Assa Abloy PULSE PK200 User manual

Groene LED
Sleutel geaccepteerd, het slot kan geopend
worden nadat de LED dooft.
Rode LED
De sleutel is geweigerd, de toegang is niet
geautoriseerd.
Geen Led incidatie
Opnieuw openen.
MAX
+60°C MIN -30°C
Gelieve de volgende voorzorgsmaatregelen in acht te nemen om
een goede werking van uw sleutel te garanderen:
Laat de sleutel niet
vallen. Hou de sleutel uit de buurt van vuil
en vocht.
Oefen geen overmatige
kracht uit op de sleutel
om er deuren mee
open te trekken.
Onjuiste smering is schadelijk voor
de cilinderelektronica. Gebruik
alleen ASSA ABLOY slotolie.
Vermijd blootstelling van
de sleutel aan overmatige
hitte of koude.
Gebruiksaanwijzing
Green LED
Access is Granted. The lock can be opened after
the LED turns off.
Red LED
Access is denied due to missing authorization to
access.
No LED indication
Insufficient energy generated due to low insertation
speed. Insert key again.
MAX
+60°C MIN -30°C
To ensure the continued functionality of your key, please note the
following precautions:
Avoid dropping the
key. Keep the key away from dirt and
moisture.
Do not use excessive
force on the key to pull
doors open with it.
Incorrect lubrication is harmful for
cylinder electronics. Use only ASSA
ABLOY lock oil.
Avoid exposing the key to
excessive heat or cold.
Instructions for use
LED verde
Chiave accettata, la serratura può essere aperta
dopo lo spegnimento del LED.
LED ROSSO
Chiave negata, l'accesso non è autorizzato.
Nessuna indicazione LED
Apri di nuovo.
MAX
+60°C MIN -30°C
Per garantire il corretto funzionamento della chiave, prendere
nota delle seguenti precauzioni:
Evita di far cadere la
chiave. Tenere la chiave lontana da sporco
e umidità.
Non esercitare una
forza eccessiva sulla
chiave per aprire le
porte.
Una lubrificazione errata è dannosa
per l'elettronica del cilindro. Utilizzare
solo olio per lucchetti ASSA ABLOY.
Evitare di esporre la chiave
a calore o freddo eccessivi.
Istruzioni per l'uso
Kolor zielony
Klucz zaakceptowany, zamek może zostać otwarty,
gdy zgaśnie zielone podświetlenie.
Kolor czerwony
Klucz odrzucony, brak autoryzacji do otwarcia.
Brak podświetlenia
Otwórz ponownie.
MAX
+60°C MIN -30°C
Aby zapewnić prawidłowe funkcjonowanie klucza, proszę zwrócić
uwagę na następujące środki ostrożności:
Unikaj upuszczenia
klucza. Trzymaj klucz z dala od brudu i
wilgoci.
Nie używaj nadmiernej
siły na klucz, aby
otworzyć nim drzwi.
Nieprawidłowe smarowanie jest szkodliwe
dla elektroniki cylindra. Używać wyłącznie
oleju zabezpieczającego ASSA ABLOY.
Unikaj wystawiania klucza
na nadmierne ciepło lub
zimno.
Instrukcja obsługi
Zelena LED lučka
Ključ je sprejet, po izklopu zelene LED lučke lahko
odklenete cilinder.
Rdeča LED lučka
Ključ ni sprejet, dostop ni dovoljen.
Brez LED indikacije
Prosim poskusite ponovno.
MAX
+60°C MIN -30°C
Za zagotavljanje brezhibnega delovanja ključa upoštevajte
naslednje:
Izogibajte se padcem
ključa. Ključ hranite stran od umazanije in
vlage.
Ne odpirajte vrat tako,
da vlečete za ključ.
Nepravilno mazanje je škodljivo za
elektroniko cilindra, uporabljajte
samo ASSA ABLOY olje za cilindre.
Ključa ne izpostavljajte
izredno visokim ali izredno
nizkim temperaturam.
Navodila za uporabo
LED verte
L'accès est autorisé, vous pouvez déverrouiller dès
que la LED s'éteint.
LED rouge
L'accès est refusé, vous ne pouvez pas accéder.
Aucune LED allumée
Réessayez d'insérer la clé.
MAX
+60°C MIN -30°C
Pour assurer un fonctionnement optimal de la clé Pulse, respectez
les instructions suivantes:
Evitez de faire tomber
la clé. Evitez d'exposer la clé à la poussière
et à l’humidité.
N'utiliser pas la clé pour
tirer la porte. Utilisez la
poignée une fois que la
porte est déverrouillée.
L’utilisation de lubrifiant non adapté
peut endommager l’électronique du
cylindre. Utilisez l’huile ASSA ABLOY.
Evitez d’exposer la clé à
une chaleur ou à un froid
excessif.
Guide d'utilisation de la clé Pulse
PK200
6008182 Rev.1 7.7.2021
ASSA ABLOY PULSE

Zeleno LED svjetlo
Ključ prihvaćen, cilindar možete otključati nakon
što se zeleno LED svjetlo isključi.
Crveno LED svjetlo
Ključ nije prihvaćen, nije autoriziran za pristup.
Nema LED indikacije
Pokušajte ponovno.
MAX
+60°C MIN -30°C
Kako bi ste osigurali ispravno funkcioniranje ključa, obratite
pozornost na slijedeće:
Izbjegavajte padove
ključa. Držite ključ podalje od prljavštine i
vlage.
Ne otvarajate vrata
držeći ih za ključ.
Neispravno podmazivanje može
oštetiti elektroniku cilindra, koristite
isključivo ASSA ABLOY ulje za cilindre.
Ne izlažite ključ extremno
visokim ili extremno
niskim temperaturama.
Upute za korištenje
LED verde
Cheie acceptată, încuietoarea poate fi deschisă
după ce se stinge LED-ul.
LED roșu
Cheia este respinsă, accesul nu este permis.
Fără indicator LED
Deschideți din nou.
MAX
+60°C MIN -30°C
Pentru a asigura funcționarea corespunzătoare a cheii dvs, rețineți
următoarele măsuri de precauție:
Evitați să scăpați
cheia pe jos. Păstrați cheia curată și uscată. Nu forțați cheia în exces pentru a trage și
deschide ușa cu aceasta.
Ungerea incorectă dăunează componentelor
electronice ale cilindrului. Folosiți numai ulei
pentru încuietori de la ASSA ABLOY.
Evitați să expuneți cheia la
căldură sau frig excesiv.
Instrucțiuni de utilizare
Roheline tuli
Võti sobib, peale tule kustumist saab luku avada.
Punane tuli
Võti on tagasi lükatud, siseepääsuõigus puudub.
Valgus puudub
Avage uuesti.
MAX
+60°C MIN -30°C
Võtme nõuetekohase toimimise tagamiseks pidage meeles
järgmisi ettevaatusabinõusid:
Vältige võtme maha
kukkumist. Hoidke võtit mustusest ja
niiskusest eemal.
Ärge üritage avada
ust tõmmates
võtmest.
Vale määrimine on südamiku
elektroonikale kahjulik. Kasutage
ainult ASSA ABLOY lukuõli.
Vältige võtme ülemäärast
kuumenemist või
jäätumist.
Kasutusjuhend
Zaļa gaismas diode
Atslēga pieņemta, slēdzeni var atslēgt pēc gaismas
diodes izdzišanas.
Sarkana gaismas diode
Atslēga ir atteikta, tai nav piekļuves tiesību.
Nav gaismas diodes indikācijas
Mēģiniet vēlreiz.
MAX
+60°C MIN -30°C
Lai nodrošinātu pareizu atslēgas darbību, lūdzu, ņemiet vērā šādus
piesardzības pasākumus:
Izvairieties no
atslēgas nokrišanas. Turiet atslēgu prom no netīrumiem un
mitruma.
Nevelciet aiz atslēgas,
lai ar to atvērtu durvis.
Nepareiza eļļošana ir kaitīga cilindru
elektronikai. Izmantojiet tikai īpašu
ASSA ABLOY slēdzeņu eļļu.
Nepakļaujiet atslēgu
pārmērīgam karstumam
vai aukstumam.
Lietošanas instrukcija
Žalia LED švieselė
Raktas priimtas, spyną galima atrakinti užgesus
švieselei.
Raudana LED švieselė
Raktas netinka, neturi teisės rakinti spyną.
Nedega LED švieselė
Atidarykite vėl.
MAX
+60°C MIN -30°C
Norėdami užtikrinti tinkamą rakto funkcionalumą, laikykitės šių
rekomendacijų:
Nemėtykite rakto. Saugokite raktą
nuo drėgmės ir
purvo.
Nenaudokite perdėtos
jėdos rakinant duris.
Netinkamas tepalas kenkia cilindrų
elektronikai. Naudokite tik ASSA
ABLOY spynų tepalą.
Saugokite raktus nuo per
didelio karščio ar šalčio.
Naudojimo instrukcijos
LED svítí zeleně
Klíč přijat, zámek lze otevřít po zhasnutí LED.
LED svítí červeně
Klíč je zamítnut, přístup není oprávněn.
LED nesvítí
Znovu otevřít.
MAX
+60°C MIN -30°C
Pro zajištění správné funkce klíče dodržujte následující opatření:
Vyvarujte se upuštění
klíče. Chraňte klíč před nečistotami a
vlhkostí.
Při otevírání dveří
netahejte za klč.
Nesprávné mazání cylindrické vložky
může poškodit její elektroniku.
Používejte pouze mazivo ASSA ABLOY.
Nevystavujte klíč
nadměrnému teplu nebo
chladu.
Návod k použití
EU Declaration of Conformity (DoC)
No: 21002-01
We
Company name: ABLOY Oy
Address: Wahlforssinkatu 20, 80100 Joensuu, Finland
Telephone number: [phone]
declare that the DoC is issued under our sole responsibility and belongs to the following
product:
Product: ABLOY PULSE Keys
Type: PK100, PK200
Object of the declaration:
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union
harmonization legislation:
RED Directive 2014/53/EU
RoHS Directive 2011/65/EU and 2015/863/EU
The following harmonized standards and technical specifications have been applied:
Title: Date of standard / specification
EN 61000-6-2 2019
EN 61000-6-3 2012
EN 301 489-1 V2.1.1
EN 301 489-3 V2.1.1
EN 300 330 V2.1.1
EN 62368-1 2014
EN 63000 2018
Joensuu 2021-05-19
Signed for and on behalf of Abloy Oy
Jari Kervinen, VP Mechanical Solutions
Joensuu 2021-05-19
Signed for and on behalf of Abloy Oy
Minna Sallinen, VP Digital Access Solutions
Other languages, see www.abloy.com/doc