Audion Elektro FUTURA JUNIOR 300 User manual

AUDION ELEKTRO®
FUTURA
JUNIOR 300
JUNIOR 300 17 LANGUAGES Rev08
GEBRUIKSAANWIJZING / INSTRUCTIONS FOR USE / GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCCIONES PARA EL USO / MODE D’EMPLOI / INSTRUZIONI PER L’USO
INSTRUÇÕES PARA USO / BRUGSANVISNING / BRUKSANVISNING / KÄYTTÖOHJEET
KASUTUSJUHEND / HASZN LATI UTASÍT S / INSTRUKCJA OBSŁUGI / NAVODILA ZA UPORABO
N VOD K POUŽITÍ / KULLANIM KILAVUZU

NEDERLANDS HANDLEIDING
1. Controleer of het voltage zoal aangegeven op de machine overeenkomt met de net panning.
2. Stop de tekker in het topcontact.
3. Zet de temperatuur chakelaar op tand 2. Na 2 minuten i de Futura Junior klaar voor gebruik. Maak eer t een proef eal.
Leg het materiaal over de la balk en druk de arm geheel naar beneden. De jui te ealtemperatuur wordt bepaald door de dikte
van de te ealen folie. Dunne folie heeft een lagere ealtemperatuur nodig ( chakelaar op tand 1) dan dikke folie
( chakelaar op tand 2 -3). De jui te ealtemperatuur i eenvoudig te vinden door een aantal proef eal te maken.
4. Zet de temperatuur chakelaar op tand 0 om de Futura Junior uit te chakelen.
Onderhoud:
BIJ ONDERHOUD AAN DE MACHINE ALTIJD EERST DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT HALEN!
ONDERHOUD, REPARATIES EN/OF VERANDERINGEN AAN DE MACHINE MOGEN NIMMER DOOR ONBEVOEGDEN
WORDEN UITGEVOERD!
5. Zorg ervoor dat het PTFE al mede het iliconenrubber in de bovenarm choon blijft. Deze delen kunnen met een doek met
Audiocone worden choongemaakt.
6. I de PTFE-bekleding van de la balk ver leten, dan moet deze vervangen worden. Schroef de vier boutje in de twee zwarte
klem trippen één lag lo (zie fig. 1). Nu kan het PTFE vernieuwd worden.
NOTE 1: Indien e.e.a. i doorgebrand controleer dan ook het iliconenrubber in de aandrukarm. Al dit ingebrand i dient ook dit
vervangen te worden.
NOTE 2: De la draad moet (met de bovenarm in geopende tand) zowel van het boven-PTFE al mede van de ondergrond
circa 1 mm vrij liggen.
ENGLISH MANUAL
1. En ure that the voltage hown on the machine corre pond with your main upply.
2. Connect the plug.
3. Turn the temperature witch to po ition 2. After 2 minute the Futura Junior i ready for u e. Make a trial eal. Place the material
over the ealing bar and pre the upper arm down firmly. The ealing temperature will vary according to the thickne of the film
to eal. Thin film need a lower ealing temperature ( witch po ition 1), thicker film a higher ealing temperature
( witch po ition 2 - 3). By making a couple of trial eal the ideal ealing temperature i ea y to find.
4. Turn the temperature witch to po ition 0 to witch the Futura Junior off.
Maintenance:
FOR ANY MAINTENANCE ON THE MACHINE, ALWAYS SWITCH OFF THE MACHINE BY TAKING THE PLUG OUT OF THE
SOCKET!
MAINTENANCE, REPAIR AND/OR CHANGES OF THE MACHINE SHOULD BE EXECUTED BY QUALIFIED PEOLPE ONLY!
5. Keep the PTFE, a well a the ilicone rubber in the upper arm clean. For cleaning the e part u e a cloth with Audiocone.
6. When the PTFE on the ealing bar ha become burnt or worn, it hould be replaced. Un crew the four bolt in the two black
profile one turn ( ee fig. 1). Now the PTFE can be replaced.
NOTE 1: If the PTFE ha been burnt, it could be that the ilicone rubber i al o burnt. Plea e check and replace if nece ary.
NOTE 2: With the upper arm in the open po ition, the ealing wire ha to be free from the upper PTFE and the hou e with a
tolerance of approximately 1 mm.
DEUTSCH GEBRAUCHSANWEISUNG
1. Netz pannung mit der auf der Ma chinen angegebenen abgleichen.
2. Gerät an die Netz pannung an chließen.
3. Regel chalter auf Po ition 2 ein tellen. Nach 2 Minuten i t der Futura Junior betrieb bereit. Machen Sie eine Te t chweißung.
Legen Sie die zu ver chweißende Öffnung der Verpackung auf den Schweißbalken und chließen Sie den Andruckarm.
Die Schweißtemperatur i t abhängig von der Stärke de zu ver chweißenden Material . Dünne Folie benötigt eine niedrige
Schweißtemperatur (Schalter Po ition 1), dicke Folie benötigt eine höhere Schweißtemperatur (Schalter Po ition 2 - 3).
Durch Her tellung von einigen Te tbeuteln kann die richtige Schweißtemperatur leicht gefunden werden.
4. Zum Au chalten de Futura Junior den Regel chalter auf Stellung –0- drehen.
Pflege de Geräte :
FÜR ALLE INSTANDHALTUNGSARBEITEN IST DIE MASCHINE IMMER AUSZUSCHAL-TEN UND DER STECKER AUS DER
SECKDOSE ZU ZIEHEN !!
REPARATUREN UND INSTANDHALTUNGSARBEITEN DÜRFEN NUR VON QUALIFIZIERTEM PERSONAL
DURCHGEFÜHRT WERDEN !
5. Ober – PTFE und Silikongummi immer auber halten. Zum Reinigen einen Lappen und ein wenig Audiocone benutzen.
6. Wenn da Ober - PTFE auf dem Schweißbalken be chädigt oder ver chli en i t, i t e umgehend zu erneuern. Die vier
Schrauben an den zwei chwarzen Profilen lö en und da PTFE entnehmen. Nun da Ober - PTFE erneuern und die zwei Profile
wieder fe t chrauben ( iehe Fig. 1).
ACHTUNG 1: Fall da Ober - PTFE verbrannt i t, kann e ein, da auch da Silikon im Andruckarm verbrannt i t und erneuert
werden muß.
ACHTUNG 2: I t der Andruckarm in der oberen Po ition, ollte da Ober - PTFE da Schweißband nicht berühren, der Ab tand
ollte ungefähr 1 mm betragen.

ESPAÑOL INSTRUCCIONES PARA EL USO
1. A egúre e de que el voltaje en la placa de la máquina coincide con el de u red. Enchufe la máquina.
2. Ponga el interruptor de temperatura en la po ición 2. De pué de 2 minuto la Futura Junior ya e tará li ta para funcionar.
3. Haga una oldadura de prueba. Coloque la boca de la bol a obre la barra elladora y pre ione el brazo uperior firmemente
hacia abajo. La temperatura de oldadura varía en función del e pe or de la bol a. Una bol a fina preci a una temperatura má
baja (po ición 1), una bol a má grue a nece itará mayor temperatura (po ición 2 o 3). Haciendo 2 o 3 oldadura de prueba e
fácil determinar la temperatura ideal.
4. Ponga el interruptor de temperatura en la po ición 0 para apagar la Futura Junior.
Mantenimiento:
PARA EFECTUAR CUALQUIER TAREA DE MANTENIMIENTO DEBERÁ SIEMPRE DESENCHUFAR PRIMERO LA MAQUINA!
LAS TAREAS DE REPARACIÓN Y MANTENIMIENTO DEBE REALIZARLAS SOLO PERSONAL CUALIFICADO!
5. Mantenga limpio el PTFE y la ilicona. Para limpiarlo utiliceun trapo con Audiocone.
6. Cuando el PTFE de la barra elladora e té quemado o ga tado deberá reemplazarlo. Para ello de enro que lo 4 tornillo de lo
2 perfile negro una vuelta (ver fig. 1).
NOTE 1: Si el PTFE e tá quemado e po ible que la ilicona también lo e té. Compruébelo y cámbiela i fuera nece ario.
NOTE 2: Con el brazo uperior levantado, la re i tencia debe e tar como mínimo a un mm. de di tancia del PTFE uperior.
FRANÇAIS MODE D'EMPLOI
1. Contrôlez le voltage indiqué ur la machine et a urez-vou que celui-ci corre pond au ecteur.
2. Branchez la pri e.
3. Tournez l’interrupteur et placez le en po ition 2. Aprè 2 minute , vou pouvez utili er la Futura Junior. Effectuez quelque te t .
Placez le matériau ou la barre de oudure et abai ez le bra upérieur. La température de oudure era fonction de
l’épai eur du film à ouder. Un film de faible épai eur néce itera une température du oudure faible
(interrupteur ur la po ition 1), alor qu’un film plu épai néce itera un temp de chauffe plu important
(interrupteur ur la po ition 2 – 3). En effectuant quelque te t , la température de oudure idéale e t facile à trouver.
4. Pour éteindre la Futura Junior, mettre l’interrupteur ur la po ition zéro
Entretien:
POUR TOUTE OPÉRATION DE MAINTENANCE, VEILLEZ À CE QUE LA SOUDEUSE SOIT ÉTEINTE EN DÉBRANCHANT LA
PRISE PRINCIPALE.
TOUTE OPÉRATION DE MAINTENANCE DOIT ÊTRE EFFECTUÉE PAR DU PERSONNEL QUALIFIÉ.
5. Veillez à ce que le PTFE ain i que le caoutchouc iliconé oient propre . Nettoyez le avec un chiffon propre.
6. Quand le PTFE e t brûlé, il doit être remplacé. Dévi ez le 4 vi et remplacez le PTFE.
NOTE 1: Quand le PTFE e t brûlé, il e peut que le caoutchouc iliconé oit également endommagé. Veuillez le vérifier et le
remplacer i néce aire.
NOTE 2: Quand le bra upérieur e t ouvert, e pacer le fil de oudure d’au moin 1 mm par rapport au PTFE upérieur afin
d’éviter que celui-ci ne brûle.
ITALIANO INSTRUZIONI PER L'USO
1. A icurar i che il voltaggio della macchina corri ponda alla vo tra pre a di alimentazione.
2. In erire la pina nella pre a.
3. Po izionare il termo tato ul 2. Dopo 2 minuti la aldatrice é pronta per l’u o. Fare una aldatura di prova.
Po izionare il materiale da aldare ulla barra aldante e premere il braccio uperiore ver o il ba o la temperatura di aldatura
dipende dallo pe ore dal materiale che i deve aldare. Un materiale ottile può e ere aldato nella po izione 1 della
termo tato; materiali di pe ore più elevato i potranno aldare a temperature più elevate (po izione 2 oppure 3).
Si trova facilmente la temperatura di aldatura ideale dopo aver fatto alcune prove di aldatura.
4. Po izionare il termo tato ul valore 0 per pegnere la Futura Junior.
Manutenzione:
PER QUALSIASI INTERVENTO DI MANUTENZIONE SULLA MACCHINA, SCOLLEGARE SEMPRE LA SALDATRICE
TOGLIENDO LA SPINA DALLA PRESA.
LA MANUTENZIONE, LE RIPARAZIONI E/O QUALSIASI ALTRO INTERVENTO SULLA SALDATRICE DEVONO ESSERE
ESEGUITI SOLO DA PERSONALE QUALIFICATO!
5. Mettere il PTFE e la gomma ilicone ulla barra uperiore pulita.
6. Quando il PTFE ulla barra aldante i pre enta bruciato o con umato, deve e ere o tituito. Svitare i quattro dadi ui due profili
neri (vedi fig. 1). Ora i può o tituire il PTFE.
N.B. 1: Qualora il PTFE fo e bruciato, é probabile che anche la gomma ilicone ia bruciata. Controllate e o tituitela e
nece ario.
N.B. 2: Con la barra uperiore aperta, la re i tenza deve e ere libera dal PTFE uperiore e dal carter con una tolleranza di ca.1 mm.

PORTUGU INSTRUÇÕES PARA USO
1. Certifique- e de que a voltagem da máquina corre ponde à vo a rede pricipal.
2. Ligue a ficha na tomada.
3. Coloque o botão de temperatura na po ição 2. Apó doi minuto , a Futura Junior e tá pronta a er u ada. Faça um te te de
oldagem. Coloque o material obre a barra de oldar e pre ione firmemente o braço uperior para baixo. A temperatura da
oldagem varia de acordo com a e pe ura do plá tico a oldar. O plá tico de e pe ura fina nece ita de um periodo curto de
oldagem (ligue na po ição 1), o de e pe ura mai gro a nece ita de um periodo longo de oldagem
(ligue na po içõe 2 e 3 ). Apó doi te te de oldagem, encontra- e a temperatura ideal facilmente.
4. Para de ligar a Futura Junior, coloque o botão da temperatura na po ição 0.
Manutenção:
ANTES DE SE EFFECTUAR QUALQUER TIPO DE MANUTENÇÃO, A MÁQUINA TEM QUE SER DESLIGADA RETIRANDO A
FICHA DA TOMADA!
A MANUTENÇÃO E REPARAÇÃO DA MÁQUINA OU ALTERAÇÕES DEVEM SER EFECTUADAS APENAS POR
COLABORADORES QUALIFICADOS!
5. Mantenha o PTFE, a im como a borracha de ilicone do braço uperior limpo . Para a limpeza de te ace ório , utilize um
tecido com Audiocone.
6. Quando o PTFE da barra de oldar e tiver queimado ou ga to, deve er ub tituido. Retire o quatro parafu o do doi perfi
preto de urna vez.(ver fig. 1). Agora, o PTFE pode er ub tituido.
NOTA 1: Se o PTFE e tiver queimado, é provável que a borracha de ilicone e teja também queimada. Verifique e ub titua, e
nece ário.
NOTA 2: Com o braço uperior em po ição aberta, a re i tência de oldar tem que e libertar do PTFE uperior e o e paço onde
e enconta a máquine tem que ter urna tolerância de aproximadamente 1 mm.
DANSK BRUGSANVISNING
1. Check overen temmel e mellem pænding angivet på ma kinen amt lokaliteten in tallationer.
2. Til lut ma kinen
3. Drej temperatur knappen til po ition 2. Efter 2 minutter er Futura Junior klar til brug. Foretag en prøve vej ning. Læg materialet
over vej ebarren og pre overkæben ned med et fa t tag. Svej etemperaturen varierer i forhold til tykkel en af det materiale
man øn ker, at vej e i. Tynd film kræver en lav vej etemperatur (po ition 1). Tykkere film kal have en højere temperatur
(po ition 2-3). Ved, at foretage prøve vej ninger er det let, at finde ideal temperaturen for Dere produkt.
4. Drej temperatur knappen til 0 inden ma kinen lukke .
Veldigeholdel e:
INDEN AL VEDLIGEHOLDELSE PÅ MASKINEN SKAL STIKKET TAGES UD AF STIKKONTAKTEN.
VEDLIGEHOLDELSE, REPARATION, OG / ELLER ÆNDRINGER VED MASKINEN SKAL FORETAGES AF KVALIFICEREDE
FOLK.
5. Hold PTFE amt iliconegummi (i overkæben) rent. For rengøring af di e dele anvende en klud med Audiocone.
6. Når PTFE på vej ebarren bliver brændt eller lidt, bør dette er tatte . Skru de 4 kruer på de 2 orte profiler, ud (fig. 1).
Herefter kan PTFEen kifte .
NB 1: Hvi PTFEen er brændt bør iliconegummi efter e og om nødvendigt ud kifte .
NB 2: Med overkæben i åben po ition, kal vej etråden være fri fra overPTFE amt ma kinhu et med en tolerance på ca.1mm.
SVENSKA BRUKSANVISNING
1. För äkra dig om att volt pänningen om vi a på ma kinen överen tämmer med ditt huvuduttag.
2. Sätt i kontakten.
3. Vrid temperaturkontrollen till po ition 2. Efter två minuter är Futura Junior klar att använda . Gör en te tför egling. Placera
materialet över vet backen och tryck ned mottryck armen för iktigt. Svet temperaturen varierar beroende på pla tfilmen
tjocklek. En tunn film kräver en lägre temperatur (po ition 1), tjockare film en högre (po ition 2-3). Det är lätt att hitta den ideali ka
temperaturen för re pektive film genom att te ta ett par gånger innan.
4. Vrid temperaturkontrollen till po ition 0 för att tänga av Futura Junior.
Underhåll:
STÄNG ALLTID AV MASKINEN GENOM ATT DRA UR KONTAKTEN VID ALLA FORMER AV UNDERHÅLL!
UNDERHÅLL, REPARATIONER OCH/ELLER ÄNDRINGAR AV MASKINEN SKALL ENDAST UTFÖRAS AV KVALIFICERADE
PERSONER!
5. Håll PTFEet och ilikongummit på mottryck armen rent. Rengöring ker med tra a och Audiocone.
6. Byt ut PTFEet på vet backen när det har blivit bränt eller litet. För att byta ut PTFEet, kruva upp de fyra bultarna i de två
varta profilerna ett varv ( e fig. 1).
OBSERVERA 1: Om PTFEet har blivit bränt finn det en ri k att även ilikongummit kadat . Byt då även ut detta.
OBSERVERA 2: När mottryck armen är i öppet läge må te vet tråden ha en di tran till det övre PTFEet och ma kinhu et på
ungefär 1 mm.

NORSK BRUKSANVISNING
1. Kontroller at apparatet merke penning temmer overen med nett penningen.
2. Stikk tøp elet i kontakten.
3. Still temperaturen til po i jon 2. Etter ca. 2 minutter er Futura Junior klar til bruk. Gjør en prøve vei .
Pla er materialet over vei eelementet og pre vei earmen ned med moderat kraft. Svei etemperaturen vil variere avhengig
av tykkel en på folien om kal vei e . Tynn folie trenger lavere temperatur (po i jon 1), tykkere folie trenger en høyere
vei etemperatur (bryterpo i jon 2 – 3). Riktig temperaturinn tilling finner man lett etter noen få prøve vei inger.
4. Apparatet lå av ved å ette bryteren til 0.
Vedlikehold:
FØR ETHVERT VEDLIKEHOLD PÅ APPARATET SKAL STØPSELET ALLTID TAS UT AV KONTAKTEN!
VEDLIKEHOLD, REPARASJONER/ELLER ENDRINGER PÅ APPARATET SKAL BARE GJØRES AV KVALIFISERTE
FAGFOLK!
5. Hold PTFEfolien amt ilicongummien på overarmen ren. Denne rengjøringen gjøre be t med en klut med iliconfett
(AUDIOCONE).
6. Er PTFEduken litt eller brent, må den kifte . Skru de fire boltene i de to orte profilene opp med en omdreining ( e fig. 1).
PTFEduken kan nå bytte .
NB 1: Der om PTFEduken er brent er ilicongummien ann ynligvi og å brent. Kontroller og kift ved behov.
NB 2: Med overarmen i åpen tilling, kal vei etråden hverken berøre den øvre PTFEduken eller apparathu et. Av tanden fra
vei etråden opp til PTFEduken og ned til apparathu et kal være ca. 1 mm.
SUOMENKIELINEN KÄYTTÖHJEET
1. Varmi ta että kytket koneen yhtä monen voltin virtalähtee een kuin on merkittynä koneen tyyppikilpeen
2. Kytke virtajohto pi tora iaan.
3 Käännä lämpötilakytkin a entoon 2. Kahden minuutin kuluttua Futura Junior on käyttövalmi tee koe aumau .
A eta aumattava materiaali aumau leukojen väliin ja paina leuka kiinni. Eri pak ui et aumattavat kalvot vaativat erilai en
lämmön. Ohut kalvo vaatii matalamman aumau lämpötilan (lämpökytkimen a ento 1), pak umpi kalvo vaatii korkeamman
aumau lämpötilan (kytkimen a ento 2 – 3). Saumaamalla muutaman kerran löytyy oikea aumau lämpötila.
4. Käännä lämpötilakytkin a entoon 0 kun uljet koneen.
Koneen huolto:
AINA KUN HUOLLAT KONETTA, IRROITA KONE VIRTALÄHTEESTÄ.
KONETTA SAA HUOLTAA, KORJATA TAI VAIHTAA SIIHEN OSIA AINOASTAAN SIIHEN TYÖHÖN KOULUTETTU HENKILÖ.
5. Pidä PTFE ja ylä aumau leuan ilikonikumi puhtaina. Puhdi tu uoritetaan kankaalla, joka on ko tutettu Audiocone-liuok ella.
6. Kun aumau leuan PTFE on kulunut tai palanut, e on vaihdettava. Käännä kuvan 1 mukai e ti neljä pulttia auki. Nyt voit vaihtaa
PTFEin.
HUOMAA1: Jo PTFE on palanut, on oletettavaa, että myö ilikonikumi on palanut. Tarki ta ja vaihda tarvittae a.
HUOMAA2: Kun aumau leuka on auki, on aumau langan oltava irti yläPTFEi ta. Raon langan ja PTFEin väli ä oli i oltava noin 1mm.
EESTI KASUTUSJUHEND
1. Tehke kindlaka , et ma inal näidatud pinge va tab teie toitepingele.
2. Ühendage pi tik.
3. Keerake temperatuurilüliti po it ioonile 2. Kahe minuti möödude on Futura Junior ka utami ek valmi .
Tehke proovikeevitu . Pange materjal keevitu lii tu peale ja vajutage ülemine raamio a tugevalt alla. Keevitu temperatuur
varieerub va tavalt keevitatava kile pak u e t. Õhuke e kile puhul ka utage madalamat keevitu temperatuuri (lüliti po it ioon 1),
pak ema kile puhul aga kõrgemat (lüliti po it ioon 2 – 3). Tehe paar proovikeevitu t, leiate ideaal e keevitu temperatuuri
kerge ti.
4. Keerate temperatuurilüliti po it ioonile 0, lülitab Futura Junior enna t välja.
Hooldu :
ENNE MASINA HOOLDUST LÜLITAGE SEE ALATI VÄLJA, EEMALDADES PISTIK SEINAKONTAKTIST!
MASINA HOOLDUS, REMONT JA/VÕI MUUTUSED PEAKSID OLEMA TEHTUD AINULT SELLEKS KVALIFITSEERITUD
ISIKUTE POOLT!
5. Hoidke ülemi e raamio a PTFEkate ja ilikoonkumm puhtad. Nende o ade puha tami ek ka utage Audicione-ga nii utatud
lappi.
6. Kui keevitu lii tu peal a uv PTFEkate põleb või kulub ära, tuleb ta välja vahetada. Keera neli jooni el nr.1 olevat polti lahti. Nüüd
võite PTFEkatte ära vahetada.
MÄRKUS 1: Kui PTFEkate on ära põlenud, võib ee tähendada, et amuti on ära põlenud ka ilikoonkumm. Palune kontrollige ja
vahetage ee välja, kui vajalik.
MÄRKUS 2: Kui ülemine raamio a on avatud po it iooni , peab kuumutu traat olema vaba ülemi e t PTFEkatte t ja raami t circa 1
mm- e tolerant u ega.

MAGYAR HASZN LATI UTASÍT S
1. Ellenőrizze, hogy a ké züléken zereplő fe zült ég azono legyen a hálózati fe zült éggel.
2. C atlakozta a a duga zt.
3. Állít a a hőmér ékletet zabályozó kapc olót a 2-e fokozatra. A Futura Junior záróhege ztő ké zülék két percnyi melegedé
után ha ználható. Ké zít en próba záróhege zté t. Helyezze az anyagot a hege ztőrúdra, majd erő en nyomja rá a fel ő kart.
A hege zté i hőmér éklet a lezárni kívánt fólia va tag ágától függően változik. A vékonyabb fóliák alac onyabb hege zté i
hőmér ékletet igényelnek (állít a a kapc olót 1-e fokozatra), va tagabb fóliák lezárá ához maga abb hege zté i hőmér éklet
zük ége (kapc oljon 2 – 3-a fokozatra). Pár próbahege zté el az ideáli hőmér éklet könnyen beállítható.
4. A Futura Junior ké zülék kikapc olá ához fordít a a hőmér éklet- zabályozó kapc olót a 0 pozícióba.
Karbantartá :
BÁRMILYEN KARBANTARTÁSI MŰVELET ELVÉGZÉSE ELŐTT A KÉSZÜLÉKET KI KELL KAPCSOLNI, ÉS KI KELL HÚZNI A
HÁLÓZATI CSATLAKOZÓT!
A KÉSZÜLÉK KARBANTARTÁSÁT, JAVÍTÁSÁT ÉS/VAGY MÓDOSÍTÁSÁT CSAK SZAKEMBER VÉGEZHETI!
5. Tart a a fel ő kar PTFEbevonatát é zilikontömíté ét ti ztán. E ré zek ti ztítá ához ha ználjon Audiocone-nal átitatott
törlőkendőt.
6. Ha a hege ztőrúd PTFEbevonata elégett vagy elha ználódott, ki kell c erélni. C avarja ki a két fekete zelvényen található négy
c avart (1. ábra). Ezután a PTFEbevonat eltávolítható é kic erélhető.
1. MEGJEGYZÉS: Ha a PTFEbevonat elégett, előfordulhat, hogy a zilikontömíté i elégett. Ellenőrizze, é c erélje ki ezt i , ha
zük ége .
2. MEGJEGYZÉS: Ha a fel ő kar felnyitott állapotban van, a hege ztőhuzalnak körülbelül 1 mm távol ágra kell lennie a fel ő
PTFEbevonattól, é a ké zülék al ó ré zétől.
POLSKI INSTRUKCJA OBSŁUGI
1. Sprawdź zgodność napięcia w gniazdku z wartością napięcia znamionowego urządzenia.
2. Włóż wtyczkę do kontaktu.
3. U taw pokrętło temperatury w pozycji 2. Urządzenie Futura Junior gotowe je t do pracy po 2 minutach. Wykonaj próbny zgrzew.
Włóż do urządzenia zgrzewany materiał i mocno przyciśnij ramię urządzenia w dół. Cza zgrzewania uzależniony je t od grubości
materiału zgrzewanego. Cienka folia będzie wymagać niż zej temperatury zgrzewania (pozycja 1). Folia grub za będzie wymagać
temperatury odpowiednio wyż zej (pozycja 2, 3) Właściwą temperaturę zgrzewania należy u talić wykonując kilka próbnych
zgrzewów.
4. W celu wyłączenia urządzenia należy pokrętło temperatury u tawić w pozycji 0.
Kon erwacja:
W PRZYPADKU PROWADZENIA JAKICHKOLWIEK CZYNNOŚCI KONSERWACYJNYCH NALEŻY ZAWSZE PAMIĘTAĆ O
WYJĘCIU WTYCZKI URZĄDZENIA Z GNIAZDKA.
WSZELKIE PRACE KONSERWACYJNE, NAPRAWY, WYMIANY PODZESPOŁÓW LUB CZĘŚCI WINNY BYĆ WYKONYWANE
JEDYNIE PRZEZ WYKWALIFIKOWANE OSOBY.
5. Pręt zgrzewczy pokryty PTFEem oraz pa ek z kauczuku ilikonowego należy utrzymywać w czy tości. Do czy zczenia należy
to ować zmatkę na ączona płynem Audiocone.
6. Jeśli powłoka PTFEowa pręta zgrzewczego zużyje ię lub wypali, pręt należy wymienić. Odkręć cztery śruby w znajdujące ię w
dwóch czarnych profilach (Ry . 1). Teraz można wymienić element PTFEowy.
UWAGA 1: Jeśli do zło do wypalenia ię PTFEu, i tnieje duże prawdopodobień two, że pa ek z kauczuku ilikonowego również je t
przepalony. Należy go prawdzić i ewentualnie wymienić.
UWAGA 2: Gdy ramię urządzenia znajduje ię w pozycji otwartej, drut zgrzewczy nie może dotykać górnego elementu PTFEowego i
obudowy; mu i między nimi być od tęp ok. 1 mm.
SLOVENŠČINA NAVODILA ZA UPORABO
1. Preverite, ali električna napeto t navedena na napravi, odgovarja vaši električni napeto ti.
2. Priključite vtič.
3. Obrnite temperaturno tikalo na položaj 2. Po 2 minutah je Futura Junior pripravljen za uporabo. Izdelajte preizku ni var.
Položite material preko varilne ploščice in zgornjo roko močno priti nite navzdol. Temperatura varjenja bo variirala glede na
debelino uporabljenega materiala. Tanka folija potrebuje nižjo temperaturo varjenja ( tikalo položaj 1), debelejša folija potrebuje
višjo temperaturo varjenja ( tikalo položaj 2 - 3). Z izdelavo nekaj preizku nih varov, bo te brez težav našli idealno temperaturo
varjenja.
4. Obrnite temperaturno tikalo na položaj 0, da Futura Junior izključite.
Vzdrževanje:
PRED VSAKIM VZDRŽEVANJEM NAPRAVE, NAPRAVO ZMERAJ IZKLJUČITE Z IZKLJUČITVIJO VTIKAČA IZ ELEKTRIČNE
VTIČNICE!
VZDRŽEVANJE, POPRAVILA IN/ALI SPREMEMBE NA NAPRAVI, LAHKO IZVAJA LE KVALIFICIRANO OSEBJE!
5. PTFE in ilikon ka guma na zgornji roki morata biti vedno či ta. Za čiščenje teh delov, uporabite krpo z Audiocone.
6. Če je PTFE na varilnem delu ožgan ali izrabljen, ga morate zamenjati. Za en obrat odvijte štiri vijake v dveh črnih profilih
(glejte liko 1). Sedaj lahko PTFE zamenjate.
OPOMBA 1: Če je PTFE ožgan, je možno, da je ožgana tudi ilikon ka guma. Pro imo preverite in po potrebi zamenjajte.
OPOMBA 2: Z zgornjo roko v odprtem položaju, mora biti varilna vrvica v celoti pro ta zgornjega PTFEa in ohišja, tolerance
približno 1 mm.

ČESKY MANU L
1. Uji těte e, že napětí uvedené na pří troji odpovídá napájení ze ítě.
2. Za trčte do zá uvky.
3. Na tavte teplotní pínač do pozice 2. Po 2 minutách je Futura Junior připraven k používání. Vyzkoušejte zatavování.
Materiál položte nad zatavovací lištu a horní rameno pevně zatlačte měrem dolů.Teplota zatavování bude závi et na tloušťce
zatavované fólie. Tenká fólie vyžaduje nižší zatavovací teplotu (pozice pínače 1), ilnější vr tva vyžaduje vyšší teplotu (pozice
pínače 2 - 3). Provedením několika zkušebních zatavení nadno naleznete ideální teplotu.
4. Na tavte teplotní pínač do pozice 0 a tím Futuru Junior vypnete.
Údržba:
PRO PROVÁDĚNÍ JAKÉKOLIV ÚDRŽBY STROJE STROJ VŽDY ODPOJTE VYTAŽENÍM ZÁSTRŽKY ZE ZÁSUVKY!
ÚDRŽBU, OPRAVY A/NEBO ZMĚNY STROJE BY MĚLY PROVÁDĚT POUZE KVALIFIKOVANÉ OSOBY!
5. PTFE a ilikonovou gumu v horném rameni udržuje v či totě. K čištění těchto čá tí používejte tkaninu Audiocone.
6. Když e PTFE na zatavovací lište pálí nebo opotřebí, je třeba jej vyměnit. Odšroubujte čtyři šrouby ve dvou černých profilech o
jedno otočení (viz obr. 1). PTFE je teď možné vyměnit.
POZNÁMKA 1: Pokud e PTFE pálí, může e tát, že e pálí i ilikonová guma. Zkontrolujte ji a v případě potřeby vyměňte.
POZNÁMKA 2: Při horním rameni v otevřené pozici mu í být mezi zatavovacím drátem a horním PTFEem a krytem tolerance a i 1 mm.
TÜRKÇE KULLANIM TALİMATLARI
1. Kullandığınız ana elektrik kaynağının, makine ü tünde gö terilen voltaja uygun olma ı gerektiğini unutmayın.
2. Fişi takın.
3. Sıcaklık anahtarını 2’ye getirin. Futura Junior, 2 dakika onra kullanıma hazır olacaktır. Önce bir deneme kaynağı yapın.
Bir tabaka naylonu kaynak demirine yerleştirip makinenin ü t kolunu kuvvetle aşağı ba tırın. Kaynak ıcaklığı, kullanılan
naylonun kalınlığına bağlı olarak değişir. İnce folyo naylon için düşük kaynak ıcaklığı (anahtar 1 konumunda) yeterli olurken,
kalın malzemede daha yük ek ıcaklık gerekir (anahtar 2-3 konumunda). Birkaç deneme yaparak ideal kaynak ıcaklığını
bulabilir iniz.
4. Futura Junior’ı kapatmak i tediğinizde ıcaklık anahtarını 0 konumuna getirin.
Bakım:
MAKİNEYE BAKIM YAPACAĞINIZ ZAMAN ÖNCE MUTLAKA FİŞİNİ ÇEKİN!
MAKİNEDE HER TÜRLÜ BAKIM, ONARIM VE/VEYA DEĞİŞİKLİK, MUTLAKA VASIFLI ELEMANLARCA YAPILMALIDIR!
5. PTFE kı ımları ve ilikon şeridi daima temiz tutun. Bu parçaların temizliği için bir bezle Audiocone kullanın.
6. Kaynak demirindeki PTFE kı ım aşınır veya yanar a, derhal değiştirilmelidir. Bunun için iki iyah profildeki dört cıvatayı gevşetin
(bkz. Şekil 1). Böylece PTFE parçayı değiştirebilir iniz.
NOT 1: PTFE yanmış a, ilikon şerit de yanmış olabilir. Onu da kontrol edip gerekiyor a değiştirin.
NOT 2: Ü t kol açık konumdayken, kaynak teli ü t PTFE ile yuva ından yaklaşık 1 mm’lik bir toleran payıyla kurtulmuş olmalıdır.
Fig.1

Reserve onderdelen
Boven PTFE 033006-14
Onder PTFE 033007
Lasdraad 033012
Strook siliconenru er 017302
Audiocone AUDC
Torsieveer 013005
Zekering (6.3A) 20x5 052011
Zekering (8A) 20x5 052003
Zekering (16A) 32x6.3 052022
Spare parts
Upper PTFE 033006-14
Lower PTFE 033007
Sealing wire 033012
Strip silicone ru er 017302
Audiocone AUDC
Spring 013005
Fuse (6.3A) 20x5 052011
Fuse (8A) 20x5 052003
Fuse (16A) 32x6.3 052022
Ersatzteile
O er - PTFE 033006-14
Unter - PTFE 033007
Schweißdraht 033012
Silikone streifen 017302
Audiocone AUDC
Feder 013005
Sicherungen (6.3A) 20x5 052011
Sicherungen (8A) 20x5 052003
Sicherungen (16A)32x6.3 052022
Partes de repuesto
PTFE Superior 033006-14
PTFE inferior 033007
Resistencia 033012
Cinta de silocona 017302
Audiocone AUDC
Muelle 013005
Fusi le (6.3 A) 20 x 5 052011
Fusi le (8 A) 20 x 5 052003
Fusi le (16 A) 32 x 6.3 052022
Pieces detachees
PTFE supérieur 033006-14
PTFE inférieur 033007
Fil de soudure 033012
Bande caoutchouc siliconé 017302
Audiocone AUDC
Ressort 013005
Fusi le (6.3A) 20x5 052011
Fusi le (8A) 20x5 052003
Fusi le (16A) 32x6.3 052022
Ricamba
Tela PTFE 03306-14
PTFE sottoresistenza 033007
Resistenza 033012
Gomma al silicone 017302
Audiocone AUDC
Molla 013005
Fusi ili (6.3A) 20x5 052011
Fusi ili (8A) 20x5 052003
Fusi ili (16A) 32x6.3 052022
Acessórios
PTFE superior 033006-14
PTFE inferior 033007
Resistência de soldar 033012
Borracha de silicone 017302
Audiocone AUDC
Mola 013005
Fusiveis (6.3A) 20x5 052011
Fusiveis (8A) 20x5 052003
Fusiveis (16A) 32x6.3 052022
Reservedele
OverPTFE 033003-14
UnderPTFE 033007
Svejsetråd 033012
Siliconegummi 017302
Audiocone AUDC
Fjeder 013005
Sikring (6.3A) 20x5 052011
Sikring (8A) 20x5 052003
Sikring (16A) 32x6.3 052022
Förslitningsdelar
Övre PTFE 033006-14
Nedre PTFE 033007
Svetstråd 033012
Silikongummi 017302
Audiocone AUDC
Fjäder 013005
Säkring (6.3A) 20x5 052011
Säkring (8A) 20x5 052003
Säkring (16A) 32x6.3 052022
Reservedeler
PTFEduk, oppe 033006-14
PTFEduk, nede 033007
Sveisetråd 033012
Silicongummi 017302
Audiocone siliconfett AUDC
Fjær 013005
Sikring (6,3A) 20x5 052011
Sikring (8A) 20x5 052003
Sikring (16A) 32x6.3 052022
Varaosat
YläPTFE 033006-14
AlaPTFE 033007
Saumauslanka 033012
Silikonikumpr 017302
Audiocone liuotin AUDC
Jousi 013005
Sulake (6.3A) 20x5 152001
Sulake (8A) 20x5 052003
Sulake (16A) 32x6,3 052022
Varuosad
Ülemine PTFEkate 03006-14
Alumine PTFEkate 033007
Keevitustraat 033012
Silikoonkummi ri a 017302
Audiocone AUDC
Vedru 013005
Sulakaitse (6.3A) 20x5 052011
Sulakaitse (8A) 20x5 052003
Sulakaitse (16A) 052022
Pótalkatrészek
Felső PTFE evonat 033006-14
Alsó PTFE evonat 033007
Hegesztőhuzal 033012
Szilikon tömítőcsík 017302
Audiocone AUDC
Rugó 013005
Biztosíték (6.3A) 20x5 052011
Biztosíték (8A) 20x5 052003
Biztosíték (16A) 32x6.3 052022
zęści zamienne
Górny PTFE 033006-14
Dolny PTFE 033007
Drut zgrzewczy 033012
Pasek z kauczuku silikonowego 017302
Audiocone AUDC
Sprężyna 013005
Bezpieczniki 6,3A (20 x 5) 052011
Bezpieczniki 8A (20 x 5) 052003
Bezpieczniki 16A (32 x 6,3) 052022
Nadomestni deli
Zgornji PTFE 033006-14
Spodnji PTFE 033007
Varilna vrvica 033012
Silikonski gumijasti trak 017302
Audiocone AUDC
Vzmet 013005
Varovalka (6,3A) 20x5 052011
Varovalka (8A) 20x5 052003
Varovalka (16A) 32x6.3 052022
Náhradní díly
Horní PTFE 033006-14
Spodní PTFE 033007
Zatavovací drát 033012
Proužek silikonové gumy 017302
Audiocone AUDC
Pružina 013005
Pojistka (6.3A) 20x5 052011
Pojstka (8A) 20x5 052003
Pojiska (16A) 32x6.3 052022
Yedek parçalar
Üst PTFE 033006-14
Alt PTFE 033007
Kaynak teli 033012
Silikon şerit 017302
Audiocone AUDC
Yay 013005
Sigorta (6,3 A) 20 x 5 052011
Sigorta (8 A) 20 x 5 052003
Sigorta (16 A) 20 x 5 052022

To discard the machine
In accordance with the directive 2002/96/CE, the logo below indicate that the equipment concerned i not to be di po ed of a ordinary
wa te at the end of it u eable life.
The equipment i to be delivered to a uitable depot that will di po e of the equipment in a proper way in accordance with the legi lation
on thi ubject, or to the upplier of new equipment in ca e of replacement.
The owner of the equipment i re pon ible for proper di po al of the equipment.
For further information we advi e you to contact your local wa te facility.
Appropriate disposal of Waste of Electric and Electronic Equipment prevents unnecessary pollution of the environment and
negative influence on general health.
Conditions of guarantee
Liability
1. We exclude any liability a far a it ha not been arranged by law.
2. Our liability will never exceed the amount of order.
3. Subject to the general valid regulation of the law, we are not obliged to any compen ation of damage of which kind ever, directly or
indirectly, under which company damage, to movable and immovable or to per on , both to the oppo ite party a to third per on .
4. In no way we are liable for damage ari en from or cau ed by the upplied or by the un uitability of thi for the purpo e for which the
oppo ite party ha purcha ed the machine.
Guarantee
1. With due ob ervance of the re triction tated hereafter, we allow 12 month of guarantee to the product upplied by u .
Thi guarantee i re tricted to the occurring manufacture error and doe not imply interruption cau ed by any form of wear pare
part ubject to u e.
2. To pare part or enclo ure obtained from third per on we do not give longer guarantee than thi third upplier doe .
3. Guarantee expire if the oppo ite party and/or third partie a ociated make improper u e of the upplied.
4. Guarantee al o expire if the oppo ite party and/or third partie a ociated execute activitie and/or modification to the upplied.
5. In ca e we replace pare part to fulfill our guarantee engagement, the pare part replaced become property of
AUDION ELEKTRO B.V.
6. In ca e the oppo ite party doe not come up completely, partially or doe not come up in time to the obligation ari en from the
clo ed engagement between the partie , we are not obliged to guarantee a long a the ituation continue .

AUDION ELEKTRO
Hogeweyselaan 235,
1382 JL Weesp, Holland
Tel : [phone]
ax: [phone]
E-mail: [e-mail]
E-mail: [e-mail]
Website: www.audion.com
Represented by