ATH-Heinl ATH RG5.5 WB User manual

German
siehe Seite 2 Polish patrz strona 248 Finnish katso Sivu 492
English
see page 64 Czech viz stránka 310 Swedish se Sida 552
French
Voir Page 124 Dutch Zie Pagina 370 Greek βλέπε
Σελίδα 612
Spanish
Véase Página 186 Slovak Pozri Stránka 431
Select your language
Mobile column lifts
ATH RG5.5 WB
From serial number: E856240400245
ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9
D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.com
Release date: 30.05.2023 | Errors and omissions excepted. Sale only through ATH distributors

Bedienungsanleitung
Radgreiferanlage
ATH RG5.5 WB
Ab Seriennummer: E856240400245
ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9
D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.de
Stand: 30.05.2023 | Fehler und Irrtümer vorbehalten. Verkauf nur über ATH-Vertriebspartner

3
INHALT
1 Einleitung.....................................................................................................................5
1.1 Allgemeine Informationen........................................................................................................ 5
1.2 Beschreibung............................................................................................................................. 6
1.3 Bedienung...................................................................................................................................8
1.4 Sicherheitshinweise.................................................................................................................. 9
1.5 Technische Daten.....................................................................................................................11
1.6 Maßzeichnung..........................................................................................................................12
2 Installation..................................................................................................................13
2.1 Transport und Lagerbedingungen........................................................................................13
2.2 Auspacken der Maschine...................................................................................................... 14
2.3 Lieferumfang.............................................................................................................................15
2.4 Standort..................................................................................................................................... 15
2.5 Standort..................................................................................................................................... 16
2.6 Elektrischer Anschluss............................................................................................................16
2.7 Hydraulischer Anschluss........................................................................................................ 17
2.8 Montage.....................................................................................................................................17
2.9 Abschlussarbeiten....................................................................................................................18
2.10 Ölbefüllung und Entlüftung.................................................................................................... 18
3 Betrieb.......................................................................................................................20
3.1 Betriebsanweisung................................................................................................................. 20
3.2 Grundsätzliche Hinweise........................................................................................................21
3.3 Bedienung des Radgreifers...................................................................................................22
3.4 Display.......................................................................................................................................24
4 Wartung.................................................................................................................... 39
4.1 Verbrauchsmaterialien für Montage, Wartung und Pflege............................................. 39
4.2 Sicherheitsbestimmungen für Öl.......................................................................................... 41
4.3 Wartungs- bzw. Pflegeplan.................................................................................................. 42
4.4 Fehlersuche bzw. Fehleranzeige und Abhilfe................................................................... 43
4.5 Wartungs- und Serviceanleitungen.....................................................................................44
4.6 Entsorgung...............................................................................................................................45
5 EG- EU Konformitätserklärung.................................................................................. 47
6 Anhang......................................................................................................................48
6.1 Elektrikschaltplan.................................................................................................................... 48
6.2 Hydraulikschaltplan.................................................................................................................49
® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten
Stand: 30.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG

4
7 Garantiekarte.............................................................................................................50
7.1 Umfang der Produktgarantie.................................................................................................51
8 Prüfbuch....................................................................................................................52
8.1 Aufstellungs- und Übergabeprotokoll.................................................................................53
8.2 Prüfplan.....................................................................................................................................54
8.3 Prüfungsbefund.......................................................................................................................56
9 Notizen...................................................................................................................... 62
® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten
Stand: 30.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG

5
1 EINLEITUNG
1.1 Allgemeine Informationen
Diese Anleitung ist ein fester Bestandteil der Maschine. Sie muss vom Benutzer gelesen
und verstanden werden. Für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Anleitung
oder der gültigen Sicherheitsvorschriften entstehen, wird keine Haftung übernommen.
Für alle Arbeiten an der beschriebenen Anlage muss entsprechende Schutzkleidung getragen
werden.
Gefahr
Nichtbeachtung führt zu Tod oder schweren Verletzungen
Vorsicht
Nichtbeachtung kann zu Tod oder schweren Verletzungen führen
Warnung
Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen
Achtung
Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Produkts
beeinträchtigen
Hinweis
Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produkts
Tipp
Allgemeine nützliche Informationen
® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten
Stand: 30.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG

6
1.2 Beschreibung
1
4
5
7
3
2
6
9
8
Hubsäule
In der Hubsäule wird der Hubwagen mittels Rollen bei der Auf- und Abbewegung geführt. Hier befindet sich auch der
hydraulische Hubzylinder.
Entriegelungsmagnet
Elektromagnet für die Entriegelung der Sicherheitsraste während des Senkvorgangs. Die Sicherheitsraste verhindert ein
selbständiges Absenken der Bühne im Fehlerfall
Hydraulikzylinder
Hubwagen
Der Hubwagen trägt den Ausleger (Lastaufnahmemittel). Er wird durch den Hydraulikzylinder nach oben und unten bewegt, die
Führung in der Säule erfolgt mittels Rollen.
Greifarme
Hier sind die verstellbaren Greif-Arme und Tragteller ausgebracht. Die Greifarme sind in der Breite verstellbar.
Schaltkasten
Hier befindet sich die komplette elektrische Steuerung. Alle Taster sind mit einem Frontring geschützt um ein unbeabsichtigtes
Betätigen zu verhindern. Weiterhin werden alle Bewegungen beim Loslassen der Taster sofort unterbrochen (Tot-Mann-
Steuerung).
Wegaufnahmesensor
Seilzug-Wegsensoren messen lineare Bewegungen über ein hochflexibles Stahlseil
Fahrset
Dient zum Verfahren und Positionieren der Hebebühne. Das Verfahren darf nur im leeren Zustand ohne Last erfolgen
® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten
Stand: 30.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG

7
Bewegungs-Sicherheits-Schalter
um den stabilen Stand des Radgreifers zu gewährleisten
1
2
3
4
6
7
5
Hydraulikaggregat
DC 24 V Motor
Startschalter
Absenkventil mit Notablassschraube
Ölbehälter
Ölfüllschraube
Absenkventil
Überdruckventil
® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten
Stand: 30.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG

8
1.3 Bedienung
Display
Taster Senken 1
um den Radgreifer zu senken (Rasten und Senkventil werden geöffnet)
Taster Heben
um den Radgreifer zu heben
Buchse für Kommunikationskabel
Wenn das Kommunikationskabel angeschlossen ist, kann das System auf die drahtgebundene Kommunikation umgeschaltet
werden
Das Kommunikationskabel ist NICHT im Lieferumfang enthalten
Anschluss Ladekabel (230V)
Modusauswahlschalter
Der Modusauswahlschalter kann in drei Positionen eingestellt werden:
Position 1: Nur die aktuelle Säule kann bedient werden
Position 2: Nur die Säulen an der aktuellen Achse können bedient werden
Position All: Alle Säulen können bedient werden
Beachte: Der Moduswahlschalter muss auf allen Säulen auf die entsprechende Position eingestellt werden!
Taster Senken 2
Dieser hat die gleiche Funktion wie Taster Senken 1, jedoch erfolgt der Senkvorgang langsamer
Not-Aus-Schalter
Buchse für Kommunikationskabel
Wenn das Kommunikationskabel angeschlossen ist, kann das System auf die drahtgebundene Kommunikation umgeschaltet
werden
Hauptschalter
Taster Parken (Lock)
um den Radgreifer in die Raste zu senken (nur das Senkventil wird geöffnet)
® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten
Stand: 30.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG

9
Alarmtongeber
wenn dieser leuchtet und einen Signalton gibt, beachten Sie die Anzeige am Display
Türschloss Schaltkasten
1.4 Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise
Lesen und verstehen Sie die
Bedienungsanleitung, bevor Sie die
Hebebühne bedienen
Arbeiten an elektrischen Bauteilen
ist nur ortszugelassenen Elektrikern
gestattet
Verlassen Sie den Gefahrenbereich
beim Absenken der Hebebühne
Veränderungen jeglicher Art an der
Hebebühne sind nicht gestattet Hebebühne darf nicht unter fließendem Wasser gereinigt
werden
Verwenden Sie keine lacklösenden
oder stark aggressiven Spülmittel
Produktspezifische Sicherheitshinweise
Hebebühne darf nur von
geschultem Personal bedient
werden
Nur autorisierten Personen ist das
Betreten des Gefahrenbereichs
gestattet
Beim Heben & Senken muss der
Gefahrenbereich freigehalten
werden
® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten
Stand: 30.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG

10
Zur sicheren Arbeit sind
ordnungsgemäße Wartungen und
Inspektionen notwendig
Arbeiten Sie nicht an beschädigten
Hebebühnen Achten Sie auf die korrekte Gewichtsverteilung des Fahrzeugs
Benutzen Sie die vorgegebenen
Anhebepunkte der
Fahrzeughersteller und schließen
Sie alle Türen beim Anheben des
Fahrzeugs
Bei Bedarf, geeignete Adapter
verwenden Adapter reduzieren die angegebene Traglast
Auf der Hebebühne, den
Tragarmen bzw. auf dem zu
hebenden KFZ dürfen keine
Gegenstände sowie Personen
befördert werden
Vermeiden Sie starke
Schwenkbewegungen am
angehobenen Fahrzeug
Bei Gefahr des Fallens eines
Fahrzeugs verlassen Sie sofort den
Gefahrenbereich
® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten
Stand: 30.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG

11
Bei Ein- und Ausbau von schweren
Gegenständen benutzen Sie immer
eine Sicherung gegen Abkippen
Beim Absenken auf Hindernisse
achten Das Mitfahren auf ortsveränderlichen Hebebühnen ist
verboten
1.5 Technische Daten
Typ ATH RG5.5 (5500kg)
Hubbewegung 0-1750 mm
Einstellbare Breite zw. Hubgabeln 166-550 mm
Max. Synchronisationsfehler zw.
Radgreifern 50 mm
Gesamthöhe 3770 mm
Hubzeit 50 s
Absenkzeit 80 s
Zulässiger Schallwert 80 dB (A)/1 m
Bodenneigung Max. 3°
Elektromotor
Spannung DC 24 V
Motorleistung 2.2 kW
Geschwindigkeit 2000-4000 rpm
Batterie
Spannung 2 x DC 12 V
Kapazität 280 AH
Stromverbrauch Kaltstart 650 A
Größe (LxBxH) 253x168x200 mm
Hydraulikpumpe
Durchflussmenge 1.6 cm3/g
Öl HLPD32 ca. 10l
Arbeitsdruck2240 bar
® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten
Stand: 30.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG

12
Warnung
2 Der werksseitig eingestellte Arbeitsdruck wird auf die maximale Nennlast abgestimmt. Das
Druckbegrenzungsventil darf nicht manipuliert werden.
Eine Veränderung der Einstellung kann zu schweren Schäden führen.
Hinweis
Falls die angegebene Nennlast nicht angehoben werden kann, wenden Sie sich bitte an unser
Service-Team.
1.6 Maßzeichnung
Radgreifer 5.5
880
1100
® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten
Stand: 30.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG

13
2 INSTALLATION
Die Maschine muss durch autorisiertes Personal gemäß der Anleitung aufgestellt werden.
Hinweis
Die Bedienungsanleitung (inklusive Protokoll) ist wichtiger Bestandteil der Maschine bzw. des
Produktes.
Bitte sorgfältig aufbewahren!
Das Produkt ist nach Fertigstellung der Montage, Übergabe, ggf. Einweisung und anschließend regelmäßig
gemäß den im Betreiberland gültigen Vorschriften und gesetzlichen Bestimmungen durch eine hierfür geeignete
und zugelassene Firma oder Einrichtung überprüfen zu lassen.
2.1 Transport und Lagerbedingungen
Zum Transport und Positionierung der Maschine immer geeignete Anschlag-, Hebe- bzw. Flurfördergeräte
verwenden und auf den Schwerpunkt der Maschine achten.
Die Maschine sollte nur mit der Originalverpackung transportiert werden.
Daten
Gewicht 510 kg
Breite 1100 mm
Länge 1225 mm
Höhe 2580 mm
Lagertemperatur 0 bis +40°C
Hinweise für Transport und Lagerung
Achtung
Vorsichtig anheben, die Last ordnungsgemäß mit geeigneten, sich in einwandfreiem Zustand
befindenden Hilfsmitteln stützen.
Achtung
Unerwartete Erhöhungen und Ruckbewegungen meiden. Vorsicht bei Unebenheiten,
Querrinnen usw.
® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten
Stand: 30.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG

14
Gefahr
Die entfernten Verpackungsteile können eine Gefahr für Kinder und Tiere darstellen.
Dadurch kann es zu schweren Verletzungen bis hin zum Tod kommen.
Bewahren Sie die entfernten Verpackungsteile bis zum Entsorgen an einem für Kinder und
Tiere unzugänglichen Sammelplatz auf.
Transport, Be- und Entladen
Beim Be- und Entladen oder beim Transport des Geräts zum Einsatzort muss ein Gabelstapler mit einer
Tragfähigkeit von min. 1000 kg verwendet werden. Die Gabeln des Staplers sind in die dafür vorgesehenen
Gabelhalterungen einzuführen.
Vorsicht
Sichern Sie den Radgreifer beim Be- und Entladen vor dem Umfallen. Berücksichtigen Sie
auch die Größe, das Gewicht und den Schwerpunkt des Radgreifers.
2.2 Auspacken der Maschine
■Entfernen Sie die obere Abdeckung der Verpackung und stellen Sie sicher, dass keine Schäden während des
Transports verursacht wurden.
■Entfernen Sie den Sicherungsbolzen, um die Maschine von der Palette/Gestell zu entfernen. Zum
Herunterheben der Maschine von der Palette/Gestell verwenden Sie ein geeignetes Hebemittel (evtl. mit
Anschlagseil).
® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten
Stand: 30.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG

15
Gefahr
Die entfernten Verpackungsteile können eine Gefahr für Kinder und Tiere darstellen.
Dadurch kann es zu schweren Verletzungen bis hin zum Tod kommen.
Bewahren Sie die entfernten Verpackungsteile bis zum Entsorgen an einem für Kinder und
Tiere unzugänglichen Sammelplatz auf.
2.3 Lieferumfang
Transportgestell pro Säule mit:
■1x Säule
■1x Säulendeckel
■1x Ladekabel
■1x Kommunikationskabel
Hinweis
Falls etwas im Lieferumfang vermisst wird, kontaktieren Sie unseren Vertrieb.
2.4 Standort
Die Maschine sollte von brennbaren und explosiven Materialien, sowie vor Sonneneinstrahlung und intensivem
Licht ferngehalten werden. Die Maschine sollte ebenso an einem gut belüfteten Ort aufgestellt werden.
Die Maschine ist auf ausreichend festem Untergrund, ggf. nach Mindestanforderungen der Angaben im
Fundamentplan aufzustellen.
Bei der Wahl des Aufstellungsortes sind außer der Bodenbeschaffenheit auch die Richtlinien und Hinweise der
Unfallverhütungsvorschrift sowie der Arbeitsstättenverordnung zu beachten.
Bei Montage auf Etagendecken ist deren ausreichende Tragfähigkeit zu prüfen. Generell ist zu empfehlen, bei
Montage auf Etagendecken einen Bausachverständigen zur Begutachtung hinzuzuziehen.
® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten
Stand: 30.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG

16
Die Maschine ist nur innerhalb von geschlossenen Räumen zu montieren und zu verwenden. Sie weist keine
entsprechende Sicherheitsausstattung (z.B. IP-Schutz, verzinkte Ausführung) für eine Verwendung im
Außenbereich auf.
Temperatur 5 - 50°C
Meeresspiegel < 1500 m
Luftfeuchtigkeit 50% bei 40°C - 90% bei 20°C
2.5 Standort
2.6 Elektrischer Anschluss
Achtung
Hierbei sind die allgemeinen sowie die örtlichen Bestimmungen zu beachten. Daher darf
dieser Schritt nur durch eine ausgebildete Fachkraft erledigt werden.
Achten Sie dabei auf die notwendige Zuleitung.
Das Aufladen der Akkus sollte dem Produkt entsprechend mit einem 230V Schuko Stecker erfolgen.
Spannungsabweichungen sollten maximal 0,9 – 1,1 fache des Nennspannungsbereichs und die
Frequenzabweichung sollte das 0,99 – 1,01 fache des Frequenzbereichs betragen. Um dies gewährleisten zu
können, müssen notwendige Schutzmaßnahmen getroffen werden.
Zum Abschluss der Arbeiten muss die Drehrichtung des Motors geprüft werden.
® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten
Stand: 30.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG

17
2.7 Hydraulischer Anschluss
Hinweis
Bevor die Anlage in Betrieb genommen wird bzw. das erste Mal mit Öl betrieben wird, muss
folgendes im Bezug der optimalen, störungsfreien sowie nahezu luftfreien Funktion geachtet
werden.
Alle Hydraulikleitungen nach Hydraulikplan ggf. nach Schlauchbezeichnung müssen angeschlossen und
festgezogen sein.
Alle Hydraulikleitungen und Zylinder nach Hydraulikplan ggf. nach Schlauchbezeichnung müssen entlüftet
werden.
Um die einwandfreie und sichere Funktion der Anlage und der eingesetzten Schlauchleitungen zu gewähren, ist
unbedingt darauf zu achten, dass die verwendeten Hydraulikflüssigkeiten mit den spezifischen Vorgaben und
Empfehlungen des Herstellers übereinstimmen.
Eingesetzte Medien, die nicht den spezifischen Anforderungen entsprechen oder unerlaubt Verschmutzungen
aufweisen, schädigen das ganze Hydrauliksystem und verkürzen die Verwendungsdauer der eingesetzten
Hydrauliksysteme.
Hinweis
Eine Verschmutzung der Anlage ist auch über eine neue Befüllung mit Öl möglich
Es ist die Mindestanforderung und Mindestölmenge zu prüfen bzw. herzustellen.
2.8 Montage
Hinweis
Diese Anleitung ist nicht als Aufbauanleitung zu sehen, es werden hier nur Hinweise und Hilfen
für sach- und fachkundige Monteure gegeben.
Warnung
Für folgende Arbeiten sind angemessene Kleidung und individuelle Schutzvorrichtungen zu
tragen.
Vorsicht
Fehlerhafte Montage und Einstellungen führen zu Haftungs- und Gewährleistungsausschluss.
Teilweise vormontierte Maschinen müssen vor der Inbetriebnahme durch eine sach- und fachkundige Person
geprüft, eingewiesen und abgenommen werden.
® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten
Stand: 30.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG

18
Montagen von Maschinen müssen durch eine sach- und fachkundige Person vorgenommen werden.
Montage
Einrichtung vor dem Gebrauch
Vor der ersten Verwendung
Vergewissern Sie sich, dass:
■die Höhenkalibrierung an allen Säulen durchgeführt wurde
■die Säulen zu einem Gesamtsystem gruppiert wurden
■sich alle Säulen vor dem Betrieb in der richtigen Position befinden
■die Kapazität der Traglast ausreichend ist
■die Akkus vom Strom versorgt werden
■sich die Modusauswahlschalter in der richtigen Position befinden
Vor dem täglichen Gebrauch
Vergewissern Sie sich, dass:
■sich alle Radgreifer vor dem Betrieb in der richtigen Position befinden
■die Kapazität der Traglast ausreichend ist
■die Akkus vom Strom versorgt werden
■sich die Modusauswahlschalter in der richtigen Position befinden
2.9 Abschlussarbeiten
Warnung
Prüfen Sie vor Inbetriebnahme alle Befestigungsschrauben, Elektro-, Pneumatik- und
Hydraulikleitungen und ziehen Sie diese ggf. nach.
Achtung: Teilweise muss dies in regelmäßigen Abständen geprüft ggf. nachgezogen werden.
2.10 Ölbefüllung und Entlüftung
Achtung
Betreiben Sie das Aggregat NICHT ohne Öl.
Ansonsten können Schäden an der Pumpe entstehen. Wenn der Motor heiß wird oder
merkwürdige Geräusche von sich gibt, sofort anhalten und den elektrischen Anschluss erneut
überprüfen.
Ölbefüllung und Entlüftung
1. Entfernen Sie die Öleinfüllschraube und füllen Sie ca. 5 Liter der empfohlenen Hydraulikflüssigkeit in den
Tank
® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten
Stand: 30.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG

19
2. Stellen Sie den Netzschalter auf 1 um den Radgreifer einzuschalten
3. Stellen Sie den Moduswahlschalter auf 1, um den Radgreifer in den Einzelbetrieb-Modus zu versetzten
4. Heben Sie die Gabel auf maximale Höhe und füllen Sie mehr Hydraulikflüssigkeit ein, bis der Tank voll ist
5. Senken Sie die Gabel vollständig ab
6. Öffnen Sie die Entlüftungsschraube des Zylinders durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn
7. Schließen Sie die Entlüftungsschraube wieder, wenn Flüssigkeit ausströmt
8. Diesen Vorgang wiederholen, um das Hydrauliksystem der anderen Radgreifer vollständig zu entlüften
Abschließende Prüfungen
Achtung
Beobachten Sie während dieses Vorgangs alle Betriebsteile und prüfen Sie die
ordnungsgemäße Installation und Einstellung.
Bevor eine gründliche Funktionsprüfung abgeschlossen wurde, sollte kein Fahrzeug
angehoben werden.
Prüfungen allgemein
■Vergewissern Sie sich, dass die mechanischen Sicherungen jeder Säule ordnungsgemäß einrasten und
vollständig entriegelt werden können
■Überprüfen Sie auf dem Display, ob der Höhenunterschied bei vollständiger Anhebung/Absenkung für alle
Gabeln 50 mm nicht überschreitet
Prüfungen Hydrauliksystem
■Prüfen Sie den korrekten Ölstand im Tank und füllen Sie bei Bedarf Öl nach
■Heben Sie die Gabel auf die volle Höhe und lassen Sie den Motor 5 Sekunden lang laufen
■Prüfen Sie alle Schlauchverbindungen auf Dichtheit
Prüfung des Höhenendschalters
■Prüfen Sie, ob das Aggregat aufhört zu arbeiten, wenn die Gabel auf die maximale Höhe angehoben ist
■Überprüfen Sie, ob der auf dem Display angezeigte Höhenwert auf “0” oder ähnlich zurückgesetzt wird, (aber
nicht Minus) wenn die Gabel vollständig abgesenkt ist, andernfalls muss neu kalibriert werden
■Überprüfen Sie den sicheren Stand des Radgreifers, da es ansonsten zu Fehlern beim Aggregat kommen
kann
® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten
Stand: 30.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG

20
3 BETRIEB
3.1 Betriebsanweisung
Firma:
Tätigkeit:
Betriebsanweisung
für das Arbeiten an Fahrzeug-Hebebühnen
Datum:
Unterschrift:
Gefahren für Mensch und Umwelt
■Gefahr durch ein mögliches Abrutschen des Fahrzeugs
■Gefahr durch heiße Oberflächen am Fahrzeug
■Quetschgefahr durch bewegte Teile
■Elektrische Gefährdungen durch die elektrischen Anlagen
■Gefahr durch die mangelnde Wartung der Anlage
Schutzmaßnahmen und Verhaltensregeln
Anheben des Fahrzeugs
■Fahrzeug auf der Hebebühne positionieren
■Ungleiche Lastverteilung vermeiden, Bühne nicht überlasten, geeignete Aufnahmeelemente mit rutschhemmender oder
formschlüssiger Oberfläche verwenden, nur an vorgegebenen Stellen des Fahrzeuges aufnehmen
■Funktion der Abrollsicherungen bzw. der Schwenkarmsicherungen in allen Richtungen prüfen
■Nur anheben, wenn keine Personen gefährdet werden
Arbeit am angehobenen Fahrzeug
■Je nach anfallenden Arbeiten, persönliche Schutzausrüstung auswählen und tragen (z. B. heiße Oberflächen)
■Auf heiße Teile achten
■Demontage von Bauteilen kann die Lastverteilung verändern: evtl. Fahrzeug gegen Kippen sichern
■Nur zugelassene Montagestützen verwenden
Absenken des Fahrzeugs
■Werkzeug und andere Gegenstände aus dem Gefahrenbereich entfernen
■Nur Absenken, wenn keine Personen gefährdet werden
■Fußabweiser, Schaltleisten oder Warnton nach Zwischenstopp verhindern Fußverletzungen
Die Hebebühne darf nur von unterwiesenen und befähigten Beschäftigten ab 18 Jahren ohne Aufsicht bedient werden.
Verhalten bei Störungen und im Gefahrenfall
■Mängel an der Maschine dem Installateur oder Hersteller melden
■Maschine ausschalten und vor unbefugtem Wiederanschalten sichern
■Schäden nur von Fachpersonal beseitigen lassen
■Im Brandfall Löschversuch unternehmen
Erste Hilfe
■Den Ersthelfer informieren (siehe Alarm- bzw. Notfallplan)
■Verletzungen sofort versorgen
■Eintragung in das Verbandbuch vornehmen
■Bei schweren Verletzungen Notruf absetzen
Instandhaltung
■Instandsetzung nur durch beauftragte und unterwiesene Personen
■Bei Rüst- Einstellungs-, Wartungs- und Pflegearbeiten Maschine vom Netz trennen bzw. sichern
■Hebebühne nach Arbeitsende reinigen und Füllstandmenge der Hydraulik prüfen
■Jährlicher Check der Hebebühne durch eine beauftragte und unterwiesene Person
® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten
Stand: 30.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG