Asus DSL-N16 User manual

DSL-N16
300Mbps Wi-Fi VDSL/ADSL Modem Router
Quick Start Guide / Kullanim Kılavuzu
¨
u10545 / First Edition / July 2015
English.............................................................5
Български......................................................9
Hrvatski...........................................................13
Čeština.............................................................17
Dansk............................................................... 21
Nederlands .................................................... 25
Eesti.................................................................. 29
Suomi...............................................................33
Français ...........................................................37
Deutsch........................................................... 41
Ελληνικά.......................................................... 45
Magyar ............................................................ 49
Italiano ............................................................ 53
Latviski ............................................................ 57
Lietuvių ..........................................................61
Norsk................................................................ 65
Polski................................................................ 69
Português ...................................................... 73
Română........................................................... 77
Русский........................................................... 81
Srpski .............................................................. 85
Slovensky ...................................................... 89
Slovenščina ................................................... 93
Español ........................................................... 97
Svenska .......................................................... 101
Türkçe ..............................................................105
Українська .................................................... 109
u10545_dsl-n16_qsg.indb 1 2015/8/5 17:58:58

u10545_dsl-n16_qsg.indb 2 2015/8/5 17:58:58

u10545_dsl-n16_qsg.indb 3 2015/8/5 17:58:58

u10545_dsl-n16_qsg.indb 4 2015/8/5 17:58:58

5
English
Package contents
VDSL/ADSL Wireless Modem Router AC adapter
Network cable (RJ-45 cable) Quick Start Guide
xDSL/phone cable (RJ-11) Warranty card
A quick look
NOTE: If any of the items is damaged or missing, contact your retailer.
1. Power LED 7. Power button
2. DSL LED 8. Reset button
3. Internet LED 9. WPS and W-Fi on/o button
4. LAN 1~4 LED 10. LAN 1 ~ 4 ports
5. Wi-Fi LED 11. RJ-11 port
6. Power (DC-IN) port
DSL-N16 300Mbps Wi-Fi VDSL/ADSL Modem Router
u10545_dsl-n16_qsg.indb 5 2015/8/5 17:58:58

6
English
Setting up
1. Insert your xDSL modem router’s power adapter to the
DC-IN port and plug it to a power outlet.
2. Connect one end of the RJ-11 cable to the DSL port of
your xDSL modem router, and connect the other end
to the DSL port of your splitter.
3. Using a network cable, connect your computer to your
xDSL modem router’s LAN port.
Powering up
1. Turn on your xDSL modem router and wait for a few minutes for Internet connection.
2. When DSL LED stops ashing and lights constantly, you can start the DSL setup process via the
QIS Wizard (Quick Internet Setup Wizard).
NOTE: For more details on QIS, refer to the user manual.
Getting started
1. Launch your web browser, and key in the default user name (admin) and password (admin).
DSL-N16
2
DSL
1
3
LAN
Line
Power
Phone
Laptop
Wall Power Outlet
Wall telephone outlet Splitter
u10545_dsl-n16_qsg.indb 6 2015/8/5 17:58:59

7
English
NOTE: If QIS does not launch automatically, follow these steps to manually launch QIS:
• Key in http://192.168.1.1 or http://router.asus.com and run the Quick Internet Setup (QIS)
Wizard again.
• Disable the proxy settings, dial-up connection, and set your TCP/IP settings to automatically
obtain an IP address. For more details, please refer to the ASUS Support site.
2. Your xDSL modem router automatically congures the DSL Annex mode, Internet connection
type, and VPI/VCI value and encapsulation modes. Key in the Internet account information that
you obtained from your Internet Service Provider (ISP).
IMPORTANT! Obtain the necessary information from your ISP to congure the Internet connection.
NOTES:
• The auto-detection of your ISP connection type takes place when you congure your xDSL
modem router for the rst time or when your device is reset to its default settings.
• By default, the QIS Wizard is for DSL setup. If you want to congure DSL-N16 as a wireless router,
refer to the section Internet Connection in the user manual.
u10545_dsl-n16_qsg.indb 7 2015/8/5 17:58:59

8
English
4. Assign the wireless network name (SSID) and security key for your wireless connection. Click
Apply when done.
5. A summary page appears to show the current settings for your network. Click Next to save your
network settings and go to the Network Map page.
IMPORTANT! Obtain the necessary information from your ISP to congure the Internet connection.
NOTES:
• The auto-detection of your ISP connection type takes place when you congure your xDSL
modem router for the rst time or when your device is reset to its default settings.
• By default, the QIS Wizard is for DSL setup. If you want to congure DSL-N16 as a wireless router,
refer to the section Internet Connection in the user manual.
3. If QIS failed to detect your Internet connection type, manually congure your connection set-
tings.
u10545_dsl-n16_qsg.indb 8 2015/8/5 17:58:59

9
български
Бърз преглед
Безжичен VDSL/ADSL модем-рутер Адаптер
Мрежов кабел (RJ-45 кабел) Ръководство за бърз старт
DSL/телефонен кабел (RJ-11 кабел) Гаранционна карта
Бърз преглед
ЗАБЕЛЕЖКА: Ако някой от компонентите е повреден или липсва, свържете се с
Вашия търговски представител.
1. Индикатор на захранването 7. Бутон за включване и изключване
2. DSL LED 8. Бутон за нулиране
3. Интернет индикатор 9. Бутон за включване и изключване
на WPS и Wi-Fi
4. LAN1~4 LED 10. LAN1~4 порта
5. Wi-Fi LED 11. RJ-11 порт
6. Порт захранване (DC-IN)
DSL-N16 300Mbps Wi-Fi VDSL/ADSL Modem Router
u10545_dsl-n16_qsg.indb 9 2015/8/5 17:58:59

10
български
Настройка
1. Включете захранващия адаптер на Вашия xDSL
модем-рутер във входа за прав ток, след което го
включете в контакт.
2. Свържете единия край на RJ-11 кабела към DSL
порта на Вашия xDSL модем-рутер, след което
свържете другия край към DSL порта на Вашия
сплитер.
3. С помощта на мрежов кабел, свържете компютъра
си с LAN порта на безжичния xDSL модем-рутер.
Включване
1. Включете своя xDSL модем-рутер и изчакайте няколко минути за интернет връзка.
2. Когато DSL LED спре да мига и започне да свети непрекъснато, можете да стартирате
процеса на инсталиране на DSL чрез QIS Wizard (Съветник за бързо конфигуриране на
интернет).
ЗАБЕЛЕЖКА: За повече информация относно QIS (Бързо конфигуриране на интернет) вижте
Ръководство на потребителя.
Първи стъпки
1. Стартирайте воя уеб брауър и въведете стандартното потребителско име (admin) и
паролата (admin).
DSL-N16
2
DSL
1
3
LAN
Line
Power
Phone
Laptop
Wall Power Outlet
Wall telephone outlet Splitter
u10545_dsl-n16_qsg.indb 10 2015/8/5 17:58:59

11
български
ЗАБЕЛЕЖКА: Ако QIS (Бързо конфигуриране на интернет) не се стартира автоматично,
следвайте тези стъпки за ръчно стартиране на QIS:
• Въведете http://192.168.1.1 или http://asus.router.com и стартирайте Quick Internet Setup
Wizard (Съветник за бързо конфигуриране на интернет) (QIS) отново.
• Деактивирайте настройките на прокси сървъра и комутируемата връзка, след което
конфигурирайте TCP/IP настройките за автоматично получаване на IP адрес. За повече
информация, вижте раздел уеб сайта за поддръжка на ASUS.
2. Вашият xDSL модем-рутер автоматично конфигурира режим DSL Annex, типа интернет
връзка, стойността на VPI/VCI и режимите на капсулиране. Въведете информацията за своя
интернет акаунт, която сте получили от Вашия интернет доставчик (ISP).
ВАЖНО! Получете необходимата информация за конфигуриране на интернет връзката от
Вашия интернет доставчик.
ЗАБЕЛЕЖКИ:
• Типът на Вашата интернет връзка се конфигурира автоматично, когато конфигурирате своя
xDSL модем-рутер а пръв път или когато Вашето устройство бъде нулирано и са върнати
неговите настройки по подразбиране.
• По подразбиране, QIS Wizard (Съветник за бързо конфигуриране на интернет) е за DSL
инсталиране. Ако искате да конфигурирате DSL-N16 като безжичен рутер, вижте раздел
Internet Connection (Интернет връзка) в ръководството на потребителя.
u10545_dsl-n16_qsg.indb 11 2015/8/5 17:59:00

12
български
4. Задаване на име на мрежата (SSID) и ключ за защита за избраната безжична връзка Smart
Connect (Интелигентно свързване). Натиснете Apply (Приложи), когато сте готови.
5. Появява се обобщена страница, която показва текущите настройки на Вашата мрежа.
Щракнете Next (Напред), за да запишете своите мрежови настройки и да отидете на
страницата Network Map (Мрежова карта).
ВАЖНО! Получете необходимата информация за конфигуриране на интернет връзката от
Вашия интернет доставчик.
ЗАБЕЛЕЖКИ:
• Типът на Вашата интернет връзка се конфигурира автоматично, когато конфигурирате своя
xDSL модем-рутер а пръв път или когато Вашето устройство бъде нулирано и са върнати
неговите настройки по подразбиране.
• По подразбиране, QIS Wizard (Съветник за бързо конфигуриране на интернет) е за DSL
инсталиране. Ако искате да конфигурирате DSL-N16 като безжичен рутер, вижте раздел
Internet Connection (Интернет връзка) в ръководството на потребителя.
3. Ако QIS (Бързо конфигуриране на интернет)не успее да открие вида на Вашата интернет
връзка, можете ръчно да конфигурирате своите настройки за свързване.
u10545_dsl-n16_qsg.indb 12 2015/8/5 17:59:00

13
Hrvatski
Sadržaj pakiranja
VDSL/ADSL bežični modem s usmjerivačem Adapter napajanja
Mrežni kabel (RJ-45 kabel) Vodič za brzi početak rada
DSL/telefonski kabel (RJ-11 kabel) Jamstvena kartica
Brzi pregled
NAPOMENA: Ako je bilo koji od dijelova oštećen ili nedostaje, obratite se dobavljaču.
1. LED napajanja 7. Gumb za uključivanje/isključivanje
2. LED za DSL 8. Gumb za resetiranje
3. LED za internet 9. Gumb za uključivanje/isključivanje
Wi-Fi-a WPS
4. LED za LAN 1~4 10. Priključci za LAN 1~4
5. Wi-Fi LED 11. RJ-11 priključak
6. Priključak napajanja (DC-IN)
DSL-N16 300Mbps Wi-Fi VDSL/ADSL Modem Router
u10545_dsl-n16_qsg.indb 13 2015/8/5 17:59:00

14
Hrvatski
Postavljanje
1. Ukopčajte adapter izmjeničnog napajanja usmjerivača
xDSL modema u DC-IN priključak i utaknite ga u
električnu utičnicu.
2. Priključite jedan kraj RJ-11 kabela u DSL utičnicu xDSL
usmjerivača modema, a drugi kraj kabela priključite na
DSL priključak na razdjelniku.
3. Mrežnim kabelom spojite računalo u LAN ulaz
usmjerivača sDSL modema.
Uključivanje
1. Uključite xDSL modem s usmjerivačem i pričekajte nekoliko minuta na internetsku vezu.
2. Kada DSL LED prestane treptati i počne svijetliti stalno, možete pokrenuti postupak DSL
podešavanja preko QIS Čarobnjaka (Čarobnjak za brzo podešavanje za internet).
NAPOMENA: Više pojedinosti o QIS potražite u korisničkom priručniku.
Početak rada
1. Pokrenite internetski pretraživač i upišite zadano ime korisnika (admin) i lozinku (admin).
DSL-N16
2
DSL
1
3
LAN
Line
Power
Phone
Laptop
Wall Power Outlet
Wall telephone outlet Splitter
u10545_dsl-n16_qsg.indb 14 2015/8/5 17:59:00

15
Hrvatski
NAPOMENA: Ako se QIS ne pokrene automatski, pokrenite ga ručno prema sljedećim uputama:
• Upišite http://192.168.1.1 ili http://asus.router.com i opet pokrenite čarobnjak za brzo
podešavanje za internet (QIS).
• Deaktivirajte proxy postavke, telefonsku vezu i postavite postavke za TCP/IP tako da se
automatski dohvaća IP adresa. Više pojedinosti potražite na ASUS stranici za podršku.
2. Vaš xDSL modem s usmjerivačem automatski će kongurirati DSL dodatni način rada, vrstu
internetske veze i VPI/VCI vrijednost i načine inkapsulacije. Upišite podatke i internetskom
računu koje ste dobili od dobavljača internetske usluge (ISP).
VAŽNO! Potrebne podatke za konguraciju internetske veze saznat ćete od vašeg ISP-a.
NAPOMENE:
• Automatsko prepoznavanje vrste vaše ISP veze događa se prilikom prve konguracije
usmjerivača xDSL modema ili kada uređaj resetirate na zadane postavke.
• Po zadanim postavkama QIS čarobnjak je za DSL postavu. Ako želite kongurirati DSL-N16 kao
bežični usmjerivač, pogledajte odjeljak Internet Connection (Internetska veza) u korisničkom
priručniku.
u10545_dsl-n16_qsg.indb 15 2015/8/5 17:59:00

16
Hrvatski
4. Dodijelite naziv bežičnoj mreži (SSID) i sigurnosni ključ za vašu bežičnu vezu. Po dovršetku
kliknite Apply (Primijeni).
5. Stranica sažetog prikaza pojavljuje se radi prikaza trenutnih postavki vaše mreže. Kliknite
Next (Dalje) ako želite spremiti mrežne postavke i prijeći na stranicu Network Map (Mapiranje
mreže).
VAŽNO! Potrebne podatke za konguraciju internetske veze saznat ćete od vašeg ISP-a.
NAPOMENE:
• Automatsko prepoznavanje vrste vaše ISP veze događa se prilikom prve konguracije
usmjerivača xDSL modema ili kada uređaj resetirate na zadane postavke.
• Po zadanim postavkama QIS čarobnjak je za DSL postavu. Ako želite kongurirati DSL-N16 kao
bežični usmjerivač, pogledajte odjeljak Internetska veza u korisničkom priručniku.
3. Ako QIS nije prepoznao vrstu vaše Internet Connection (Internetska veza), ručno
kongurirajte postavke veze.
u10545_dsl-n16_qsg.indb 16 2015/8/5 17:59:00

17
ČeštinaČeština
Obsah krabice
VDSL/ADSL bezdrátový modem-směrovač Napájecí adaptér
Síťový kabel (kabel RJ-45) Stručná příručka
DSL/telefonní kabel (kabel RJ-11) Záruční karta
Rychlý přehled
POZNÁMKA: Pokud je některá z položek poškozena nebo chybí, se obraťte na prodejce.
1. Indikátor LED napájen 7. Vypínač
2. DSL LED 8. Resetovací tlačítkon
3. Internet LED 9. Vypínač WPS a W-Fi
4. LAN1~4 LED 10. LAN porty 1~4
5. Wi-Fi LED 11. Port RJ-11
6. Napájecí port (DC-IN)
DSL-N16 300Mbps Wi-Fi VDSL/ADSL Modem Router
u10545_dsl-n16_qsg.indb 17 2015/8/5 17:59:01

18
Čeština
Instalace
1. Připojte napájecí adaptér xDSL modemu-směrovače k
portu vstupu stejnosměrného napájení a k elektrické
zásuvce.
2. Připojte jeden konec kabelu RJ-11 k portu DSL xDSL
modemu-směrovače a připojte druhý konec k portu
DSL rozdělovače.
3. Síťovým kabelem připojte počítač k portu místní sítě
LAN xDSL modemu-směrovače.
Zapnutí napájení
1. Zapněte xDSL modem-směrovač a několik minut počkejte na připojení k Internetu.
2. Když indikátor DSL LED přestane blikat a začne svítit, můžete zahájit nastavení DSL pomocí
Průvodce QIS (Průvodce rychlým nastavením Internetu).
POZNÁMKA: Další podrobnosti o QIS viz uživatelská příručka.
Začínáme
1. Spusťte váš webový prohlížeč a zadejte výchozí uživatelské jméno (admin) a heslo (admin).
DSL-N16
2
DSL
1
3
LAN
Line
Power
Phone
Laptop
Wall Power Outlet
Wall telephone outlet Splitter
u10545_dsl-n16_qsg.indb 18 2015/8/5 17:59:01

19
ČeštinaČeština
POZNÁMKA: Pokud se QIS nespustí automaticky, spusťte jej ručně tímto způsobem:
• Zadejte http://192.168.1.1 nebo http://asus.router.com a znovu spusťte Průvodce rychlým
nastavením Internetu (QIS).
• Deaktivujte nastavení proxy, telefonické připojení a nastavte TCP/IP na automatické získání
adresy IP. Další podrobnosti viz web technické podpory ASUS.
2. Tento xDSL modem-směrovač automaticky nakonguruje režim DSL Annex, typ připojení k
Internetu a hodnotu VPI/VCI a režimy zapouzdření. Zadejte údaje o internetovém účtu, které
vám poskytl váš poskytovatel internetového připojení (ISP).
DŮLEŽITÉ! Vyžádejte si nezbytné údaje od vašeho ISP, aby bylo možné nakongurovat připojení k
Internetu.
POZNÁMKY:
• Automatické rozpoznání vašeho typu připojení ISP je provedeno, když kongurujete xDSL
modem-směrovač poprvé nebo když byla obnovena výchozí nastavení vašeho zařízení.
• Ve výchozí konguraci slouží pro nastavení DSL Průvodce QIS. Chcete-li nakongurovat
DSL-N16 jako bezdrátový směrovač, viz část Internet Connection (Připojení k Internetu) v
uživatelské příručce.
u10545_dsl-n16_qsg.indb 19 2015/8/5 17:59:01

20
Čeština
4. Zvolte název bezdrátové sítě (SSID) a klíč zabezpečení vašeho připojení. Po dokončení klepněte
na tlačítko Apply (Použít).
5. Zobrazí se stránka s přehledem aktuálních nastavení vaší sítě. Klepnutím na Next (Další) uložte
nastavení sítě a přejděte na stránku Network Map (Mapa sítě).
DŮLEŽITÉ! Vyžádejte si nezbytné údaje od vašeho ISP, aby bylo možné nakongurovat připojení k
Internetu.
POZNÁMKY:
• Automatické rozpoznání vašeho typu připojení ISP je provedeno, když kongurujete xDSL
modem-směrovač poprvé nebo když byla obnovena výchozí nastavení vašeho zařízení.
• Ve výchozí konguraci slouží pro nastavení DSL Průvodce QIS. Chcete-li nakongurovat DSL-N16
jako bezdrátový směrovač, viz část Internet Connection (Připojení k Internetu) v uživatelské
příručce.
3. Pokud funkce QIS nerozpozná váš typ připojení k Internetu, ručně nakongurujte nastavení
vašeho připojení.
u10545_dsl-n16_qsg.indb 20 2015/8/5 17:59:01