ATH-Heinl ATH Comfort Lift 2.35 User manual

German
siehe Seite 2 Polish patrz strona 264 Finnish katso Sivu 522
English
see page 69 Czech viz stránka 330 Swedish se Sida 585
French
Voir Page 132 Dutch Zie Pagina 394 Greek βλέπε
Σελίδα 649
Spanish
Véase Página 199 Slovak Pozri Stránka 458
Select your language
2-post lift
ATH Comfort Lift 2.35
From serial number: F201240805508
ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9
D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.com
Release date: 19.05.2023 | Errors and omissions excepted. Sale only through ATH distributors

Bedienungsanleitung
2-Säulen-Hebebühne
ATH Comfort Lift 2.35
Ab Seriennummer: F201240805508
ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9
D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.de
Stand: 19.05.2023 | Fehler und Irrtümer vorbehalten. Verkauf nur über ATH-Vertriebspartner

3
INHALT
1 Einleitung.....................................................................................................................5
1.1 Allgemeine Informationen........................................................................................................ 5
1.2 Beschreibung............................................................................................................................. 6
1.3 Bedienung...................................................................................................................................9
1.4 Sicherheitshinweise..................................................................................................................11
1.5 Technische Daten....................................................................................................................13
1.6 Lastverteilung........................................................................................................................... 14
1.7 Maßzeichnung..........................................................................................................................15
2 Installation.................................................................................................................. 17
2.1 Transport und Lagerbedingungen........................................................................................17
2.2 Auspacken der Maschine.......................................................................................................18
2.3 Lieferumfang.............................................................................................................................18
2.4 Standort.................................................................................................................................... 20
2.5 Standort Mindestabstände.................................................................................................... 21
2.6 Befestigung............................................................................................................................... 21
2.7 Elektrischer Anschluss........................................................................................................... 22
2.8 Pneumatischer Anschluss..................................................................................................... 22
2.9 Hydraulischer Anschluss....................................................................................................... 22
2.10 Montage....................................................................................................................................23
2.10.1 Fundamentplan........................................................................................................................24
2.10.2 Montage der Hebebühne......................................................................................................28
3 Betrieb.......................................................................................................................34
3.1 Betriebsanweisung................................................................................................................. 34
3.2 Grundsätzliche Hinweise.......................................................................................................35
3.3 Bedienung der Hebebühne...................................................................................................35
4 Wartung.................................................................................................................... 38
4.1 Verbrauchsmaterialien für Montage, Wartung und Pflege............................................. 38
4.2 Sicherheitsbestimmungen für Öl......................................................................................... 40
4.3 Wartungs- bzw. Pflegeplan................................................................................................... 41
4.4 Fehlersuche bzw. Fehleranzeige und Abhilfe....................................................................42
4.5 Wartungs- und Serviceanleitungen.....................................................................................44
4.6 Entsorgung...............................................................................................................................45
5 EG- EU Konformitätserklärung.................................................................................. 47
6 Anhang......................................................................................................................48
® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten
Stand: 19.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG

4
6.1 Elektrikschaltplan.................................................................................................................... 48
6.2 Hydraulikschaltplan.................................................................................................................53
6.3 Beschreibung Hydraulikblock...............................................................................................54
7 Garantiekarte.............................................................................................................55
7.1 Umfang der Produktgarantie................................................................................................56
8 Prüfbuch....................................................................................................................57
8.1 Aufstellungs- und Übergabeprotokoll.................................................................................58
8.2 Prüfplan.....................................................................................................................................59
8.3 Prüfungsbefund........................................................................................................................61
9 Notizen...................................................................................................................... 67
® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten
Stand: 19.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG

5
1 EINLEITUNG
1.1 Allgemeine Informationen
Diese Anleitung ist ein fester Bestandteil der Maschine. Sie muss vom Benutzer gelesen
und verstanden werden. Für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Anleitung
oder der gültigen Sicherheitsvorschriften entstehen, wird keine Haftung übernommen.
Für alle Arbeiten an der beschriebenen Anlage muss entsprechende Schutzkleidung getragen
werden.
Gefahr
Nichtbeachtung führt zu Tod oder schweren Verletzungen
Vorsicht
Nichtbeachtung kann zu Tod oder schweren Verletzungen führen
Warnung
Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen
Achtung
Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Produkts
beeinträchtigen
Hinweis
Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produkts
Tipp
Allgemeine nützliche Informationen
® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten
Stand: 19.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG

6
1.2 Beschreibung
Hubsäulen
Der innenliegende Hubwagen wird mittels Hydraulikzylinder und Kette nach oben bewegt.
Gleichlaufseile
Gewähren einen sicheren Gleichlauf der beiden Hubwagen.
Schaltkasten Nebensäule
mit integriertem Tot-Mann-System
Sperrklinken
Diese Einrichtung verhindert bei einem beliebigen Mangel ein Herunterfahren der Bühne um mehr als 100 mm.
Elektromagnete entriegeln die Sperrklinken jedes Mal beim Heben und Senken.
Tragarmverriegelung
Diese Vorrichtung blockiert automatisch die Armdrehung, sobald die Hebebühne hochfährt.
Fußschutz
Abweisbügel
Tragarme
® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten
Stand: 19.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG

7
Mit Hilfe dieser kann das Fahrzeug angehoben werden.
Quertraverse
Überfahrblech zum Schutz für Seile und Schlauch.
Abschließbarer Hauptschalter
Schaltkasten Hauptsäule
Beinhaltet die komplette elektrische Steuerung. Alle Taster sind mit einem Frontring geschützt um ein unbeabsichtigtes
Betätigen zu unterbinden. Weiterhin werden alle Bewegungen beim Loslassen der Taster sofort unterbrochen (Tot-Mann-
System).
Druckbegrenzungsventil 2
Verhindert ein Überschreiten der Traglast.
Not-Ablassschraube
Ermöglicht ein Absenken der Hebebühne bei einem Defekt.
Hydraulikaggregat
Von hier wird das Hydrauliköl im Tank über eine Zahnradpumpe, die vom Motor angetrieben wird, zu einem Zylinder geleitet.
Über ein Senkventil wird das Öl wieder in den Tank zurück geleitet.
Sicherheitseinrichtungen
■Schaltkasten Hauptsäule mit Tot-Mann-System
Beinhaltet die komplette elektrische Steuerung. Alle Taster sind mit einem Frontring geschützt um ein
unbeabsichtigtes Betätigen des Tasters zu unterbinden, weiterhin werden alle Bewegungen beim Loslassen
der Taster sofort unterbrochen.
■Schaltkasten Nebensäule mit Tot-Mann-System
■Tragarmverriegelung
Diese Vorrichtung blockiert automatisch die Armdrehung, sobald die Hebebühne hochfährt.
Position bei verriegeltem Tragarmen Position bei entriegelten Tragarmen
■Sperrklinken
Diese Einrichtung verhindert bei einem Mangel ein Herunterfahren der Bühne um mehr als 100 mm.
Elektromagnete entriegeln die Sperrklinken jedes Mal beim Heben und Senken.
® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten
Stand: 19.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG

8
Position bei verriegeltem Hubwagen Position bei entriegeltem Hubwagen
■Hauptschalter abschließbar
Trennt die Bühne vom Netz und verhindert unbefugte Benutzung
■Fußschutz (Abweisbügel)
■Druckbegrenzungsventil 2
Verhindert ein Überschreiten der Traglast
■Not-Ablassschraube
Ermöglicht ein Absenken der Hebebühne bei einem Defekt
■Gleichlaufseile
Gewähren einen sicheren Gleichlauf der beiden Hubwagen
Warnung
2 Der werksseitig eingestellte Arbeitsdruck wird auf die maximale Nennlast abgestimmt. Das
Druckbegrenzungsventil darf nicht manipuliert werden.
Eine Veränderung der Einstellung kann zu schweren Schäden führen.
® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten
Stand: 19.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG

9
1.3 Bedienung
Hauptsäule
Taster Heben
um Hebebühne zu heben
Taster Senken
um Hebebühne komplett zu senken (Rasten und Senkventil werden geöffnet)
KFZ-Steckdose 12V
ESSK-Ventilsteckdose
Einbausteckdose 1 x 230 V
Taster Parken (LOCK)
um Hebebühne in die Raste zu senken (nur das Senkventil wird geöffnet)
Betriebsleuchte
zeigt an ob sich die Hebebühne im Bereitschaftsbetrieb befindet
Abschließbarer Hauptschalter
mit Not-Aus-Funktion zum Ein- und Ausschalten der Hebebühne und um die Hebebühne vor unautorisierter Benutzung zu
sichern
Dimmer
um die Helligkeit des LED Kits zu steuern
® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten
Stand: 19.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG

10
Nebensäule
Taster Heben
um Hebebühne zu heben
Taster Senken
um Hebebühne komplett zu senken (Rasten und Senkventil werden geöffnet)
KFZ-Steckdose 12V
ESSK-Ventilsteckdose
Einbausteckdose 1 x 230 V
Betriebsleuchte
zeigt an ob sich die Hebebühne im Bereitschaftsbetrieb befindet
Not-Aus-Taster
Zum Ausschalten der Hebebühne bei Problemen
® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten
Stand: 19.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG

11
1.4 Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise
Lesen und verstehen Sie die
Bedienungsanleitung, bevor Sie die
Hebebühne bedienen
Arbeiten an elektrischen Bauteilen
ist nur ortszugelassenen Elektrikern
gestattet
Verlassen Sie den Gefahrenbereich
beim Absenken der Hebebühne
Veränderungen jeglicher Art an der
Hebebühne sind nicht gestattet Hebebühne darf nicht unter fließendem Wasser gereinigt
werden
Verwenden Sie keine lacklösenden
oder stark aggressiven Spülmittel
Produktspezifische Sicherheitshinweise
Hebebühne darf nur von
geschultem Personal bedient
werden
Nur autorisierten Personen ist das
Betreten des Gefahrenbereichs
gestattet
Beim Heben & Senken muss der
Gefahrenbereich freigehalten
werden
® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten
Stand: 19.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG

12
Zur sicheren Arbeit sind
ordnungsgemäße Wartungen und
Inspektionen notwendig
Arbeiten Sie nicht an beschädigten
Hebebühnen Achten Sie auf die korrekte Gewichtsverteilung des Fahrzeugs
Benutzen Sie die vorgegebenen
Anhebepunkte der
Fahrzeughersteller und schließen
Sie alle Türen beim Anheben des
Fahrzeugs
Bei Bedarf, geeignete Adapter
verwenden Adapter reduzieren die angegebene Traglast
Auf der Hebebühne, den
Tragarmen bzw. auf dem zu
hebenden KFZ dürfen keine
Gegenstände sowie Personen
befördert werden
Vermeiden Sie starke
Schwenkbewegungen am
angehobenen Fahrzeug
Bei Gefahr des Fallens eines
Fahrzeugs verlassen Sie sofort den
Gefahrenbereich
® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten
Stand: 19.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG

13
Bei Ein- und Ausbau von schweren
Gegenständen benutzen Sie immer
eine Sicherung gegen Abkippen
Beim Absenken auf Hindernisse
achten
1.5 Technische Daten
Typ ATH Comfort Lift 2.35
Tragfähigkeit 3500 kg
Zeit für Hubvorgang (2000 kg) 36 s
Zeit für Senkvorgang (2000 kg) 36 s
Elektrosystem 3/400V/50Hz
Steuerspannung DC 24 V
Motor 3,0 KW
Vorgeschaltete Sicherung 3 C 16 A
Anschlusskabel Min. 5 x 1,5m2
Schutzart IP 43
Arbeitsdruck 2190 bar
Empfohlenes Hydraulik-Öl Sommer (10° bis 45°): H-LPD 32
Winter (unter 10°): H-LPD 22
Öl-Menge Ca. 10 l
Bodenverankerung Ankerstange M16x250 (Art. Nr. 090527)
Injektionsmörtel-Kartusche 300 ml (Art. Nr. 090526)
Ankermenge 12 Stück
Zulässiger Schallwert ≤ 84 dB
Warnung
2 Der werksseitig eingestellte Arbeitsdruck wird auf die maximale Nennlast abgestimmt. Das
Druckbegrenzungsventil darf nicht manipuliert werden.
Eine Veränderung der Einstellung kann zu schweren Schäden führen.
® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten
Stand: 19.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG

14
Hinweis
Falls die angegebene Nennlast nicht angehoben werden kann, wenden Sie sich bitte an unser
Service-Team.
1.6 Lastverteilung
P1 P2
P1
P2
A
Q
Q
QGesamtgewicht des Fahrzeugs
P1 Max 3/5 x Q
® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten
Stand: 19.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG

15
P2 Max 2/5 x Q
3/2 Lastverteilung
A2Min. 1000 mm
Achtung
2 Bei geringerem Abstand A wird die Tragfähigkeit der Hebebühne reduziert. In solchen und
anderen, nicht in dieser Anleitung vorgesehenen Fällen den Hersteller zu Rate ziehen.
1.7 Maßzeichnung
3140
max. 2000
95 - 150
20
3542
3400
2500
2810
® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten
Stand: 19.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG

16 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten
Stand: 19.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG

17
2 INSTALLATION
Die Maschine muss durch autorisiertes Personal gemäß der Anleitung aufgestellt werden.
Hinweis
Die Bedienungsanleitung (inklusive Protokoll) ist wichtiger Bestandteil der Maschine bzw. des
Produktes.
Bitte sorgfältig aufbewahren!
Das Produkt ist nach Fertigstellung der Montage, Übergabe, ggf. Einweisung und anschließend regelmäßig
gemäß den im Betreiberland gültigen Vorschriften und gesetzlichen Bestimmungen durch eine hierfür geeignete
und zugelassene Firma oder Einrichtung überprüfen zu lassen.
2.1 Transport und Lagerbedingungen
Für Transport und Positionierung der Maschine immer geeignete Anschlag-, Hebe- bzw. Flurfördergeräte
verwenden und auf den Schwerpunkt der Maschine achten.
Die Maschine sollte nur mit der Originalverpackung transportiert werden.
Daten ATH Comfort Lift 2.35
Gewicht 692 kg
Breite 1020 mm
Länge 2955 mm
Höhe 590 mm
Lagertemperatur -10 bis +50°C
Hinweise für Transport und Lagerung
Achtung
Vorsichtig anheben, die Last ordnungsgemäß mit geeigneten, sich in einwandfreiem Zustand
befindenden Hilfsmitteln stützen.
Achtung
Unerwartete Erhöhungen und Ruckbewegungen meiden. Vorsicht bei Unebenheiten,
Querrinnen usw.
® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten
Stand: 19.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG

18
Gefahr
Die entfernten Verpackungsteile können eine Gefahr für Kinder und Tiere darstellen.
Dadurch kann es zu schweren Verletzungen bis hin zum Tod kommen.
Bewahren Sie die entfernten Verpackungsteile bis zum Entsorgen an einem für Kinder und
Tiere unzugänglichen Sammelplatz auf.
2.2 Auspacken der Maschine
■Entfernen Sie die obere Abdeckung der Verpackung und stellen Sie sicher, dass keine Schäden während des
Transports verursacht wurden.
■Entfernen Sie den Sicherungsbolzen, um die Maschine von der Palette/Gestell zu entfernen. Zum
Herunterheben der Maschine von der Palette/Gestell verwenden Sie ein geeignetes Hebemittel (evtl. mit
Anschlagseil).
Gefahr
Die entfernten Verpackungsteile können eine Gefahr für Kinder und Tiere darstellen.
Dadurch kann es zu schweren Verletzungen bis hin zum Tod kommen.
Bewahren Sie die entfernten Verpackungsteile bis zum Entsorgen an einem für Kinder und
Tiere unzugänglichen Sammelplatz auf.
2.3 Lieferumfang
® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten
Stand: 19.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG

19
Hauptsäule mit Steuergerät und Nebensäule mit 2.
Steuergerät 2 x Säulendeckel
Zubehörkiste mit Kleinteilen 2 x Befestigungswinkel für Zylinderschutz
2 x Abdeckung Säulen hinten (vormontiert) 2 x Abdeckung Säulen hinten unten
2 x Gleichlaufseile 2 x Tragarme 3-teilig kurz
4 x Tragteller 4 x Fußschutz
2 x Tragarme 3-teilig lang Aufnahme für Überfahrblech
Überfahrblech
Optionales Zubehör
■ATE2018-S Tragtellererhöhung 155 mm
■ATE2019-S Tragtellererhöhung 80 mm
■HTA2348 Transporteraufnahme Set 1
für Renault Master, Opel Movano, Nissan Interstar ab Bj. 2010
Nur verwendbar in Kombination mit Stecksystemerhöhung 80 mm = ATE2019-S zur Erreichung der
Aufnahmepunkte
■HTA2349 Transporteraufnahme Set 2
für Citroen Jumper, Peugeot Boxer, Fiat Ducato
Nur verwendbar in Kombination mit Stecksystemerhöhung 80 mm = ATE2019-S zur Erreichung der
Aufnahmepunkte
■HTA2351 Transporteraufnahme Set 3
® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten
Stand: 19.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG

20
für Mercedes Sprinter, VW Crafter ab Bj. 2006
Nur verwendbar in Kombination mit 2x Stecksystemerhöhung 155 mm = 2x ATE2018 zur Erreichung der
Aufnahmepunkte
■HAT2352 Transporteraufnahme Set 4
für Fahrzeuge mit Rahmenkarrosserie
Nur verwendbar in Kombination mit Stecksystemerhöhung 80 mm = ATE2019-S zur Erreichung der
Aufnahmepunkte
■HHS2010-3 Halter für 4x Stecksystem-Erhöhung
2.4 Standort
Die Maschine sollte von brennbaren und explosiven Materialien, sowie vor Sonneneinstrahlung und intensivem
Licht ferngehalten werden. Die Maschine sollte ebenso an einem gut belüfteten Ort aufgestellt werden.
Die Maschine ist auf ausreichend festem Untergrund, ggf. nach Mindestanforderungen der Angaben im
Fundamentplan aufzustellen.
Bei der Wahl des Aufstellungsortes sind außer der Bodenbeschaffenheit auch die Richtlinien und Hinweise der
Unfallverhütungsvorschrift sowie der Arbeitsstättenverordnung zu beachten.
Bei Montage auf Etagendecken ist deren ausreichende Tragfähigkeit zu prüfen. Generell ist zu empfehlen, bei
Montage auf Etagendecken einen Bausachverständigen zur Begutachtung hinzuzuziehen.
Die Maschine ist nur innerhalb von geschlossenen Räumen zu montieren und zu verwenden. Sie weist keine
entsprechende Sicherheitsausstattung (z.B. IP-Schutz, verzinkte Ausführung) für eine Verwendung im
Außenbereich auf.
Temperatur 5 - 50°C
Meeresspiegel < 1500 m
Luftfeuchtigkeit 50% bei 40°C - 90% bei 20°C
® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & Co. KG / Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten
Stand: 19.05.2023 / Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & Co. KG