ATH-Heinl 7 User manual

Seriennummer/Serial number: B584060803935
ATH-Bike Lift
7
7F
7Q
7QF
Bedienungsanleitung / User Manual
ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9
D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.de
Stand: Februar 2022. Fehler und Irrtümer vorbehalten. Verkauf nur über ATH-Vertriebspartner.
CHOOSE YOUR
LANGUAGE
click to select
DE
EN
FR
CZ
ES
NL
PL
SK
Seite 002
page 054
page 158 Strona 106
Deutsch English Français Čeština Español NederlandsPolskie Slovák

ATH-Bike Lift
7
7F
7Q
7QF
Bedienungsanleitung
Seriennummer: B584060803935
ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9
D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.de
Stand: Februar 2022. Fehler und Irrtümer vorbehalten. Verkauf nur über ATH-Vertriebspartner.

® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-02
Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG
- 2 -
Inhalt
1.0 EINLEITUNG.........................................................................................................................- 3 -
1.1 Allgemeine Informationen ..................................................................................................- 3 -
1.2 Beschreibung ....................................................................................................................- 4 -
1.3 Bedienung ........................................................................................................................- 5 -
1.4 Technische Daten ............................................................................................................- 11 -
1.5 Maßzeichnung .................................................................................................................- 12 -
2.0 INSTALLATION...................................................................................................................- 14 -
2.1 Transport & Lagerbedingungen.........................................................................................- 15 -
2.2 Auspacken der Maschine ..................................................................................................- 16 -
2.3 Lieferumfang...................................................................................................................- 17 -
2.4 Standort .........................................................................................................................- 18 -
2.5 Befestigung.....................................................................................................................- 20 -
2.6 Elektrischer Anschluss......................................................................................................- 20 -
2.7 Pneumatischer Anschluss .................................................................................................- 21 -
2.8 Hydraulischer Anschluss ...................................................................................................- 21 -
2.9 Montage .........................................................................................................................- 22 -
2.10 Abschlussarbeiten..............................................................................................................- 25 -
3.0 BETRIEB ............................................................................................................................- 26 -
3.1 Betriebsanweisung...........................................................................................................- 26 -
3.2 Grundsätzliche Hinweise...................................................................................................- 27 -
4.0 WARTUNG..........................................................................................................................- 28 -
4.1 Verbrauchsmaterialien für Montage, Wartung und Pflege ....................................................- 28 -
4.2 Sicherheitsbestimmungen für Öl........................................................................................- 29 -
4.3 Hinweise.........................................................................................................................- 30 -
4.4 Wartungsplan bzw. Pflegeplan ..........................................................................................- 30 -
4.5 Fehlersuche / Fehleranzeige und Abhilfe............................................................................- 31 -
4.6 Wartungs- und Serviceanleitungen....................................................................................- 33 -
4.7 Entsorgung .....................................................................................................................- 34 -
5.0 EG-/EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / EC-/EU-DECLARATION OF CONFORMITY......................- 35 -
6.0 ANHANG ............................................................................................................................- 36 -
6.1 Pneumatik-Schaltplan.......................................................................................................- 36 -
6.2 Elektrik-Schaltplan ...........................................................................................................- 37 -
6.3 Hydraulik-Schaltplan ........................................................................................................- 38 -
7.0 GARANTIEKARTE ................................................................................................................- 39 -
8.0 PRÜFBUCH .........................................................................................................................- 41 -
8.1 Aufstellungs- und Übergabeprotokoll.................................................................................- 42 -
8.2 Prüfplan..........................................................................................................................- 43 -
8.3 Sichtprüfung (Befugte Sachkundige Person).......................................................................- 44 -
9.0 NOTIZEN ...........................................................................................................................- 50 -

® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-02
Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG
- 3 -
1.0 EINLEITUNG
1.1 Allgemeine Informationen
DIESE ANLEITUNG IST EIN FESTER BESTANDTEIL DER MASCHINE.
SIE MUSS VOM BENUTTZER GELESEN UND VERSTANDEN WERDEN.
FÜR SCHÄDEN, DIE DURCH NICHTBEACHTUNG DIESER ANLEITUNG ODER DEN
GÜLTIGEN SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ENTSTEHEN, WIRD KEINE HAFTUNG
ÜBERNOMMEN.
ACHTUNG: Folgen Sie den Anweisungen, um Verletzungen oder Beschädigungen
vorzubeugen.
TIPP: Gibt nähere Informationen zur Funktionsweise und Tipps, um das Gerät effizient zu
nutzen.
Für alle Arbeiten an der beschriebenen Anlage muss entsprechende Schutzkleidung
getragen werden.

® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-02
Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG
- 4 -
1.2 Beschreibung
Klappbare Hinterradaussparung
Das Motorrad kann mit Gurten an den Löchern der Hebebühne befestigt werden
Hubplattform
Die Plattform wird mittels innenliegender Hydraulikzylinder im Scherenprinzip nach oben
bewegt. Die hydraulische Sicherheitseinrichtung verhindert ein unbeabsichtigtes Absenken der
Hebebühne
Scherenpaar
Grundrahmen
Hydraulik-Zylinder
Klappbare Frontverlängerung
Radklemme
Steuerung mit Hydraulikaggregat
Dabei wird das Hydrauliköl im Tank über eine Zahnradpumpe, die vom Motor angetrieben wird,
zu dem Zylinder geleitet. Über ein Senkventil wird das Öl wieder in den Tank zurückgeleitet.

® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-02
Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG
- 5 -
1.3 Bedienung
Abschließbarer Hauptschalter mit Not-Aus-Funktion.
Zum Ein- und Ausschalten der Hebebühne und um unbefugte Bedienung zu verhindern
Taster Heben
Um Hebebühne zu heben
Taster Senken
Um Hebebühne zu senken bis CE-Stop Schalter
Taster Senken ab CE-Stop
Um Hebebühne zu senken nach dem CE-Stop. Stoppt die Bühne bei der Abwärtsbewegung
in einer Höhe von 500mm
Signaltongeber
Gibt ein akustisches und optisches Signal nach Erreichen des CE-Stops
Betriebsleuchte
Zeigt an ob sich die Hebebühne im Bereitschaftsbetrieb befindet

® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-02
Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG
- 6 -
Hinterradaussparung
Ursprünglich ist die Hinterradaussparung hinten durch die Stopprolle und in der Mitte mit dem
Haken gesichert.
Um die die Hinterradaussparung in die Plattform zu schieben, ziehen Sie die Rampe nach oben damit sie an
der Stopprolle vorbeifahren kann und schieben sie dann unter die Hauptplattform, bis sie von der
Welle gestoppt wird.

® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-02
Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG
- 7 -
Pneumatische Radspannung
1. Positionieren Sie das Vorderrad zwischen die Klemmvorrichtung .
2. Fahren Sie vor bis das Vorderrad den Hebel der Radspannvorrichtung betätigt .
Nun beginnen die Pneumatikzylinder die Klemmplatte gegen das Rad zu drücken und hiermit zu
spannen.
Kontrollieren Sie vor dem Absteigen nochmal ob das Motorrad fest arretiert worden ist und klappen
Sie den Seiten- bzw. Hauptständer nach unten.
3. Aus Sicherheitsgründen kann diese Spannvorrichtung durch Drehen der Handrad-Schraube im
Uhrzeigersinn bei Luftausfall verriegelt werden.
4. Das Motorrad muss mit Gurten an den Löchern der Hebebühne befestigt werden.

® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-02
Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG
- 8 -
Klappbare Frontverlängerung
Um einfacher an dem Vorderrad zu arbeiten, kann die Plattform-Frontverlängerung mit der
Klemmvorrichtung unter die Plattform geklappt werden, wenn die Hebebühne vollständig angehoben ist.
Um die Plattform-Frontverlängerung zu klappen, lösen Sie ein wenig die Schraube , damit der Haken
aus den Schrauben angehoben werden kann.
Für die Drehung ziehen Sie die Frontverlängerung nach vorne, wie abgebildet.

® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-02
Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG
- 9 -
Sicherheitshinweise
1. Achten Sie auf die korrekte
Gewichtverteilung des Fahrzeugs
2. Veränderungen jeglicher Art an der
Hebebühne sind nicht gestattet
3. Verlassen Sie den Gefahrenbereich
beim Absenken der Hebebühne
4. Auf der Hebebühne, den Tragarmen
bzw. auf dem zu hebenden KFZ
dürfen keine Gegenstände sowie
Personen befördert werden.
5. Bei Gefahr des Fallens eines
Fahrzeugs verlassen Sie sofort den
Gefahrenbereich
6. Vermeiden Sie starke Schwank-
Bewegungen am angehobenen
Fahrzeug
7. Hebebühne darf nur vom
geschulten Personal bedient
werden.
8. Verwenden Sie geeignete
Anschlagmittel, um das Fahrzeug
gegen Stürzen zu sichern
9. Nur autorisierten Personen ist das
Betreten des Gefahrenbereichs
gestattet.
10. Zur sicheren Arbeit sind
ordnungsgemäße Wartungen und
Inspektionen notwendig
11. Lesen und verstehen Sie die
Bedienungsanleitung bevor Sie die
Hebebühne bedienen
12. Arbeiten Sie nicht an beschädigten
Hebebühnen
13. Halten Sie Scherstellen beim
bewegen der Hebebühne frei
14. Hebebühne darf nicht unter
fließendem Wasser gereinigt
werden.
15. Benutzen Sie einen geeigneten
Abrollschutz

® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-02
Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG
- 10 -
Verwendung
Das Produkt ist zum Heben von Fahrzeugen vorgesehen. Die entsprechenden Technischen Daten der
Hebebühne müssen dabei beachtet werden.
1. Vorbereitung
a. Lesen Sie vor der Bedienung der Hebebühne sorgfältig alle Sicherheitshinweise
durch.
b. Kontrollieren Sie die Bodenfreiheit des Fahrzeugs, um gewährleisten zu können das beim
Platzieren keine Teile mit der Bühne in Berührung kommen.
c. Fahrzeug mittig auf der Hebebühne platzieren. Achten Sie dabei auf die Traglastverteilung.
d. Fixieren Sie das Fahrzeug auf der Plattform. Hierzu sind entsprechende Radklammern oder
Spanngurte zu verwenden.
2. Heben
a. Hebebühne mittels Hauptschalter einschalten
b. Heben Sie das Fahrzeug bis zu einer Höhe von 100-150mm an und stoppen Sie das Heben
durch Loslassen des Tasters Heben.
c. Prüfen Sie ob sich das Fahrzeug sicher auf der Hebebühne befindet.
d. Anschließen weiter anheben und Hebevorgang beobachten.
3. Senken
a. Vor dem Senken überprüfen Sie ob sich Gegenstände unter dem Fahrzeug bzw. der
Hebebühne befinden
b. Drücken Sie die Senken-Taste, die Hebebühne senkt komplett ab.
4. Abschluss
a. Entfernen Sie die Fixierungen und sichern Sie das Fahrzeug gegen eventuelles Umkippen.
b. Fahren Sie mit dem Fahrzeug heraus.

® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-02
Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG
- 11 -
1.4 Technische Daten
Typ ATH
Bike Lift 7
Bike Lift 7F
Bike Lift 7Q
Bike Lift 7QF
Tragfähigkeit
700 kg
Hubhöhe
80– 1200 mm
Hub-/Senkzeit
23 s
Motor
1, kW
Elektrosystem
1 X 230V/50Hz
Steuerspannung
DC24V
Vorgeschaltete Sicherung
3 C 16 A
Zuleitung
Min. 3x 1,5mm²
Schutzart
IP 54
Arbeitsdruck ²
160 bar
Empfohlenes Hydraulik-
Öl
Sommer: H-LPD 32 (z.B.: OEST H-LPD 32 DD L)
Winter: H-LPD 22
Öl-Menge
Ca. 6 l
Bodenverankerung
Verbundanker: M8x100
Ankermenge
6 X
Zulässiger Schallwert
≤ 70 dB
Verpackung (cm) 220 x 80 x 80 220 x 80 x 90
220 x 80 x 80
220 x 80 x 90
220 x 30 x 20
220 x 30 x 20
Gewicht (Kg)
325
355
435
465
Benötigte Druckluft
8-10 Bar
² Der werksseitig eingestellte Arbeitsdruck wird auf die maximale Nennleistung abgestimmt. Das
Druckbegrenzungsventil darf nicht manipuliert werden. Ein Verändern der Einstellung kann zu schweren
Schäden führen.
Falls die angegebene Nenn-Last nicht angehoben werden kann wenden Sie sich bitte an unser Service-
Team.
Traglastverteilung
Q
Gesamtgewicht vom KFZ
P1
Max 3/5 x Q
P2
Max 2/5 x Q
Lastverteilung
3/2

® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-02
Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG
- 12 -
1.5 Maßzeichnung
ATH-Bike Lift 7:
ATH-Bike Lift 7F:

® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-02
Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG
- 13 -
ATH-Bike Lift 7Q:
ATH-Bike Lift 7FQ:

® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-02
Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG
- 14 -
2.0 INSTALLATION
Die Maschine muss durch autorisiertes Personal gemäß der Anleitung aufgestellt werden.
Die Bedienungsanleitung (inklusive Protokoll) ist wichtiger Bestandteil
der Maschine bzw. des Produktes.
!!!BITTE SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN!!!
Das Produkt ist nach Fertigstellung der Montage, Übergabe, ggf. Einweisung und anschließend regelmäßig
gemäß den im Betreiberland gültigen Vorschriften und gesetzlichen Bestimmungen durch eine hierfür
geeignete und zugelassene Firma oder Einrichtung überprüfen zu lassen.
Fundament:
Anforderungen:
Horizontal und eben
Betonstärke:
200 mm
Max. Gefälle
10 mm
Betongüte:
C20/25
Härtezeit vom Beton:
Min. 20 Tage
Durch Böden, welche die Anforderungen nicht erfüllen, können schwere Sach- und
Personenschäden hervorgerufen werden. Montieren Sie die Hebebühne nicht auf Asphalt oder weichem
Estrich. Es dürfen keinerlei Dehnungsfugen oder Risse vorhanden sein, die die Kontinuität der
Armierung unterbrechen würden. Die Tragfähigkeit von Zwischendecken müssen durch den Betreiber
geprüft werden.

® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-02
Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG
- 15 -
2.1 Transport & Lagerbedingungen
Bike Lift 7
X
X
X
Bike Lift 7F
X
X
X
X
Bike Lift 7Q
X
X
X
X
Bike Lift 7QF
X
X
X
X
X

® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-02
Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG
- 16 -
Daten:
Breite
50 cm
60 cm
80 cm
40 cm
30 cm
Länge
67 cm
80 cm
220 cm
55 cm
240 cm
Höhe
47 cm
20 cm
20 cm
115 cm
20 cm
Gewicht brutto
30 kg
25 kg
244 kg
56 kg
110 kg
Lagertemperatur
-10 bis +50 °C
2.2 Auspacken der Maschine
Entfernen Sie die obere Abdeckung der Verpackung und stellen Sie sicher, dass keine
Schäden während des Transports verursacht wurden.
Entfernen Sie den Sicherungsbolzen, um die Maschine von der Palette/Gestell zu
entfernen.
Zum Herunterheben der Maschine von der Palette/Gestell verwenden Sie ein geeignetes
Hebemittel (evtl. mit Anschlagseil).
Das für die Maschine verwendete Verpackungsmaterial sollte sorgfältig aufbewahrt
werden.
Bewahren Sie das Verpackungsmaterial unzugänglich für Kinder auf, da es eine
Gefahrenquelle darstellen kann.

® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-02
Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG
- 17 -
2.3 Lieferumfang
1
Radklemme
Maße: 50cm X 67cm X 47cm
Gewicht: 30 kg
2
Packet mit klappbarer Frontverlängerung
Maße: 60cm X 80cm X 20cm
Gewicht: 25 kg
3
Grundpaket mit:
Scherenhebebühne mit bereits eingebauten Hydraulikzylindern und klappbare
Hinterradaussparung
Auffahrrampe
Maße: 220cm X 80cm X 20cm
Gewicht: 244 kg
4
Steuerung mit:
•Eingebautem Hydraulik-Aggregat
•Bedienungsanleitung mit Prüf-Buch
Maße: 100cm X 40cm X 40cm
Gewicht: 56kg
5
Plattformverbreiterung für Quad
Maße: 30cm X 240cm X 12cm
Gewicht: 110kg
Falls etwas im Lieferumfang vermisst wird kontaktieren Sie unseren Vertrieb.
Hinweise für Transport und Lagerung:
- Vorsichtig anheben, die Last ordnungsgemäß mit geeigneten, sich in einwandfreiem Zustand
befindenden Hilfsmitteln stützen.
- Unerwartete Erhöhungen und Ruckbewegungen meiden. Vorsicht bei Unebenheiten, Querrinnen usw.
- Die entfernten Verpackungsteile an einem für Kinder und Tiere unzugänglichen Sammelplatz bis zum
Entsorgen aufbewahren.
- Lager-Temperatur: -10～+40 °C

® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-02
Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG
- 18 -
2.4 Standort
Die Maschine sollte von brennbaren und explosiven Materialien, sowie vor Sonneneinstrahlung und
intensivem Licht ferngehalten werden. Die Maschine sollte ebenso an einen gut belüfteten Ort aufgestellt
werden.
Die Maschine ist auf ausreichend festem Untergrund ggf. nach Mindestanforderungen der Angaben im
Fundamentplan aufzustellen.
Bei der Wahl des Aufstellortes sind außer der Bodenbeschaffenheit auch die Richtlinien und Hinweise der
Unfallverhütungsvorschrift sowie der Arbeitsstättenverordnung zu beachten.
Bei Montage auf Etagendecken ist deren ausreichende Tragfähigkeit zu prüfen. Generell ist zu empfehlen,
bei Montage auf Etagendecken einen Bausachverständigen zur Begutachtung hinzuzuziehen.
Die Maschine ist nur innerhalb von geschlossenen Räumen zu montieren und zu verwenden. Sie weist
keine entsprechenden Sicherheitsausstattungen (z.B. IP-Schutz, verzinkte Ausführung etc.) auf.
Temperatur
4-40 °C
Meeresspiegel
< 1500 m
Luftfeuchtigkeit
50% bei 40°C – 90% bei 20 °C

® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-02
Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG
- 19 -
Zeichnung
A1
Min. 700mm
A2
Min. 700 mm
B1
Min. 700 mm
B2
min. 700 mm
Stromanschluss & Erdungskabel (siehe technische Daten) ist in Form einer Steckvorrichtung (Steckdose
und Stecker) oder eines Festanschlusses anzubringen.
Notwendige Zuleitung
Siehe technische Daten
Es MUSS ein vorhandener Fluchtweg von min. 700 mm, auch bei aufgenommenem Fahrzeug,
bestehen bleiben.
Die Installation der Hebebühne ist nicht in feuchten, nassen sowie explosionsgefährdeten
Räumen zulässig.