ASO Safety Solutions ISK 70-755 User manual

Betriebsanleitung (Original)
 Seite 3-11
ISK 70-755

    

       Page 13-21
Page 23-31

     Pagina 33-41
Gebruiksaanwijzing
 Pagina 43-51
EnglishFrançaisItalianoNederlands Deutsch

2
Übergabedokumentaon / Documentaon / Documentaon de dataon
/ Documentazione di consegna / Documentae
Anla








besturing


Funkonsprüfung / Funconal test / Contrôle de foncon / Controllo funzionale / Funcecontrole
     










 
Handtekening


3
Deutsch
ISK 70-755 Indukves Sicherheitsschaltgerät
1. Inhaltsverzeichnis
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
 . . . . . . . 4
  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4.  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.1 Signalanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
7  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
8.  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
8.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
8.2  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
8.3  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
8.4  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-8
9.  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
9.1  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
9.2  . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
10.  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
11  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
14.  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4
ISK 70-755 Indukves Sicherheitsschaltgerät
2. Allgemeine Sicherheitsbesmmungen und Schutzmaßnahmen
 
 
 
        
 
      
 
 
      
 
 
 
 
 
 
 
 
      
 
 
 
Das Schaltgerät ist nach EN ISO 13849-1 „Sicherheitsbezogene Teile von Steue-
rungen“ für Kat. 2 ausgelegt. Zur Einhaltung der Kategorie 2 muss vor jeder ge-
fährlichen Bewegung der Anlage / Maschine eine Testung des Sicherheitssystems
erfolgen. Der Betrieb oder die Beschaltung des Sicherheitsschaltgerätes ohne Testung
erfüllt nicht diese Sicherheitsanforderungen.
Die Anforderungen der Tornormen EN 12978 „Schutzeinrichtungen für krabetägte Türen und
Tore“ und EN 12453 „Nutzungssicherheit krabetägter Tore“ werden ebenfalls erfüllt.
Für die normenkonforme Auslegung des Sicherheitssystems muss die Anlage / Maschine von
Sachkundigen in geeigneten Zeitabständen auf korrekte Funkon geprü werden. Die Prüfung
muss in jederzeit nachvollziehbarer Weise dokumenert werden.
Bei Nichtbeachtung oder vorsätzlichem Missbrauch enällt die Haung des Herstellers.
Deutsch

5
3. Allgemeines und Funkonsbeschreibung



 

-


-

-

-



werden.


-

-






4. Besmmungsgemäße Verwendung

   


wird.



Deutsch
Power CloseOpe n

6
2
1 2
Pw
erO
penlse
ISK70-755
5. Systemkomponenten am Tor
6.2 Anschlussklemmen
Pin 1, 2  Spulenkern
Pin 3 
Pin 4 
Pin 5, 6 
Pin 7, 8 
Pin 9 
Pin 10 Keine Belegung




Applikaonsbeispiel
     


243
1
Tor önet Tor schließt
SKL AUF Bewegung
SKL ZU Bewegung
6. Geräteübersicht
6.1 Signalanzeigen


POWER 

FAULT OPEN  
FAULT CLOSE  
Pulse 
1
2
3
ISK 70-755 Indukves Sicherheitsschaltgerät
Deutsch






1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Power CloseOpen

7
7. Mechanische Befesgung
          
 
 
             
 
8. Elektrischer Anschluss
 
 
 
    
 
 
8.1 Anschluss Versorgungsspannung.1 Anschluss Versorgungsspannung
        
 3  4 
stellen.
8.2 Anschluss feststehender Spulenkern
An den Pin ‘s 1 2     



8.3 Anschluss Steuerstromkreise
An den Pin‘s 5 6  
78der entspre-
 

8.4 Anschluss TestsignalAnschluss TestsignalTestsignal
9 die
 
 .
-
-





Deutsch
12
34
5678910
12345678910
12345678910
5678
34567810
9
12

8
Signalgeber 1 Signalgeber 2 Signalgeber „n“
9. Anschließen der Signalgeber
9.1 Anschluss am Spulenkern SPK 54 (Bild 1)
ASO-Signalgeber dürfen nicht parallel geschaltet werden.
O
C
9.2 Anschluss von mehreren Signalgebern pro Signalgeberkreis (Bild 2)
An dem Signalgebereingang Obzw. C


-





Bild 1: Verschaltung am Spulenkern
   belegt
werden.
  

  ZU Bewegung mit dem
C
   AUF Bewegung mit dem An-
O .
SKL
ZU-Bewegung
SKL
AUF-Bewegung
OC
Bild 2: Verschaltung mehrerer Signalgeber, hier am Beispiel Sicherheitskontaktleiste
    






2
222
ISK 70-755 Indukves Sicherheitsschaltgerät
Deutsch

9
-


-



-

           -


     -




11. Fehlerdiagnose


ausgegeben.
FAULT CLOSINGFAULT OPENING
10. Inbetriebnahme und Funkonsprüfung

            

          






 

FAULT CLOSING 

FAULT OPENING 

Deutsch

10
12. Außerbetriebnahme und Entsorgung



13. Technische Daten
Kleinspannung UE
Leistungsaufnahme PE
 IE35 mA
Versorgungsspannung
Anschlusswiderstand Signalgeber
 R 
 RAO 
 RAU 
 ta< 30ms
Schaltzeiten
Gewicht 
Temperaturbereich 
Steckverbinder ISK 70-755

ISK 70-755 Indukves Sicherheitsschaltgerät
Deutsch
Pw
erO
penlse
ISK70-755
65
47

11
14. EG Konformitätserklärung

ISK 70-755 

-
    -
-

EG - Maschinenrichtlinie 2006/42/EG




 


Hersteller und Dokumentenbevollmächgter:





Deutsch

12

13
ISK 70-755 Inducve Safety �elayInducve Safety �elay�elay
English
1. Contents
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.  . . . . . . . . . . . . 14
3.  . . . . . . . . . . . . . . . 15
4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5.  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6.  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6.1  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6.2  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
7.  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
8.  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
8.1  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
8.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
8.3  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
8.4  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17-18
9.  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
9.1  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
9.2  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
10.  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
11.  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
12.  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
13.  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
14.  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

14
ISK 70-755 Inducve Safety �elayInducve Safety �elay�elay
English
2. General safety regulaons and protecve measures
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
               
 
The switching unit complies with EN ISO 13849-1 „Safety-related parts of control
systems“, category 2. To meet category 2 requirements, the safety system must be
tested prior to each dangerous movement of the plant / machine.
Without tesng, the operaon or wiring of the safety relay does not sasfy these
safety requirements.
The requirements of EN 12978 "Safety devices for power operated doors and gates" and
EN 12453 "Safety in use of power operated gates" are also fullled.
For the design of the safety system to conform to engineer standards, the plant / machine must
be professionally inspected at appropriate intervals for proper funcon. The inspecon must
be documented in such a way as to be comprehensible at all mes.
The manufacturer assumes no liability in the event of non-observance or intenonal abuse.

15
English
3. General informaon and funconal descripon






         
  


        


-












4. Proper use
         





Power CloseOpe n

16
ISK 70-755 Inducve Safety �elayInducve Safety �elay�elay
English
2
1 2
Pw
erO
penlse
ISK70-755
5. System components ed to the gate
6.2 Connecon terminals
Pin 1, 2  
Pin 3 
Pin 4 
Pin 5, 6 
Pin 7, 8 
Pin 9 
Pin 10 




Example of use
-


243
1
Gate opens Gate closes
SCE OPEN movement
SCE CLOSE movement
6. Device overview
6.1 Signal indicators


POWER green 

FAULT OPEN red 
FAULT CLOSE red 
Pulse 
1
2
3






1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Power CloseOpen

17
English
7. Mechanical mounng
• 
 
 
 
8. Electrical connecon
 
 
 
 
 
8.1 Supply voltage.1 Supply voltageSupply voltage

 3 4.
8.2 Connecng the staonary coil core
12

     

8.3 Connecng the control circuits
56
78
 
8.4 Test signal
Pin 9 
 
ment .
-


         
-
         

12
34
5678910
12345678910
12345678910
5678
34567810
9
12

18
ISK 70-755 Inducve Safety �elayInducve Safety �elay�elay
Figure1:Conneconatthecoilcore
SCE
CLOSING
movement
SCE
OPENING
movement
OC
English
9. Connecng the sensors
9.1 Connecng to the SPK 54 coil core 
ASO sensors must not be connected in parallel.
9.2 Connecng mulple sensors per sensor circuit 
OC






                                                                       
 kk   .


  CLOSING 
C 
  OPENING  
O .
Figure1:Wiringofmulplesensors;inthisexample:safetycontactedge

 





Sensor 1 Sensor 2 Sensor „n“
O
C
2
222

19
English
           

           

 





       

   
           

11. Error diagnosis


FAULT CLOSINGFAULT OPENING
10. Commissioning and funconal test
-


    






            

FAULT CLOSING 

FAULT OPENING 


20
ISK 70-755 Inducve Safety �elayInducve Safety �elay�elay
English
12. Taking out of service and disposal



13. Technical specicaons
 UE
Power consumpon PE
 IE35 mA
Supply voltage
Terminal resistance of the SCEs
 R 
 RAO 
 RAU 
 ta< 30ms
Switching mes
Weight 
Temperature range 
ISK 70-755 connector

Pw
erO
penlse
ISK70-755
65
47