auna AMP-2 BT Series User manual

www.auna-multimedia.com
AMP-2 BT
Hifi-Verstärker
Hifi Amplifier
Amplificateur Hifi
Amplificador Hifi
Amplificatore Hifi
10033755 10033756

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes.
Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch
und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden
vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der
Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen,
übernehmen wir keine Haftung.
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10033755, 10033756
Stromversorgung 230 V ~ 50 Hz
Frequenzgang 20 Hz - 20 kHz
Signal-Rauschabstand > 76 dB
Abmessungen (BxHxT) 22 x 9 x 28 cm
BT-Spezikationen
Frequenzband
Max. Sendeleistung
2402–2480MHz
2,3dBm
SICHERHEITSHINWEISE
• Reparaturen am Gerät sollten nur von einer autorisierten Fachwerkstatt
durchgeführt werden.
• Önen Sie in keinem Fall das Gerät.
• Falscher Zusammenbau führt möglicherweise zu Fehlfunktionen oder
dem Totalausfall.
• Das Gerät sollte vor jeglichen Feuchtigkeit und direkter
Sonneneinstrahlung geschützt werden.
• Das Gerät bitte nicht mit Reinigungsmitteln reinigen.
• Verwenden Sie zur Reinigung nur ein trockenes (Mikrofaser) Tuch.
• Schließen Sie das Gerät nur an die dafür vorgesehene Netzspannung.
• Schließen Sie das Gerät in keinem Fall an andere Spannungen als
vorgesehen an.
Hinweis: Die Gewährleistung verfällt bei Fremdeingrien in das Gerät.

4
DE
GERÄTEÜBERSICHT
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Vorderseite
1 Ein-/Ausschalter: Diese Taste betätigen, um den Verstärker ein- oder
ausszuschalten
2 Mikrofonlautstärke: Mit diesem Regler die Mikrolautstärke einstellen.
3 Bassregler: Mit diesem Regler den Bass einstellen.
4 Mittenregler: Mit diesem Regler den mitteleren Frequenzbereich
einstellen.
5 Bedienfeld: Steuern Sie hier die Eingangsquelle, die Wiedergabe/Pause
und die Titelanwahl (zurück und vor)
6 Höhenregler: Mit diesem Regler die Höhen einstellen.
7 Mikrofoneingang 1: Schließen Sie hier ein Mikrofon an.
8 Mikrofoneingang 2: Schließen Sie hier ein zweites Mikrofon an.
9 SD-Karteneingang: Stecken Sie hier eine SD-Speicherkarte ein.
10 Mikrofon-Bass: Mit diesem Regler den Mikrofon-Bass einstellen.
11 USB-Anschluss: Stecken Sie hier ein USB-Speichergerät ein.
12 Mikrofon-Höhen: Mit diesem Regler die Mikrofon-Höhen einstellen.
13 Lautstärke: Mit diesem Regler die Lautstärke einstellen.
14 Echoregler: Mit diesem Regler die Echointensität einstellen.

5
DE
1615 17 18 19
Rückseite
15 AUX: Schließen Sie hier Ihr AUX-Signal an.
16 DVD-Audioeingang: Hier das Audiokabel Ihres DVD-Players
anschließen.
17 LINE-Ausgang: Hier mit dem passiven Eingang eines anderes
Verstärkers oder eines Aktivlautsprechers verbinden.
18 Anschluss Lautsprecher: Hier die großen Lautsprecher anschließen.
19 Netzanschluss 230 V
BT-Verbindung herstellen
Um ein BT-Signal wiederzugeben, aktivieren Sie die BT-Funktion auf einem
BT-Gerät wie dem Mobiltelefon, stellen Sie den Verstärker auf den BT-
Eingabemodus und suchen Sie dann nach verfügbaren BT-Geräten in der
Nähe des Mobiltelefons. Der BT-Name des Lautsprechers lautet "Amp-2 BT".
Koppeln und verbinden. Es gibt keinen Kopplungscode.
Hinweis: Der Amp-2 BT ist nur dann erkennbar, wenn der Eingang auf BT
eingestellt ist.

6
DE
Fernbedienung
1 EIn/Aus: Drücken Sie diese
Taste, um den USB-Dekoder
ein- oder auszuschalten.
2 Mode: Drücken Sie diese
Taste, um zwischen allen
Eingangsquellen zu wechseln.
3 EQ: Drücken Sie diese Taste, um
zwischen allen voreingestellten
Equalizer-Modi zu wechseln.
4 Stumm: Drücken Sie
diese Taste, um die
Lautsprecherausgänge
stummzuschalten.
5 Titel zurück: Drücken Sie diese
Taste, um zum vorherigen Titel
zurückzukehren.
6 Wiedergabe/Pause: Drücken
Sie diese Taste zur Wiedergabe.
Erneut drücken, um zu
pausieren.
7 Titel vor: Drücken Sie diese
Taste, um zum nächsten Titel zu
wechseln.
8 Lautstärkeregler: Drücken
Sie eine dieser Tasten, um die
Lautstärke des Hauptausgangs
zu verringern oder zu erhöhen.
9 Wiederholung/
Zufallswiedergabe: Drücken
Sie diese Taste, um den
aktuellen Titel, alle Titel zu
wiederholen oder zufällige Titel
abzuspielen.
10 USB/SD: Drücken Sie diese
Taste, um den Eingangsmodus
schnell zwischen USB- und SD-
Eingang umzuschalten.
11 Zahlentasten: Verwenden Sie
diese Taste, um die Titelnummer
einzugeben und schnell zu
diesem Titel zu wechseln.
5
6
2
4
7
8
10
3
11
1

7
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung
zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen
Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt
oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses
Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf.
Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für
das Recycling von elektrischen und elektronischen
Geräten gebracht werden. Durch regelkonforme
Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen
Konsequenzen. Informationen zum Recycling
und zur Entsorgung dieses Produkts, erhalten
Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder Ihrem
Hausmüllentsorgungsdienst.
Dieses Produkt enthält Batterien. Wenn es in Ihrem
Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung
von Batterien gibt, dürfen die Batterien nicht im
Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich
über die örtlichen Bestimmungen zur Entsorgung
von Batterien. Durch regelkonforme Entsorgung
schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer
Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,
Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom
Die vollständige Konformitätserklärung des
Herstellers nden Sie unter folgendem Link:
https://use.berlin/10033755

8
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment. Please
read this manual carefully and take care of the following
hints to avoid damages. Any failure caused by ignoring
the mentioned items and cautions mentioned in the
instruction manual are not covered by our warranty and
any liability.
TECHNICAL DATA
Item number 10033755, 10033756
Power supply 230 V ~ 50 Hz
Frequency response 20 Hz - 20 kHz
Signal to noise ratio > 76 dB
Dimensions (WxHxD) 22 x 9 x 28 cm
BT specications
Frequency band
Maximum radio-frequency power
2402–2480MHz
2.3dBm
SAFETY INSTRUCTIONS
• Repairs to the unit should only be carried out by an authorised specialist
workshop.
• Never attempt to open the device.
• Incorrect assembly may result in malfunction or total failure.
• The device should be protected from all moisture and direct sunlight.
• Please do not clean the device with cleaning agents.
• Use only a dry (micro bre) cloth for cleaning.
• Only connect the device to the intended mains voltage.
• Never connect the device to voltages other than those specied.
Note: The warranty will be forfeited in the case of external intervention
in the device.

9
EN
PRODUCT OVERVIEW
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Front
1 ON/OFF switch: Press this key to turn the amplier on or o.
2 MIC VOLUME: Use this knob to adjust the volume of microphones.
3 Bass: Use this knob to adjust the bass of main output.
4 MID: Use this knob to adjust the middle level frequency of output.
5 Control panel: Control the input source, the playback/pause, and sikp-
ping tracks backward/forward
6 Treble: Use this knob to adjust the treble of main output
7 MIC 1: Connect your microphones here.
8 MIC 2: Connect your microphones here.
9 SD: Connect your SD card here.
10 MIC Bass: Use this knob to adjust the bass of microphones.
11 USB: Connect your USB card here.
12 MIC Treble: Use this knob to adjust the treble of microphones.
13 MASTER VOLUME: Use this knob to adjust the echo of microphone.
14 MIC ECHO: Use this knob to adjust the echo of microphones.

Back
15 AUX: Connect your AUX signal here.
16 DVD input: Connect your DVD signal here.
17 Line output: Connect this output to the passive input of another amplier or active speaker.
18 Main speaker : Connect the main speakers here.
19 Power connection 230 V
BT connection
To play BT signal, enable the BT function on a BT device like cell phone and set the amplier to BT
input mode and then search for available BT devices nearby on cell phone. The BT name of the
speaker is "Amp-2 BT". Pair and connect. There is no pairing code.
Note: The Amp-2 BT is only discoverable when input is set to BT.
1615 17 18 19

11
EN
Remote Control
1 POWER: Press this key to power
ON/OFF USB decoder.
2 Mode: Press this key to switch
among all input modes.
3 EQ: Press this key to switch
among all preset equalization
modes.
4 MUTE: Press this key to mute
speaker outputs.
5 Previous: Press this button to
go back to previous track.
6 Play/Pause: Press this button to
play. Press again to pause.
7 Next: Press this button to go to
next track.
8 Volume Controls: Press either
of these keys to decrease or
increase the volume of main
output.
9 Repeat/Random: Press this key
to repeat current track, all tracks
or play random tracks.
10 USB/SD: Press this key to
quickly switch input mode
between USB and SD inputs.
11 Number keys: Use this key to
enter the track number and
quickly go to that track.
5
6
2
4
7
8
10
3
11
1

12
EN
DISPOSAL CONSIDERATIONS
If there is a legal regulation for the disposal of
electrical and electronic devices in your country,
this symbol on the product or on the packaging
indicates that this product must not be disposed
of with household waste. Instead, it must be taken
to a collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment. By disposing of it in
accordance with the rules, you are protecting the
environment and the health of your fellow human
beings from negative consequences. For information
about the recycling and disposal of this product,
please contact your local authority or your household
waste disposal service.
This product contains batteries. If there is a legal
regulation for the disposal of batteries in your
country, the batteries must not be disposed of with
household waste. Find out about local regulations
for disposing of batteries. By disposing of them in
accordance with the rules, you are protecting the
environment and the health of your fellow human
beings from negative consequences.
DECLARATION OF CONFORMITY
Manufacturer:
Chal-Tec GmbH, Wallstrasse 16, 10179 Berlin,
Germany.
Importer for Great Britain:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom
The complete declaration of conformity of the
manufacturer can be found at the following link:
https://use.berlin/10033755

13
FR
Chère cliente, cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel
appareil. Veuillez lire attentivement et respecter
les instructions de ce mode d’emploi an d’éviter
d’éventuels dommages. Nous ne saurions être tenus
pour responsables des dommages dus au non-respect
des consignes et à la mauvaise utilisation de l’appareil.
FICHE TECHNIQUE
Numéro d'article 10033755, 10033756
Alimentation 230 V ~ 50 Hz
Plage de fréquences 20 Hz - 20 kHz
Rapport signal bruit > 76 dB
Dimensions (LxHxP) 22 x 9 x 28 cm
Spécications BT
Bande de fréquences
Puissance de radiofréquence maximale
2402–2480MHz
2,3dBm
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Les réparations sur l'appareil ne doivent être eectuées que par un
spécialiste autorisé.
• Ne jamais ouvrir l'appareil.
• Un assemblage incorrect peut entraîner un dysfonctionnement ou une
défaillance totale.
• L'appareil doit être protégé de toute humidité et de l'ensoleillement
direct.
• Veuillez ne pas nettoyer l'appareil avec des produits de nettoyage.
• Utilisez uniquement un chion sec (microbre) pour le nettoyage.
• Ne connectez l'appareil qu'à la tension secteur prévue.
• Ne jamais connecter l'appareil à des tensions autres que celles
spéciées.
Remarque : La garantie expire en cas d‘intervention d‘un tiers sur
l‘appareil.

14
FR
APERÇU DE L‘APPAREIL
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Face avant
1 Bouton de marche/arrêt : appuyez sur cette touche pour allumer ou
éteindre l'amplicateur
2 Volume du micro : réglez le volume du micro avec ce bouton.
3 Réglage des basses : réglez les basses avec ce bouton.
4 Réglage des moyennes: Utilisez cette commande pour régler la gamme
des fréquences moyennes.
5 Panneau de commande : vous pouvez contrôler ici la source d'entrée, la
lecture / pause et la sélection du titre (avant et arrière)
6 Réglage des aigus : réglez les aigus avec ce bouton.
7 Entrée de micro 1: branchez un micro ici.
8 Entrée de micro 2: branchez un second micro ici.
9 Entrée de carte SD : insérez ici une carte mémoire SD.
10 Basses du micro : réglez avec ce bouton les basses du micro.
11 Port USB : insérez ici un support de données USB.
12 Aigus du micro : réglez les aigus du micro avec ce bouton.
13 Volume : réglez le volume avec ce bouton.
14 Réglage de l'écho : réglez 'intensité de l'écho avec ce bouton.

15
FR
Dos de l'appareil
15 AUX: Connectez votre signal AUX ici.
16 Entrée DVD-Audio : banchez ici le câble audio de votre lecteur de DVD.
17 Sortie LINE OUT : branchez ici l'entrée passive d'un autre amplicateur
ou enceinte alimentée.
18 Prise d'enceinte : branchez ici les grandes enceintes.
19 Alimentation 230 V
Etablissement d'une connexion BT
Pour lire un signal BT, activez la fonction BT sur un appareil BT tel qu'un
téléphone portable, réglez l'amplicateur sur le mode d'entrée BT puis
recherchez les appareils BT disponibles à proximité du téléphone portable.
Le nom BT de l'enceinte est "Amp-2 BT". Appariez et connectez. Il n'y a pas de
code d'appairage.
Remarque : L’Amp-2 BT n’est visible que lorsque l’entrée est réglée sur BT.
1615 17 18 19

16
FR
TÉLÉCOMMANDE
5
6
2
4
7
8
10
3
11
1
1 Marche/Arrêt : appuyez sur
cette touche pour allumer ou
éteindre le décodeur USB.
2 Mode : appuyez sur cette
touche pour basculer parmi
toutes les sources d'entrées.
3 EQ : appuyez sur cette touche
pour basculer entre tous les
modes d'égaliseur prédénis.
4 Muet : appuyez sur cette touche
pour couper les sorties des
enceintes.
5 Titre précédent : appuyez sur
cette touche pour reculer d'un
titre
6 Lecture / pause : appuyez
sur cette touche pour lancer
la lecture. Appuyez à nouveau
pour mettre en pause.
7 Titre suivant : appuyez sur
cette touche pour avancer d'un
titre.
8 Contrôle du volume : Appuyez
sur l'une de ces touches pour
diminuer ou augmenter le
volume de la sortie principale.
9 Répétition / lecture aléatoire
: appuyez sur cette touche pour
répéter la piste actuelle, répéter
toutes les pistes ou lire des
pistes aléatoires.
10 USB / SD : appuyez sur
ce bouton pour basculer
rapidement le mode d'entrée
entre l'entrée USB et l'entrée
SD.
11 Touches chirées : utilisez
cette touche pour saisir le
numéro de piste et accéder
rapidement à cette piste.

17
FR
CONSEILS POUR LE RECYCLAGE
S‘il existe une réglementation pour l‘élimination ou le
recyclage des appareils électriques et électroniques
dans votre pays, ce symbole sur le produit ou sur
l‘emballage indique que cet appareil ne doit pas
être jeté avec les ordures ménagères. Vous devez le
déposer dans un point de collecte pour le recyclage
des équipements électriques et électroniques.
La mise au rebut conforme aux règles protège
l‘environnement et la santé de vos semblables des
conséquences négatives. Pour plus d‘informations
sur le recyclage et l‘élimination de ce produit, veuillez
contacter votre autorité locale ou votre service de
recyclage des déchets ménagers.
Ce produit contient des piles. S‘il existe une
réglementation pour l‘élimination ou le recyclage
des piles dans votre pays, vous ne devez pas les
jeter avec les ordures ménagères. Renseignez-vous
sur les dispositions locales relatives à la collecte
des piles usagées. La mise au rebut conforme aux
règles protège l‘environnement et la santé de vos
semblables des conséquences négatives.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Fabricant :
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,
Allemagne.
Importateur pour la Grande Bretagne :
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom
La déclaration complète de conformité du fabricant
est accessible par le lien suivant :
https://use.berlin/10033755

18
ES
Estimado cliente:
Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea
atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente
las instrucciones de uso con el n de evitar posibles
daños. La empresa no se responsabiliza de los daños
ocasionados por un uso indebido del producto o por
haber desatendido las indicaciones de seguridad.
DATOS TÉCNICOS
Número de artículo 10033755, 10033756
Suministro eléctrico 230 V ~ 50 Hz
Respuesta de frecuencia 20 Hz - 20 kHz
Relación señal/ruido > 76 dB
Dimensiones (ancho x alto x largo) 22 x 9 x 28 cm
Especicaciones de BT
Banda de frecuencia
Potencia máxima de radiofrecuencia
2402–2480MHz
2,3dBm
INDICACIONES DE SEGURIDAD
• Las reparaciones deberán ser realizadas por personal técnico
autorizado.
• No abra el aparato en ningún caso.
• Un montaje deciente conlleva una avería en el aparato o daños
permanentes.
• El aparato debe estar protegido de la humedad y de la luz directa del
sol.
• No limpie el aparato con productos de limpieza.
• Utilice solamente un paño mojado (microbra) para limpiar el aparato.
• Conecte el aparato solamente a tomas de corriente que se adecuen a la
tensión de este.
• No conecte el aparato a una toma de corriente con una tensión distinta
de la indicada.
Nota: La garantía expirará si abre el aparato.

19
ES
DESCRIPCIÓN DEL APARATO
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Parte delantera
1 Encender / apagar: Pulse este botón para encender o apagar el ampli-
cador
2 Volumen del micrófono: Regular el volumen del micrófono con este
regulador.
3 Regulador de graves: Ajustar los graves con este regulador.
4 Regulador de medias: Ajustar los frecuencias medias con este regula-
dor.
5 Panel de control: Controle la fuente de entrada, la reproducción/Pausa y
la selección de pista (anterior y siguiente)
6 Regulador de agudos: Regular los agudos con este regulador.
7 Entrada del micrófono 1: Conecte un micrófono.
8 Entrada del micrófono 2: Conecte un segundo micrófono.
9 Entrada para tarjeta SD: Conecte una tarjeta de almacenamiento SD
aquí.
10 graves del micrófono: Con este regulador puede ajustar los graves del
micrófono.
11 Conexión USB: Conecte un dispositivo de almacenamiento USB.
12 Agudos del micrófono: Con este regulador puede ajustar los agudos del
micrófono.
13 Volumen: Regular el volumen con este regulador.
14 Regulador de eco: Con este regulador puede ajustar la intensidad del
eco.

20
ES
Parte trasera
15 Entrada de AUX: Conecta tu señal AUX aquí.
16 Entrada de audio DVD: Conecte aquí el cable de audio de su reproduc-
tor DVD.
17 Salida LINE: Conecte la entrada pasiva de otro amplicador y un altavoz
activo.
18 Conexión de altavoz: Conecte aquí el altavoz grande.
19 Conexión a 230 V
Establecer conexión BT
Para reproducir desde una señal BT, active la función BT en un dispositivo BT
como teléfono móvil. A continuación, active el modo BT del amplicador y
busque los dispositivos BT disponibles cerca del teléfono móvil. El nombre BT
del altavoz es "Amp-2 BT". Sincronizar y conectar. No es necesario introducir
un código de sincronización.
Nota: El Amp 2 BT solamente se podrá detectar cuando la entrada se haya
congurado en BT.
1615 17 18 19