auna DigiPlug UP User manual

www.auna-multimedia.com
DigiPlug UP
Unterputz DAB+ Radio
Flush-mounted DAB+ Radio
Radio DAB+ encastrée
Radio DAB+ montada al ras del suelo
Radio DAB+ da incasso
10035289 10035290

3
DE
English 11
Français 21
Español 31
Italiano 41
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes.
Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch
und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden
vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der
Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen,
übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den
folgenden QR-Code, um Zugri auf die aktuellste
Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund
um das Produkt zu erhalten:
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10035289, 10035290
Stromversorgung 100-240 V ~ 50/60 Hz
DAB-Frequenz 174 - 240 MHz
FM-Frequenz 87,5 - 108 MHz
BT-Version 2.1+ EDR, BLE V4.2
Für den Einbau in Hohlwanddose
(Orange) geeignet mit:
• Durchmesser: 68 mm
• Innendurchmesser: 66 mm
• Tiefe: 61 mm
• Geräteschraubenabstand: 60 mm

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Beachten Sie alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Hinweise.
• Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wasser oder in feuchter
Umgebung verwendet werden.
• Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit über dem Gerät und den
Geräteö nungen verschüttet wird.
• Bewegen Sie das Gerät vorsichtig, um es nicht zu beschädigen.
• Blockieren Sie nicht die Geräteausgänge.
• Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Wärmequellen
(beispielsweise Heizung). Setzen Sie das Gerät keiner direkten
Sonneneinstrahlung aus.
• Stecken Sie den Netzstecker des Geräts auf die dafür vorgesehene Art
und Weise in die Steckdose.
• Das Gerät ist mit einem Überlastungsschutz ausgestattet. Sollte dieser
ersetzt werden müssen, wenden Sie sich an den Kundendienst oder
einen in ähnlicher Weise quali zierte Person.
• Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts aus der Steckdose, wenn Sie
dieses für einen längeren Zeitraum nicht verwenden.
• Versuchen Sie keinesfalls, dass Gerät selbst zu warten oder zu
reparieren. In diesem Fall erlischt die Garantie.
• Der Netzstecker dient dazu, das Gerät nach dem Ausschalten vom
Stromnetz zu trennen. Achten Sie darauf, dass der Netzstecker immer
frei zugänglich ist.
• Setzen Sie das Gerät keinem Spritzwasser aus und stellen Sie keine mit
Flüssigkeit gefüllten Objekte, wie beispielsweise Vasen, auf das Gerät.
• Setzen Sie die Batterien keiner extremen Hitze wie beispielsweise
Sonnenlicht oder Feuer aus.
• Behindern Sie die Belüftung des Geräts keinesfalls durch Blockieren der
Belüftungsö nungen mit Gegenständen wie beispielsweise Zeitungen,
Tischdecken, Vorhängen etc.
• Vergewissern Sie sich, dass ein Mindestabstand von 5 mm zu allen
Seiten des Geräts eingehalten wird.
• Stellen Sie keine Zündquellen mit o ener Flamme, wie beispielsweise
angezündete Kerzen, auf das Gerät.
• Entsorgen Sie Altbatterien umweltgerecht.
• Verwenden Sie das Gerät nur bei gemäßigtem Klima, nicht bei
tropischem Klima.
WARNUNG
Verletzungsgefahr! Ö nen Sie, zum Reduzieren der
Stromschlaggefahr, weder die Geräteabdeckung noch die
Rückseite des Geräts. Das Gerät enthält keine Teile, die vom
Kunden gewartet werden könnten. Bitte wenden Sie sich zur
Wartung und Reparatur an den Kundendienst oder an in
ähnlicher Weise quali ziertes Personal.

5
DE
GERÄTEÜBERSICHT
Vollständiges Gerät
1. LCD-Anzeige
a Ein/Aus-Schalter & Funktionsmodus
b DAB-Radio-Abstimmung
c Lautstärke –,
d Lautstärke +
e Sensor für die Fernbedienung
f Lautsprecherönungen
2. DAB-Radio-Modul
3. Lautsprechereinheit
4. Außenrahmen
5. Metallhalterungen
6. Frontpanel
7. Lautsprecherabdeckung

6
DE
8. Fernbedienung (CR2025 Knopfzelle)
a Ein-/Ausschalten & Funktionsmodus-Taste (zum Auswählen des
DAB/FM/BT-Modus & Ausschalten des Geräts)
b Menü / Info Funktionstaste (zur Eingabe von Manu oder zur Anzeige
von Informationen)
c Scan-Taste (zur Ausführung der Auto-Scan-Funktion)
d Preset-Taste (zur Auswahl des FM/DAB-Senders)
e Lautstärketaste nach oben/unten (zum Einstellen der Lautstärke
nach oben/unten)
f Abstimmtaste nach oben/unten (zur Auswahl des Radiosenders)
g Eingabetaste (zur Bestätigung/Eingabe der Einstellung)

7
DE
EINRICHTEN DES SYSTEMS
1. Unterbrechen Sie die Hauptstromversorgung für Ihr Haus/Wohnung
vollständig (wenden Sie sich an einen professionellen Elektroingenieur
und stellen Sie sicher, dass die Steckdose während des Anschlusses
nicht mit Strom versorgt wird).
2. Die Drahtenden der Zuleitung ca. 5-10 mm abisolieren
3. Befestigen Sie die Drahtenden in den entsprechenden Klemmen und
stellen Sie sicher, dass sie an den Anschlusspunkten vollständig von der
Art der Isolierung umschlossen sind.
Batteriewechsel Fernbedienung
1. Entfernen Sie den Batteriehalter aus dem Batteriefach
2. Ersetzen Sie die Knopfzellenbatterie (Typ : CR2025) mit der richtigen
Polarität im Batteriehalter
3. Setzen Sie den Batteriehalter wieder in das Batteriefach.
FM-RADIO
Manuelle Abstimmung
1. Schalten Sie das Gerät mit der Ein-/Ausschalttaste (1a) ein.
2. Drücken Sie die Tuning up/down-Taste (8) auf der Fernbedienung, um
den gewünschten Sender einzustellen.
3. Stellen Sie die Lautstärke mit der Auf-/Ab-Taste (1c & 1d) auf den
gewünschten Lautstärkepegel ein.
Automatische Abstimmung
1. Drücken Sie die SCAN-Taste (1b) oder (8c) an der Fernbedienung. Das
Gerät beginnt in Aufwärts- oder Abwärtsrichtung zu scannen, bis der
Radiosender empfangen wird.
2. Stellen Sie die Lautstärke mit der Auf-/Ab-Taste (1c & 1d) auf den
gewünschten Lautstärkepegel ein.
grüngelb
(Erde)
braun
(Phase)
blau
(neutral)

8
DE
Speicherplätze für FM-Radiosender
Sie können 10 FM-Sender im Speicher speichern
1. Wählen Sie den gewünschten Radiosender mit der
Abstimmungsmethode „manuell“ oder „automatisch“.
2. Halten Sie die Preset-Taste (8b) auf der Fernbedienung gedrückt, bis die
LCD-Anzeige Preset Store <1: ......Hz> anzeigt.
3. Drücken Sie dann die Aufwärts/Abwärts-Taste (8f), um die
Speicherposition (von 1 bis 10) zu wählen.
4. Drücken Sie die ENTER-Taste (8g), um das Programm zu bestätigen.
5. Wiederholen Sie die Schritte 1-4, um alle gewünschten Sender
voreinzustellen.
Gespeicherten Sender abrufen
1. Drücken Sie die Preset-Taste (8b) an der Fernbedienung, und auf dem
LCD wird Preset Recall <1 angezeigt: ......Hz>
2. Drücken Sie dann die Aufwärts/Abwärts-Taste (8f), um den
gewünschten Speicher (von 1 bis 10) auszuwählen.
3. Drücken Sie die ENTER-Taste (8g), um den voreingestellten Sender
aufzurufen.
Display-Info
Halten Sie die Menü/Info-Taste (8b) auf der Fernbedienung gedrückt, zeigt
die LCD-Anzeige Informationen an, wie z.B. RDS-Informationen vom Board-
Casting, Zeit und Datum usw.
Abstimmungseinstellung
Standardmäßig stoppt der FM-Scan bei jedem verfügbaren Sender. Dies
kann zu einem schlechten Signal-Rausch-Verhältnis bei schwachen Sendern
führen, es kann die Abtasteinstellung so geändert werden, dass sie nur bei
Sendern mit guter Signalstärke stoppt.
1. Halten Sie die Menü-Taste (8b) auf der Fernbedienung gedrückt, bis
sie in den Menü-Modus wechselt, und drücken Sie dann die Aufwärts/
Abwärts-Taste (8f), um „Scan Setting“ (Abstimmungseinstellung) zu
wählen. Drücken Sie dann die ENTER-Taste (8g) zum Eintritt in den
Modus.
2. Drücken Sie die Aufwärts/Abwärts-Taste (8f), um „Starke Station“ zu
wählen, und drücken Sie dann die ENTER-Taste (8g) zur Bestätigung.

9
DE
DAB-RADIO
Das Gerät scannt alle verfügbaren Sender im DAB-Modus. Wählen Sie die
DAB-Funktion mit der Modustaste (1a)
1. Drücken Sie die Taste SCAN (1b), und das System beginnt mit dem
vollständigen Scannen aller verfügbaren DAB-Sender.
2. Der empfangene Sender bleibt nach dem Scan in der Senderliste
erhalten. Drücken Sie die Auf-/Ab-Taste (8f) auf der Fernbedienung, um
Ihren bevorzugten Sender in der Senderliste auszuwählen, und drücken
Sie die ENTER-Auswahltaste (8g), um Ihre Auswahl zu bestätigen.
Manuelle Abstimmung
1. Drücken und halten Sie die Menü-Taste (8b) an der Fernbedienung, bis
sie in den Menü-Modus wechselt.
2. Drücken Sie dann die Aufwärts/Abwärts-Taste (8f), um ‚Manuelle
Abstimmung‘ zu wählen, und drücken Sie dann zur Bestätigung die
ENTER-Taste (8g).
3. Drücken Sie die Aufwärts/Abwärts-Taste (8f), um den Kanal zu
durchlaufen, und drücken Sie dann die ENTER-Taste (8g), um Ihre
Auswahl zu bestätigen.
Display-Info
Halten Sie die Menü/Info-Taste (8b) auf der Fernbedienung gedrückt, zeigt
die LCD-Anzeige Informationen an, wie z.B. RDS-Informationen vom Board-
Casting, Zeit und Datum usw.
.
DRC-Wert (Dynamic Range Control)
Sie können den Komprimierungsgrad des Senders einstellen, um die
Unterschiede im Dynamikbereich oder Tonpegel zwischen den einzelnen
Radiosendern zu beseitigen.
1. Drücken Sie die Menü-Taste (8b), dann drücken Sie nach oben/unten
(8f), um ‘DRC’ zu wählen, und drücken Sie dann zur Bestätigung die
ENTER-Taste (8g).
2. Drücken Sie die Aufwärts/Abwärts-Taste (8f), um die gewünschte
DRC-Stufe zu wählen, und drücken Sie dann die ENTER-Taste (8g) zur
Bestätigung Ihrer Auswahl.
Hinweis : Wiederholen Sie das oben beschriebene Vorgehen im DAB-Menü,
Sie können Folgendes wählen und einstellen: <Stationsreihenfolge>,
<Inaktiven Sender beschneiden> & <Systemeinstellung>

10
DE
Sender speichern
Sie können 10 DAB-Sender im Speicher speichern und der Einstellschritt
ist derselbe wie beim FM-Radio (Der Gesamtspeicher für FM + DAB-Radio
beträgt 10)
Spracheinstellung
Gehen Sie in das Menü <Systemeinstellung>. Sie können die gewünschte
Sprache auswählen & drücken Sie „ENTER“, um die Auswahl zu bestätigen.
Auf die Werkseinstellungen zurücksetzen
Wählen Sie unter <Systemeinstellung> das Zücksetzen auf die
Werkseinstlelungen aus (Factory Reset). Alle Senderspeicher werden
gelöscht, ebenso die Spracheinstellung. Das Gerät wird auf die
Werkseinstellungen zurückgesetzt.
Sofware-Version
Sie können die Softwareversion im Menü unter <System>, <SW-Version>
überprüfen.
BT-VERBINDUNG UND WIEDERGABE
1. Drücken Sie die Modustaste (1a), um die Bluetooth-Funktion zu
aktivieren.
2. Auf dem LCD-Display erscheint „Bluetooth“ und das Gerät wartet auf
eine Verbindung.
3. Schalten Sie die BT-Funktion Ihres BT-Geräts (z.B. Mobiltelefon) ein und
wählen Sie „Digiplug UP“ als BT-Gerät zur Verbindung aus.
4. Sobald die Verbindung beendet und erfolgreich hergestellt wurde, zeigt
das LCD-Display „BT connected“ an.
5. Beginnen Sie mit der Wiedergabe von Ihrem BT-Gerät und hören Sie die
Musik von dem Gerät.

11
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Be ndet sich die linke Abbildung (durchgestrichene
Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die
Europäische Richtlinie 2012/19/EU. Diese Produkte
dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt
werden. Informieren Sie sich über die örtlichen
Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer
und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich
nach den örtlichen Regelungen und entsorgen
Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll. Durch die
regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden
Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen
vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt.
Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohsto en
zu verringern.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,
Deutschland.
Die vollständige Konformitätserklärung des
Herstellers  nden Sie unter folgendem Link:
https://use.berlin/ 10035289

13
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment.
Please read this manual carefully and take care of the
following hints to avoid damages. Any failure caused
by ignoring the items and cautions mentioned in the
instruction manual is not covered by our warranty and
any liability. Scan the QR code to get access to the
latest user manual and other information about the
product:
TECHNICAL DATA
Item number 10035289, 10035290
Power supply 100-240 V ~ 50/60 Hz
DAB frequency 174 - 240 MHz
FM frequency 87.5 - 108 MHz
BT Version 2.1+ EDR, BLE V4.2
Suitable for installation in cavity wall
box (orange) with:
• Diameter: 68 mm
• Inner diameter: 66 mm
• Depth: 61 mm
• Distance between screws:
60 mm

14
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• Observe all notes listed in the operating instructions.
• Do not use the unit near water or in a humid environment.
• Make sure that no liquid is spilled over the unit and the unit openings.
• Move the unit carefully to avoid damaging it.
• Do not block the device outputs.
• Do not place the unit near heat sources (e.g. heating). Do not expose
the device to direct sunlight.
• Plug the power plug of the unit into the power outlet in the manner
intended.
• The device is equipped with overload protection. Should this need to be
replaced, contact customer service or a similarly quali ed person.
• Unplug the unit from the wall outlet if it will not be used for a long
period of time.
• Do not attempt to service or repair the unit yourself. In this case, the
warranty expires.
• The mains plug is used to disconnect the device from the mains after it
has been switched o . Make sure that the mains plug is always freely
accessible.
• Do not expose the device to splash water or place objects  lled with
liquid, such as vases, on the device.
• Do not expose the batteries to extreme heat such as sunlight or  re.
• Do not obstruct the ventilation of the unit by blocking the ventilation
openings with objects such as newspapers, tablecloths, curtains, etc..
• Ensure that a minimum distance of 5 mm to all sides of the unit is
maintained.
• Do not place sources of open fl ame ignition, such as lit candles, on the
unit.
• Dispose of used batteries in an environmentally friendly manner.
• Use the device only in temperate climate, not in tropical climate.
WARNING Risk of injury!
To reduce the risk of electric shock, do not open either the
cover or the back of the unit. The device does not contain any
parts that could be serviced by the customer. Please contact
customer service or similarly quali ed personnel for
maintenance and repair.
Note: If you  nd your unit switches itself o regularly, this is not a fault. Due
to the ErP Stage 2 requirements (see below) for power saving measures,
a unit which is connected to the mains power will switch itself to standby
mode automatically if no music has been playing for over 15 minutes.

15
EN
PRODUCT OVERVIEW
Complete Stage
1. LCD display
a Power on/o & Function mode button
b DAB Scan button
c Volume Down button
d Volume Up button
e Remote Control Sensor
f Speaker Grill
2. DAB Radio Module
3. Speaker unit
4. External Frame
5. Metal Clips bracket
6. Front Panel
7. Speaker Cover

16
EN
8. Remote Control (CR2025 battery)
a Power on/o & Function mode key (to select DAB/FM/BT mode &
power o the unit)
b Menu / Info Function key (to enter Manu or display information)
c Scan key (to perform Auto scan function)
d Preset Key (to select the FM/DAB station)
e Volume up/down key (to Adjust the Volume up/down)
f Tuning up/down key (to select the Radio station)
g Enter key (to conrm/Enter the setting)

17
EN
INSTALLATION OF SYSTEM
1. Interrupt the Main Power supply for your house/apartment completely
(consult professional Electricity Engineer & assure the AC socket with
NO power supply during connection)
2. Strip the wire ends of the supply line about 5-10 mm
3. Fasten the wire ends in the appropriate terminals and assure it is
enclosed by insulation type completely at the connection points.
Battery Replacement for Remote
1. Remove the battery holder from the battery compartment
2. Replace the button cell battery (type : CR2025) with correct polarity in
the battery holder
3. Re-inset the battery holder in the battery compartment.
LISTENING TO FM
Manual tuning
1 Switch on the device with the on/o button (1a).
2 Press the Tuning up/down button (8) on the remote control to tune to
the desired station.
3 Adjust the volume with the up/down button (1c & 1d) to the desired
volume level.
Automatic Tuning
1 Press the SCAN button (1b) or (8c) on the remote control. The unit will
start scanning in an up or down direction until the radio station is
received.
2 Adjust the volume to the desired level with the up/down button (1c &
1d).

18
EN
Preset memory stations
You can store 10 FM stations in the memory
1. Turn to the desired radio station by “ manual” or “auto” tuning method.
2. Press and Hold Preset button (8b) at Remote until the LCD show Preset
Store <1: ……Hz>
3. Then press Up/down button (8f) to select memory position (from 1 to
10).
4. Press ENTER button (8g) to conrm the program
5. Repeat above 1-4 to preset all desire station
Recall preset memory
1. Press the Preset button (8b) at Remote and LCD will show Preset Recall
<1: ……Hz>
2. Then press Up/down button (8f) to select the desire memory (from 1 to
10).
3. Press ENTER button (8g) to call out the preset station
Display information
Keep Pressing the Menu/Info button (8b) at remote, the LCD will show
dierence information such as RDS information from Board casting, Time
and Date etc.
Scan setting
By default, FM scans stop at any available station, this may result in a poor
signal-to-noise from weak station, it can be change the scan setting to stop
only at good signal strength station.
1. Press and Hold the Menu button (8b) at remote until it enter the Manu
mode
2. then press up/down button (8f) to select ‘Scan setting’ then press
ENTER button (8g) to enter.
3. Press up/down (8f) to select ‘Strong station” then press ENTER button
(8g) to conrm.

19
EN
LISTENING TO DAB
The unit scans all available stations in DAB mode. Select the DAB function
with the mode button (1a)
1 Press the SCAN button (1b) and the system will begin full scanning of all
available DAB stations.
2 The received station remains in the station list after the scan. Press
the Up/Down button (8f) on the remote control to select your favorite
station in the station list and press the ENTER Select button (8g) to
conrm your selection.
Manual Tuning
1 Press and hold the Menu button (8b) on the remote control until it
switches to Menu mode.
2 Then press the Up/Down Button (8f) to select 'Manual Tuning' and press
the ENTER Button (8g) to conrm.
3 Press the Up/Down Button (8f) to scroll through the channel and press
the ENTER Button (8g) to conrm your selection.
Display Info
When you press and hold the Menu/Info button (8b) on the remote control,
the LCD display shows information such as RDS information from board
casting, time and date, etc.
.
DRC value (Dynamic Range Control)
You can set the compression level of the station to eliminate the dierences
in dynamic range or audio level between radio stations.
1 Press the Menu button (8b), then press UP/DOWN (8f) to select 'DRC',
then press ENTER (8g) to conrm.
2 Press the Up/Down button (8f) to select the desired DRC level and
press the ENTER button (8g) to conrm your selection.
Note : Repeat the above procedure in the DAB menu, you can select and set
the following: <Station Order>, <Cut Inactive Station> & <System Setup>.

20
EN
Preset memory station
You can store 10 DAB stations in the memory and the setting step can refer
to FM Radio (The total memory for FM + DAB radio is 10)
Language setting
Enter the <System Setting> Menu & you can select the desire language &
press “ ENTER “ to conrm the selection
Factory reset
Once Select & Conrm the factory reset at <System setting>, all the preset
station will be erased as well as language setting, unit will back to its
ordinary ex-factory setting.
SW version
You can check the Software version number at <System> menu by select
the <SW version> inside the <System> menu.
BT CONNECTING AND PLAYBACK
1. Press Mode button (1a) to Bluetooth function.
2. The LCD display will show “Bluetooth” and be waiting for BT
connection.
3. Switch on the BT feature of your BT device (such as mobile phone) and
select “ Digiplug ” BT equipment to connecting.
4. Once the connecting was nish and connect successfully, the LCD will
show “ BT connected “.
5. Start to playback your BT device and enjoy the music by the main unit.