsch

12
12
LED Fehler Fehlerbeseigung

leuchtet


-

+24 V 0 V
+24 V

grüne LED

(Pulsausgabe)

Pulse angezeigt.
Siehe -> Signalanzeigen
rote LED
leuchtet
(CH1 bzw. CH2)
Der entsprechende Signalgeber wird





rote LED

(CH1 bzw. CH2)







rote LED

(CH1 bzw. CH2)
Fehlerselbsthaltung 
11. FehlerdiagnoseFehlerdiagnose
grüne-
ten einer der roten
Die gelben






*
12. Außerbetriebnahme und Entsorgung



ELMON rail 37-726 / ELMON rail 38-726
Sicherheitsschaltgerät
Deutsch

12
12 13
13. Technische Daten
Versorgungsspannung
 E      
Leistungsaufnahme P 
Anschlusswiderstand Signalgeber
  
 AO 
unterer Schaltwert RAU 
Sicherheitsausgänge (OSSD)
  
  
 >105
Schaltzeiten Sicherheitsausgang


Meldeausgang
  
  
Mechanische Lebensdauer > 105
Schaltzeiten Meldeausgang

  
 

Gehäuse


 
Schutzart 
Gewicht ca. 160 g
Temperaturbereich  
Querschni Anschlussleitungen
2
Deutsch

14
14
12. EG Konformitätserklärung

ELMON rail 37-726
ELMON rail 38-726
       -
          

      -

EG - Maschinenrichtlinie 2006/42/EG




 nicht
-

Hersteller und Dokumentenbevollmächgter:



…………….....………


ELMON rail 37-726 / ELMON rail 38-726
Sicherheitsschaltgerät
Deutsch

14
14 15
English
ELMON rail 37-726 / ELMON rail 38-726
Safety Relay
1. Contents
  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2.  . . 16
3.  . . . . . 17
4.  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5.  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5.1  ELMON rail 37-726 . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5.2  ELMON rail 38-726 . . . . . . . . . . . . . . . . 18
6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
6.1  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
6.2  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
6.3  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
6.4  . . . . . . . . . . . 20
7.  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
7.1  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
7.2  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
7.3  . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
7.4  . . . . . . . . . . . . 21
7.5  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
9.  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
9.1  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
9.2  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
9.3 . . . . . . . . . . 22
9.4  . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
9.5 
  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
9.6  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
9.7  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
10.  . . . . . . . . . . . . 23
11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
  . . . . . . . . . . . . . 24
  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
  . . . . . . . . . . . . . . . . 26
We reserve the right to make technical and operaonally relevant changes to the
products and devices described in this documentaon at any me and without prior
noce.

16
16
English
ELMON rail 37-726 / ELMON rail 38-726
Safety Relay
For the design of the safety system to conform to engineer standards, the plant / machine
must be professionally inspected at appropriate intervals for proper funcon. The inspecon
must be documented in such a way as to be comprehensible at all mes.
The manufacturer assumes no liability in the event of non-observance or intenonal abuse.
2. General safety regulaons and protecve measures
 

 



 


 
-


 

 

 
-
lity.
 


16
16 17
English
3. General informaon and funconal descripon
The ELMON rail 37-726 and ELMON rail










indicated by LEDs.
4. Proper use







Reset
Reset
Manual




AUX1
OUT

OUT

Reset
Z1
Z2
S11
S12
X2
X1
Y2
Y1
R+U2
R+U2


+24V
0V
13
14
31
32
ELMON rail 37-726




Reset
R+U2
R+U2
+24V
0V
AUX1
OUT
14
31
32
AUX2
OUT
24
41
42

OUT

OUT

Reset
Reset
Manual
Z1
Z2
S11
S12


X2
X1


Y2
Y1
ELMON rail 38-726
+U1
+U1

18
18
English
ELMON rail 37-726 / ELMON rail 38-726
Safety Relay
Version ELMON rail 37-726 ELMON rail 38-726
Safety-related inputs  
  


  
5. Applicaon examples


5.1 Example of use
ELMON rail 37-726
    

       
   


5.2 Example of use
ELMON rail 38-726
     
      


  

6. Device overview
6.1 Versions

M
8,2 ΚΩ 8,2 ΚΩ
14
13
32
31A2
A1 X1 X2 Y1 Y2 L1 L2 L3



E0.00 A1
A2
135
24 6
ELMON rail 37-726
+24VDC
0VDC
M
8,2 ΚΩ
1/2 ELMON rail 38-726
+24VDC
0VDC
A1 X1 X2 S11 S12 Z1 Z2


Start
14
32
31A2
A1
A2
L1 L2 L3
 135
24 6

18
18 19
English
6.2 Signal indicators
LED Power green


LED CH 1 red



LED CH 2 red



LED AUX. 1 yellow

LED AUX. 2 yellow




Pulse Error message
1
3
4 
5
6.3 Connecon terminals
+24V 0V  
X1 X2  
Y1 Y2  
13 14  
              
24  
31 32  
41 42  
Z1 Z2  
S11 S12  
Y1 Y2 -- --
X1 X2 31 32
0V +24V 13 14
S11 S12 Z1 Z2
Power
CH 1
CH 2
Aux Relay
SK 37
Y1 Y2 41 42
X1 X2 31 32
0V +24V 24 14
S11 S12 Z1 Z2
Power
CH 1
CH 2
Aux Rel 1
Aux Rel 2
SK 38

20
20
English
ELMON rail 37-726 / ELMON rail 38-726
Safety Relay
6.4 DIP switches for seng the operang mode


S1   
 
S2  
 
S3  
 
S4
ELMON rail 37-726
  
  
ELMON rail 38-726
  
  
S5  
  
S6  
  
7. Operang modes
7.1 Automac reset
(S11 S12 bridged)


7.2 Error lock - manual reset




7.3 Auxiliary output undelayed (RLU)




