auna KR-500 User manual

www.auna-multimedia.com
KR-500
Küchenradio mit CD und Spotify
Kitchen Radio with CD and Spotiy
10031477

3
DE
Technische Daten 4
Sicherheitshinweise 5
Geräteübersicht 6
Montage und Inbetriebnahme 9
Internetradio 11
Wiedergabe einer CD 11
MP3-Wiedergabe 12
CD-Programmierung 13
USB-Speichermedium für Mp3-Wiedergabe 14
Weitere Eigenschaften 15
Spotify 16
Batteriewechsel Fernbedienung 18
Hinweise zur Entsorgung 19
INHALT
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Geräts. Lesen Sie die folgenden
Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden
vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und
unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.

4
DE
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10031477
Stromversorgung Netzgerät
Eingang
Ausgang
100-240V ~ 50/60 Hz
5,5 V 2,5 A

5
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Lesen Sie vor der Benutzung des Gerätes die Warn- und
Sicherheitshinweise.
• Bewahren Sie alle Hinweise zum späteren Nachschlagen auf.
• Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wasser verwendet werden oder
mit Feuchtigkeit in Berührung kommen.
• Auf dem Gerät dürfen keine Flüssigkeiten verschüttet werden und in die
Önungen gelangen.
• Bewegen Sie das Gerät vorsichtig. Vermeiden Sie Erschütterungen.
• Blockieren Sie keine Geräteönungen.
• Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Wärmequellen wie
Heizkörpern auf. Setzen Sie das Gerät nicht der Sonne aus.
• Schließen Sie das Gerät nur an Steckdosen an, welche die auf dem
Typenschild angegebene Spannung führen.
• Das Gerät ist mit einem Überlastungsschutz (Sicherung) ausgestattet.
Die Sicherung darf nur von einem qualizierten Elektriker ersetzt
werden.
• Reinigen Sie das Gerät gemäß der Anleitung.
• Das Netzkabel muss während einer langen Zeit der Nichtbenutzung
ausgesteckt sein.
• Das Gerät muss von einem qualizierten Elektriker repariert
werden, wenn der Netzstecker oder das Netzkabel beschädigt sind,
Gegenstände oder eine Flüssigkeit in das Gerät gelangt sind, das Gerät
Regen ausgesetzt wurde, das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert.
• Der Netzstecker trennt das Gerät von der Stromversorgung und muss
immer gribereit sein.
• Zur Vermeidung eines Unfalls muss das Gerät stets fest nach der
Montageanleitung montiert sein.
• Batterien dürfen nicht starker Hitze ausgesetzt sein wie Sonne Feuer
usw.

6
DE
GERÄTEÜBERSICHT

7
DE
1 LCD-Anzeige
2 +/-
3 runter
4 SELECT
5 zurück
6 Menü
7 Info/ CD/ Mem
8 hoch
9 IR-Sensor für Fernbedienung
10 USB-Anschluss
11 AUX-Anschluss
12 Schlaf
13 Ein/Aus/Standby
14 Funktionswahl
15 Nächster Titel/Sendersuchlauf vor
16 Wiedergabe/Pause/Stoppt
17 PRE-UP/Rechts
18 Timer
19 PRE-DOWN/Links
20 Zurück/ Sendersuchaluf zurück
21 CD-Fach
22 CD-Fach önen, schließen
23 Netzkabelanschluss

8
DE
Fernbedienung
SLEEP Aktivieren der Schlaunktion
FUNC Funktionswahl: Aktivieren von CD/Radio/Aux/BT
I / Einschalten / in Standby schalten
  CD/USB: Titel vor/zurück

 /CD/USB: Wiedergabe / Pause /Stopp
Pre Up-Down/
Left-Right
Internetradio: Senderspeicher hoch/runter
CD-MP3: Ordnerwahl hoch/runter
Menü: links/rechts wählen
Timer Timer einstellen
Hoch/runter Im Menu: hoch und runter blättern
Select Im Menü: Auswahl bestätigen
Zurück Im Menü: zum letzten Menüpunkt zurückkehren
Menü Aufrufen des Menüs
Info/CD MEM Im Internetradio: Drücken, um die Information
auszuwählen.
CD: Zum Speichern gedrückt halten.
CD/MP3: Drücken, um die ID3-Funktion zu aktivieren.
Volume -/+ Drücken, um die Lautstärke einzustellen.
Play mode/
Info
CD: Zufallswiedergabe; Wiederholung
USB: Wiederholungsfunktion
USB: Zufallswiedergabe

9
DE
MONTAGE UND INBETRIEBNAHME
Auspacken
• Entpacken Sie alle Teile und entfernen Sie das Schutzmaterial.
• Schließen Sie das Gerät erst an die Stromversorgung an, nachdem Sie
die Spannung der Stromversorgung überprüft haben und nachdem alle
anderen Anschlüsse hergestellt werden.
• Verdecken Sie nicht die Lüftungsönungen. Achten Sie darauf, dass
mehrere Zentimeter Raum um das Gerät herum ist, damit Luftzirkulation
besteht.
Montage
1. Verwenden Sie die beiliegende Montageschablone, um
Bohrmarkierungen anzuzeichnen.
2. Bohren Sie an den gesetzten Markierungen Löcher mit einem
Durchmesser von 3,5 mm.
3. Befestigen Sie das Montageblech mit den Abstandshaltern und den
Schrauben unter dem Hängeschrank.
4. Schieben Sie die Führungsschienen des Küchenradios über das
Montageblech.
Anschrauben des Montageblechs
Befestigung mit Montageblech
Montageblech
Lasche anheben
um das Gehäuse
herauszuziehen
Die Abstandshalter können
Sie optional anbringen. Wenn Sie
diese nicht verwenden, benutzen Sie die
kurzen Schrauben.
Lange Schrauben
(für die Benutzung mit Abstandshaltern
Gerät

10
DE
Anschluss
1. Schließen Sie den Netzstecker an eine Steckdose an. Das Gerät geht in
den Standby-Betrieb und die LCD-Anzeige leuchtet auf.
2. Wenn das Gerät zum ersten Mal in Betrieb geht, erscheint in der Anzeige
"STARTING".
3. Nach einigen Sekunden startet das Gerät dem Einrichtungsassistenten.
Bei der ersten Inbetriebnahme erscheint in der Anzeige "Start now?"
und die voreingestellte Auswahl ist "Yes". SELECT drücken, um den
Einrichtungsassistenten zu starten.
4. Das Gerät zeigt das Uhrzeitformat an. Mit den Tasten </> und
auswählen anschließend mit SELECT das Uhrzeitformat bestätigen.
5. Jetzt geht das Gerät in die Einstellung für Updates. Die Taste ∧/∨
drücken, um die Quelle für das Update auszuwählen. Mit SELECT
bestätigen und in die Einstellungen für die Zeitzone zu gelangen.
6. Mit den Tasten ∧/∨die Zeitzone auswählen und mit SELECT bestätigen
und weiter zur Einstellung für die Umstellung zur Sommerzeit gehen.
7. Die Tasten < und > drücken, um die Umstellung zur Sommerzeit zu
bestätigen und zu den Netzwerkeinstellungen weiter zu gehen.
8. Mit SELECT die Zone bestätigen. Das Gerät beginnt der Suche nach
W-Lan-Netzwerken in der Umgebung und listet die Namen der
sichtbaren Netzwerke auf.
9. Wählen Sie das Netzwerk mit den ∧/∨-Tasten. Mit SELECT bestätigen.
10. "WPS überspringen" mit den ∧/∨-Tasten wählen. Mit SELECT bestätigen.
11. Das Passwort für den W-Lan-Router eingeben, indem Sie die Pfeiltasten
hoch/runter, links/rechts betätigen und abschließend SELECT drücken.
12. Nachdem Sie das Passwort eingegeben haben, OK auswählen und mit
SELECT bestätigen. Das Radio verbindet sich mit dem Internet. Nach
der erfolgreichen Verbindung erscheint "Setup wizard completed". Mit
SELECT fortfahren.
Montageblech
Gummifüße
Optionale Tischaufstellung

11
DE
INTERNETRADIO
1. Im Internetradiobetrieb drücken Sie die Tasten ∧/∨(8/3), um die
Senderliste zu wählen.
2. Mit den Tasten ∧/∨Sender auswählen und mit SELECT bestätigen.
3. Mit den Tasten ∧/∨ die Suchfilter auswählen wie "Länder, Genres usw."
Mit SELECT bestätigen.
4. Suchen Sie z. B. "Länder", erscheint eine Liste mit den Kontinenten. Mit
∧/∨ den Kontinent auswählen. Mit SELECT bestätigen und anschließend
ein Land wählen.
5. In der untersten Ebene erscheinen die Sender. Mit ∧/∨einen Sender
auswählen und die Auswahl mit SELECT bestätigen.
6. Mit dem Lautstärkeregler stellen Sie die Lautstärke ein.
Sender speichern
1. Stellen Sie den gewünschten Radiosender ein.
2. Halten Sie die Taste < oder > für 3 Sekunden gedrückt, um den
Speichervorgang zu starten.
3. Die Tasten < und > drücken und mit SELECT bestätigen, um den Sender
auf dem gewählten Programmplatz zu speichern.
4. Wiederholen Sie die Schritte 1 und 2, um weitere Sender zu speichern.
5. Jetzt können Sie die gespeicherten Sender aufrufen. Drücken Sie dazu
die Tasten < und >. Mit den Tasten ∧/∨den Sender auswählen und die
Auswahl mit SELECT bestätigen.
WIEDERGABE EINER CD
Start
1. FUNC drücken, um den CD-Betrieb zu wählen.
2. Das CD-Fach mit der -Taste önen.
3. Die CD mit der bedruckten Seite oben eingelegen. Das CD-Fach wieder
schließen.
4. Die CD wird durchsucht und auf dem Display erscheint die Anzahl der
Titel. Dann startet die Wiedergabe automatisch.
5. Abschließend stellen Sie die Lautstärke mit dem Lautstärkeregler ein.

12
DE
Bedienfunktionen
Wiedergabe/Pause (
 ) drücken, um die Wiedergabe anzuhalten bzw.
wieder aufzunehmen.
Stopp () drücken, um die Wiedergabe zu beenden.
Titel vor/zurück () drücken, um einen Titel vor- oder zurückzuspringen.
MP3-WIEDERGABE
1. Nach dem Durchsuchen des Speichermediums wird die Anzahl der Titel
angezeigt. Das Gerät beginnt automatisch mit der Wiedergabe des
ersten Titels.
2. Die Tasten und drücken, um den Ordner zu wählen.
3. Mit den Tasten und  den Titel wählen.
ID3/Display-Funktion
Drücken Sie wiederholt die Info/CD MEM-Taste, um während der
Wiedergabe nacheinander den Dateinamen/das Album/den Interpreten/
die Uhrzeit anzuzeigen. Danach kehrt die Anzeige zur Uhrzeit zurück.
Anforderungen an das MP3-Dateiformat
• Bitrate: 32 Kilobyte pro Sekunde (kbps), dekodierbare Abtastraten:
32 kHz und 44,1 kHz
• Die Qualität der MP3-Wiedergabe von einer Disk ist je nach der Qualität
der Aufnahme und der Aufnahmemethode unterschiedlich. Darüber
hinaus ist die Vorlaufzeit der Titelsuche bei MP3-Disks größer als bei
normalen CDs.
Wiederholung/Zufallswiedergabe
Drücken Sie während der Wiedergabe die Wiedergabemodus-Taste, um
zwischen der Wiederholungs- und Zufallswiedergabe folgendermaßen hin-
und herzuzschalten.
Mit der Wiederholungsfunktion REPEAT können Sie einen Titel, alle Titel
des Ordners (bei MP3-Dateien) oder alle Titel der CD wiederholen.
Bei der Zufallswiedergabe RANDOM werden alle Titel jeweils einmal in
einer zufälligen Reihenfolge wiedergegeben.

13
DE
Bei CD-Wiedergabe
Wiedergabemodus Anzeige im Display
einen Titel wiederholen
alle Titel wiederholen
Zufallwiedergabe
Aus ---
Bei MP3-Wiedergabe
Wiedergabemodus Anzeige im Display
einen Titel wiederholen
alle Titel wiederholen
Titel eines Ordners wiederholen
Zufallwiedergabe
Aus ---
CD-PROGRAMMIERUNG
Bis zu 20 Titel können für die Wiedergabe in einer beliebigen Reihenfolge
programmiert werden. Vergessen Sie nicht, vorher die -Taste zu drücken.
1. Stellen Sie das Gerät auf CD-Betrieb um und halten Sie die Wiedergabe
an.
2. Halten Sie die "Info/CD/Mm"-Taste gedrückt. Im Display erscheint
"programm".
3. Wählen Sie den gewünschten Titel mit den Tasten und .
4. Drücken Sie SELECT, um den Titel zu speichern.
5. Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4, um weitere Titel hinzuzufügen.
6. Wenn alle gewünschten Titel eingegeben wurden, drücken Sie

, um
die CD in der programmierten Reihenfolge der Titel wiederzugeben.
7. Mit der-Taste die Wiedergabe beenden. Erneutdrücken, um den
Programmspeicher zu löschen.
Der Programmiermodus wird automatisch beendet, wenn 10 Sekunden lang
keine Taste gedrückt wird.

14
DE
USB-SPEICHERMEDIUM FÜR MP3-WIEDERGABE
Anschluss
Das Gerät kann MP3-Dateien lesen und wiedergeben, die auf einem USB-
Speichermedium gespeichert sind.
1. Versetzen Sie das Radio in den Standby-Modus (oder eine andere
Betriebsart außer den USB-Betrieb.
2. Stecken Sie einen USB-Stick mit der Vorderseite nach oben in den
Anschluss. Achten Sie darauf, dass er vollständig eingeführt wurde.
Das Einstecken mit der falschen Seite nach oben kann das Gerät
beschädigen. Achten Sie darauf, dass die richtige Seite des Sticks oben ist.
3. Schalten Sie das Gerät wieder ein und drücken Sie die Funktionstaste,
um den USB-Modus zu wählen. Das System startet nach dem Anschluss
automatisch mit dem Auslesen des Speichermediums. Die LCD-Anzeige
zeigt die Anzahl der MP3-Dateien an, die gefunden wurden.
4. Gehen Sie bei der Wiedergabe so vor wie bei einer CD.
Hinweise
• Das Gerät kann im USB-Betrieb nur MP3-Dateien auslesen, aber keine
anderen Formate.
• Wenn Sie am USB-Eingang einen MP3-Player anschließen, kann es
aufgrund von Unterschieden im MP3-Dateiformat bei einigen MP3-
Playern sein, dass die Wiedergabe über den USB-Anschluss nicht
funktioniert.
• Aufgrund der Ökodesign-Richtlinie (EVPG) geht das Gerät automatisch
in den Standby-Modus, wenn über 15 Minuten keine Musik mehr
wiedergegeben wurden.
Das USB-Gerät entfernen
Um das USB-Gerät zu entfernen, wechseln Sie zur Funktion Aux-IN oder CD.
Trennen Sie die Stromversorgung. Ziehen Sie den USB-Stick bzw. USB-
Stecker aus dem Anschluss.
ID3/Display-Funktion
Drücken Sie wiederholt die ID3-Taste, um während der Wiedergabe
nacheinander den Dateinamen/das Album/den Interpreten/die Uhrzeit
anzuzeigen. Danach kehrt die Anzeige zur Uhrzeit zurück.

15
DE
WEITERE EIGENSCHAFTEN
Schlafmodus
Mit dem Schlafmodus schaltet das Radio sich nach einer voreinstellten Zeit
ab.
1. Drücken Sie die "Sleep"-Taste, um 15/30/45/60 min zu wählen. Im
Display erscheint " z". Nachdem die Zeit abgelaufen ist, geht das Radio
automatisch in den Standby-Betrieb.
2. Um das Radio wieder einzuschalten, die Standby-Taste drücken.
Um den Schlafmodus abzubrechen, die Sleep-Taste drücken, bis im Display
" z" angezeigt wird.
Eieruhr
Das Radio hat eine Eieruhr mit einer Alarmzeit von 1–180 Minuten, die Sie
an den Garstatus erinnert.
1. Halten Sie die Timer-Taste gedrückt, um in die Einstellungen für die
Eieruhr zu gelangen. Im Display blinkt .
2. Drücken Sie die Lautstärke-Tasten, um die Minuten einzustellen (1 - 180
Minuten).
3. Die Timer-Taste drücken, um das Stellen der Zeit zu bestätigen.
4. Nun mit den Lautstärketasten die Lautstärke des Signaltons einzustellen.
Mit einem erneuten Druck auf TIMER startet der Countdown.
Hinweise
• Das Radio bleibt 10 Sekunden im Einstellmodus. Wenn nach 10
Sekunden keine Taste gedrückt wurde, kehrt das System in den
normalen Modus zurück.
• Sie können während des Countdowns noch weiter Musik hören. Wenn
die Zeit abgelaufen ist, ertönt ein Alarmsignal statt der Musik. Drücken
Sie SELECT, um den Timer auszuschalten, die Wiedergabe wird dann
fortgeführt.
Multi-room
1. Drücken Sie die MENU, um in die Systemeinstellungen zu gelangen.
Dann drücken Sie zur Bestätigung SELECT.
2. Mit ∧/∨ "Der Gruppe hinzugügen" einblenden und mit SELECT
bestätigen.
Sprache
1. Drücken Sie MENU, dann mit ∧/∨ den Menüeintrag.
"Systemeinstellungen" wählen und mit SELECT bestätigen.
2. Mit ∧/∨"Sprache" wählen und mit SELECT bestätigen.

16
DE
3. Mit ∧/∨die gewünschte Sprache wählen und mit SELECT bestätigen.
Auf Werkseinstellungen zurücksetzen
1. Drücken Sie MENU, dann mit ∧/∨ den Menüeintrag
"Systemeinstellungen" wählen und mit SELECT bestätigen.
2. Mit den Tasten ∧/∨den Eintrag "Werkseinstellung" wählen.
3. Mit </>Ja wählen und mit SELECT bestätigen.
AUX-Eingang
Verbinden Sie das Radio mit einem externen Audiogerät (z. B. einem CD-
Player, MP3-Player oder tragbaren Kassettenrekorder). Schließen Sie es
an den 3,5-mm-Klinkenanschluss auf der Vorderseite an (Kabel nicht im
Lieferumfang enthalten).
Wenn das Kabel eingesteckt ist, wählen Sie mit der FUNC-Taste den AUX-
Modus. Nun können Sie vom externen Gerät Musik wiedergeben.
Spotify 00:00
Waiting for Users
SPOTIFY
Wenn im Hauptmenü „Spotify“ ausgewählt wird, wird der Bildschirm
die unten dargestellte Abbildung anzeigen. Das Gerät ist kompatibel
mit Spotify. Dadurch kann das Gerät als drahtloser Lautsprecher über
die Spotify App kontrolliert werden. Die Spotify App ist verfügbar für
intelligente Geräte mit iOS- oder Android-Betriebssystem.

17
DE
Wichtige Hinweise
• Zum Verwenden von Spotify wird ein Spotify-Premium-Account
benötigt.
• Achten Sie darauf, dass das Gerät so eingestellt ist, dass es auch im
Stand-by-Modus oder außerhalb des Netzwerkmodus (FM/AUX IN) mit
dem Netzwerk verbunden bleibt. Dadurch kann Spotify auch außerhalb
des Netzwerkmodus Daten auf das Gerät streamen. Nachdem „Spotify“
ausgewählt wurde, wird die Nachricht „Warten auf Benutzer“ angezeigt,
bis die Verbindung mit der Spotify App hergestellt wurde.
Eine Verbindung mit der Spotify App herstellen
• Das Radio und das externe Gerät, auf welchem die Spotify App
installiert ist, müssen sich im gleichen Netzwerk benden.
• Wählen Sie in Ihrer Spotify App einen Wiedergabetitel oder eine
Wiedergabeliste aus, starten Sie die Wiedergabe und drücken Sie das
Verbindungssymbol.
Hinweis
• Das Verbindungssymbol leuchtet grün auf, wenn alternative
Netzwerkaudiogeräte verfügbar sind.
• Eine Liste von mit Spotify kompatiblen Geräten, die sich entweder
aktuell im Netzwerk benden oder mit denen Spotify zuvor verbunden
war wird angezeigt. Externe Geräte, mit denen Spotify zuvor noch nie
verbunden war, werden als „Neu entdeckt“ angezeigt. Wählen Sie das
Gerät aus, auf dem Musik über die App wiedergegeben werden soll.
Dieses Gerät wird dann den aktuellen Wiedergabetitel abspielen.
Hinweis
• Sobald eine Verbindung hergestellt wurde, ist der Spotify Account
sowohl mit der App, als auch mit dem Gerät verknüpft. Dadurch wird
ermöglicht, dass das Gerät sich, auch wenn es sich in einem anderen
Netzwerk bendet, mit Spotify verbinden kann, vorausgesetzt dass
sowohl die Spotify App als auch das Radio eine Internetverbindung
haben.

18
DE
BATTERIEWECHSEL FERNBEDIENUNG
Das Batteriefach bendet sich auf der unteren Seite der Fernbedienung.
1. Nehmen Sie die Batteriehalterung heraus, indem Sie die Lasche zur Mitte
hin drücken und die Halterung herausziehen.
2. Setzen Sie eine neue Knopfzelle (CR2032) mit dem Pluspol nach oben
ein.
3. Schieben Sie die Batteriehaltung wieder in das Fach.
Sicherheitshinweise für Batterien
• Die Batterie darf nur von einem Erwachsenen eingelegt werden.
• Nicht wiederauadbare Batterien dürfen nicht aufgeladen werden.
• Leere Batterien müssen entfernt werden.
• Nur geeignete Batterien verwenden.
• Batterien müssen mit der richtigen Polung eingesetzt werden.
• Entsorgen Sie Batterien ordnungsgemäß. Werfen Sie Batterien nicht in
Feuer. Die Batterien könnten explodieren oder auslaufen.

19
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene
Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die
Europäische Richtlinie 2012/19/EU. Diese Produkte dürfen
nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden.
Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen zur
getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer
Gerätschaften. Richten Sie sich nach den örtlichen
Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über
den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung
der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit Ihrer
Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen
geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von
Rohstoen zu verringern.
Das Produkt enthält Batterien, die der Europäischen
Richtlinie 2006/66/EG unterliegen und nicht mit dem
normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Bitte
informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen
zur gesonderten Entsorgung von Batterien. Durch
regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt
und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen
Konsequenzen.
Konformitätserklärung
Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen
Richtlinien:
2011/65/EU (RoHS)
2014/53/EU (RED)
2014/35/EU (LVD)

20
EN
Technical Data 21
Safety Instructions 22
Product Description 23
Installation and Getting Started 26
Internet Radio 28
Playing Compact Disc 29
MP3 Player 29
CD Programming 31
Playback of MP3 via USB Storage Media 31
More Features 32
Spotify 34
Battery Replacement (Remote Control) 35
Disposal Considerations 36
CONTENTS
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual
carefully and take care of the following hints on installation and use to
avoid technical damages. Any failure caused by ignoring the items and
cautions mentioned in the operation and installation instructions are not
covered by our warranty and any liability.