auna multimedia Sheffield User manual

www.auna-multimedia.com10029135 10029136
Retro DAB+ Radio
Sheield

2
Sehr geehrter Kunde,
zunächst möchten wir Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes gratulieren.
Bitte lesen Sie die folgenden Anschluss- und Anwendungshinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese
um möglichen technischen Schäden vorzubeugen.
Sicherheitshinweise
• Diese Bedienungsanleitung dient dazu, Sie mit der Funktionsweise dieses Produktes vertraut zu ma-
chen. Bewahren Sie diese Anleitung daher stets gut auf, damit Sie jederzeit darauf zugreifen können.
• Sie erhalten bei Kauf dieses Produktes zwei Jahre Gewährleistung auf Defekt bei sachgemäßem Ge-
brauch.
• Bitte verwenden Sie das Produkt nur in seiner bestimmungsgemäßen Art und Weise. Eine anderweiti-
ge Verwendung führt eventuell zu Beschädigungen am Produkt oder in der Umgebung des Produktes.
• Ein Umbauen oder Verändern des Produktes beeinträchtigt die Produktsicherheit. Achtung Verlet-
zungsgefahr!
• Önen Sie das Produkt niemals eigenmächtig und führen Sie Reparaturen nie selber aus!
• Behandeln Sie das Produkt sorgfältig. Es kann durch Stöße, Schläge oder den Fall aus bereits geringer
Höhe beschädigt werden.
• Halten Sie das Produkt fern von Feuchtigkeit und extremer Hitze. Dieses Gerät ist nur für den Hausge-
brauch in geschlossenen Räumen geeignet.
• Lassen Sie keine Gegenstände aus Metall in dieses Gerät fallen.
• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf dieses Gerät.
• Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.
• Blockieren Sie nicht die Belüftungsönungen.
• Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller oder vom qualizierten Fachhandel empfohlenes Zube-
hör.
• Drehen Sie die Lautstärke herunter, bevor Sie den Kopfhörer an einem Musikgerät anschließen.
• Nutzen Sie den mitgelieferten Netzadapter, um das Gerät mit dem Elektrizitätsnetz zu verbinden und
schließen Sie diesen nur an gewöhnlichen (~220-240V) Haushaltssteckdosen an.
Die Gewährleistung verfällt bei Fremdeingrien in das Gerät.
Kleine Objekte/Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton, etc.)
Bewahren Sie kleine Objekte (z.B. Schrauben und anderes Montagematerial, Speicherkarten) und
Verpackungsteile außerhalb der Reichweite von Kindern auf, damit sie nicht von diesen verschluckt
werden können. Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!
Transport des Gerätes
Bitte bewahren Sie die Originalverpackung auf. Um ausreichenden Schutz beim Transport des Gerätes zu
erreichen, verpacken Sie das Gerät in der Originalverpackung.
Reinigung der äußeren Oberäche
Verwenden Sie keine üchtigen Flüssigkeiten, wie Insektensprays. Durch zu starken Druck beim
Abwischen können die Oberächen beschädigt werden. Gummi- oder Plastikteile sollten nicht über einen
längeren Zeitraum mit dem Gerät in Kontakt sein. Nutzen Sie ein trockenes Tuch.

3
Technische Daten
Artikelnummer 10029135, 10029136
Stromversorgung Netzteil: 100-140V ~50-60Hz, 0,15A
Radio: DC 6V (Netzteil oder 4x AA-Batterie)
Energieverbrauch 3W (Standby: 0,3W)
Radio Band DAB+: 174 - 230 MHz
FM: 87.5 - 108 MHz
Bedienelemente
Front:

4
Rückseite:

5
Erste Inbetriebnahme
Einsetzen der Batterien
Trennen Sie unbedingt die Netzverbindung vor dem Einsetzen der Batterien. Setzen Sie in das Batteriefach
an der Rückseite des Geräts 4 Batterien vom Typ „AA“ ein. Beachten Sie die korrekte Polarität.
Achtung: Der DAB+-Modus verbraucht deutlich mehr Energie, als der herkömmliche FM-Modus. Bitte beach-
ten Sie dies, wenn Sie das Gerät mit Batterien betreiben möchen (wenige Stunden Laufzeit).
Achtung: Bitte schalten Sie das Gerät, wenn Sie es mit Batterien nutzen, aus, sobald es nicht in Benutzung
ist, denn auch im Standby-Betrieb wird Batterie-Strom abgegrien.
Diese reichen dann nur für wenige Tage.
Gerät Einschalten und Basisfunktionen
• Verbinden Sie das Gerät mit einer Stromquelle (Netzadapter oder Batterien) und schieben Sie den
Schalter an der Rückseite auf die Position „ON“. Eine Willkommensnachricht erscheint auf dem Dis-
play und die Uhrzeit (zunächst „00:00:00“) wird angezeigt. Klappen Sie die Antenne aus und ziehen Sie
sie aus. Drücken Sie STANDBY, um das Gerät einzuschalten. Nach einigen Minuten, stellt sich die Uhr
nach dem DAB-Signal automatisch.
• Das Gerät schaltet zunächst in den DAB+-Modus und ein automatischer Sendersuchlauf wird ausge-
führt (Progress wird durch Balken illustriert).
• Die gefundenen DAB-Sender werden automatisch in alphabetischer Order gespeichert. Nach Ab-
schluss des Sendersuchlaufs wird der (alphabetisch) erste Sender abgespielt.
• Regeln Sie die Lautstärke mit dem „VOL- / VOL+“-beschrifteten Drehknopf.
• Nutzen Sie die Pfeiltasten, um zwischen den DAB-Sendern hin- und herzuschalten.
• Wird kein DAB+-Signal empfangen, erscheint „No Signal DAB+“ auf dem Display. Vergewissern Sie
sich, dass die Antenne ausgefahren ist und/oder dass Sie sich im Empfangsgebiet von DAB+-Sendern
und nicht in Kellerräumen etc. benden.
• Nutzen Sie die STANDBY-Taste, um das Gerät ein- und in den Standby-Modus (gedrückt halten) zu
schalten

6
Radio-Funktionen
DAB+-Modus
Nach dem ersten Einschalten des Geräts wird ein automatischer Sendersuchlauf ausgeführt. Sie können
aber auch manuell nach Sendern suchen:
• Nutzen Sie die Pfeiltasten, um im Sendeband die Frequenzen zu durchsuchen. Sobald Sie eine ge-
wünschte Frequenz bzw. ein gewünschtes Ensemble erreichen, drücken Sie SELECT, um die entspre-
chende Station zu hören.
• Um den aktuellen Sender auf einem der verfügbaren Speicherplätze abzulegen, halten Sie PRESET
gedrückt, bis die Preset-Nummer (auf dem Display rechts unten) blinkt. Wählen Sie mit den Pfeiltasten
die gewünschte Preset-Nummer aus und speichern Sie den Sender mit SELECT auf diesem Platz.
• Um einen zuvor gespeicherten Sender aufzurufen, drücken Sie PRESET kurz und suchen den gewünsch-
ten Senderspeicher dann mit den Pfeiltasten. Rufen Sie diesen dann mit SELECT auf.
FM-Modus
Nach dem Einschalten des Geräts bendet es sich zunächst im DAB+-Modus. Drücken Sie MODE, um zum
FM-Modus umzuschalten.
• Drücken Sie SCAN, um einen Sendersuchlauf auszulösen, der im Frequenzband aufwärts (von 87.5MHz)
läuft. Der Suchlauf stoppt jeweils beim nächsten gefundenen Sender. Halten Sie SCAN eine Sekunde
lang gedrückt, um den Sendersuchlauf in die andere Richtung auszulösen.
• Nutzen Sie die Pfeiltasten, um manuell nach einem gewünschten Sender zu suchen (in 0.05MHz-Schrit-
ten).
• Sobald RDS-Signale empfangen werden, werden die Inhalte auf dem Display angezeigt.
• Nutzen Sie den Senderspeicher ebenso, wie oben in der Sektion „DAB+-Modus“ erläutert,
Display-Modi
Drücken Sie MENU/INFO mehrfach, um sowohl im DAB- als auch im FM-Modus auf der jeweiligen Frequenz
mitgesendetes Datenmaterial auf dem Display anzuzeigen (in Rotation erscheinen Infos zu Multiplex/En-
semble (DAB), Frequenz, Übertragungsrate, Programmart, Lauftext des Senders, Datum und Uhrzeit, Sig-
nalqualität).

7
Alarm und Sleep-Timer
Alarm (=Wecker)
Das Gerät hat zwei unabhängig voneinander einstellbare Alarm-Zeiten. Der Wecker per DAB+- oder FM-
Radio wecken oder aber als „Buzzer“ mit einem Piepton.
Um den Alarm einzustellen
• Drücken Sie die Taste ALARM und nutzen Sie die Pfeiltasten um den Alarmstatus (ALARM 1 / ALARM2
ON/OFF) zu ändern. Bestätigen Sie Ihre Einstellung mit SELECT:
• Das Display zeigt nun die aktuelle Zeit sowie die Alarm-Zeit an. Bei dieser blinkt die Stunden-Anzeige.
Ändern Sie die Alarm-Stunde mit dem Pfeiltasten, bestätigen Sie (SELECT) und wiederholen Sie den
Vorgang für die Einstellung der Minuten. Bestätigen Sie auch hier mit SELECT.
• Als nächstes kann die Weckfrequenz eingestellt werden. Wählen Sie mit den Pfeiltasten zwischen
„DAILY“ (täglich), „WEEKDAYS“ (nur an Wochentagen), „WEEKENDS“ (nur am Wochenende) oder
„ONCE“ (nur ein Mal) - bestätigen Sie mit SELECT.
• Wählen Sie nun auf dieselbe Weise die Wecker-Tonquelle aus (DAB+ / FM / BEEPER) und bestätigen
Sie wiederum per SELECT, bevor Sie die Weckton-Lautstärke einstellen und abermals mit SELECT be-
stätigen.
Alarm 1 ist nun eingestellt und gespeichert (auch im Standby-Modus). Der Alarm wird gelöscht, wenn Sie das
Gerät von der Stromzufuhr trennen (also wenn das Netzteil entfernt wird, die Sicherung herausgesprungen
ist, die Batterien leer sind oder das Gerät mit dem Ein-/Ausschalter auf der Rückseite abgeschaltet wird).
• Der Wecker kann bei „Klingeln“ per Druck auf STANDBY abgestellt werden, oder per Druck auf SE-
LECT/SNOOZE um 9 Minuten verschoben werden. Wird nicht reagiert, spielt/piept der Wecker für
eine Stunde.
Verfahren Sie genauso, um ALARM 2 einzustellen. Die Alarme spielen jeweils den zuletzt gehörten Sender
(DAB+ / FM) ab, wenn der DAB+- oder FM-Modus als Wecker-Tonquelle eingestellt sind.
Weitere Funktionen
Kopfhörer-Anschluss
Nutzen Sie den rückseitigen Kopfhöreranschluss (3,5mm-Klinke), wenn Sie Ihren Musikgenuss nicht mit
Ihren Mitmenschen teilen möchten. Der interne Lautsprecher wird bei Einstecken eines entsprechenden
Klinkensteckers automatisch abgeschaltet.

8
RESET
Halten Sie MENU/INFO gedrückt, bis „SYSTEM RESET“ auf dem Display angezeigt wird. Bestätigen Sie
(zweimal) mit SELECT. Alle Einstellungen und Daten werden gelöscht. Beim erneuten Einschalten des Ge-
räts wird ein neuer DAB+-Sendersuchlauf automatisch ausgeführt.
System-Einstellungen
Eine Reihe verschiedener Einstellungen (DRC, Prune, Display-Beleuchtung) sowie die Firmware-Version
lassen sich durch Gedrückthalten der MENU-Taste aufrufen. Blättern Sie mit den Pfeiltasten, wählen Sie
mit SELECT und ändern Sie die Werte jeweils wiederum mit den Pfeiltasten. Drücken Sie SELECT, um den
jeweils angezeigten Wert / die jeweils angezeigte Option auszuwählen und zum Menü zurückzukehren.

9
Hinweise zur Entsorgung
Elektroaltgeräte
Bendet sich die diese Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem Pro-
dukt, gilt die Europäische Richtlinie 2002/96/EG. Diese Produkte dürfen nicht mit dem
normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen
zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich
nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll.
Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit
ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt. Materialrecycling
hilft, den Verbrauch von Rohstoen zu verringern.
Konformitätserklärung
Hersteller: CHAL-TEC GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:
2011/65/EU (RoHS)
2004/108/EG (EMV)

10
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this product. Please read and follow these instructions, in order to avoid
damaging the item. We do not cover any damages that may arise from improper use of the item or the
disregard of the safety instructions.
Important Safety Advice
• Read all instructions before using.
• To protect against a re, electric shock or personal injury, do not immerse cord, electric plugs or device
in water or other liquids.
• Do not expose the appliance to extreme temperatures. The appliance shall be used in moderate cli-
mates.
• The use of attachments that are not recommended by the appliance manufacturer may result in re,
electric shock or personal injury.
• Do not open the unit by removing any cover parts. Do not attempt to repair the unit. Any repairs or
servicing should be done by qualied personell only.
• Only qualied persons may perform technical work on the product. The product may not be ope-
ned or changed. The components cannot be serviced by the user. The manufacturer is not responsible
for any radio or TV interference caused by unauthorized modications.
• The appliance is not a toy. Do not let children play with it. Never let children insert foreign objects into
the appliance.
• Never clean the surface of the device with solvents, paint thinners, cleansers or other chemical pro-
ducts. Instead, use a soft, dry cloth or soft brush.
• Save these instructions.
Small objects
Keep small objects (i.e. screws, mounting material, memory cards etc.) and packaging out of the range of
children. Do not let Children play with foil. Choking hazard!
Transporting the device
Please keep the original packaging. To gain suicient protection of the device while shipment or transpor-
tation, make sure to put it back in its original packaging.
Cleaning the surface
Do not use any volatile liquids, detergents or the like. Use a clean dry cloth.

11
Technical Data
Article # 10029135, 10029136
Power supply Power adapter: 100-140V ~50-60Hz, 0,15A
Radio: DC 6V (adapter or 4x Battery („AA“))
Power consumption 3W (Standby: 0,3W)
Radio Bands DAB+: 174 - 230 MHz
FM: 87.5 - 108 MHz
Controls
Front:

12
Rear:

13
Initial Use
Battery Installation
To use the appliance with batteries ensure that the power cord is NOT connected to the mains and install
the batteries into the battery compartment. Insert 4 x AA 1.5V alkaline batteries (not included) in accordance
with the diagram in the battery compartment. Take care to observe the correct polarity (+/ -).
Please Note:
All DAB+ radios use more power during use than „traditional“ radios and so will batteries run down within
a few hours. Therefore the use of mains power (or rechargeable batteries) is recommended for extended
listening. Always switch o using the ON/OFF switch at rear when the device is not in use. Standby mode
continues to use power and will atten the batteries within a couple of days.
Getting Started
• Insert the adaptor cord into the power socket at the rear of the radio. Plug the adaptor into the mains
supply socket.
OR
If using the radio with batteries ensure that the power cord is NOT inserted into the back of the appli-
ance and install the batteries into the battery compartment.
• Fully extend the telescopic antenna.
• Move the ON/OFF switch at the rear of the radio to the „ON“ position. The display will illuminate, a
welcome message will be displayed briey and then the clock (00:00:00) will be shown
• Press STANDBY/MODE to turn the radio on and start to tune in. DAB+ mode will automatically be
selected and the radio will perform an autotune full scan. The display will then show „searching“, to-
gether with a slide bar indicating the scan progress and the number of stations found.
• When the scan is nished the radio will play the rst alphanumerically found station. The display will
show the station that is currently playing.
• If the radio does not nd any stations, „No signal DAB+“ will be displayed. Ensure the antenna is fully
extended or try moving the radio to another location (near a window may be better) and repeat the
above steps.
• Adjust the volume to the desired level turning the VOL+/- knob.
• To search the stations that have been found, press the FORWARD or BACKWARD buttons to scroll
through the available stations.
• Press and hold STANDBY to place the unit in standby mode. Press shortly to switch between DAB+ /
FM radio modes.

14
Radio Operation
DAB+ Mode
DAB+ diers from analogue radio; the separate signals from a number of stations are grouped together and
transmitted as a single frequency. These groups are referred to as multiplexes and ensembles. Each time a
group has been found the name of the group will be shown on the lower half of the display.
When the device is powered up for the rst time, an automatic scan will be performed. You can also tune
manually:
• Use the arrow keys to move through the DAB+ channels and the associated frequencies. When the
desired ensemble / frequency appears in the display, press the SELECT button to tune in.
Saving Presets:
• Press and hold PRESET until the display shows the ashing PRESET number (lower right display corner).
• Use FORWARD / BACKWARD to select the preset storage location of choice and then press SELECT to
conrm. The station now broadcasting has now been stored in the selected location.
• To listen to a preset station, press PRESET and then use FORWARD / BACKWARD to select the desired
preset location. When the storage location of choice is displayed, press SELECT to listen to the stored
station. If the preset has not been allocated „Preset empty“ will be shown in the display.
FM Mode
• Turn the radio on and press MODE button to select the FM mode. The display will show „switching to
FM“ and the radio will tune to 87.50 MHz.
• To activate auto search, briey press the SCAN button and the radio will start scanning up the frequen-
cy and stop automatically once the next station up has been found. To scan downwards, press and
hold the SCAN button for at least 1 second.
• Use FORWARD / BACKWARD to increment the frequency by 0.05MHz and tune manually.
• If an FM RDS (Radio Data Signal) is present, the display will automatically show the station name and
radio text (where available).
• To save stations as preset stations, follow the routine explained in the DAB+ section above („Saving Pre-
sets)

15
Alarms
This radio has a dual alarm function and it is possible to set two individual alarm times. This alarm and may
be set to wake as a buzzer tone or to a favourite radio (DAB+/FM) station. The alarm can be set in standby
or during operation.
To set the alarm
• press ALARM and use FORWARD / BACKWARD to set the alarm status (ALARM1/2 ON/OFF). Conrm
with SELECT.
• The display now shows the current time and the alarm time with the hour digits ashing. Use FOR-
WARD / BACKWARD to change the hour and conrm (SELECT) - then repeat the routine for setting the
minutes.
• Set the alarm frequency, using FORWARD / BACKWARD again to choose between „DAILY“, „WEEK-
DAYS“, „WEEKENDS“ OR „ONCE“. Conrm pressing SELECT.
• Proceed in the same way to choose the wake up mode (DAB+ / FM / BEEPER), conrm (SELECT) and
repeat the procedure for the wake up volume.
The alarm is now set and will remain in memory when the unit is switched to standby mode. When the time
on the clock is the same as the alarm time that has been set, the alarm will sound and the display will ash.
The alarm will continue to sound and stop automatically after one hour. To silence the alarm, press STAND-
BY. If a daily alarm has been set, the alarm indicator will remain illuminated and the alarm will sound again
at the same time the following day until the alarm is switched o.
To activate the snooze function, press the SNOOZE button when the alarm sounds. The snooze indicator
(Zz) will be shown in the display; the alarm will silence and then sound again after approximately nine
minutes.
To turn o the alarm permanently, press ALARM 1 to display the alarm status. Use FORWARD / BACKWARD
until „Alarm status OFF“ is displayed, then press the SELECT button to accept and exit the mode. The alarm
has now been deactivated and the alarm indicator will no longer be shown in the display.
Please note:
• If the power is interrupted (or the unit is switched OFF using the rear switch) and batteries are not tted
in the battery compartment, the alarm settings will be lost.
• To set the second alarm, use the ALARM 2 button and then follow the steps above to set this alarm.
• If the DAB+ or FM radio wake up option is selected the alarm will play the last station listened to in
DAB+ or FM.

16
Other Functions
Headphone Jack
A stereo headphone jack has been provided so that the unit can be used without disturbing others. Plug in
the headphones at the rear of the radio and adjust the listening volume to your chosen level.
Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss. The speaker will not
operate when earphones are tted.
RESET
Press and hold MENU/INFO until „SYSTEM RESET“ is shown on the display. Conrm twice, using SELECT.
Please note: All changes and presets will be deleted. On turning the device on again, an automatic scan for
DAB+ stations will be perfomed again. This might take up to a few minutes.
Additional system settings
Your Retro DAB Radio features a number of extra settings to allow you to customise Manual tune, DRC, Pru-
ne, Backlight and language settings as well as allowing you to identify the radio’s software version. Press
and hold the Menu/Info button, then use arrow keys to browse through the available options. When the
desired setting is displayed then press the Select/Snooze button to begin making changes to the settings.

17
Environment Concerns
According to the European waste regulation 2002/96/EG this symbol on the product
or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste.
Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will hep
prevent potential negative consequences for the environment and human health, which
could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more
detailled information about recycling of this product, please contact your local council or
your household waste disposial service.
Declaration of Conformity
Manufacturer: CHAL-TEC GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.
This product is conform to the following European directives:
2004/108/EC (EMC)
2011/65/EU (RoHS)