Atmos Varioair 3 User manual

Varioair 3
502.1100.i 2013-03 Index: 15
Gebrauchsanweisung Operating Instructions
Deutsch
English
Français
Mode d'emploi
... for a better life
MedizinTechnik

2
D
Inhalt
Seite
1.0 Einleitung
1.1 Hinweise zur Gebrauchsanweisung........................4
1.2 Zweckbestimmung ..................................................6
1.3 Funktion ..................................................................6
1.4 Erklärung der Bildzeichen .......................................8
2.0 Sicherheitshinweise ...........................................10
3.0 Aufstellung und Inbetriebnahme
3.1 Lieferumfang .........................................................13
3.2 Darstellungen................................................ 14 - 15
3.3 Anschlüsse............................................................16
3.3.1 Elektroanschluss...................................................16
3.3.2 Anschluss an Nystagmographen ..........................16
3.3.3 Potentialausgleich-Anschluss ...............................16
3.3.4 Anschluss des Handgriffes....................................16
3.3.5 Lufteinlaß ..............................................................16
3.4 Inbetriebnahme .....................................................16
4.0 Bedienung
4.1 Einstellen der Temperaturen .................................18
4.2 Temperaturstufen anwählen..................................18
4.3 Reizdauer einstellen..............................................18
4.4 Betriebsartenbeschreibung ...................................20
4.4.1 Vorbereitungsmodus .............................................20
4.4.2 Stimulationsmodus................................................22
4.4.3 Standby-Modus.....................................................22
5.0 Reinigungs-undPegehinweise
5.1 Grundsätzliches zu Reinigung u. Desinfektion......26
5.2 Empfohlene Instrumentendesinfektionsmittel .......28
5.3 EmpfohleneOberächendesinfektionsmittel.........28
6.0 Wartung und Service
6.1 Funktionsprüfung ..................................................29
6.2 Sichtprüfung..........................................................30
6.3 Elektrische Prüfung...............................................30
6.4 Filterwechsel .........................................................30
7.0 Behebung von Betriebs- oder
Funktionsstörungen ..........................................35
8.0 Zubehör- und Ersatzteilliste
8.1 Zubehör.................................................................38
8.2 Ersatzteile .............................................................38
9.0 Technische Daten ...............................................41
10.0 Entsorgung .........................................................44
Hinweise zur EMV
Allgemeine Geschäftsbedingungen

3
UK F
Sommaire
Page
1.0 Introduction
1.1 Notes sur le mode d’emploi.....................................5
1.2 Affectation ...............................................................7
1.3 Fonctionnement ......................................................7
1.4 Explication des symboles graphiques.....................9
2.0 Notes de sécurité ................................................12
3.0 Mise en place et mise en service
3.1 Contenu de la livraison..........................................13
3.2 Représentation.............................................. 14 - 15
3.3 Raccords...............................................................17
3.3.1 Raccord électrique ................................................17
3.3.2 Raccord d'un nystagmographe .............................17
3.3.3 Raccord de compensation de potentiel.................17
3.3.4 Raccordement de la poignée ................................17
3.3.5 Arrivée d'air ...........................................................17
3.4 Mise en service .....................................................17
4.0 Commande
4.1 Réglage des températures....................................19
4.2 Sélection des niveaux de température..................19
4.3 Réglage de la durée de stimulation.......................19
4.4 Description des modes opératoires.......................21
4.4.1 Mode de préparation.............................................21
4.4.2 Mode de stimulation..............................................23
4.4.3 Mode stand-by ......................................................23
5.0 Indications pour le nettoyage et l’entretien
5.1 Généralités sur le nettoyage et la désinfection .....25
5.2 Agent de désinfection conseillé pour
les instruments......................................................28
5.3 Agent de désinfection conseillé pour
les surfaces...........................................................28
6.0 Maintenance et service
6.1 Contrôle de fonctionnement..................................33
6.2 Contrôle visuel ......................................................34
6.3 Contrôle électrique................................................34
6.4 Remplacementdultre .........................................34
7.0 Suppression de défaillances de service ou
de fonctionnement..............................................37
8.0 Liste des accessoires et des pièces détachées
8.1 Accessoires...........................................................40
8.2 Pièces détachées..................................................40
9.0 Caractéristiques techniques..............................43
10.0 Elimination...........................................................44
Notes on EMC
General Standard Terms and Conditons
Table of contents
Page
1.0 Introduction
1.1 Notes on operating instructions...............................5
1.2 Intended use ...........................................................7
1.3 Function ..................................................................7
1.4 Explanation of symbols ...........................................9
2.0 Safety advice .......................................................11
3.0 Installation and start-up
3.1 Standard delivery ..................................................13
3.2 Illustrations.................................................... 14 - 15
3.3 Connections ..........................................................17
3.3.1 Electrical connection .............................................17
3.3.2 Connecting a nystagmograph ...............................17
3.3.3 Connecting a potential balance.............................17
3.3.4 Connection of the handle ......................................17
3.3.5 Air inlet ..................................................................17
3.4 Start-up .................................................................17
4.0 Operation
4.1 Adjusting temperatures .........................................19
4.2 Selecting temperature levels.................................19
4.3 Adjusting stimulation time .....................................19
4.4 Description of operating modes ............................21
4.4.1 Preparation mode..................................................21
4.4.2 Stimulation mode ..................................................23
4.4.3 Standby mode.......................................................23
5.0 Cleaning
5.1 General information on cleaning and
disinfection ........................................................... 25
5.2 Recommended instrument disinfectants...............27
5.3 Recommended surface disinfectants....................27
6.0 Maintenance and service
6.1 Functional test.......................................................31
6.2 Visual inspection ...................................................32
6.3 Electrical test.........................................................32
6.4 Replacingoflter ..................................................32
7.0 Trouble shooting .................................................36
8.0 Accessories and spare parts
8.1 Accessories...........................................................39
8.2 Spare parts............................................................39
9.0 Specications......................................................42
10.0 Disposal ...............................................................44
Notes on EMC
General Standard Terms and Conditions

4
D
1.0 Einleitung
1.1 Hinweise zur
Gebrauchsanweisung
Diese Gebrauchsanweisung enthält wichtige Hinwei-
se, wie Sie das Varioair 3 sicher, sachgerecht und effektiv
betreiben. Sie ist deshalb nicht nur für neu an- bzw. einzu-
lernende Bedienungspersonen gedacht, sondern auch als
Nachschlagewerk. Sie hilft Gefahren zu vermeiden, sowie
Reparaturkosten und Ausfallzeiten zu vermindern. Ferner
erhöht sie die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des Gerä-
tes. Aus diesen Gründen muss die Gebrauchsanweisung
stets in Gerätenähe verfügbar sein.
Vor der ersten Inbetriebnahme lesen Sie bitte das Kapitel
"Sicherheitshinweise" durch, um für eventuelle Gefahren-
situationen gerüstet zu sein. Während des Arbeitseinsatzes
ist es zu spät.
Grundsätzlich gilt:
Umsichtiges und vorsichtiges Arbeiten ist der beste
Schutz vor Unfällen!
Die Betriebssicherheit und Einsatzfähigkeit des Gerätes
ist nicht nur abhängig von Ihrem Können, sondern auch
vonderPegeundWartungdesVarioair3.Ausdiesem
GrundsinddieregelmäßigenReinigungs-undPegear-
beiten unerläßlich. Größere Wartungs- und Reparaturar-
beiten dürfen nur von einem durch ATMOS autorisierten
Fachmann ausgeführt werden. Bei Reparaturen bestehen
Sie bitte darauf, dass nur Original-Ersatzteile verwendet
werden. Sie haben dann die Gewähr, dass die Betriebs-
sicherheit, Einsatzfähigkeit und der Wert Ihres Gerätes
erhalten bleiben.
Das Produkt Varioair 3 trägt die CE-Kennzeichnung
CE- 0124 gemäß der EU-Richtlinie des Rates über Me-
dizinprodukte 93/42/EWG und erfüllt die grundlegenden
Anforderungen des Anhangs I dieser Richtlinie.
Das bei ATMOS angewandte Qualitätsmanagementsystem
ist nach den internationalen Normen EN ISO 9001 und EN
ISO13485zertiziert.
Nachdruck -auch auszugsweise- nur mit schriftlicher Ge-
nehmigung von ATMOS.
Abkürzungen / Symbole in dieser Gebrauchsanweisung:
Kennzeichnung einer Aufzählung
•Untergliederung einer Aufzählung/Tätigkeit.
Die empfohlene Reihenfolge ist jeweils einzuhalten!
Kennzeichnung von besonders wichtigen Hinweisen!
Beschreibung der Auswirkung einer Tätigkeit

ATMOS
Telefon: + 49 7653 689-0
Fax:
+ 49 7653 689-190
+ 49 7653 689-393 (Service Center)
e-mail: [email protected]
Internet: http://www.atmosmed.de
MedizinTechnik GmbH & Co. KG
Postfach 1160
79849 Lenzkirch
Deutschland

5
UK F
1.0 Introduction
1.1 Notes sur le mode d'emploi
Ce mode d’emploi contient des indications importantes
pour faire fonctionner le Varioair 3 de manière sûre, con-
 formeetefciente.Iln’estdoncpasconçupourduperson-
nel nouveau ou stagiaire, mais comme traité de référence.
Il aide à éviter les risques, les coûts de réparation et les
 tempsd’arrêt.Ilpermetparailleursd’augmenterlaabilité
et la durabilité de l’appareil. C’est pour ces raisons qu’il
avoir le mode d’emploi toujours à proximité de
l’appareil.
Avant la première mise en service, nous vous prions de
 lire le chapitre «Notes de sécurité» an d’être prêt à
rencontrer d’éventuelles situations dangereuses. Pendant
que vous utilisez déjà l’appareil, il est déjà trop tard.
Il faut partir du principe que:
Travailler avec soin et précaution est la meilleure
manière de se protéger contre les accidents!
La sécurité de fonctionnement et l’aptitude à l’emploi
de l’appareil ne dépend pas seulement de votre savoir-
faire mais aussi de l’entretien et la maintenance du
Varioair 3. Les travaux de nettoyage et d’entretien sont donc
inévitables. Les gros travaux de maintenance et de
réparation ne peuvent être réalisés que par le personnel
 qualiéd’ATMOS.Pourlesréparations,veilleràcequ’ilsoit
uniquement utilisé des pièces originales de rechange. La
sécurité de fonctionnement, l’aptitude à l’emploi et la valeur
de votre appareil sont ainsi garanties.
Le produit Varioair 3 porte la signalisation C.E. CE-0124
conformément à la directive C.E.E. du conseil sur les
produits médicaux 93/42/C.E.E. et satisfait aux exigences
fondamentales de l’annexe I de cette directive.
Le système de management de qualité appliqué chez
 ATMOSestcertiéd’aprèslesnormesinternationalesEN
ISO 9001 et EN ISO 13485.
Copie - même partielle - permise uniquement avec
l’autorisation écrite d’ATMOS.
1.0 Introduction
1.1 Notes on
operating instructions
The operating instructions contain important information
on how to operate the Varioair 3 safely, correctly and
effectively. The operating instructions are intended for
new operating personnel and also should be continued
to be used as a reference manual. Reading and under-
standing the operating instructions will assit the user in
avoiding risks, reducing repair costs, lowering down-time,
in-creasing reliability and extending the service-life of the
equipment. The operating instructions must always be
kept available and near the equipment.
 Priortorstuse,pleasereadthechapter“Safetyadvice”,
to be prepared for any possible dangerous situations.
The basic principles are:
Judicious and careful work provides the best protec-
tion against accidents!
Operational safety and readiness for use depend not only
on your capabilities, but also on care and maintenance
given to the Varioair 3. Regular cleaning and service work
are a must. Major maintenance and repair work should be
carried out only by expert personnel authorised by ATMOS.
For repairs, only use ATMOS spare parts to perserve the
equipment warranty and ensure operational safety, readi-
ness for work and to maintain the value of the euipment.
The product Varioair 3 bears CE Marking CE-0124 ac-
cording to the EEC guideline of the council for medical
products 93/42/EEC and meets the basic requirements of
this guideline.
The quality management system applied at ATMOS has
beencertiedaccordingtointernationalstandardsENISO
9001 and EN ISO 13485.
Reprints, and text extracts are allowed only with written
permission from ATMOS.
Abbreviations / symbols in these operating instructions:
Indicating a list
•Subdivision of a list/activity
The recommended sequence must be followed in each
case!
Indicating particularly important advice!
Describing the effect of an activity.

Abréviations / symboles dans ce mode d’emploi:
Signalisation d’une liste
  • Sous-divisiond’uneliste/activité.
L’ordre conseillé est à respecter!
Signalisation de notes particulièrement importantes!
Description de l’effet d’une activité.

6
1.2 Zweckbestimmung
Hauptfunktion: Bedienungsfreundliches
Kompaktgerät zur
Stimulation des Vestibularorgans
Anwendung: Zur Anwendung am Menschen
SpezikationderHauptfunktionen:
Stimulation des Vestibularorgans
    mitdeniertemFlowund
festgelegter Temperatur zur
Funktionsüberprüfung
Anwendungsorgan: Gehörgang bis zum Trommelfell
Anwendungsdauer: Für den kurzfristigen Einsatz am
Patienten bestimmt
Anwendungsumgebung: Anwendungsumgebung sind
Kliniken und Praxen bei
HNO-Ärzten und Phoniater.
Die Therapie mit den ATMOS
Reiz- und Spülgeräten darf nur
durch medizinisches Fachpersonal
durchgeführt werden.
Kontraindikationen: Nicht bei entzündetem bzw.
kontaminiertem Gehörgang
verwenden.
D
1.3 Funktion
Nach Betätigen des Hauptschalters erfolgt ein Test der
optischen Anzeigen.
Anschließend wechselt das Gerät in den Standby-
Modus, in dem die Heizung und die Pumpe
ausgeschaltet sind.
Möglichkeit zum Wechsel in den Stimulationsmodus,
in welchem das Vestibularorgan stimuliert werden kann.
Das Varioair 3 beinhaltet einen Timer zur Voreinstellung
der Reizdauer.

7
1.2 Affectation
Fonction principale : Unité compacte facile d’utilisation
pour la stimulation de l’organe
vestibulaire.
Utilisation : Utilisation sur l’homme
SpécicationdelaFonctionprincipale:
Stimulation de l’organe vestibulaire
    àuxdénietàtempérature
préréglée pour le contrôle du
fonctionnement
Organe concerné : Canal auditif jusqu’au tympan
Durée d’utilisation : Utilisation temporaire sur le patient
Environnement d’utilisation :
A l’hôpital ou en cabinet ORL
ou de phoniatrie. La thérapie avec
les appareils d’irrigation et de
lavage ATMOS ne doit être
effectuée que par un personnel
médical spécialisé.
Contre-indications : Ne pas utiliser en cas
   d’inammationducanalauditif
ou en cas de canal auditif
contaminé.
1.2 Intended use
Main function: A user-friendly compact device
for the stimulation of the
vestibular organ
Application: For the application on humans
Specicationsofthemainfunctions:
Stimulation of the vestibular
    organwithadenedowand
    axedtemperatureforthe
functional testing
Application organ: Auditory canal to the drumhead
Duration of application: For the short-term application on
patients
Application environment:Application environments are
clinics and practices of ENT
physicians and phoniatricians.
The therapy with the ATMOS
irrigation devices may only be
performed by trained staff.
Contraindications: Do not apply to an infected resp.
contaminated auditory canal.
F
1.3 Function
After activating the main switch, the optical readout displays
tested.
The unit automatically switches into the standby mode in
which the heating and the pump are switched off.
The unit can be changed into the stimulation mode for
stimulating the vestibule.
The Varioair 3 is equipped with a timer for preselecting
the stimulation time.
1.3 Fonctionnement
Après actionnement de l'interrupteur général a lieu un
test des messages optiques.
Ensuite, l'appareil passe en mode d'attente dans lequel
le chauffage et la pompe sont hors service.
Possibilité de passer au mode de stimulation, lequel
permet de stimuler le vestibule.
Le Varioair 3 comprend un minuteur pour le préréglage
de la durée de stimulation.
UK

8
1.4 Erklärung der Bildzeichen
Gebrauchsanweisung beachten !
gem. ISO /7000/0434 DIN 30600/1008
IEC 348
Sicherung
gem. IEC 417/5016, DIN 30600/0186
Geräte - Typ B gem. IEC 417
Temperatur in Grad Celsius
Timereinstellung in Sekunde
Start
Stop
Timer
Kaltreizstufe
Warmreizstufe
D
Steuerausgang zum Anschluss eines
Nystagmographen
(Bildzeichen Schreiber gem. DIN 30600,
IEC 417 5192)
Äquipotentialanschluss
DIN 30600 495, ISO 417 5021
HeizungundLuftdurchussein
HeizungundLuftdurchussaus(Standby)
Luftlter
DIN 24300
°C
s
•
•

9
Geräte - Typ B gem. IEC 417
Respecter le mode d'emploi !
conformément ISO /7000/0434 DIN 30600/1008
IEC 348
Fusible
conformément IEC 417/5016, DIN 30600/0186
Type d'appareil B conformément IEC 417
Température en degrés Celcius
Réglage du minuteur en seconde
Démarrage
Arrêt
Minuteur
Niveau de stimulation froid
Niveau de stimulation chaud
1.4 Explanation of symbols
Pay attention to operating instructions !
as to ISO /7000/0434 DIN 30600/1008
IEC 348
Fuse
as to IEC 417/5016, DIN 30600/0186
Type B equipment as to IEC 417
Temperature in degree centigrade
Timer adjustment in seconds
Start
Stop
Timer
Cold stimulation level
Warm stimulation level
1.4 Explication des symboles graphiques
F
Control output for connecting a nystagmograph
(graphical recorder as to DIN 30600,
IEC 417 5192)
HeatingandairowON Chauffage et débit d'air marche
Sortie de commande pour le raccord d'un nystag-
mographe (symbole graphique enregistreur conf.
DIN 30600, IEC 417 5192)
Raccord équipotentiel
DIN 30600 495, ISO 417 5021
Equipotentiality
DIN 30600 495, ISO 417 5021
HeatingandairowOFF(standby) Chauffage et débit d'air à l'arrêt (stand-by)
UK
Airlter
DIN 24300
Filtre pour l'air
DIN 24300
°C
s
•
•
°C
s
•
•

10
DUK Page 11
FPage 12
2.0 Sicherheitshinweise
Das Varioair 3 ist nach IEC 601/EN 60601 ausgeführt
und folgenden Klassen zugeordnet:
 • VDE-Schutzklasse1
 • ClassIIa(EWG93/42).
Das Gerät darf nur an eine ordnungsgemäß installierte
Schutzkontaktsteckdose angeschlossen werden.
Für Benutzer im EWR:
Es wird empfohlen, ein Medizinproduktebuch zu führen.
Das Varioair 3 muss jährlich einer sicherheitstechnischen
Kontrolle STK gemäß Angaben in dieser Gebrauchs-
anweisung unterzogen werden.
Das Varioair 3 darf nur von Fachpersonal, welches von
ATMOS autorisiert und in die Bedienung eingewiesen
wurde in beaufsichtigtem Betrieb benutzt werden
(IEC 601-1/EN 60601-1).
Die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung
muss mit den Werten des Versorgungsnetzes überein-
stimmen.
Überzeugen Sie sich vor jeder Anwendung von der Funkt-
ionssicherheit und dem ordnungsgemäßen Zustand des
Gerätes. Beschädigte Leitungen sofort ersetzen!
Korrekte Belegung bei der Montage von Länder
 spezischenAnschlüssen:
grün/gelb: Schutzleiter (PE)
blau: Neutralleiter (N)
schwarz bzw. braun: Phase (L)
Das Bedienungsfeld muss vom Anwender gut einsehbar
und erreichbar sein. Achten Sie auf eine genügende
 StabilitätderAufstelläche.
Vor der Anwendung muss die Lufttemperatur vom
Anwender geprüft werden (Anzeige)!
Schalten Sie nach Beendigung des Praxisbetriebes den
Hauptschalter aus.
Das Varioair 3 darf nur in medizinisch genutzten
Räumen jedoch nicht in explosionsgefährdeten
und Sauerstoff angereicherten Bereichen
betrieben werden.
Zusatzausrüstungen, die an die analogen und digitalen
Schnittstellen des Gerätes angeschlossen werden, müs-
 sennachweisbarihrenentsprechendenENSpezikatio-
nen, (z.B. EN 60950 für datenverarbeitende Geräte und
EN 60601 für elektromedizinische Geräte) genügen. Wei-
terhin müssen alle Konfigurationen der Systemnorm
EN 60601-1-1 genügen. Wer zusätzliche Geräte an den
Signaleingangs- oder Signalausgangsteil anschließt, ist
 Systemkongurierer und damit verantwortlich, dass die
Systemnorm EN 60601-1-1 eingehalten wird. Bei Rück-
fragen kontaktieren Sie bitte Ihren lokalen Fachhändler
oder den ATMOS Client Service.
ATMOS haftet nicht für Personen- und Sachschäden,
wenn
 • keineOriginal-ATMOS-Teileverwendetwerden,
 • die Verwendungshinweise dieser Gebrauchsanwei-
sung miss3achtet werden,
 • Montage, Neueinstellungen, Änderungen, Erweiterun-
gen und Reparaturen durch nicht von ATMOS autori-
sierte Personen durchgeführt wurden.
Die Gültigkeit der beigelegten EG-Konformitätserklärung
erlischt bei Änderungen an dem Produkt durch den Kunden
oder Dritte, z.B. Umbauten aller Art, Verwenden von frem-
dem Zubehör, Entfernen von Warn- und Hinweisschildern,
sowie bei Anwendungen, die nicht dem bestimmungsge-
mäßen Gebrauch entsprechen.
Zu Beachten:
Sollen mehrere Geräte über eine einzige gemeinsame
Netzleistung angeschlossen werden, so ist ein entspre-
chend der Leistungsaufnahme aller anzuschließenden
Geräte zu bemessender medizinischer Trenntrafo nach
EN 60 601-1 mit Isolationswächter oder eine vergleichbare
Sicherheitseinrichtung zu verwenden.


11
UK FPage 12
2.0 Safety advice
The Varioair 3 is produced according to IEC 601/EN 60601
and listed in the following classes:
 • VDEClassofprotection1
 • ClassIIa(EEC93/42).
The equipment must only be connected to a power outlet
with a correctly installed ground/earthing contact according
to local and state requlations.
Regulations for users in the European Economic Area:
The Varioair 3 must be subjected annually to a safety-
technical inspection according to the regulations in these
operating instructions.
The Varioair 3 may be used in supervised operation by
 qualiedpersonnelthathavebeenauthorisedbyATMOS
and been trained for operating the equipment (IEC 601-1/
EN 60601-1).
The mains voltage specified on the type plate must
match the power supply system.
Prior to every use of the equipment, verify that the device
is technically safe and in proper working condition. Damaged
leads must be replaced immediately!
 Correctcongurationinassemblyofcountry-speciccon-
nections
green/yellow: protective conductor (PE)
blue: neutral conductor (N)
black resp. brown: phase (L)
The control panel must be visible and in reach of the
operator. Ensure the equipment is stable prior to use.
Prior to application, the air temperature must be checked
by the user!
Switch off the main power switch after using the equip-
ment.
The Varioair 3 should only be operated in rooms used for
medical purposes, and never in areas subject to explosion
hazards and in oxygen rich environments.
All additional equipment, which is connected to the
analog and digital interfaces of the unit, must meet the
requirementsof relevant EN specications (for inst. EN
60950 for data processing equipment and EN 60601 for
electricalmedicalappliances).Inaddition,congurations
must satisfy system specication EN 60601-1-1. When
additional equipment is connected to the signal input or
signal output section on the unit, the person making the
connectionisdeamed"asystemcongurationoperator"
and as such is responsible for meeting the requirements
of system specication EN 60601-1-1. For answers to
additional questions, please contact your local specialist
supplier or ATMOS technical service.
ATMOS is not liable for personal injury and damage to
property if
 • originalATMOSpartsarenotused,
 • theoperatinginstructionsarenotcompletelyfollowed,
 • assembly, new settings, alterations, extensions and 
repairshave been carried out by personnel not
authorised by ATMOS.
 Thevalidityfortheenclosedcerticateofconformityex-
pires if the customer or a third party manipulates the unit,
e.g.modicationsofanykind,byinstallingnon-authorized
accessories, removing warning or information labels as well
as using the unit for inappropriate applications.
Please note:
A medical insulating transformer with earth leakage
monitor or any similar safety system acc. to EN 60 601-1
is required, if several devices are connected over one
common power supply. The transformer must corre
spond to the power consumption of all the devices to be
connected.


12
F
2.0 Notes de sécurité
 LeVarioair3estconçuselonIEC601/EN60601et
affecté aux catégories suivantes:
 • CatégoriedeprotectionVDE1
 • ClassIIa(C.E.E.93/42).
L’appareil ne peut être branché que dans une prise de
courant de sécurité installée correctement.
Directive pour les utilisateurs dans l'Espace économique
européen:
Le Varioair 3 doit être soumis une fois par an à un
contrôle de sécurité technique selon la directive dans ce
mode d'emploi.
Le Varioair 3 ne peut être utilisé que par un personnel
 qualié,autoriséparATMOSetinstruitquandàla
commande de l’appareil, dans un service surveillé (IEC
601-1/EN 60601-1).
La tension d’alimentation mentionnée sur la plaque
signalétique doit correspondre aux valeurs du réseau
d’alimentation.
Avant chaque utilisation, assurez-vous du
fonctionnement
sûr et du bon état de l’appareil. Remplacer immédiate-
ment les câbles endommagés!
Occupation correcte lors du montage de raccords
 spéciquesnationaux:
vert/jaune: conducteur de protection (PE)
bleu: conducteur neutre (N)
noir voire marron: phase (L)
L’utilisateur doit pouvoir voir et atteindre facilement
la zone de commande. Veiller à assurer une
 stabilitésufsantedelasurfacedepose.
 Avantl'application,l’utilisateurdoitvérierlatempérature
 del’air(afchage)!
Une fois l’utilisation pratique terminée,
éteignez l’interrupteur principal.
L'ATMOS Varioair 3 ne doit être utilisé que dans des
pièces à usage médical, mais non dans des zones
présentant un risque d'explosion ou enrichis
en oxygène.
Les équipements supplémentaires qui sont
raccordés aux
interfaces analogues et numériques de l’appareil doivent
 apporterlapreuvedeleurconformitéaveclesspécica-
tions (p.ex. EN 60950 pour les appareils de traitement
de données et EN 60601 pour appareils électromédi-
 caux).Deplus,touteslescongurationsdoiventsatis
faire à la norme de système EN 60601-1-1. Si des
appareils supplémentaires sont raccordés aux parties
 d’entréeoudesortiedesignaux,lecongurateurde
système assume la responsabilité que la norme de
système EN 60601-1-1 soit respectée. En cas de
questions, prière de prendre contact avec votre
revendeur local ou avec le Client Service ATMOS.
ATMOS ne se porte pas garant pour les dommages
corporels et matériels quand
 • iln’apasétéutilisédespiècesoriginalesATMOS,
 • lesnotesd’utilisationdecemoded’emploi
n’ont pas
été respectées,
 • lemontage,lesnouveauxréglages,les
  modications,
les extensions et réparations n’ont pas été
réalisés par le personnel autorisé par ATMOS.
La validité de la déclaration de conformité jointe perd
sa validité lorsque le client ou un tiers a procédé à des
modicationssurl'appareil,parexemplemodications
de tout genre, utilisation d'accessoires étrangers, en-
lèvement de panneaux d'avertissement ou de consigne
ainsi qu'en cas d'application ne correspondent pas à une
utilitsation conforme aux prescriptions.
Attention :
Si plusieurs appareils sont alimentés par une seule prise
commune, il faut utiliser un transformateur séparé mé-
dical selon EN 60601-1 avec surveillance d’isolation, ou
une installation sécurisée comparable, en fonction de la
consommation de l’ensemble des appareils à connecter.


13
3.0 Aufstellung und Inbetriebnahme
3.1 Lieferumfang
D
Menge
1 Varioair 3 Grundgerät
1 Netzkabel
1 Handgriff mit Zuleitung
1 Schlauchspitzen (30 Stk.)
1 Gebrauchsanweisung
1 Medizinproduktebuch (nur deutsch)
UK
3.0 Installation and start-up
3.1 Standard delivery
Quantity
1 Varioair 3 Basic unit
1 Power cable
1 Handle with tube
1 Hose tips (30 pcs.)
1 Operating instructions
F
Quantité
1 Varioair 3 unité de base
1 Câble de réseau
1 Poignée avec câble d’amenée
1 Bouts de tuyau (30 pièces)
1 Mode d'emploi
3.0 Mise en place et
mise en service
3.1 Contenu de la livraison

14



3.2 Darstellung
3.2 Illustrations
3.2 Representation
Illustration 1. Vue frontale
Interrupteur principal
Touche pour chauffage/débit d'air
MARCHE/ARRET (stand-by)
Touche de codage pour le niveau de stimulation chaud
Touche de codage pour le niveau de stimulation froid
Touche de codage pour la durée de stimulation
Touche pour la sélection du niveau de stimulation
chaud (par ex. 44°C)
Touche pour la sélection du niveau de stimulation
froid (par ex. 30°C)
Touche pour démarrage/arrêt de la stimulation
 Afchagedetempérature(de2chiffres,résolution1°C),
 afchagevaleurréelle
 Afchageduréedestimulation(de2chiffres,
résolution 1s)
Support de poignée
Raccordement pour poignée
F
Bild 1. Frontansicht
Hauptschalter
TasterfürHeizung/LuftdurchussEIN/AUS
(Standby)
Codierschalter für die Warmreizstufe
Codierschalter für die Kaltreizstufe
Codierschalter für die Reizdauer
Taster zur Selektion der Warmreizstufe (z.B. 44°C)
Taster zur Selektion der Kaltreizstufe (z.B. 30°C)
Taster zum Start/Stop der Stimulation
Temperatur-Anzeige(2-stellig,Auösung1°C),
Istwert-Anzeige
Reizdauer-Anzeige(2-stellig,Auösung1s)
Handgriffhalter
Anschluss für den Handgriff
Fig. 1. Front view
Main switch
 Keyswitchf.heating/airowON/OFF(standby)
Coding switch for warm-stimulation level
Coding switch for cold-stimulation level
Coding switch for stimulation time
Key switch for selecting the warm-stimulation level
(e.g. 44°C)
Key switch for selecting the cold-stimulation level
(e.g. 30°C)
Key switch for start/stop of the stimulation
 Temperaturedisplay(two-gurenumber,resolution1°C),
current value indication
 Displayofstimulationtime(two-gurenumber,
resolution 1s)
Support for handle
Connection for handle
DUK

15
 
Bild 2. Rückansicht
Steuerausgang zur Steuerung eines
Nystagmographen
Gerätestecker mit Sicherungsfach
Äquipotentialanschluss
Luft-Eingangslter
DUK
Fig. 2. Rear view
Control output for a nystagmograph
Unit plug with fuse compartment
Equipotentiality connection
Airinletlter
F
Illustration 2. Vue arrière
Sortie pour la commande d'un
nystagmographe
Socle connecteur avec compartiment fusible
Raccord équipotentiel
Filtre d'entrée d'air


F
Illustration 3. Poignée
Diode lumineuse, allumée
lors de la stimulation
Touche de Marche/Arrêt minuteur
Fig. 3. Handle
LED for indicating the
stimulating process
Timer Start/Stop key
UK
Bild 3. Handgriff
LED zur Anzeige des
Stimulationsvorgangs
Timer Start/Stop-Taste
D

Nach jedem Patientenwechsel muss
das Sprayerrohr ausgetauscht werden.
The sprayer tube must be exchanged
after each patient.
Après chaque patient, remplacer le
tuyau du spray.
!
!
!

16
3.3 Anschlüsse
3.3.1 Elektroanschluss
Verbinden Sie das Netzkabel mit dem Netzanschluss (,
Bild 2).
Verbinden Sie den Netzstecker mit einer ordnungsgemäß
installierten Schuko-Steckdose.
3.3.2 Anschluss eines Nystagmographen
Beim Steuern eines ENG (Elektro-Nystagmographen) oder
CNG (Computer-Nystagmographen) an Ausgang (, Bild
2), bitte nur von ATMOS genehmigte Aufzeichnungsgeräte
anschließen. Anschlusskabel bei ATMOS erhältlich (siehe
Abschnitt 8.0).
3.3.3 Äquipotential-Anschluss
Anschluss für Potentialausgleich (, Bild 2).
Anschlusskabel bei ATMOS erhältlich (siehe
Abschnitt 8.0).
3.3.4 Anschluss des Handgriffes
Nur den speziell dafür vorgesehenen Handgriff
verwenden:
 • SpezialsteckermitleichtemDruckaufdieBuchseim
Gerät stecken.
 • MitHalteschraubendurchRechtsdrehenamGehäuse
befestigen.
Luftschlauch nicht knicken !
3.3.5 Lufteinlass
Raumluft wird über den Filter in das Gerät eingesaugt.
 SchraubanschlussfürLuftlter.
D
3.4 Inbetriebnahme
Handgriff so in die Halterung einhängen, dass der Luft-
auslass in Richtung Geräterückseite zeigt.
Gerät einschalten (, Bild 1).
Automatischer Anzeigentest mit digitaler Ziffernfolge
" 8 8 " und akustischem Warnton.
Automatischer Wechsel in den Standby-Modus.

17
3.3 Raccords
3.3.1 Raccord électrique
 Reliezlachedecontactavecl’alimentationduréseau
(, illustration 2).
 Reliez la che de contact avec une prise à contact de
protection correctement installée.
3.3.2 Raccord d'un nystagmographe
Lors de la commande d’un nystagmographe électrique ou
d’un nystagmographe informatique à la sortie (, illustra-
tion 2), ne brancher que des appareils d’enregistrement
autorisés par ATMOS. Fiche de raccord disponible chez
ATMOS (voir paragraphe 8.0).
3.3.3 Raccord de compensation de potentiel
Raccord pour la compensation de potentiel (, illus-
tration 2). Câble de raccord disponible chez ATMOS
(voir paragraphe 8.0).
3.3.4 Raccordement de la poignée
N'utiliser que la poignée prévue à cet effet.
 • Introduirelachespécialesurladouilledel'appareil
avec une légère pression.
 • Fixer au châssis avec vis de xation en le tournant
vers la droite.
Ne pas plier le tuyau à air.
3.3.5 Arrivée d'air
L'air de la pièce est aspirée dans l'appareil par l'inter-
 médiairedultre.
 Raccordementvissépourltreàair.
3.3 Connections
3.3.1 Electrical connection
Connect the power cable to the socket on the unit (,
 g.2).
Insert the power plug in a correctly installed socket with
earthing contact.
3.3.2 Connecting a nystagmograph
When controlling an ENG (electro-nystagmograph) or a CNG
(computer-nystagmograph) at output (,g.2),please
connect only recording equipment approved by ATMOS.
Connecting cable available from ATMOS (see
section 8.0).
3.3.3 Equipotentiality connection
Connection for potential compensation (,g.2).
Connecting cable available from ATMOS (see
section 8.0).
3.3.4 Connection of the handle
Only the handle which is intended for this purpose must
be used:
 • Press the special connector plug slightly onto the
socket in the unit.
 • Fasten it to the housing of the unit by turning the
holding screws to the right.
Do not buckle the air tube !
3.3.5 Air inlet
 Theambientairissuckedintotheunitthroughthelter.
 Screwconnectorfortheairlter.
UK F
3.4 Mise en service
 Accrocher la poignée dans la xation de sorte que la
sortie d'air indique dans le sens de la face arrière de
l’appareil.
Mettre l’appareil en marche (, illustration 1).
 Test automatique d’afchage avec suite numérique de
chiffres «8 8» et signal d’avertissement acoustique.
Passage automatique au mode stand-by.
3.4 Start-up
Insert the handle in its holder; the air outlet must point to
reverse side of the unit.
Switch on the unit (,g.1).
Automatic display test with digital numbers " 8 8 " and audible
signal.
Automatic change into the standby mode.

18
4.0 Bedienung
Gerät am Netzschalter einschalten.
Betriebsbereitschaft nach 1s.
D
4.1 Einstellen der Temperaturen
Zwei variable Temperaturstufen (20°C - 47°C)
(48°C + 49°C nur für Testzwecke).
Die niedrigste erreichbare Stimulationstemperatur
liegt ca. 2°C über der Umgebungstemperatur.
Temperatureinstellung per Codierschalter
(, , Bild 1).
 • linkeSchalter: zurZehnerteilung
 • rechteSchalter: zurEinerteilung
untere Schaltnoppen (+):
Temperaturerhöhung
obere Schaltnoppen (-):
Temperatursenkung
Standard-Einstellungen:
 • Kaltreiz-Stufe: 30°C
 • Warmreiz-Stufe: 44°C
Abknicken der Schlauchspitze im Ohr/Gehörgang vermeiden.
Ansonsten kann der Fehler F1 oder F 7 auftreten.
4.2 Temperaturstufen anwählen
Zur Selektion der gewünschten Temperaturstufe drüc-
ken Sie die jeweilige Taste (, , Bild 1).
Anzeige der aktiven Stufe durch Leuchtdioden.
Anzeige der Lufttemperatur (Ist-Wert) in °C.
Zum Ausschalten der Heizung drücken Sie die Taste (,

, Bild 1) der aktiven Temperaturstufe.
Leuchtdiode der Temperaturstufe erlischt.
Anzeige der Lufttemperatur (Ist-Wert) in °C.
4.3 Reizdauer einstellen
Mittels Codierschalter (, Bild 1).
!

19
4.0 Commande
Mettre l'appareil en marche par l'intermédiaire de l'inter-
rupteur de réseau.
Prêt au service après 1 seconde.
4.0 Operation
Use the main switch to start the unit.
The unit is ready for operation after 1 second.
UK F
4.1 Adjusting temperatures
Two variable temperature levels (20°C - 47°C)
(48°C + 49°C only for testing purposes).
The lowest achievable stimulation temperature is
approx. 2°C over the ambient temperature.
Temperate setting by coding switches (, ,g.1).
 • leftswitch: foradjustingthe"ten"partition
 • rightswitch: foradjustingthe"one"partition
lower keys (+):
Temperature increase
upper keys(-):
Temperature decrease
Standard settings:
 • Levelforcoldstimulation: 30°C
 • Levelforwarmstimulation: 44°C
Avoid bending the tip of the hose within the ear/auditory canal.
Otherwise the error F1 or F7 may occur.
4.2 Selecting temperature levels
For selecting the desired temperature level, use the
respective key (, ,g.1).
Display of the active level by illuminated diodes.
Display of the air temperature (current value) in °C.
For switching off the heating system press the respective
key (, ,g.1)oftheactivetemperaturelevel.
Light of LED of temperature level disappears.
Air temperature is shown (actual value) in °C.
4.3 Adjusting stimulation time
By means of coding switch (,g.1).
4.1 Réglage des températures
Deux niveaux variables de températures (20°C - 47°C)
(48°C + 49°C dans des buts de tests).
La plus basse température possible est d'env. 2°C
au-dessus de la température ambiante.
Réglage de température par touche de codage (, ,
illustration 1).
 • Touchegauche:pourleréglagedesdizaines
 • Touchedroite: pourleréglagedesunités
Bouton inférieur de commutation (+):
Augmentation de la température
Bouton supérieur de commutation (-):
Diminution de la température
Réglages standard:
 • Niveaustimulationfroid: 30°C
 • Niveaustimulationchaud: 44°C
Eviter que l’embout d’irrigation de se plie dans l’oreille/le canal
auditif. Sinon, une erreur F1 ou F7 peut survenir.
4.3 Réglage de la durée de stimulation
A l'aide de la touche de codage (, illustration 1).
4.2 Sélectionner les niveaux de tempéra-
tures
Pour la sélection du niveau de température souhaité,
appuyez sur la touche respective (, , illustra-
tion 1).
Afchageduniveauactifpardiodeslumineuses.
Afchagedelatempératured’air(valeurréelle)en°C.
Pour mettre le chauffage hors service, appuyer sur la
touche (, , illustr. 1) du niveau de température activ.
La diode lumineuse du niveau de
température s'éteint.
Afchagedelatempératured'air(valeurdeconsigne)
en °C.
! !

20
D
4.4.1 Vorbereitungsmodus
Zweck:
Einregelung auf die vom Anwender eingestellte Temperatur.
Eigenschaften:
Temperatur: gem. vorgewählter Kalt- bzw.
Warmreizstufe.
 Luftow: 5,0l/min.
Aktivierung:
Durch Betätigen einer der Tasten zur Selektion einer Tem-
peraturstufe (, , Bild 1) oder durch Betätigen der
 TasteHeizung/LuftowEIN/AUS(, Bild 1) im Standby-
Modus.
Wiederholtes Betätigen der aktiven Temperatur-Taste
führt zur Abschaltung der Heizung.
Luft mit ungefähr Raumtemperatur steht zur Verfü-
gung.
Deaktivierung:
 BetätigenderTasteHeizung/LuftowEIN/AUS(, Bild 1)
führt zum Wechsel in den Standby-Modus.
Automatischer Wechsel in den Standby-Modus, wenn das
Gerät 3 Minuten lang nicht bedient wurde.
4.4 Betriebsartenbeschreibung