ATH-Heinl M72Z Plus User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG /
OPERATING INSTRUCTIONS
S. 3 (DE) S. 59 (GB)
S. 115 (FR)
S. 171 (CZ)
S. 227 (ES)
S. 283 (NL)
S. 339 (PL)
S. 395 (SK)
ATH M72Z Plus S/N: 80424200937

® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-10
Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG
- 2 -
M72Z Plus

BEDIENUNGSANLEITUNG
ATH M72Z Plus

® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-10
Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG
- 2 -
Inhalt
1.0 EINLEITUNG ......................................................................................................................... - 3 -
1.1 Allgemeine Informationen .................................................................................................. - 3 -
1.2 Beschreibung .................................................................................................................... - 4 -
1.3 Bedienung ........................................................................................................................ - 7 -
1.4 Technische Daten ............................................................................................................ - 22 -
1.5 Maßzeichnung ................................................................................................................. - 23 -
2.0 INSTALLATION ................................................................................................................... - 24 -
2.1 Transport & Lagerbedingungen ......................................................................................... - 24 -
2.2 Auspacken der Maschine .................................................................................................. - 24 -
2.3 Lieferumfang ................................................................................................................... - 25 -
2.4 Standort ......................................................................................................................... - 26 -
2.5 Befestigung ..................................................................................................................... - 27 -
2.6 Elektrischer Anschluss ...................................................................................................... - 27 -
2.7 Pneumatischer Anschluss ................................................................................................. - 27 -
2.8 Hydraulischer Anschluss ................................................................................................... - 28 -
2.9 Montage ......................................................................................................................... - 28 -
2.10 Abschlussarbeiten ......................................................................................................... - 29 -
3.0 BETRIEB ............................................................................................................................ - 30 -
3.1 Betriebsanweisung ........................................................................................................... - 30 -
3.2 Grundsätzliche Hinweise ................................................................................................... - 31 -
4.0 WARTUNG .......................................................................................................................... - 32 -
4.1 Verbrauchsmaterialien für Montage, Wartung und Pflege .................................................... - 32 -
4.2 Sicherheitsbestimmungen für Öl........................................................................................ - 33 -
4.3 Hinweise ......................................................................................................................... - 34 -
4.4 Wartungsplan bzw. Pflegeplan .......................................................................................... - 34 -
4.5 Fehlersuche / Fehleranzeige und Abhilfe ............................................................................ - 35 -
4.6 Wartungs- und Serviceanleitungen .................................................................................... - 36 -
4.7 Entsorgung ..................................................................................................................... - 39 -
5.0 EG-/EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / EC-/EU-DECLARATION OF CONFORMITY...................... - 40 -
6.0 ANHANG ............................................................................................................................ - 41 -
6.1 Pneumatik-Schaltplan ....................................................................................................... - 41 -
6.2 Elektrik-Schaltplan ........................................................................................................... - 42 -
6.3 Hydraulik-Schaltplan ........................................................................................................ - 43 -
7.0 GARANTIEKARTE ................................................................................................................ - 44 -
7.1 Umfang der Produktgarantie ............................................................................................. - 45 -
8.0 PRÜFBUCH ......................................................................................................................... - 46 -
8.1 Aufstellungs- und Übergabeprotokoll ................................................................................. - 47 -
8.2 Prüfplan .......................................................................................................................... - 48 -
8.3 Sichtprüfung (Befugte Sachkundige Person) ....................................................................... - 49 -
9.0 NOTIZEN ........................................................................................................................... - 53 -

® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-10
Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG
- 3 -
1.0 EINLEITUNG
1.1 Allgemeine Informationen
DIESE ANLEITUNG IST EIN FESTER BESTANDTEIL DER MASCHINE.
SIE MUSS VOM BENUTTZER GELESEN UND VERSTANDEN WERDEN.
FÜR SCHÄDEN, DIE DURCH NICHTBEACHTUNG DIESER ANLEITUNG ODER DEN
GÜLTIGEN SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ENTSTEHEN, WIRD KEINE HAFTUNG
ÜBERNOMMEN.
ACHTUNG: Folgen Sie den Anweisungen, um Verletzungen oder Beschädigungen
vorzubeugen.
TIPP: Gibt nähere Informationen zur Funktionsweise und Tipps, um das Gerät effizient zu
nutzen.
Für alle Arbeiten an der beschriebenen Anlage muss entsprechende Schutzkleidung
getragen werden.

® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-10
Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG
- 4 -
1.2 Beschreibung
1 Handgriff mit Luftventil
Zur Verriegelung / Entriegelung der horizontalen & vertikalen
Bewegung des Montagekopfes
2 Sechskantstange Zur vertikalen Einstellung des Montagekopfes
3
Vierkantstange
Zur horizontalen Einstellung des Montagekopfes
4
Pneumatischer
Montagekopf
Zur Montage / Demontage von Reifen
5 Montageturm Nach hinten schwenkbar
6 Spannwelle Zum Rotieren des Rades
7 Spannmutter Zum Spannen des Rades
8 Fettbehälter Zum Aufbewahren des Reifenfetts
9
Abdrückschaufel
Zum Abdrücken des Reifens der Felge
10
Radheber
Zum Anheben des Rades
11 Fußpedalsteuerung Zum Steuern der Montiermaschine
12 Reifenfüller Zum Füllen des Reifens
13 Druckluftwartungseinheit
A1
Niederhalterolle
Zum Abdrücken der oberen Reifenwulst
A2 Abdrückrolle Zum Abdrücken der unteren Reifenwulst
A3 Zweite Niederhalterolle Zum Niederdrücken der Reifenwulst an einer zweiten Position
A4 Wulstniederhalter Zum Niederdrücken der Reifenwulst an einer dritten Position
A5
Bedienung Hilfsarm
Zum Heben und Senken der Hilfsarme
1
9
8
6
5
4
3
2
7
13
12
11
10
A1
A2
A3
A4
A5

® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-10
Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG
- 5 -
1
Drücken Sie das Pedal nach unten, damit sich der Drehteller
im Uhrzeigersinn dreht.
2. Satz entfällt
Ziehen Sie das Pedal nach oben, damit sich der Drehteller
gegen den Uhrzeigersinn dreht.
2
Betätigen Sie das Pedal, um mit der Abdrückschaufel zu
arbeiten. Lassen Sie es wieder los, kehrt die Abdrückschaufel
in die Ausgangsposition zurück.
3
Betätigen Sie das Pedal, damit der Montageturm nach hinten
schwingt.
Betätigen Sie es noch einmal, damit der Montageturm wieder
nach vorne schwingt.
4
Betätigen Sie das Pedal, damit der Radheber komplett
anhebt. Betätigen Sie es noch einmal, damit der Montageturm
wieder komplett absenkt.
1
2
3
4

® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-10
Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG
- 6 -
Durch Drücken des Knopfes (1) wird sowohl der Sechskant
(2) als auch der Vierkant (3) in der eingestellten Position
gehalten.
Durch Ziehen des Knopfes wird die Fixierung aufgehoben und
freigegeben zum Verstellen des Montagekopfes (4).
Bedienung des pneumatischen Montagefingers (B2):
Durch Betätigen des Steuerhebels (B1) kann der
Montagefinger (B2) nach oben bzw. nach unten bewegt
werden.
3
2
1
4
B1
B2

® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-10
Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG
- 7 -
Bedienung des Hilfsarmes:
Durch Betätigen des Steuerhebels (A1) kann der Hubwagen
(A2) nach oben bzw. nach unten bewegt werden.
Dies steuert die Auf- und Abwärtsbewegung der
Montagerollen und Wulstniederhalter.
1.3 Bedienung
1.3.1 Feststellen von Felgenschnitt
Bei einigen Felgen ist die Mutter in der Mitte der Felge sehr flach
oder es ist keine Mutter vorhanden.
In einigen Ländern ist diese Art von Felgen nicht für den Verkauf
gestattet.
Bei einigen Felgen ist die Mutter in der Mitte der Felge sehr tief,
sodass bei Montage bzw. Demontage die Reifen sehr tief
hineingedrückt werden müssen. Dies erhöht die Gefahr einer
Beschädigung des Reifens.
Einige Räder haben ein Reifendruck - Kontrollsystem. Beim
Montieren bzw. Demontieren darf dieses System nicht beschädigt
werden.
A1
A2

® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-10
Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG
- 8 -
1.3.2 Abdrücken eines Reifens
Vorbereitung
Bevor Sie das Gerät bedienen, sollten folgende Punkte geprüft werden:
- Ölstand, Wasserfüllstand und anliegender Luftdruck an der Wartungseinheit kontrollieren
- Prüfen Sie, ob der Netzanschluss richtig angeschlossen ist.
Den Ventileinsatz des Radventils herausschrauben und Luft
komplett entweichen lassen.
Drehen bzw. Spannen Sie den Spannteller in eine Position, dass
keine Bauteile (Zylinder, pneumatische Verschraubungen usw.)
vom anliegenden Reifen berührt werden können.
Drehen Sie nun die Felge so, dass Sie zuerst die äußere Seite der
Felge abdrücken können.
Legen Sie nun das drucklose Rad seitlich an der speziellen
Gummiauflage am Maschinengehäuse an.
Mit dem Führungshebel kann die Abdrückschaufel auf der
Außenseite des Reifens angelegt werden. Zur beschädigungsfreien
Montage muss die Schaufel etwa 1 cm von der Felgenhornkante
anliegen.
Drücken Sie das Schaltpedal des Abdrückers bis sich der Reifen
von der Felge gelöst hat, danach lassen Sie das Schaltpedal
SOFORT los.
Drehen Sie das Rad weiter und wiederholen Sie den Abdrück-
Vorgang, bis der Reifen rundum von der Felge gelöst ist.
Um die anschließende Demontage des Reifens zu erleichtern bzw.
für Reifen und Felge schonender durchzuführen, ist es
zweckmäßig, jeweils beim Einführen der Abdrückschaufel die
freiwerdenden Reifen- und Felgenteile mit einer handelsüblichen
Montagepaste ausreichend zu bestreichen.
Verwenden Sie nur zugelassene Mittel!
Mit dem zweiten Rad Seite ebenso verfahren.

® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-10
Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG
- 9 -
1.3.3 Aufspannen der Räder
Vorbereitung
Bevor Sie das Rad aufspannen, sollten folgende Punkte geprüft werden:
- Schmutz und alte Ausgleichsgewichte sind vom Rad zu entfernen
- Prüfen Sie das Gesamtgewicht des Rades
Beim Platzieren des Rades auf dem Spannteller wird die Art und Weise des Anhebens und
der Handhabung des Reifens festgelegt.
Bei einem Gewicht von unter 25 kg kann das Heben von einer Person ausgeführt werden.
Bei einem Gewicht von über 25 kg muss das Heben von zwei Personen oder einer
Radhebeeinrichtung ausgeführt werden.
Bei einem Gewicht von über 50 kg muss das Heben mit einer Radhebeeinrichtung
ausgeführt werden.
Rad anheben
1
2
3

® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-10
Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG
- 10 -
1. Platzieren Sie das Rad auf dem Radheber
2. Drücken Sie das Pedal zum Anheben des Rades.
Hierbei wird dies angehoben und in die horizontale Stellung
gebracht
3. Bewegen Sie das Rad nach rechts über den Spannteller.
- Wählen Sie die passende Konfiguration
Adapter bei Standard Felgen
Adapter für Felgen mit
konkaven Mittelloch

® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-10
Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG
- 11 -
Für „Reverse“-Felgen
Für Leicht-LKW Felgen

® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-10
Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG
- 12 -
Für Felgen ohne Innenloch
Für Felgen aus dünnwandigem Material

® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-10
Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG
- 13 -
Aufspannen
Lösen Sie die Arretierung des Montagekopfes.
Bringen Sie den Montagekopf in die höchste und hinterste Stellung
und arretieren Sie diesen wieder.
Schwenken Sie nun den Montageturm nach hinten.
Felgen mit asymmetrisch angeordnetem Tiefbett sind so aufzulegen,
dass die schmale Felgenschulter oben ist.
Platzieren Sie die Felge mit der schmalen Felgenschulter nach außen
auf dem Radheber (1)
1
2
3

® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-10
Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG
- 14 -
Drücken Sie das Pedal (2) zum Anheben des Rades.
Hierbei wird dies angehoben und in die horizontale Stellung
gebracht
Bewegen Sie das Rad nach rechts über den Spannteller (3).
Positionieren Sie die Felge so dass es auf dem Spannteller
positioniert wird.
Danach senken Sie den Radheber durch nochmaliges Drücken des
Pedals (2).
Der Mitnamefinger am Spannteller muss hierbei in ein
Felgenloch eingeführt werden.
Nehmen Sie nun die die Spannwelle inklusive der Spannmutter,
Konus und ggf. Abstandsadapter zur Hand.
Ziehen Sie am oberen Handgriff und führen Sie die komplette
Spanneinheit durch das Mittelloch der Felge und in die 6-Kant-
Aufnahme des Drehtellers. Anschließend lassen Sie den oberen
Handgriff wieder los.
Führen Sie nun den Konus zur Felge durch Betätigen der
Schnellspannhebel.
Anschließend fixieren Sie das Rad durch Drehen des kompletten
Schnellspannfutters an den klappbaren Handgriffen.
Damit Leichtmetallfelgen beim Spannen nicht beschädigt werden,
empfiehlt es sich, diese nur mit dem Konus inklusive dem
Kunststoffschutz zu spannen.

® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-10
Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG
- 15 -
1.3.4 Einstellung des Montagekopfes
Bei vorwiegender Bearbeitung von großen Rädern bis 24“ bzw. kleinen 8“ Rädern ist es
zweckmäßig, die Montagekopfeinstellung dem Felgendurchmesser anzupassen.
Kippen bzw. schwenken Sie den Montagekopf in die Arbeitsposition
heran und lösen Sie die Arretierung, um diesen per Hand ans
Felgenhorn heranzuführen und aufzusetzen. Hierbei darf das
vordere Kunststoffschleifstück die jeweilige Felgenkontur berühren.
Durch Arretieren des Montagekopfes wird sich dieser automatisch
in Höhe und Abstand von der Felge entfernen.

® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-10
Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG
- 16 -
Montagekopf Einstellung
ACHTUNG: Linksgewinde
Lösen Sie die Überwurfmutter (1) bis sich der Montagekopf drehen
lässt.
Stellen Sie die Abstände gemäß den oberen Empfehlungen ein.
Befestigen Sie die Überwurfmutter (1) wieder.
Damit Leichtmetallfelgen beim Montieren nicht beschädigt werden,
empfiehlt es sich, diese nur mit Kunststoff-Schutzbacken bzw.
einem Kunststoff-Montagekopf zu montieren.
1

® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-10
Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG
- 17 -
1.3.5 Demontieren eines Reifens
Bei der Demontage von Reifen sind grundsätzlich die WdK Leitlinien (Wirtschaftsverband
der deutschen Kautschukindustrie) zu beachten.
Das aufgespannte Rad so drehen bzw. einstellen, dass sich das
Radventil etwa 10 cm vor dem Montagekopf befindet.
Drücken Sie den Reifen im Montagekopf-Bereich herunter.
Schmieren Sie den Montagefinger sowie den Reifen am
Berührungspunkt des Montagefingers ein.
Fahren Sie nun den Montagefinger herunter sodass er unter den
Reifen rutschen kann.
Falls der Finger nicht unter die Reifenwulst rutscht kann dies
durch leichtes Drehen des Rades behoben werden
Fahren Sie nun den Montagefinger herunter, sodass er unter den
Reifen rutschen kann.
Falls der Finger nicht unter die Reifenwulst rutscht kann dies
durch leichtes Drehen des Rades behoben werden. Achten Sie
hierbei auf das Radventil und halten Sie einen geeigneten
Sicherheitsabstand zum eingefahrenen Montagefinger ein.

® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-10
Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG
- 18 -
Drücken Sie den Reifenwulst auf der gegenüberliegenden Seite
des Montagekopfes hinunter.
Danach hebeln Sie den Reifen mit Hilfe des pneumatischen
Montagefingers über den Montagekopf. Beim Hebeln begibt sich
dabei der Reifen in das Tiefbett der Felge und ermöglicht eine
einfache und beschädigungsfreie Montage.
Das Schaltpedal für die Drehbewegung des Spanntellers
niedertreten, damit die Drehbewegung im Uhrzeitersinn gestartet
wird.
Halten Sie immer wieder die Drehbewegung an und kontrollieren
Sie ob der Reifen sich noch in der Reifenwulst befindet, ggf. mit
Hilfe des Niederhalter niederdrücken.
Fahren Sie mit der Drehbewegung fort bis sich der komplette
Reifen über dem Felgenhorn befindet.
Senken Sie den Hilfsarm soweit ab bis sich die Niederhalterolle
auf Höhe des unteren Felgenhornes befindet. Danach stellen Sie
den Abstand der Rolle zur Felge ein indem Sie die Rolle ca. 1mm
vom Felgenhorn entfernt positionieren und fixieren.
Zum Aufhebeln der unteren Reifenwulst fahren Sie zunächst den
Montagefinger in die unterste Position.
Heben Sie nun den Reifen soweit an, bis sich dieser auf Höhe des
Tiefbetts der Felge befindet.
Danach positionieren Sie die Reifenwulst knapp oberhalb des
pneumatischen Montagefingers mittels Steuerhebel des
pneumatischen Montagefingers heben Sie die Reifenwulst über
die Felge und starten Sie mit der Drehbewegung in gleicher
Weise wie bei der oberen Wulst.