ATH-Heinl Pure Lift 2.40 User manual

ATH-Pure Lift
Pure Lift 2.40
Bedienungsanleitung / User Manual
ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9
D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.de
Stand: April 2022. Fehler und Irrtümer vorbehalten. Verkauf nur über ATH-Vertriebspartner.
CHOOSE YOUR
LANGUAGE
click to select
DE
EN
FR
CZ
ES
NL
PL
SK
Seite 002
page 054
page 106 Strona 210
Deutsch English Français Čeština Español NederlandsPolskie Slovák
page 158

ATH-Pure Lift
Pure Lift 2.40
Bedienungsanleitung
ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9
D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.de
Stand: April 2022. Fehler und Irrtümer vorbehalten. Verkauf nur über ATH-Vertriebspartner.

® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-04
Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG
- 2 -
Inhalt
1.0 EINLEITUNG.........................................................................................................................- 3 -
1.1 Allgemeine Informationen ..................................................................................................- 3 -
1.2 Beschreibung ....................................................................................................................- 4 -
1.3 Bedienung ........................................................................................................................- 5 -
1.4 Technische Daten..............................................................................................................- 6 -
1.5 Maßzeichnung...................................................................................................................- 8 -
2.0 INSTALLATION.....................................................................................................................- 9 -
2.1 Transport & Lagerbedingungen...........................................................................................- 9 -
2.2 Auspacken der Maschine....................................................................................................- 9 -
2.3 Lieferumfang...................................................................................................................- 10 -
2.4 Standort .........................................................................................................................- 11 -
2.5 Befestigung.....................................................................................................................- 13 -
2.6 Elektrischer Anschluss......................................................................................................- 14 -
2.7 Pneumatischer Anschluss .................................................................................................- 14 -
2.8 Hydraulischer Anschluss...................................................................................................- 15 -
2.9 Montage .........................................................................................................................- 15 -
2.10 Abschlussarbeiten..............................................................................................................- 20 -
3.0 BETRIEB............................................................................................................................- 21 -
3.1 Betriebsanweisung...........................................................................................................- 21 -
3.2 Grundsätzliche Hinweise...................................................................................................- 22 -
4.0 WARTUNG..........................................................................................................................- 26 -
4.1 Verbrauchsmaterialien für Montage, Wartung und Pflege....................................................- 26 -
4.2 Sicherheitsbestimmungen für Öl........................................................................................- 27 -
4.3 Hinweise.........................................................................................................................- 28 -
4.4 Wartungsplan bzw. Pflegeplan..........................................................................................- 28 -
4.5 Fehlersuche / Fehleranzeige und Abhilfe............................................................................- 32 -
4.6 Wartungs- und Serviceanleitungen....................................................................................- 34 -
4.7 Entsorgung.....................................................................................................................- 35 -
5.0 EG-/EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / EC-/EU-DECLARATION OF CONFORMITY......................- 36 -
6.0 ANHANG ............................................................................................................................- 37 -
6.1 Pneumatik-Schaltplan.......................................................................................................- 37 -
6.2 Elektrik-Schaltplan...........................................................................................................- 38 -
6.3 Hydraulik-Schaltplan........................................................................................................- 39 -
7.0 GARANTIEKARTE................................................................................................................- 40 -
7.1 Umfang der Produktgarantie.............................................................................................- 41 -
8.0 PRÜFBUCH.........................................................................................................................- 42 -
8.1 Aufstellungs- und Übergabeprotokoll.................................................................................- 43 -
8.2 Prüfplan..........................................................................................................................- 44 -
8.3 Sichtprüfung (Befugte Sachkundige Person).......................................................................- 45 -
9.0 NOTIZEN ...........................................................................................................................- 51 -

® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-04
Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG
- 3 -
1.0 EINLEITUNG
1.1 Allgemeine Informationen
DIESE ANLEITUNG IST EIN FESTER BESTANDTEIL DER MASCHINE.
SIE MUSS VOM BENUTZER GELESEN UND VERSTANDEN WERDEN.
FÜR SCHÄDEN, DIE DURCH NICHTBEACHTUNG DIESER ANLEITUNG ODER DEN
GÜLTIGEN SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ENTSTEHEN, WIRD KEINE HAFTUNG
ÜBERNOMMEN.
ACHTUNG: Folgen Sie den Anweisungen, um Verletzungen oder Beschädigungen
vorzubeugen.
TIPP: Gibt nähere Informationen zur Funktionsweise und Tipps, um das Gerät effizient zu
nutzen.
Für alle Arbeiten an der beschriebenen Anlage muss entsprechende Schutzkleidung
getragen werden.

® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-04
Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG
- 4 -
1.2 Beschreibung
Hubsäulen
Tragarme
Handentriegelung für Sicherheitsraste
Überfahrblech zum Schutz für Seile
und Schlauch
Schaltkasten
Fußschutz (Abweisbügel)
Hauptschalter
Hubwagen
Hydraulikaggregat
Gleichlaufseile
Manuelles Senkventil
Abdeckung der Säulen

® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-04
Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG
- 5 -
1.3 Bedienung
Handentriegelung für Sicherheitsraste
Taster Heben
Hauptschalter
Manuelles Senkventil
Betriebsleuchte

® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-04
Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG
- 6 -
1.4 Technische Daten
Type Pure Lift 2.40 230V Pure Lift 2.40 400V
Max. Tragkraft 4000Kg
Hubzeit
(bei 2.000 kg)
Ca.35 s
Senkzeit
(bei 2.000 kg)
Ca.35 s
Elektrisches System 1/230V/50Hz 3/400V/50Hz
Steuerspannung DC24V
Motor 2,2 KW
Elektr. Absicherung 1 C 16 A 3 C 16 A
Stromanschlusskabel 3 x 1,5mm² Min. 5 x 1,5mm²
Schutzklasse IP 43
Hydraulikdruck 125 -145 bar
Hydrauliköl
Viskosität
Sommer: H-LPD 32 (z.B.: OEST H-LPD 32 DD L)
Winter: H-LPD 22
Ölmenge ca. 11l
Befestigung
Vorschlag
Verbundanker: M16 x 250 (z.B.: Fischer FIS A M 16 x 250)
Menge 12 x
Geräusch ≤ 80 dB

® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-04
Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG
- 7 -
Traglastverteilung
² Bei geringerem Abstand wird die Tragfähigkeit der Hebebühne reduziert. In solchen und anderen
Fällen, die in dieser Anleitung nicht vorgesehen sind, wenden Sie sich bitte an den Hersteller.
Q Fahrzeuggewicht
P1 Max 3/5 x Q
P2 Max 2/5 x Q
Gewichtsverteilung 2/3
A² Min. 1.000 mm

® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-04
Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG
- 8 -
1.5 Maßzeichnung
Pure Lift 2.40
,

® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-04
Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG
- 9 -
2.0 INSTALLATION
Die Maschine muss durch autorisiertes Personal gemäß der Anleitung aufgestellt werden.
Die Bedienungsanleitung (inklusive Protokoll) ist wichtiger Bestandteil
der Maschine bzw. des Produktes.
!!!BITTE SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN!!!
Das Produkt ist nach Fertigstellung der Montage, Übergabe, ggf. Einweisung und anschließend regelmäßig
gemäß den im Betreiberland gültigen Vorschriften und gesetzlichen Bestimmungen durch eine hierfür
geeignete und zugelassene Firma oder Einrichtung überprüfen zu lassen.
2.1 Transport & Lagerbedingungen
Zum Transport und Positionierung der Maschine immer geeignete Anschlag-, Hebe- bzw.
Flurfördergeräte verwenden und auf den Schwerpunkt der Maschine achten.
Die Maschine sollte nur mit der Originalverpackung transportiert werden.
Daten:
Siehe Abschnitt 2.3 Lieferumfang
Breite
----
Länge
----
Höhe
----
Lagertemperatur
-10 bis +50 °C
•Mit Sorgfalt anheben, mit geeigneten Aufnahmemitteln für die Last in einwandfreiem Zustand und
mit den speziellen Einhängepunkten verwenden.
•Vermeiden Sie plötzliche Stöße, achten Sie auf unebene Oberflächen, Stöße usw.
•Nach dem Aufschneiden der verschiedenen Verpackungen ist zu prüfen, ob sie zu speziellen
Abfallsammelpunkten gebracht werden, die für Kinder und Tiere unzugänglich sind, wo sie entsorgt
werden.
2.2 Auspacken der Maschine
Entfernen Sie die obere Abdeckung der Verpackung und stellen Sie sicher, dass keine
Schäden während des Transports verursacht wurden.
Entfernen Sie den Sicherungsbolzen, um die Maschine von der Palette/Gestell zu
entfernen.
Zum Herunterheben der Maschine von der Palette/Gestell verwenden Sie ein geeignetes
Hebemittel (evtl. mit Anschlagseil).
Das für die Maschine verwendete Verpackungsmaterial sollte sorgfältig aufbewahrt
werden.
Bewahren Sie das Verpackungsmaterial unzugänglich für Kinder auf, da es eine
Gefahrenquelle darstellen kann.

® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-04
Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG
- 10 -
2.3 Lieferumfang
Abmaße / Gewicht
•Hauptsäule
•Nebensäule
•Überfahr- oder Quertraverse mit Hydraulikschlauch
•Bedienungsanleitung und das Prüfbuch
•Abdeckblech für Hubwagen
•Zubehörbox mit: 4 Trageteller, 4 Schutzbügel für Tragearme, 2
Sicherheitsrasten , 2 Kunststoffabdeckungen für
Sicherheitsrasten, Kleinteile
3000 x 520 x 700mm
539 kg
•Hydraulikaggregat
800 x 300 x 300mm
22 kg
•Elektroschaltkasten
300 x 400 x 300mm
3 kg
Sollte in der Lieferung etwas fehlen, wenden Sie sich bitte an Ihren Vertriebspartner!

® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-04
Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG
- 11 -
2.4 Standort
Die Maschine sollte von brennbaren und explosiven Materialien, sowie vor Sonneneinstrahlung und
intensivem Licht ferngehalten werden. Die Maschine sollte ebenso an einen gut belüfteten Ort aufgestellt
werden.
Die Maschine ist auf ausreichend festem Untergrund ggf. nach Mindestanforderungen der Angaben im
Fundamentplan aufzustellen.
Bei der Wahl des Aufstellortes sind außer der Bodenbeschaffenheit auch die Richtlinien und Hinweise der
Unfallverhütungsvorschrift sowie der Arbeitsstättenverordnung zu beachten.
Ausgehend von einer umgerissenen doppelt stahlbewährten Betonplatte aus C25/30 und soll
eine Mindestdicke von 200 mm aufweisen.
Max. Neigung auf 4 m
13mm
Beton-Trockenzeit:
Min. 20 Tage
Wenn die Böden den Anforderungen nicht entsprechen, kann es zu schweren
Verletzungen des Personals oder der Beschädigung der Hebebühne kommen.
Für die baulichen Vorgaben haftet der Betreiber und muss sicherstellen, dass Vorgaben
und statischen Voraussetzungen zur Montage der Hebebühne gewährleistet sind.
Bei Montage auf Etagendecken ist deren ausreichende Tragfähigkeit zu prüfen. Generell ist zu empfehlen,
bei Montage auf Etagendecken einen Bausachverständigen zur Begutachtung hinzuzuziehen.
Die Maschine ist nur innerhalb von geschlossenen Räumen zu montieren und zu verwenden. Sie weist
keine entsprechenden Sicherheitsausstattungen für den Außenbereich (z.B. IP-Schutz, verzinkte
Ausführung etc.) auf.
Die Hebebühne ist nur für den Einbau in trockenen Räumen konzipiert. Die Installation in
Nassräumen sowie explosionsgefährdeten Räumen ist nicht zulässig.
Abstand Säule gegenüber der Mauer
Min. 800 mm
Min. 3200mm
Zulässige -Raumtemperaturen:
-10/+50 °C
Maximal zulässige Luftfeuchtigkeit:
≤80% bei 30 °C
Höhe über dem Meeresspiegel:
≤2000m
Netzanschluss und Erdungskabel (siehe technische Daten) muss mit einer Steckverbindung (Steckdose
und Stecker) sein.
Notwendige elektr. Anschlüsse und
Versorgungsleitungen
Siehe tech. Daten und dürfen nur von
Fachmann gemacht werden

® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-04
Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG
- 12 -
Zeichnung
B1
Abstand Hauptsäule -
Wand
Min. 1000mm
L1
Abstand Säulen -
Wand
Min. 3200mm
B2
Abstand Nebensäule -
Wand
Min. 700mm
L2
Abstand Säulen -
Wand
Min. 3200mm
H
Erforderliche
Deckenhöhe
Siehe techn. Daten

® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-04
Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG
- 13 -
2.5 Befestigung
Hierbei sind die allgemeinen sowie die örtlichen Bestimmungen zu beachten. Daher
sollten diese Schritte nur durch eine ausgebildete Fachkraft erledigt werden.
Die Maschine ist auf ausreichend festem Untergrund ggf. nach Mindestanforderungen der Angaben im
Fundamentplan aufzustellen und zu befestigen.
Die Maschine muss an den vorgesehenen Punkten mit dazu geeigneten ggf. vorgegeben
Befestigungsmaterial befestigt werden.
Bei der Wahl des Aufstellortes sind außer der Bodenbeschaffenheit auch die Richtlinien und Hinweise der
Unfallverhütungsvorschrift sowie der Arbeitsstättenverordnung zu beachten.
Bei Montage auf Etagendecken ist deren ausreichende Tragfähigkeit zu prüfen. Generell ist zu empfehlen,
bei Montage auf Etagendecken einen Bausachverständigen zur Begutachtung hinzuzuziehen.

® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-04
Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG
- 14 -
2.6 Elektrischer Anschluss
Hierbei sind die allgemeinen sowie die örtlichen Bestimmungen zu beachten. Daher darf
dieser Schritt nur durch eine ausgebildete Fachkraft erledigt werden.
Achten Sie dabei auf die notwendige Zuleitung (siehe technische Daten).
Der Anschluss sollte entsprechend mit einem 230V Schuko Stecker bzw. 5-polig 16 A CEE-Stecker (teilweise
mitgeliefert) erfolgen.
Spannungsabweichungen sollten maximal 0,9 – 1,1 fache des Nennspannungsbereichs und die
Frequenzabweichung sollte das 0,99 – 1,01 fache des Frequenzbereichs betragen.
Um dies gewährleisten zu können, müssen notwendige Schutzmaßnahmen getroffen werden.
Zum Abschluss der Arbeiten muss die Drehrichtung des Motors geprüft werden.
2.7 Pneumatischer Anschluss
Bei allen pneumatischen Anlagen muss eine Druckluftwartungseinheit (teilweise im
Lieferumfang) zwischen Zuleitung und Anlage montiert sein.
Der Luftdruck der Zuleitung muss mindestens den technischen Daten entsprechen.
Die richtige Einstellung der Druckluftwartungseinheit muss geprüft werden.
Die Druckluftwartungseinheit muss in regelmäßigen Abständen gewartet werden.
Der Maximal- bzw. Minimaldruck gewährleistet eine einwandfreie Funktion ohne eventuelle
Beschädigungen.

® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-04
Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG
- 15 -
2.8 Hydraulischer Anschluss
Bevor die Anlage in Betrieb genommen wird bzw. das erste Mal mit Öl betrieben wird,
muss folgendes in Bezug auf optimale, störungsfreie sowie nahezu luftfreie Funktion
beachtet werden
Alle Hydraulikleitungen nach Hydraulikplan ggf. nach Schlauchbezeichnung müssen angeschlossen und
festgezogen sein.
Alle Hydraulikleitungen und Zylinder nach Hydraulikplan ggf. nach Schlauchbezeichnung müssen entlüftet
werden.
Um die einwandfreie und sichere Funktion der Anlage und der eingesetzten Schlauchleitungen zu
gewähren, ist unbedingt darauf zu achten, dass die verwendeten Hydraulikflüssigkeiten mit den
spezifischen Vorgaben und Empfehlungen des Herstellers übereinstimmen.
Eingesetzte Medien, die nicht den spezifischen Anforderungen entsprechen oder unerlaubt
Verschmutzungen aufweisen, schädigen das ganze Hydrauliksystem und verkürzen die Verwendungsdauer
der eingesetzten Hydrauliksysteme. Achtung: (Eine Verschmutzung der Anlage ist auch über eine neue
Befüllung mit Öl möglich)
Es ist die Mindestanforderung und Mindestölmenge zu prüfen bzw. herzustellen.
2.9 Montage
Diese Anleitung ist nicht als Aufbauanleitung zu sehen, es werden hier nur Hinweise und
Hilfen für sach- und fachkundige Monteure gegeben. Für folgende Arbeiten sind
angemessene Kleidung und individuelle Schutzvorrichtungen zu tragen.
Fehlerhafte Montage und Einstellungen führen zu Haftungs- und
Gewährleistungsausschluss.
Teilweise vormontierte Maschinen müssen vor der Inbetriebnahme durch eine sach- und fachkundige
Person geprüft, eingewiesen und abgenommen werden.
Montagen von Maschinen müssen durch eine sach- und fachkundige Person vorgenommen werden.

® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-04
Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG
- 16 -
Fundamentplan ATH-Pure Lift 2.40

® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-04
Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG
- 17 -
1. Befestigung mittels Sicherheitsanker:

® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-04
Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG
- 18 -
Schmieren der Gleitbahnen
a. Schmieren Sie die Gleitbahnen der Säule wie unten angegeben.
b. Die zu verwendete Fettsorte entnehmen Sie dem Schmierplan
2. Den Hubwagen in die Raste hochheben
3. Montage und Einstellung der Ausgleichsseile
a. Die beiden Ausgleichsseile nach Vorgabe unten montieren
b. Schmieren aller Umlenkrollen und Bolzen, sowie Kunststoffgleitstücke und deren Gleitflächen
in den Säulen
c. Spannen und Einstellen der Ausgleichsseile. Bei der ersten Voreinstellung sollen die Hubwagen
auf gleicher Höhe sein. Die Endeinstellung soll später mit einem Gewicht (KFZ) erfolgen. An
den Einstellgewindebolzen immer die Kontermuttern fest kontern.
d. Die Ausgleichsseile sind richtig eingestellt, wenn beim Hochfahren die Rasten in gleicher Höhe
gleichzeitig einrasten und wenn die Hebebühne komplett abgesenkt ist die beiden Hubwagen
unten komplett aufliegen.
Eine Nachjustierung der Ausgleichsseile kann nach einer kurzen Betriebszeit durch
eventuelle Dehnung notwendig werden. Dabei handelt es sich um keine Garantiearbeit.
Dieses Nachstellen der Ausgleichsseile ist vom Betreiber mit den wiederkehrenden
notwendigen Kontrollaufgaben und Wartungsarbeiten durchzuführen.

® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2022-04
Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG
- 19 -
Pure Lift 2.40
4. Tragearme montieren
a. Tragearme einbauen und ordnungsgemäß den Bolzen sichern und schmieren.
b. Kontrollieren, wenn der Tragarm komplett ausgezogen ist, dass alle Anschläge
ordnungsgemäß funktionieren, gegebenenfalls einstellen.
c. Tragearmverriegelung kontrollieren und gegebenenfalls einstellen. Auf Funktion im
abgesenkten Zustand prüfen.
5. Hydrauliköl
a. Hydrauliköl (siehe techn. Daten) in den Tank einfüllen, bis der Ölstand die Markierung am
Messstab erreicht hat.
b. Im Hydraulikkreislauf befindet sich bei der Inbetriebnahme Luft. Die Hebebühne mindestens
10x auf- und abfahren und darauf achten, dass ausreichend Hydrauliköl im System ist.
Dabei bei ersten Mal den oberen Endschalter vorsichtig anfahren und Funktion kontrollieren.
Dabei den Verschlussdeckel des Tankes offen lassen und gegebenenfalls Öl nachfüllen.
6. Elektrischer Anschluss
Das elektrische Anschießen der Hebebühne darf nur eine ausgebildete und zugelassene Fachkraft
durchführen. Hierbei sind die lokalen gesetzlichen Vorgaben einzuhalten, die in den einzelnen
Ländern unterschiedlich sein können. Achten Sie auf die notwendigen Vorgaben (siehe auch bei
techn. Daten)