Assa Abloy G-S Instruction manual

DE Seite 2
EN Page 20
FR Page 40
IT Pagina 60
NL Pagina 80
Experience a safer
and more open world
assaabloyopeningsolutions.de
DE Seite 2
EN Page 10
FR Page 18
NL Pagina 26
D1005205
Montage- und Installationsanleitung
Assembly and Installation Instructions
Instructions de montage et d’installation
Montage- en installatiehandleiding
Feststellanlagen
Locking Systems
Dispositifs de fermeture automatique de portes
Sluitsystemen
G-S / G-CO-S / G-CO-S1 / G-CO-CS / G-FMS /
DC700G-FMS-K / RZ100

2DE
Allgemein
Diese Installationsanleitung wurde für durch den Hersteller autorisierte Fachkräf-
te oder Fachkräfte einer dafür benannten Prüfstelle, sowie für eingewiesenes
Personal geschrieben. Sie soll Sie in die Lage versetzen, das Gerät sicher zu
installieren und zu betreiben.
Sie gibt Ihnen auch Hinweise über die Funktion wichtiger Bauteile.
Hinweis!
Der Einbau und Betrieb von Feststellanlagen für Feuerschutzanschlüsse unter-
liegen bauaufsichtlichen Regelungen, deren Einhaltung sowohl von Seiten des
Installateurs als auch seitens des Betreibers sicherzustellen ist.
Sicherheitshinweise
Gefahr!
Der netzseitige (230 V) Anschluss des Gerätes darf nur von einer Fachkraft des
Elektrohandwerks durchgeführt werden.
Vorsicht!
Bei der Installation der Geräte sind die gültigen VDE-Vorschriften sowie die Be-
stimmungen der örtlichen EVUs zu beachten und einzuhalten. Weiterhin sind die
Sicherheitsvorschriften für Arbeiten an elektrischen Anlagen zu beachten.
I
D
!
DE

3
DE
Montage und Installation
Hinweis!
Führen Sie alle Anschlussarbeiten im spannungslosen Zustand durch.
· Falls zusätzlich Rauchschalter (DIBt-Zulassung für Feststellanlagen beachten)
oder Handauslösetaster angeschlossen werden, bestücken Sie diese mit den
beigelegten Widerständen entsprechend des Anschlussplans.
· Entfernen Sie beim Einsatz von zusätzlichen Rauchschaltern die Steckbrücke J2 (rot).
· Entfernen Sie beim Einsatz eines Handauslösetasters die Steckbrücke J1 (schwarz).
Hinweis!
Gemäß den Allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassungen des DIBt ist ein Handaus-
lösetaster bei Feststellanlagen mit Freilauftürschließern zwingend erforderlich.
Hinweis!
Vor jeder nachträglichen Installation von Rauchschaltern oder Handauslösetas-
tern sowie vor jeder Änderung der Gerätekonfiguration ist die gesamte Anlage
stromlos zu schalten. Alle Änderungen werden erst bei einem Neustart der
Anlage übernommen.
Inbetriebnahme und Funktionstest
1 Entfernen Sie die rote Schutzkappe.
2 Schalten Sie die Spannung ein.
Während des Einschaltvorgangs blinkt die grüne LED-Anzeige für
ca. 4 Sekunden.
Das Feststellelement / der Freilauftürschließer ist bestromt und die
LED-Anzeige leuchtet grün.
3 Betätigen Sie zur manuellen Überprüfung der Feststellanlage den Prüftaster
(Leuchtstab).
Die LED-Anzeige wechselt mit der Betätigung des Prüftasters für
ca. 4 Sekunden von grün auf rot.
Das Festestellelement / der Freilauftürschließer ist stromlos und die Tür
schließt.
Nach Ablauf der Zeit leuchtet die LED-Anzeige grün.
I
I
I

4DE
Überprüfung des Rauchschalters mit Prüfgas
1 Sprühen Sie zur Alarmauslösung das Prüfgas mit 4 - 6 kurzen Sprühstößen-
durch die untere Raucheinlassöffnung mit einem zeitlichen Abstand von
ca. 1 Sekunde aus 10 -15 cm Entfernung.
Mit erfolgter Alarmauslösung leuchtet die LED-Anzeige rot und das Feststell-
element / der Freilauftürschließer ist stromlos.
Die Rückstellung aus dem Alarmzustand erfolgt automatisch.
Abnahmeprüfung
Nach dem betriebsfertigen Einbau der Feststellanlage am Verwendungsort ist
deren einwandfreie Funktion und die vorschriftsmäßige Installation durch eine
Abnahmeprüfung festzustellen. Die Abnahmeprüfung darf nur von Fachkräften
der Fa. ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH oder von ASSA ABLOY
Sicherheitstechnik GmbH autorisierte Fachkräfte oder Fachkräften einer dafür
benannten Prüfstelle durchgeführt werden.
Wartung und Pflege
Monatliche Überprüfung
Überprüfen Sie in monatlichen Abständen das Gerät auf einwandfreie Funktion.
Jährliche Prüfung und Wartung
Der Betreiber ist verpflichtet, in jährlichen Abständen die Prüfung der Feststellan-
lage auf ordnungsgemäßes und störungsfreies Zusammenwirken aller
Geräte vorzunehmen oder vorzunehmen lassen.
Hinweis!
Die jährliche Prüfung/Wartung darf nur von einem Fachmann oder einer dafür
ausgebildeten Person ausgeführt werden.
Hinweis!
Umfang, Ergebnis und Zeitpunkt der monatlichen Überprüfung sowie der
Jährlichen Wartung und Prüfung sind aufzuzeichenen.
Diese Aufzeichnungen sind durch den Betreiber aufzubewahren.
I
I
Inbetriebnahme
und Funktions-
test

5
DE
Das Gerät enthält eine mehrfarbige LED mit folgenden Bedeutungen:
Standardausführung
LED Zustand Funktion
Grün blinkt 1:1 Einschaltvorgang
leuchtet Normalbetrieb
Fehlermeldungen
LED Zustand Funktion
Rot leuchtet Brand- / Feuerdetektion
leuchtet
(ca. 4 Sek.)
Feststellelement/Freilauftürschließer
für diesen Zeitraum abgeschaltet.
(Prüftaster oder Handauslösetaster wurde betätigt)
leuchtet Externe Rauchschalter angeschlossen
Leitungsunterbrechung zum Rauchschalter
blinkt 1:1 Kurzschluss (Ausgang Feststellelement)
Feststellelement nicht aktiv.
Nach Beseitigung des Kurzschlusses die Anlage kom-
plett auf die Auslösefunktion prüfen.
Gelb blinkt Verschmutzung (Grenzwert nahezu erreicht)
Rauchschalter muss ausgetauscht werden.
Feststellung bleibt solange aktiv bis der Grenzwert
überschritten wird
(LED-Anzeige wechselt auf ROT)
leuchtet Externe Rauchschalter angeschlossen
Fehlkonfiguration der Rauchschalter / Leitungsüber-
wachung
Steckbrücke J2(rot) / Widerstände im externen
Rauchschalter prüfen
leuchtet Handauslösetaster angeschlossen
Leitungsüberwachung
Steckbrücke J1(schwarz) entfernen /
Widerstände im Handauslöser prüfen
I
I
Anzeige

6DE
Anschlussbelegung(siehe Anschlussplan Montageanleitung)
Klemme Anschluss Beschreibung
1 24 V DC Eingang externe Spannungsversorgung
2 0 V DC Eingang externe Spannungsversorgung
3 0 V DC Ausgang Feststellelement (max. 380 mA)
4 24 V DC
5 Anschlußklemmen für Handauslösertaste
(Schließer)
6 Bei Anschluss eines Handauslösertasters:
Steckbrücke J1(rot) entfernen
7 24 V DC Spannungsversorgung für externe Rauchschalter
8GND
9 Meldekontakt Eingang für zusätzliche externe Rauchschalter mit
Leitungsüberwachung.
Bei Anschluss von zusätzlichen ext.
Rauchschaltern:
Steckbrücke J2(rot) entfernen.
Melderelais als potenzialfreier Wechsler max. 1A / 24 V DC (Ohmsche Last)
10 Kontakt (NC)
11 Mittelkontakt (C)
12 Schließerkontakt (NO)
Steckerbuchsen
· Steckerbuchse grau:
Ausgang Spannungsversorgung Feststellelement Gleitschiene
· Steckerbuchse weiß:
Eingang Spannungsversorgung Rauchschalter
I
I
Elekrtischer
Anschluss

7
DE
Elektrische Daten
Bezeichnung Wert
Betriebsnennspannung 230 V AC + 10 % / -15 %
Maximaler Ausgangsstrom 380 mA bei 24 V DC
Schutzart IP20
Schutzklasse II
Kontakt belastet (Melderelais) max. 1 A (24 V) ohmsche Last
Feststellelement
Betriebsnennspannung 24 V DC
Leistungsaufnahme Je nach Variante
Einschaltdauer 100 % ED
Schutzbeschaltung Integrierte Freilaufdiode
Empfohlene Netzanschlussleitung NYM-J 3 x1,5 mm² oder
NYM-O 2 x 1,5 mm²
Absicherung der
Netzanschlussleitung
10 A (Sicherungsautomat)
Empfohlene Anschlussleitungen Art
Externe Feststellelemente J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8 (max. 20 m)
Zusatzrauchschalter J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8 (max. 20 m)
Handauslösetaster J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8 (max. 20 m)
Melderelais J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8
Leistungsaufnahmen
DC700G- S CO-(C)S CO-S1 CO-FM CO-FMS
Nennstromaufnahme
bei 24 V DC 75 mA 2 x
75 mA 75 mA 90 mA 90 mA
DC700G- FM FMS FMS-K
Nennstromaufnahme
bei 24 V DC 90 mA 90 mA 90 mA
DC700G- 830-3 830-5 830-8 830-12
Nennstromaufnahme
bei 24 V DC 20 mA 25 mA 45 mA 105 mA

8DE Gewährleistung, Entsorgung
Aktuelle Informationen
Aktuelle Informationen finden Sie unter: assaabloyopeningsolutions.de
Gewährleistung
Es gelten die gesetzlichen Gewährleistungsfristen und die Verkaufs- und Lieferbe-
dingungen der ASSAABLOY Sicherheitstechnik GmbH (assaabloyopeningsolutions.de).
Entsorgung
Die geltenden Vorschriften zum Umweltschutz müssen eingehalten werden.
Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll.
Verpackung
Verpackungsmaterialien müssen der Wiederverwendung zugeführt werden. Das
Verpackungsmaterial kann auch am Ort der Übergabe dem Vertreiber oder
Fachhandwerker kostenlos zur Entsorgung überlassen werden.
Produkt
WEEE-Reg.-Nr. DE 69404980
Das Produkt ist nach dem Gebrauch als Elektronikschrott ordnungsgemäß zu
entsorgen und zur stofflichen Wiederverwendung einer örtlichen Sammelstelle
kostenlos zuzuführen.
Es bestehen grundsätzlich folgende weitere Möglichkeitenzur kostenlosen Ent-
sorgung beim Vertreiber1):
· Rückgabe eines funktionsähnlichen Altgeräts am Ort der Abgabe des Neugeräts.
· Rückgabe von maximal drei gleichartigen Altgeräten (max. Kantenlängen
25cm) in einem Einzelhandelsgeschäft, ohne Verpflichtung zu einem Neukauf.
N
1) Gilt für Vertreiber von Elektrogeräten mit einer einer Verkaufsfläche von größer 400m² oder
Vertreiber von Lebensmitteln, die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektrogeräte
anbieten mit einer Gesamtverkaufsfläche von 800 m².Bei Online-Anbietern gelten die
aufsummierten Lager- und Versandflächen für Elektrogeräte als Verkaufsfläche.
Für weitere Details siehe ElektroG3 §17 (1)(2).
Gewährleistung, Entsorgung

9
DE
Gewährleistung, Entsorgung

10 EN
General
These installation instructions have been written by the manufacturer for
authorised skilled personnel or tradesmen from a hereby nominated inspection
or testing entity as well as for trained and instructed personnel. They should put
them in a position whereby they can safely install and operate the device.
They will also provide them with information about how important components
function.
Information!
The installation and operation of locking systems for fire protection connections
are subject to building approval regulations; compliance with them on the part
of not only the installer but also on the part of the operator must therefore be
ensured.
Safety instructions
Danger!
The grid-side (230 V) connection of the devices may only be executed by a quali-
fied, specialist electrician.
Caution!
The valid VDE (German Electrician´s Association) regulations as well as the provi-
sions of the local EVU´s (Energy Supply Company) must be adhered to when ins-
talling the devices. Furthermore, the safety regulations for working on electrical
plants or systems must be taken into account.
I
D
!
EN

11
EN
Mounting and installation
Information!
Always execute connection works in a deenergised status.
· If additional smoke switches (adhering to the DIBt (Deutsches Institut für
Bautechnik Berlin) for locking systems) or manual triggering button are to
be connected, then equip them with the included resistors according to the
connection diagram.
· Remove the plug-in connection bridge J2 (red) when utilising additional smoke
switches.
· Remove the plug-in connection bridge J1 (black) when utilising a manual trigge-
ring button.
Information!
A manual triggering button for locking systems with freely operating door closers
is imperative in accordance with the general building regulation approvals from
DIBt.
Information!
The complete system must be deenergised before every subsequent installation
of smoke switches or manual triggering buttons as well as before every alteration
or amendment to device configurations. All amendments or alterations will only
be initially acquired with a restart of the system.
Launching and testing
1 Remove the red protection cap.
2 Switch off the voltage supply.
The green LED display will flash for approx. 4 seconds during the switching
procedure.
The locking element/freely operating door closer is energised and the LED
display illuminates as green.
3 Actuate the test button (light rod) to manually inspect the locking system.
The LED display switches for approximately 4 seconds from green to red when
the test button is actuated.
The locking element/the freely operating door is deenergised and the door
closes.
The LED display illuminates as green when the time expires.
I
I
I

12 EN
Testing the smoke switch with calibration gas
1 Spray the calibration gas with 4 - 6 short bursts through the lower smoke inlet
opening with an interval of approx. 1 second from a distance of 10-15 cm to
trigger the alarm.
The LED display illuminates as red with successful alarm triggering and the
locking element/the freely operating door closer is deenergised.
Resetting to the alarm status is executed automatically.
Acceptance inspection
The faultless functionality and proper installation according to the provisions
must be determined and confirmed by an approval inspection after the ready for
operation installation of the locking system.
The acceptance inspection may only be executed by specialists from ASSA ABLOY
Sicherheitstechnik GmbH or from ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH authorised
trained, specialists or specialists from a hereby nominated inspection entity.
Maintenance and care
Monthly inspection
Inspect the device for faultless functionality at monthly intervals.
Annual inspection and maintenance
The owner and/or operator is obliged to initiate an inspection for the proper and
malfunction-free interaction between all devices or assign these works at annual
intervals.
Information!
The annual inspection/maintenance may only be implemented by skilled, trained
personnel or a person who has been trained for this purpose.
Information!
The scope, result, and period of the monthly inspection as well as the annual
maintenance and inspection must be recorded and documented.
These records must be safely retained by the owner and/or operator.
I
I
Commissioning
and functional
test

13
EN
The device is equipped with a multi-colour LED with the following meanings:
Standard version
LED Status Function
Green Flashes 1:1 Switching procedure
Illuminates Normal mode
Error messages
LED Status Function
Red Illuminates Fire/fire detection
Illuminates
(approx. 4
seconds)
Locking element/freely operating door closer switched
off for this period.
(Inspection button or manual triggering button will be
actuated)
Illuminates External smoke switch connected
Cable break on smoke switch
Flashes 1:1 Short circuit (locking element output), locking ele-
ment inactive.
Inspect the system completely for the triggering func-
tion after remedying the short circuit.
Yellow Flashes Soiling (limiting value nearly reached)
Smoke switch must be exchanged.
Locking remains active until the limit value is exceeded
(LED display switches over to RED)
Illuminates External smoke switch connected
Incorrect configuration of the smoke switch / cable
monitoring
Inspect plug-in bridge J2 (red) / resistors in external
smoke switch
Illuminates Manual triggering button connected
Cable monitoring
Remove plug-in bridge J1 (black) / inspect resistors in
manual trigger
I
I
Display

14 EN
Connection assignment (refer to connection diagram in assembly
instructions)
Terminal Connection Description
1 24 V DC Input for external voltage supply
2 0 V DC Input for external voltage supply
3 0 V DC Output for locking element (maximum 380 mA)
4 24 V DC
5 Terminals for manual triggering button (NOC)
6 When a manual triggering switch is connected:
Remove plug-in bridge J1 (black).
7 24 V DC Voltage supply for external smoke switch
8GND
9 Alarm contact Input for additional external smoke switch with
cable monitoring
When an additional external smoke switch is
connected: Remove plug-in bridge J2 (red).
Alarm relay as a potential free inverter, maximum 1 A / 24 V DC (resistive load)
10 Contact (NC)
11 Middle contact (C)
12 Normally open contact (NOC)
Plug-in sockets
· Plug-in socket, grey:
Output for voltage supply, locking element sliding rail
· Plug-in socket, white:
Input for voltage supply, smoke switch
I
I
Electrical
connection

15
EN
Electrical data
Designation Value
Operating rated voltage 230 V AC + 10 % / -15 %
Maximum output current 380 mA with 24 V DC
Protection class IP20
Protection Class II
Contact loaded (alarm relay) Maximum 1 A (24 V) resistive load
Locking element
Operating rated voltage 24 V DC
Power consumption Depending on variant
Switching duration 100 % SD
Protective circuit Integrated freely operating diode
Recommended power supply cable NYM-J 3 x1,5 mm² or
NYM-O 2 x 1,5 mm²
Fusing the power supply cable 10 A (automatic fuse)
Recommended connecting cables Type
External locking elements J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8 (maximum 20 m)
Additional smoke switch J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8 (maximum 20 m)
Manual triggering button J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8 (maximum 20 m)
Alarm relay J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8
Power consumption
DC700G- S CO-(C)S CO-S1 CO-FM CO-FMS
Nominal current consumpti-
on with 24 V DC 75 mA 2 x
75 mA 75 mA 90 mA 90 mA
DC700G- FM FMS FMS-K
Nominal current consumpti-
on with 24 V DC 90 mA 90 mA 90 mA
DC700G- 830-3 830-5 830-8 830-12
Nominal current consumpti-
on with 24 V DC 20 mA 25 mA 45 mA 105 mA

16 EN
Latest news
The latest information is available at: assaabloyopeningsolutions.de
Warranty
The statutory warranty periods and ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH’s Terms
and Conditions of Sale and Delivery (assaabloyopeningsolutions.de) apply.
Disposal
The applicable environmental protection regulations must be observed. Do not
dispose electrical devices in the household waste.
Packaging
Packaging materials must be recycled. You can also give packaging material to the
distributor or trade professional for disposal free of charge at the place of
handover.
Product
WEEE reg. no. DE 69404980
You must dispose of the product correctly as electronic scrap after use and take it
to a local collection point for recycling free of charge.
You have the following additional options for free disposal through the distribu-
tor1):
· Return an old device with similar functions at the place where the new device is
delivered.
· Return a maximum of three similar old appliances (max. edge lengths 25cm) to
a retail store with no obligation to purchase a new one.
N
1) Applies to distributors of electrical appliances with a retail space of more than 400 m² or food
distributors with a total retail space of 800 m² that offer electrical appliances for sale several
times a calendar year or on a permanent basis. In the case of online providers, the total storage
and shipping areas for electrical appliances are considered retail space. For further details, see
German Electrical and Electronic Equipment Act Section 17 (1)(2) [ElektroG3 §17 (1)(2)].
Warranty, disposal

17
EN

18 FR
Géneralités
Ces instructions d’installation sont destinées au personnel qualifié autorisé par le
fabricant ou au personnel qualifié d’un organisme de contrôle nommé à cette fin,
ainsi qu’au personnel initié. Ces instructions doivent leur permettre d’installer et
de faire fonctionner l’appareil en toute sécurité.
Elles comprennent aussi des remarques sur le fonctionnement d’autres éléments
importants.
Remarque!
Le montage et le fonctionnement de dispositifs de fermeture automatique
de portes pour fermetures coupe-feu sont soumis aux réglementations de
l’organisme allemand de contrôle du bâtiment, dont le respect doit être assuré
tant par l’installateur que par l’exploitant.
Consignes de sécurité
Danger !
Le raccordement de l’appareil au secteur (230 V) sera effectué exclusivement par
un électricien.
Prudence !
Lors de l’installation des appareils, on prêtera attention et on respectera les
prescriptions en vigueur du VDE, ainsi que les dispositions de la compagnie
d’électricité locale.
En outre, les consignes de sécurité pour le personnel réalisant des travaux sur les
installations électriques doivent être respectées.
I
D
!
FR

19
FR
Montage et installation
Remarque!
Les travaux de raccordement doivent être effectués lorsque les appareils sont hors tension.
· Si des détecteurs de fumée supplémentaires (respecter l’homologation DIBt
pour les dispositifs de fermeture automatique de portes) ou des touches de dé-
clenchement manuel supplémentaires nécessitent d’être raccordés, il convient
de les équiper des résistances jointes conformément au plan de connexion.
· En cas d’utilisation de détecteurs de fumée supplémentaires, retirez la barre de pon-
tage J2 (rouge).
· En cas d’utilisation d’une touche de déclenchement manuel, retirez la barre de
pontage J1 (noire).
Remarque!
Conformément aux Agréments techniques généraux du DIBt, une touche de déc-
lenchement manuel est obligatoire en cas d’utilisation de dispositifs de fermeture
automatique de portes avec ferme-portes débrayables.
Remarque!
Avant chaque installation ultérieure de détecteurs de fumée ou de touches de
déclenchement manuel, et avant chaque modification de configurations des
appareils, on mettra la totalité de l’installation hors tension. Les modifications ne
seront prises en compte qu’à la remise en marche de l’installation.
Mise en service et contrôle
1 Retirez le capuchon de protection rouge.
2 Connectez l’installation.
Durant le processus de connexion, l’affichage DEL vert s’allume pendant
env. 4 secondes.
L’élément de blocage / le ferme-portes débrayable est sous tension et
l’affichage DEL s’allume en vert.
3 Actionnez le bouton de test (bâton lumineux) pour la surveillance manuelle
des dispositifs de fermeture automatique de portes.
Lorsqu’on active le bouton de test, l’affichage DEL change du vert au rouge
pendant env. 4 secondes.
L’élément de blocage/le ferme-portes débrayable est hors tension et la porte se ferme.
À la fin du temps programmé, l’affichage DEL s’allume en vert.
I
I
I

20 FR
Contrôle du détecteur de fumée avec un gaz témoin
1 Pour déclencher l’alarme, pulvérisez le gaz témoin près de l’ouverture
d’admission de fumée inférieure avec 4 à 6 appuis courts sur l’embout du
flacon, à intervalles d’environ 1 s et à une distance de 10 à 15 cm.
Si l’alarme se déclenche, l’affichage DEL s’allume en rouge et l’élément de
blocage/le ferme-portes débrayable est hors tension.
La réinitialisation de l’alarme s’effectue automatiquement.
Contrôle de réception
Après le montage des dispositifs de fermeture automatique de portes sur le lieu
d’utilisation et ceux-ci étant prêts à fonctionner, on procédera à un contrôle de
réception pour en contrôler le bon fonctionnement et la conformité aux
prescriptions.
Le contrôle de réception sera exclusivement effectué par la société ASSA ABLOY
Sicherheitstechnik GmbH ou par un personnel qualifié autorisé par cette société ou
encore par le personnel qualifié d’un organisme de contrôle nommé à cette fin.
Maintenance et soin
Surveillance mensuelle
Contrôlez tous les mois que l’appareil est en bon état de fonctionnement.
Contrôle et entretien annuels
L’exploitant est tenu de procéder ou de faire procéder tous les ans à un contrôle
des dispositifs de fermeture automatique de portes et de l’interaction correcte et
conforme de tous les appareils.
Remarque!
Ce contrôle/cet entretien annuel ne doit être réalisé que par un personnel qualifié
ou une personne formée à cet effet.
Remarque!
On consignera dans un document l’étendue, le résultat et la date de la surveil-
lance mensuelle, ainsi que de l’entretien et du contrôle annuels des dispositifs.
Ces comptes rendus doivent être conservés par l’exploitant
I
I
Mise en service et
test de
fonctionnement