Atmos LC 16 User manual

1
ATMOS LC 16
KB.06
MedizinTechnik
320.0100.i
Dieses Dokument bitte zum späteren Gebrauch aufbewahren!
Gebrauchsanweisung Operating Instructions
Deutsch
English
ATMOS MedizinTechnik
GmbH & Co. KG Ludwig-Kegel-Straße 16
79853 Lenzkirch / Germany
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.atmosmed.de
Gebrauchsanweisung

2
Inhalt
Seite
1.0 Einleitung ....................................................... 3 - 5
1.1 Hinweise zur Gebrauchsanweisung .....................3
1.2 Funktion ................................................................4
1.3 Lieferumfang .........................................................4
1.4 Transport und Lagerung ................................. 4 - 5
1.5 Erklärung der Bildzeichen .....................................5
2.0 Sicherheitshinweise ...........................................6
3.0 Zweckbestimmung ..............................................7
4.0 Aufstellung und Inbetriebnahme .......................8
5.0 Bedienung ...........................................................9
6.0 Reinigung und Aufbereitung ................... 10 - 13
6.1 Grundsätzliche Hinweise ....................................10
6.1.1 Reinigen der Geräteoberfläche ...........................11
6.2 Entleeren des Sekretbehälters ...........................11
6.2.1 Reinigen der Sekretbehälterteile ........................11
6.3 Empfohlene Instrumentendesinfektionsmittel ........12
6.4 Empfohlene Oberflächendesinfektionsmittel ......12
6.5 Anwendung des ..................................................13
Einmal-Bakterienfilterblättchens
7.0 Wartung und Service ........................................14
7.1 Grundsätzliche Hinweise ....................................14
7.2 Austausch des .....................................................14
Einmal-Bakterienfilterblättchens
8.0 Behebung von Betriebs- und ...........................15
Funktionsstörungen
9.0 Zubehör, Verbrauchsmaterialien, ............ 16 - 17
Ersatzteile
9.1 Zubehör ..............................................................16
9.2 Verbrauchsmaterialien ........................................17
9.3 Ersatzteile ...........................................................17
10.0 Technische Daten .............................................18
11.0 Entsorgung ........................................................19
Konformitätserklärung
Allgemeine Geschäftsbedingungen
Deutsch

3
● Diese Gebrauchsanweisung enthält wichtige Hinweise,
wie Sie den ATMOS LC 16 sicher, sachgerecht und effektiv
betreiben. Sie ist deshalb nicht nur für neu anzulernen-
de bzw. einzulernende Bedienungspersonen gedacht,
sondern auch als Nachschlagewerk. Sie hilft Gefahren
zu vermeiden, sowie Reparaturkosten und Ausfallzeiten
zu vermindern. Ferner erhöht sie die Zuverlässigkeit und
Lebensdauer des Gerätes. Aus diesen Gründen muss die
Gebrauchsanweisung stets in Gerätenähe verfügbar
sein. Vor der ersten Inbetriebnahme lesen Sie bitte das
Kapitel 2.0 "Sicherheitshinweise" durch, um für eventuelle
Gefahrensituationen gerüstet zu sein.
Grundsätzlich gilt:
Umsichtiges und vorsichtiges Arbeiten ist der beste
Schutz vor Unfällen!
Die Betriebssicherheit und Einsatzfähigkeit des Gerätes
ist nicht nur abhängig von Ihrem Können, sondern auch
von der Pflege und Wartung des ATMOS LC 16. Aus
diesem Grund sind die regelmäßigen Reinigungs- und
Pfle-gearbeiten unerlässlich. Wartungs- und Reparatur-
arbeiten dürfen nur von einem durch ATMOS autorisierten
Fachmann ausgeführt werden. Es dürfen nur Original-
Ersatzteile verwendet werden. Sie haben dann die
Gewähr, dass die Betriebssicherheit, Einsatzfähigkeit und
der Wert Ihres Gerätes erhalten bleiben.
● Das Produkt ATMOS LC 16 trägt die CE-Kennzeich-
nung CE-0124 gemäß der EU-Richtlinie des Rates über
Medizinprodukte 93/42/EWG und erfüllt die grundlegen-
den Anforderungen des Anhangs I dieser Richtlinie.
● Das bei ATMOS angewandte Qualitätsmanagement-
system ist nach den einschlägigen internationalen Nor-
men zum Qualitätsmanagement EN ISO 9001 und ISO
13485 zertifiziert.
● Für den autorisierten Service stellt ATMOS eine Service-
anleitung mit detaillierten Schaltungsbeschreibungen,
Einstellanweisungen und Serviceinformationen zur Ver-
fügung.
● Diese Gebrauchsanweisung entspricht der Ausführung
des ATMOS LC 16 und dem Stand der zu grundegelegten
sicherheitstechnischen Normen bei Drucklegung.
● Nachdruck – auch auszugsweise – nur mit schriftlicher
Genehmigung von ATMOS.
● Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
Abkürzungen / Symbole in dieser Gebrauchsanweisung:
● Kennzeichnung einer Aufzählung
• Untergliederung einer Aufzählung/Tätigkeit.
 Die empfohlene Reihenfolge ist jeweils einzuhalten!
Wichtige Hinweise !
ATMOS
Telefon: + 49 7653 689-0
Fax:
+ 49 7653 689-392 (Vertrieb Inland)
+ 49 7653 689-391 (Export)
e-mail: [email protected]
Internet: http://www.atmosmed.de
MedizinTechnik GmbH & Co. KG
Postfach 1160
79849 Lenzkirch
Deutschland
Weitere Informationen, Zubehör, Verbrauchsmaterialien und
Ersatzteile können angefordert werden bei:
1.0 Einleitung
1.1 Hinweise zur
Gebrauchsanweisung
● Diese Gebrauchsanweisung gilt für folgende Geräte:
• ATMOS LC 16 / G .............REF 320.0100.0
mit 1 l Glasbehälter
• ATMOS LC 16 / K ..............REF 320.0101.0
mit 1,25 l TPX-Behälter
• ATMOS LC 16 / R ..............REF 320.0102.0
mit 1,5 l Receptal®-Behälter
in Verbindung mit den in Kapitel 9.0 genannten Zubehör-
teilen sowie für alle baugleichen Geräte mit Sonderspan-
nung.
Deutsch

4
  





1.3 Lieferumfang
● Dieses ATMOS-Gerät wurde vor dem Versand einer ein-
gehenden Funktionsprüfung unterzogen und sorgfältig
verpackt.
Bitte vergleichen Sie dennoch sofort nach Erhalt den
Inhalt der Sendung auf Vollständigkeit (siehe Liefer-
schein).
1.2 Funktion
Der ATMOS LC 16 ist ein besonders handlicher Kleinsauger.
Betrieben wird das Gerät mit einer elektromo-torischen, war-
tungsfreien Pendelkolbenpumpe. Bei Betrieb baut die Pumpe
im Schlauchleitungssystem und im Sekretglas ein Vakuum
auf, mit dessen Hilfe Sekrete oder Flüssigkeiten (z.B. über
einen Absaugkatheter) abgesaugt werden. Die Flüssigkeit
sammelt sich im Sekretbehälter. Eine mechanische Über-
laufsicherung (am Innenteil des Sekretbehälterdeckels)
verhindert ein versehentliches Einsaugen von Sekret in den
Pumpenkopf. Mit Hilfe der Feinregulierung und des Vaku-
ummeters kann das Endvakuum und damit auch die Saug-
leistung reguliert werden. Eine Übertemperaturabschaltung
verhindert ein Überhitzen des Absauggerätes. Zusätzlich
verhindert ein im Sekretbehälterdeckel befindliches Einmal-
Bakterienfilterblättchen das Eindringen von Bakterien und
Flüssigkeit in den Aggregateraum.
Bild 1. ATMOS LC 16
 Saugschlauch
 Anschlussstutzen (für Saugschlauch)
 Filteranschlussstutzen
 Silikonverbindungsschlauch
 Vakuummeter
 Vakuumregler
 Anschlussstutzen (geräteseitig)
 Sekretbehälter
 grüner Signalring am Filteranschlussstutzen ()
und Anschlussstutzen ()
1.4 Transport und Lagerung
● Der Transport des Gerätes darf nur in einem gepolster-
ten und ausreichend Schutz bietenden Versandkarton
erfolgen.
● Transportschäden bitte umgehend dokumentieren und
melden. Für Reklamationen bzw. Rücksendungen
verwenden Sie bitte beiliegendes Formular QD 434
Warenreklamation / Rücklieferung.
Deutsch

5
1.5 Erklärung der Bildzeichen
Achtung, Gebrauchsanweisung beachten !
Stromsicherung
Schutzgrad Typ B
Seriennummer
Herstellungsdatum
Bestellnummer
Das CE-Prüfzeichen zeigt an, dass dieses
Produkt den einschlägigen Anforderungen
der EU-Richtlinien entspricht.
1.4 Transport und Lagerung (Forts.)
● Umgebungsbedingungen:
Transport / Lagerung: -30...+50°C;
20...80 % Luftfeuchte
ohne Kondensation
bei Luftdruck 700...1060 hPa
Betrieb: +5...+35°C;
20...80 % Luftfeuchte
ohne Kondensation
bei Luftdruck 700...1060 hPa
● Nach Transport bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt
muss das Gerät vor der Erst-Inbetriebnahme bis zu sechs
Stunden bei Raumtemperatur stehengelassen werden.
Ist das Gerät nicht aklimatisiert, darf es nicht betrieben
werden, da die Membranen des Aggregates beschädigt
werden könnten.
Schutzklasse II
Deutsch
SN
REF
Wichtige Hinweise!

6
2.0 Sicherheitshinweise
● Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme des ATMOS LC 16
diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch.
● ATMOS garantiert weder eine fehlerfreie Funktion
noch haftet ATMOS für Personen- und Sachschä
den, wenn
• keine Original-ATMOS-Teile verwendet werden,
• die Verwendungshinweise dieser Gebrauchsanwei-
sung missachtet werden,
• Montage, Neueinstellungen, Änderungen, Erweiterun-
gen und Reparaturen dürfen nur von ATMOS autori-
sierten Personen durchgeführt wurden.
● Es bestehen keine Gewährleistungsansprüche bei Schä-
den oder Fehlfunktionen, die durch die Verwendung von
Fremdzubehör oder Fremdverbrauchsmaterial entstanden
sind.
● Die Sicherheit des ATMOS LC 16 entspricht den aner-
kannten Regeln der Technik und den Richtlinien des
Medizinproduktegesetzes.
● Der ATMOS LC 16 darf nur von Personen, welche in die
medizinische Anwendung eingewiesen wurden, ange-
wendet werden.
● Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden:
• wenn die Zuleitung oder die Stecker beschädigt sind,
• wenn das Gerät einmal heruntergefallen ist,
• wenn das Gerät offensichliche Sicherheitsmängel
zeigt.
Reinigen Sie das Gerät und senden Sie es zur Reparatur
über den Händler, bei dem Sie ATMOS LC 16 bezogen
haben, zurück .
● Das Gerät ist in regelmäßigen Abständen auf seine Funk-
tion und auf sicherheitstechnische Mängel zu prüfen,
z. B. Steckkontakte, Sekretbehälter, Gehäuse, etc.
● Das Gerät darf nicht im Schwallwasserbereich und in
explosionsgefährdeten Zonen betrieben werden.
● Die im Kapitel 1.4 Transport und Lagerung angegebenen
Umgebungsbedingungen sind zu beachten.
● Das Gerät niemals in Wasser tauchen, auch nicht im
Ruhezustand.
● Es darf keine Flüssigkeit in das Gerät eindringen. Ist
Flüssigkeit in das Gerät eingedrungen, darf es erst wie-
der nach einer Überprüfung durch den Kundendienst in
Betrieb genommen werden.
● Es besteht äußerste Lebensgefahr, wenn metallische
Gegenstände durch die Kühlschlitze des Gerätes in den
Innenraum gesteckt werden.
● Der ATMOS LC 16 ist für das Absaugen von Körperflüs-
sigkeiten, Sekreten und Spülflüssigkeiten im medizini-
schen Bereich konzipiert. Es dürfen keine explosiven,
brennbaren oder ätzenden Gase oder Flüssigkeiten
abgesaugt werden.
● Das Gerät muss auf einem standfesten, ebenen Unter-
grund aufgestellt sein. Es besteht Überhitzungsgefahr für
das eingeschaltete Gerät, wenn es auf einen unebenen
Untergrund (z.B. Matratze, Kissen, Polster-stuhl usw.)
gestellt wird.
● Vor dem Anschließen des Gerätes muss geprüft werden,
ob die auf dem Gerät angegebene Netzspannung und
Netzfrequenz mit den Werten des Versorgungsnetzes
übereinstimmen.
● Nur ordnungsgemäße Netzanschlüsse und Verlänger-
ungskabel verwenden.
Vermeiden Sie Nässe an Stecker und Schaltereinheit.
● Es sind nur durchsichtige Schläuche zu verwenden.
● Dieses Absauggerät darf nicht ohne Einmal-Bakterien-fil-
terblättchen betrieben werden.
● Vor der Inbetriebnahme sind Gerät, Sekretbehälter, Netz-
leitung, Zubehör, Anschlussleitungen und Schläuche auf
Beschädigungen zu überprüfen. Beschädigte Leitungen und
Schläuche müssen sofort ersetzt werden. Vor Gebrauch ist
die Funktion des Gerätes zu überprüfen.
● Der Saugschlauch darf niemals direkt mit der Absaug-
stelle in Kontakt kommen, sondern immer nur über einen
Absaugkatheter, einen Saugansatz oder ein medizinisches
Absaugbesteck.
● Steril verpackte Teile nicht mehr verwenden, wenn die
Verpackung während Transport oder Lagerung beschä-
digt wurde Infektionsgefahr für den Patienten !
● Zum Trennen des Gerätes vom Netz stets zuerst den
Stecker aus der Wandsteckdose ziehen. Erst dann die
Anschlussleitung vom Gerät trennen:
• vor jeder Reinigung und Pflege des Gerätes,
• vor jedem Entleeren des Behälters,
• vor jedem Verlassen des Raumes.
Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose ziehen !
Niemals Stecker oder Leitung mit nassen Händen
berühren.
Deutsch

7
3.0 Zweckbestimmung
● Der ATMOS LC 16 ist ein medizinisches Gerät zum Ab-
saugen von Sekreten und Spülflüssigkeiten.
● Zielgruppen:
• Ambulante und häuslische Altenpflegedienste zur
Atemwegsspontanabsaugung, Arztpraxen zur
endoskopischen Diagnostik;
• Behandlungsstationen, Unfallstationen, Kranken-
stationen, Alten- und Pflegeheime;
• militärische Sanitätsdienste;
• Trachealkanülenträger.
● Der zu benutzende Saugschlauch darf nie direkt mit
der Absaugstelle in Kontakt kommen, es ist immer ein
Absaugkatheter bzw. ein medizinisch zugelassenes
Absaugbesteck zum Absaugen zu verwenden.
● Der ATMOS LC 16 darf nicht angewendet werden:
• für Drainagen im Niedervakuumbereich
(z.B. Thorax-Drainage) und außerhalb medizini
- scher Bereiche;
• für das Absaugen von brennbaren, ätzenden oder
explosiven Flüssigkeiten/Gasen.
Deutsch

8



4.0 Aufstellung und
Inbetriebnahme
● Der ATMOS LC 16 wird betriebsbereit geliefert.
● Heben Sie das Gerät aus der Verpackung heraus.
Überprüfen Sie, ob die auf dem Typenschild angegebe-
nen Spannungswerte mit der hausseitig zur Verfügung
gestellten Spannung übereinstimmen.
● Beachten Sie unbedingt vor der ersten Inbetriebnahme
die Sicherheitshinweise in Abschnitt 2.0.
● Nach Transport bei kalten Temperaturen muss das Gerät
vor der Erst-Inbetriebnahme bis zu sechs Stunden bei
Raumtemperatur stehengelassen werden. Ist das Gerät
nicht aklimatisiert, darf es nicht betrieben werden, da die
Membranen des Aggregates beschädigt werden könn-
ten.
● Setzen Sie den Saugschlauch (, Bild 1, Seite 4) über
den Anschlussstutzen (, Bild 1, Seite 4).
● Verbinden Sie den Silikonschlauch (, Bild 1, Seite 4)
mit dem Filteranschlussstutzen (, Bild 1, Seite 4) und
dem geräteseitigen Anschlussstutzen (, Bild 1, Seite
4) (grünen Signalring beachten).
● Stecken Sie das Netzkabel in die Netzanschlussbuchse
(, Bild 2) und verbinden Sie den Netzstecker mit der
hausseitigen Netzanschlussdose.
● Mit dem Netzschalter (, Bild 2) können Sie das Gerät
in Betrieb nehmen.
Sicherungswechsel (Bild 2)
Den unteren Federclip des Sicherungshalters nach innen
zusammendrücken und den Sicherungshalter heraus-
ziehen (evtl. einen 2 mm Flachschraubendreher zu Hilfe
nehmen).
Das Sicherungselement (siehe Sicherungselement in Kapitel
10.0 Technische Daten) kann nun getauscht werden. Den Si-
cherungshalter in der gleichen Position wieder einsetzen.
Bild 2. Rückseite ATMOS LC 16
 Netzsteckeranschlussbuchse
 Netzschalter
 Sicherung
Deutsch

9


5.0 Bedienung
NEBENLUFTÖFFNUNG OFFEN = Unterbrechung des
Saugvorgangs (z.B. beim Einführen des Katheters)
NEBENLUFTÖFFNUNG MIT FINGER
VERSCHLIESSEN = Saugen
Bild 3. Vakuummeter
Wegen möglicher Risiken der Kontamination
bzw. Zerstörung des Aggregates darf dieses
Absauggerät nicht ohne
Einmal-Bakterienfilterblättchen betrieben
werden!
Achtung: Absaugung im Atemwegsbereich erst
nach Einweisung durch Fachpersonal
durchführen.
Wird der ATMOS LC 16 z. B. für die Absaugung von
Schleim in den oberen Atemwegsbereichen genutzt,
gehen Sie wie folgt vor:
● Stellen Sie Ihr gewünschtes maximales Vakuum ein,
indem Sie die Saugschlauchöffnung (, Bild 4) zu-
halten und das Vakuum aufbauen lassen. Dann öffnen
Sie den Vakuumregler (, Bild 1, S. 4) soweit, bis das
Vakuummeter das gewünschte Vakuum anzeigt
(Bild 3).
● Wählen Sie einen Absaugkatheter (z.B. von Unoplast, ,
Bild 4, diese sind bei ATMOS in 3 Größen erhältlich) in
der richtigen Größe oder ein Absaugbesteck, das Ihnen
der Fachhandel bereitstellen kann.
● Verbinden Sie den Saugschlauch (, Bild 4) und den
Absaugkatheter (, Bild 4) mit Hilfe des Fingertip
(, Bild 4).
● Nun führen Sie den Absaugkatheter so ein, wie es Ih-
nen das Fachpersonal gezeigt hat und beginnen den
Absaugvorgang. Saugen Sie niemals ab, ohne vorher
vom Fachpersonal angelernt worden zu sein.
● Steuern Sie den Absaugvorgang mit dem Fingertip.
● Spülen Sie den Absaugkatheter und den Saug-
schlauch nach jedem Saugvorgang mit sauberem
Wasser kurz durch. Hilfreich ist die Verwendung der
Spülflasche (REF 000.0504.0) mit Verschlussdeckel
(REF 000.0504.1), in der sauberes Wasser mitgeführt
werden kann.
Achten Sie darauf, dass der Sekretbehälter recht-
zeitig entleert wird. Sobald der Sekretbehälter halb-
voll ist, muss er entleert werden (dies gilt für alle
Anwendungsbereiche).
● Wenn der Flüssigkeitspegel zu hoch ist (was vermieden
werden muss), spricht die Überlaufsicherung an und das
Gerät saugt nicht mehr. Entleeren Sie den Behälter gem.
Abschnitt 6.2, Seite 11.
Wurde Sekret in die Pumpe eingesaugt, muss das
Gerät durch eine autorisierte Stelle gewartet
werden.
Bild 4.
 Saugschlauch
 Fingertip
 Absaugkatheter
Deutsch

10
6.0 Reinigung und Aufbereitung
6.1 Grundsätzliche Hinweise
● Vor dem Reinigen entfernen Sie die Netzleitung vom
Gerät.
● Die beschriebenen Maßnahmen zum Reinigen und Des-
infizieren bzw. Sterilisieren ersetzen nicht die jeweils
für den Betrieb gültigen Vorschriften !
● Beachten Sie die Gebrauchsanweisung der Hersteller
der Desinfektionsmittel, vor allem die Konzentrations-
angaben und Hinweise zur Materialverträglichkeit.
● Achtung: Manche Desinfektionslösungen färben die
Deckelteile und Silikonschläuche etwas ein, dies hat
jedoch keinen Einfluss auf die Eigenschaften der
Materialien. Ein Auskochen der Silikon- und Sekretbe-
hälterteile ist ebenfalls möglich (länger als 10 min.).
● Verwenden Sie keine
• Desinfektionsmittel mit organischen oder anorga-
nischen Säuren oder Basen, da diese Korrosions-
schäden verursachen können.
• Desinfektionsmittel mit Chloramiden, Phenolderi-
vaten oder anionischen Tensiden, da diese bei den
verwendeten Kunststoffen Spannungsrisse verur-
sachen können.
● Grundsätzlich müssen nach jeder Absaugung alle Teile,
die mit dem Absauggut in Berührung kommen (Behälter,
Deckel, Überlaufsicherung, Schlauch), gereinigt, desin-
fiziert oder sterilisiert werden.
● Silikonschläuche und Sekretbehälterteile (Behälter,
Deckel, Überlaufsicherung) können autoklaviert wer-
den (bis 136°C). Ebenso können diese Teile auch in
handelsübliche Desinfektionslösung eingelegt werden
(siehe Seite 12).
● Wir empfehlen alle 4 Wochen einen Austausch der
Schläuche!
Deutsch

11
6.2.1 Reinigen der Sekretbehälterteile
● Sekretbehälter und Sekretbehälterdeckel lassen sich
unter fließendem Wasser spülen.
Unter Verwendung des Reinigers Neodisher AN (Her-
steller Dr. Weigert, Hamburg) ist auch die Reinigung in
einer Spezialspülmaschine möglich. Hierzu entfernen
Sie vorher das Einmal-Bakterienfilterblättchen
(Bild 6, Seite 13).
6.1.1 Reinigen der Geräteoberfläche
Ist Flüssigkeit in das Gerät eingedrungen, darf es
erst wieder nach der Überprüfung durch den
autorisierten Kundendienst in Betrieb genommen
werden.
● Die Oberflächen des ATMOS LC 16 sind beständig gegen
alle auf Seite 12 aufgeführten Oberflächendesinfektions-
mittel.
● Das Gerät selbst kann mit einem feuchten (nicht nassen)
Tuch abgewischt werden.
6.2 Entleeren des Sekretbehälters
● Entfernen Sie die Anschlussschläuche (Saugschlauch
und Geräteanschlussschlauch (Bild 5).
● Heben Sie das Sekretglas mit Deckel heraus.
● Entfernen Sie den Sekretbehälterdeckel.
● Nun können Sie den Sekretbehälter entleeren.
● Entsorgen Sie das Absauggut ordnungsgemäß.
Deutsch
Bild 5.

12
6.3 Empfohlene
Instrumentendesinfektionsmittel
Desinfektionsmittel Inhaltsstoffe (in 100 g) Hersteller
GIGASEPT FF Bernsteinsäuredialdehyd 11,0 g Schülke & Mayr, Norderstedt
(Anwendungskonzentrat) Dimethoxytetrahydrofuran 3,0 g
Korrosionsschutzkomponenten
nichtionische Tenside und Duftstoffe
Sekusept PLUS1 Glucoprotamin 25,0 g Ecolab, Düsseldorf
(Anwendungskonzentrat) nicht ionische Tenside
Lösungsmittel, Komplexbildner
Mucozit-T Bis(3-aminopropyl)laurylamin 8,0 % Merz & Co., Frankfurt/Main
(Anwendungskonzentrat) Alkyldimethylbenzylammoniumchlorid 19,0 %
Cocospropylendiamin-1,5-guanidiniumacetat 7,0 %
6.4 Empfohlene
Oberflächendesinfektionsmittel
Desinfektionsmittel Inhaltsstoffe (in 100 g) Hersteller
TERRALIN Benzalkoniumchlorid 20,0 g Schülke & Mayr, Norderstedt
(Anwendungskonzentrat) Phenoxypropanole 35,0 g
QUATOHEX Didecyldimethyl- Braun, Melsungen
(Anwendungskonzentrat) ammoniumchlorid 14,0 g
Benzalkoniumchlorid 10,0 g
Bi-guanidiniumacetat 7,5 g
polymeres Biguanid 0,5 g
reinigungsaktive Substanzen
Incidin Plus Glucoprotamin 26,0 g Ecolab, Düsseldorf
(Anwendungskonzentrat) nichtionische Tenside
Lösungsmittel, Komplexbildner
Pursept-A Ethanol 38,9 g Merz & Co., Frankfurt/M.
(Desinfektionsspray Glyoxal 0,1 g
oder QAV 0,05 g
Desinfektionstücher)
Werden aldehydhaltige und aminhaltige Desinfektionsmittel am selben Objekt verwendet, kann dies zu Verfärbungen führen.
Deutsch

13



Deutsch
Dieses Absauggerät nicht ohne Einmal-Bakterien-
filterblättchen betreiben!
Das Einmal-Bakterienfilterblättchen ist nicht zu
reinigen und nicht wiederzuverwenden !
● Im Sekretbehälterdeckel befindet sich ein Einmal-Bakte-
rienfilterblättchen (, Bild 6), welches das Geräteinnere
vor Kontaminierung schützt und durch seine hydrophobe
Eigenschaft Flüssigkeiten stoppt. Es verhindert zusam-
men mit der mechanischen Überlaufsicher-ung das Ein-
saugen von Absauggut in das Geräteinnere und dadurch
den Ausfall des Gerätes. Die Basis des Filtermaterials
ist eine poröse Teflonschicht, die auf ein Trägermaterial
(Polyestervlies) aufgebracht ist. Die Porengröße des
Teflonmaterials ist 1µm.
● Das Einmal-Bakterienfilterblättchen ist für den Einmal-
gebrauch bestimmt, d.h. es wird so lange benutzt, bis
seine Kapazität erschöpft ist bzw. bis es aus hygieni-
schen Gründen nicht mehr verwendet werden kann.
Die Kapazität des Einmal-Bakterienfilterblättchens ist
erschöpft, wenn das Vakuummeter am Absauggerät bei
geschlossenem System und offenem Saugschlauch ein
Differenzvakuum zwischen -30 kPa und -40 kPa zeigt.
Ein Einmal-Bakterienfilterblättchen darf aus hygienischen
Gründen nicht mehr verwendet werden, wenn es feucht
ist, da es dann einen Nährboden für Keime bildet und
die Funktionsweise des Gerätes beeinflussen kann.
Ebenso darf das Einmal-Bakterienfilterblättchen nicht
mehr verwendet werden, wenn es sichtbar verschmutzt
ist.
● Sofern das Absauggerät von oder an ein und dem selben
Patienten angewandt wird, so ist das Einmal-Bakterienfil-
terblättchen aus hygienischen Gründen spätestens nach
einer Woche zu wechseln. Werden mehrere wechselnde
Patienten täglich mit ein und dem selben Absauggerät
versorgt, so ist das Einmal-Bakterienfilterblättchen aus
hygienischen Gründen nach jedem Gebrauch auszutau-
schen.
Bild 6. Einmal-Bakterienfilterblättchen
 Sekretbehälterdeckel
 Einmal-Bakterienfilterblättchen
mit blauer Markierung
 Bakterienfilterdeckel
6.5 Anwendung des
Einmal-Bakterienfilterblättchens
Einmal-Bakterienfilterblättchen, ............. REF 320.0065.0
25 Stück
Einmal-Bakterienfilterblättchen, ............... REF 320.0066.0
100 Stück .....
öffnen

14
7.0 Wartung und Service
7.1 Grundsätzliche Hinweise
● Führen Sie vor jeder Anwendung eine Sichtkontrolle des
Gerätes einschließlich Schläuche, Sekretbehälter und
Geräteanschlussleitung durch. Beschädigte Leitungen
sofort ersetzen !
● Die Wartung bzw. das Öffnen und die Reparatur des Ge-
rätes (ausgenommen die in dieser Gebrauchsanweisung
beschriebenen Reinigungsarbeiten) darf nur von der Firma
ATMOS oder von einem durch ATMOS autorisierten Fach-
mann durchgeführt werden. Hierbei sind technische und
hygienische Schutzmaßnahmen, die Sicherheitshinweise
sowie die Serviceanleitung für den ATMOS LC 16 zu
beachten.
● Dieses Gerät kann zur Reparatur direkt oder über den
Händler, von dem Sie das Gerät bezogen haben, an
ATMOS zurückgeschickt werden.
● Vor Einsendung des Gerätes zur Reparatur ist dieses zu
reinigen und zu desinfizieren.
● ATMOS garantiert weder eine fehlerfreie Funktion noch
haftet ATMOS für Personen- und Sachschäden, wenn
• keine Original-ATMOS-Teile verwendet werden,
• die Verwendungshinweise dieser Gebrauchsan-
weisung missachtet werden,
• Montage, Neueinstellungen, Änderungen, Erwei-
terungen und Reparaturen durch nicht von ATMOS
autorisierte Personen durchgeführt werden.
● Es bestehen keine Gewährleistungsansprüche bei Schä-
den oder Fehlfunktionen, die durch die Verwendung von
Fremdzubehör oder Fremdverbrauchsmaterial entstan-
den sind.
● Vor der Weitergabe des ATMOS LC 16 an einen An-
wender muss, zum Schutz des Anwenders, das Gerät
von der Firma ATMOS oder von einem durch ATMOS
autorisierten Fachmann, gemäß MPBetreibV, aufbereitet
werden.
● Es sind die für den jeweiligen Einsatzbereich geltenden
Vorschriften und Anweisungen zu beachten.
● Entfernen Sie die Silikonschläuche am Sekretbehälter-
deckel.
● Öffnen Sie den Filtergehäusedeckel durch Links-
drehung. Halten Sie gleichzeitig den Silikonring und
den Stutzen des Sekretbehälterdeckels fest.
● Nun können Sie das Einmal-Bakterienfilterblättchen
herausheben und durch ein neues ersetzen.
Bitte achten Sie darauf, dass die glatte Seite des
Einmal-Bakterienfilterblättchens immer in Richtung
des Sekretbehälters zu liegen kommt. Die blaue
Markierung muss nach oben zeigen.
Bitte achten Sie darauf, dass der Silikon
schlauch vom geräteseitigen Anschlussstutzen
kommen auf den Filteranschlussstutzen
(, Bild 1, Seite 4) (grüne Ringe) zurückgesteckt
wird.
Vorsicht: Fehlfunktion des Gerätes, wenn die
Anschlussstutzen verwechselt werden
(, Bild 1, Seite 4).
7.2 Austausch des Einmal-
Bakterienfilterblättchens
Deutsch

15
Der ATMOS LC 16 wurde im Werk einer eingehenden Güteprüfung unterzogen. Sollte dennoch einmal eine Störung auftreten,
können Sie sie möglicherweise selbst beheben, wenn Sie folgende Hinweise beachten.
Fehlersymptom mögliche Ursache Abhilfe
● Gerät läuft nicht an – Netzstecker sitzt schlecht – Anschluss an Steckdose überprüfen
– keine Netzspannung – Haussicherung überprüfen
– Sitz des Netzsteckers am Gerät
prüfen
– Sicherung defekt – Sicherung austauschen
● Zu wenig Leistung – Undichte Stellen in den Schlauchleitungen – Saugdeckel u. Schlauchleitungen auf
oder im Sekretbehälterdeckel festen Sitz überprüfen, ggf. Dichtring
am Sekretbehälterdeckel erneuern
– Einmal-Bakterienfilterblättchen ist verblockt – Einmal-Bakterienfilterblättchen
(Vakuummeter zeigt Vakuum an) wechseln
● Keine Saugleistung – Der Schwimmer der Überlaufsicherung – Flüssigkeitsstand im Sekretbehälter
verschließt den Saugdeckeleinlass überprüfen; ggf. Behälter entleeren,
Überlaufsicherung reinigen und
Schwimmer auf freie Beweglichkeit
überprüfen
– Einmal-Bakterienfilterblättchen ist verblockt – Einmal-Bakterienfilterblättchen im
Sekretbehälterdeckel wechseln,
korrekte Schlauchanschluss prüfen
– Saugschlauch am Filtergehäusedeckel – Silikonschläuche am Sekretbe-
angeschlossen hälterdeckel tauschen (grüne Ringe)
– Sekret oder Blut wurde bei fehlendem oder – In diesem Fall muss das Gerät zur
verblocktem Einmal-Bakterienfilterblättchen Reparatur eingeschickt werden
eingesaugt und die Ventilplättchen des
Aggregats sind verklebt
8.0 Behebung von Betriebs- und
Funktionsstörungen
Deutsch

16


 








Abbildung Artikelbezeichnung REF
, Bild 7 ...... grad. Sekretglas 1 l .................... 000.0057.0
, Bild 7 ...... Sekretbehälter 1,25 l (TPX), ...... 000.0544.0
dampfsterilisierbar bis 136°C
, Bild 7 Sekretbehälterdeckel kompl. ..... 320.0060.0
Keine ............ Halteklammer für Receptal®- ..... 320.0020.0
Behälter oder Sekretglas 2 l
Keine ........... Receptal®-Außenbehälter ........... 310.0221.0
für Absaugbeutel
Keine ............ Medi-Vac®-Halterung .................. 320.0140.0
Keine ............ Wand-/Schienen-Geräte- ........... 320.0120.0
halterung
Keine ............ Gerätewagen auf 4 ................... 320.0070.0
Laufrollen, Selbstmontage
Achtung ! Trolley und ATMOS LC 16 sind standard-
mäßig nicht verschraubbar. Auf Wunsch kann
jedoch eine Sonderanfertigung des Absauggerätes
bestellt werden.
Keine ........... Spülflasche 250 ml .................... 000.0504.0
Keine ............ Verschlussdeckel ....................... 000.0504.1
für Spülflasche
Keine ............ Medi-Vac®-Außenbehälter 1 l ..... 312.0473.0
Keine ............ Netzanschlussleitung, ................ 008.0647.0
2-adrig
Keine ............ Korb für Katheter ........................ 444.0140.0
Keine ............ Gebrauchsanweisung ................ 320.0100.A
9.0 Zubehör, Verbrauchs-
materialien, Ersatzteile
Bild 7. ATMOS LC 16
 Saugschlauch
 Verbindungsschlauch
 Griffdeckel
 Sekretbehälter
 Sekretbehälterdeckel kompl.
Bild 8. Sekretbehälterdeckel
 Bakterienfilterdeckel
 Dichtung für Filtergehäuse
 Einmal-Bakterienfilterblättchen
mit blauer Markierung
 Saugdeckeleinsatz
 Dichtung für Saugdeckeleinsatz
 Überlaufsicherungshülse
 Schwimmer, geschlossene Seite
nach oben einsetzen
Bild 9.
 Fingertip
 Absaugkatheter
Deutsch

17
Abbildung Artikelbezeichnung REF
, Bild 2 ...... Sicherung T 1,25 A/H ................. 008.0720.0
, Bild 7 ...... Verbindungsschlauch, ............... 320.0049.0
Silikon, Ø 6mm, 28 cm
, Bild 7 ...... Griffdeckel .................................. 320.0005.0
, Bild 8 ...... Saugdeckeleinsatz ..................... 320.0011.0
, Bild 8 ...... Dichtung für Saugdeckeleinsatz .. 320.0013.0
, Bild 8 ...... Bakterienfilterdeckel .................. 320.0012.0
, Bild 8 ...... Überlaufsicherungshülse ........... 320.0010.0
, Bild 8 ...... Schwimmer ................................ 320.0015.0
, Bild 8 ...... Dichtung für Filtergehäuse ......... 320.0016.0
Keine ............ Ersatzteilset: ............................ 320.0125.0
- Codierring grün, 2 St.
- Saugschlauch 1,3m, 1 St.
- Schlauchverbinder (Fingertip), 10 St.
- Bakterienfilterblättchen, 25 St.
- Schlauchstück, 1 St.
9.3 Ersatzteile9.2 Verbrauchsmaterialien
Abbildung Artikelbezeichnung REF
Keine ............ Medi-Vac®-Innenbehälter 1 l, ..... 312.0474.0
50 Stück
Keine ............ Absaugbeutel Receptal® 1,5 l ..... 310.0222.2
mit integr. Überlaufventilfilter
(50 Stck.)
, Bild 8 ...... Einmal-Bakterienfilterblättchen, ... 320.0065.0
25 Stück
, Bild 8 ...... Einmal-Bakterienfilterblättchen, .. 320.0066.0
100 Stück
Keine ............ Saugschlauch, Silikon ............... 000.0013.0
Ø 6 mm, 1,30 m, (136°C)
Keine ............ Saugschlauch, Ø 6 mm, ............ 006.0009.0
dampfsterilisierbar bis 136°C,
Meterware
, Bild 9 ...... Schlauchverbinder (Fingertip), ... 000.0347.0
steril, 1 Stück
, Bild 9 ...... Schlauchverbinder (Fingertip), ... 000.0347.1
steril, 100 Stück
Keine ............ Saugschlauch, .......................... 006.0058.0
Einmalgebrauch, Ø 6 mm,
0,25 m, steril, 10 Stück
Keine ............ Saugschlauch, ............................ 006.0057.0
Einmalgebrauch, Ø 6 mm,
1,30 m, steril, 10 Stück
Keine ............ Saugschlauch, ........................... 006.0059.0
Einmalgebrauch, Ø 6 mm,
2,10 m, steril, 50 Stück
Unoplast-Absaugkatheter "Optimal", gerade, Zentralöffnung,
2 kleine seitliche Öffnungen, Länge: 50 cm, einzeln und steril
verpackt zu je 100 Stück
, Bild 9 Größe: Charrière 12 ................... 000.0294.0
, Bild 9 .................. Charrière 14 .................. 000.0295.0
, Bild 9 .................. Charrière 16 .................. 000.0296.0
Steril verpackte Teile nicht mehr verwenden,
wenn die Verpackung während Transport oder
Lagerung beschädigt wurde Infektionsgefahr
für den Patienten !
Deutsch

18
10.0 Technische Daten
Stand der Technischen Daten: 21.06.2004
Aggregat-Saugleistung 16 ± 2 l/min
max. Vakuum bei NN -80 kPa*
Vakuumanzeige -1...0 bar (± 25 mbar) (mm Hg; kPa)*
Nebenluftregulierung mechanisches Regulierventil
Sekretbehälter 1 l Glas oder 1,25 l Kunststoff (TPX)
oder 1,5 l Receptal®-Behälter
Saugschlauch ø 6 mm, 1,30 m lang
Spannung 230 V~ (+6%/-10%) 50/60 Hz
Sonderspannung:
115 V~ (+6%/-10%) 50/60 Hz
Stromaufnahme (max.) ca. 0,7 A bei 230 V~
ca. 0,95 A bei 115 V~
Leistungsaufnahme ca. 75 VA
Netzkabel 2 m
Betriebsdauer Aussetzbetrieb ca. 45 min.
Abkühlung: ca. 60 min, je nach Umgebungstemperatur
Sicherung T 1,25A/H f. 230 V~und 115 V~
Schutzleiterwiderstand
Erdableitstrom
Gehäuseableitstrom
Patientenableitstrom
—
—
N.C. < 0,1 mA
—
Wärmeabgabe 65 J/s
Geräuschpegel 53,4 dB (A) @ 1m (nach ISO 7779)
Umgebungsbedingungen
Transport/Lagerung
Betrieb
-30...+50°C20...80 % Luftfeuchte ohne Kondensation
bei Luftdruck 700...1060 hPa
+5...+35°C20...80 % Luftfeuchte ohne Kondensation
bei Luftdruck 700...1060 hPa
Abmessungen HxBxT 206 x 362 x 174 mm
Gewicht 3,5 kg
Wiederkehrende
Sicherheitstechnische Kontrollen (STK)
Nein
Schutzklasse (EN 60601-1) II
Schutzgrad Typ B
Schutzart IP 00
Klassifizierung gemäß
Anhang IXEG-Richtlinie 93/42/EWG
IIa
CE-Kennzeichnung CE 0124
Angewandte Normen EN 60601-1: 1990 +0A1: 1993 + A2: 1995
EN 60601-1-2: 1993 (EMV / EMC)
EN 30993: 1994
UMDNS-Code 10-219
Bestell-Nr. 320.0100.0 (mit 1 l Glasbehälter)
320.0101.0 (mit 1,25 l TPX-Behälter)
320.0102.0 (mit 1,5 l Receptal®-Behälter)
* 1 bar ≈ 750,06 mm Hg ≈ 1000 hPa / abhängig vom Tagesluftdruck
Deutsch

19
11.0 Entsorgung
● Der ATMOS LC 16 beinhaltet keine Gefahrengüter.
● Das Gehäusematerial ist voll recyclingfähig.
● Gerät und Zubehör sind vor der Entsorgung zu
dekontaminieren, da erregerhaltige Sekretreste zu
einer Gefährdung führen können.
● Achten Sie auf eine sorgfältige Materialtrennung.
● Beachten Sie länderspezifische Entsorgungs-
Vorschriften (z. B. Abfallverbrennung).
Deutsch

20
Technische Änderungen im gesamten Dokument vorbehalten!