auna Sound Maitre DAB User manual

www.auna-multimedia.com
Sound Maître DAB
Küchenradio
Kitchen Radio
Radio de cuisine
Radio de cocina
Radio da cucina
10037437 10037438

3
DE
English 11
Français 19
Español 27
Italiano 35
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes.
Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch
und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden
vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der
Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen,
übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den
folgenden QR-Code, um Zugri auf die aktuellste
Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund
um das Produkt zu erhalten:
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise 5
Geräteübersicht 6
Bedienung 8
Hinweise zur Entsorgung 10
Konformitätserklärung 10
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10037437, 10037438
Stromversorgung 230 V ~ 50/60 Hz
RMS-Leistung 2 x 10 W
UKW-Radio
– Frequenzbereich 87,5 – 108 MHz
DAB-Radio
– Frequenzbereich 174 – 240 MHz
BT
– Frequenzband
– Sendeleistung (max.)
2402 – 2480 MHz
3,5 dBm
WLAN
– Frequenzbereich
– Sendeleistung (max.)
2412 MHz – 2472 MHz
16,00 dBm (EIRP)

4
DE
WARNUNG
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
VORSICHT: DAS GEHÄUSE NICHT ÖFFNEN, UM EINEN STROMSCHLAG
UND ERNSTE PERSONENVERLETZUNGEN ZU VERMEIDEN. IM
INNEREN KEINE VOM KUNDEN ZU WARTENDEN KOMPONENTEN.
WENDEN SIE SICH AUSSCHLIESSLICH AN QUALIFIZIERTE FACHLEUTE.
WARNUNG: UM DIE GEFAHR EINES BRANDS ODER EINES
STROMSCHLAGS ZU VERRINGERN, DAS GERÄT NICHT WASSER,
REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN.
Das Blitzsymbol mit Pfeilspitze im gleichseitigen Dreieck
soll den Benutzer auf das Vorhandensein einer nicht
isolierten gefährlichen Spannung im Gehäuse des Produkts
aufmerksam machen, die von ausreichender Größe sein
kann, um eine Gefahr eines Stromschlags für Personen
darzustellen.
Das Ausrufezeichen innerhalb des gleichseitigen Dreiecks
soll den Benutzer auf das Vorhandensein wichtiger
Betriebs- und Wartungsanweisungen in der diesem Produkt
beiliegenden Literatur hinweisen.

5
DE
SICHERHEITSHINWEISE
Allgemeine Hinweise
• Blitzschlag - Wenn Sie das Gerät länger nicht benutzen oder es
gewittert, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose oder trennen
Sie das Gerät vom Antennenanschluss. Dadurch werden Schäden am
Produkt durch Blitzschlag und Überspannung vermieden.
• Überlastung - Überlasten Sie keine Steckdosen, Verlängerungskabel
oder integrierten Steckdosen, da dies zu einem Brand oder Stromschlag
führen kann.
• Fremdkörper und Flüssigkeitseintritt - Schieben Sie niemals
Gegenstände jeglicher Art durch Önungen in das Gerät, da sie
gefährliche Spannungspunkte berühren oder Teile kurzschließen
können, die zu einem Brand oder einem elektrischen Schlag führen
könnten. Verschütten Sie niemals Flüssigkeiten jeglicher Art auf dem
Gerät.
• Reparatur und Wartung - Versuchen Sie nicht, dieses Produkt selbst zu
warten, da Sie sich durch das Önen oder Entfernen von Abdeckungen
gefährlichen Spannungen oder anderen Gefahren aussetzen.
Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten qualiziertem Servicepersonal.
• Schäden, die einen Service erfordern - Ziehen Sie den Netzstecker aus
der Steckdose und wenden Sie sich an einen qualizierten Fachbetrieb
wenn eine der folgenden Situationen eintritt:
a) Wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist.
b) Wenn Flüssigkeit verschüttet wurde oder Gegenstände auf das
Produkt gefallen sind.
c) Wenn das Produkt Regen oder Wasser ausgesetzt war.
d) Wenn das Produkt heruntergefallen oder beschädigt ist.
e) Wenn das Produkt eine deutliche verringerte Leistung aufweist.
• Ersatzteile - Wenn Ersatzteile benötigt werden, stellen Sie sicher, dass
der Fachbetrieb, der die Teile ersetzt, nur Ersatzteile verwendet, die
vom Hersteller zugelassen sind oder dieselben Eigenschaften wie das
Originalteil haben. Unbefugter Austausch kann zu Feuer, Stromschlag
oder anderen Gefahren führen.
• Wärme - Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen
wie Heizkörpern, Heizregistern, Öfen oder anderen Produkten
(einschließlich Verstärkern) auf.
Hinweis: Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen
mit verringerten physischen, sensorischen und geistigen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt werden oder im sicheren Gebrauch des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden
haben.

6
DE
• Reinigung und Wartung durch den Benutzer dürfen nicht von Kindern
vorgenommen werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre oder älter und
werden beaufsichtigt.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Hinweis: Die Eingangsspannung des Netzadapters beträgt 5 V.
Verwenden Sie den Netzadapter nicht mit einer höheren als der
angegebenen Spannung (5 V), da das Gerät dadurch irreparabel
beschädigt werden könnte.
GERÄTEÜBERSICHT
Bedienfeld
1 2 3 4 5 67
15
14
13
12
111098
1Licht 6FAV4 11 Alarm 2
2Speichern 7FAV5 12 Timer
3FAV1 8Ein/Aus, Modus 13 Zurück
4FAV2 9Menü 14 Vor
5FAV3 10 Alarm 1 15 Navigation/OK/Lautstärke

7
DE
Taste Beschreibung
Ein/Aus,
Modus
Halten Sie die Ein/Aus-Taste zum Ein-/
Ausschalten lange gedrückt. Wenn Sie diese
Taste kurz drücken, können Sie zwischen den
verschiedenen Modi wechseln.
Menü
Drücken Sie diese Taste, um Informationen zu
erhalten. Halten Sie diese Taste während der
Wiedergabe lange gedrückt, um in das Menü zu
gelangen.
Alarm 1 Drücken Sie diese Taste, um Alarm 1 einzustellen.
Alarm 2 Drücken Sie diese Taste, um Alarm 2 einzustellen.
Timer
Drücken Sie diese Taste kurz, um den Timer zu
aktivieren. Halten Sie diese Taste lange gedrückt,
um den Timer zu deaktivieren.
Zurück
Drücken Sie die Taste , um in das vorherige Menü
zu gelangen. Drücken Sie diese Taste, um zum
linken Menüpunkt zu gelangen.
Vor
Drücken Sie die Taste , um in das nächste Menü
zu gelangen. Drücken Sie diese Taste, um zum
rechten Menüpunkt zu gelangen.
Navigieren/
OK/
Lautstärke
Drehen Sie am Drehregler, um die Lautstärke
anzupassen. Drehen Sie am Drehregler, um in der
Liste zu navigieren.
OK: Drücken Sie auf den Drehregler, um
Informationen einzugeben.
Licht Drücken Sie diese Taste, um die LED-Beleuchtung
ein-/auszuschalten.
Speichern Drücken Sie diese Taste, um Ihren Lieblingsradio-
sender zu speichern.
FAV1/FAV2/FAV3/
FAV4/FAV5
Drücken Sie diese Taste, um einen Ihrer
gespeicherten Lieblingsradiosender aufzurufen.

8
DE
BEDIENUNG
DAB-Radio
1. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste und wählen Sie [DAB] >
[Manual]> [DAB Preset Scan], um nach verfügbaren DAB-Sendern zu
suchen. Wenn Sie das Radio zum ersten Mal verwenden oder wenn die
Senderliste leer ist, sucht das Gerät automatisch nach DAB-Sendern.
2. Die DAB-Senderliste ist verfügbar, sobald der DAB-Modus aufgerufen
wird.
UKW-Radio
1. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste und wählen Sie [FM] > [AMS], um
nach verfügbaren FM-Sendern zu suchen.
2. Die FM-Senderliste ist verfügbar, sobald der FM-Modus aufgerufen
wird.
3. Falls notwendig, können Sender manuell in 0,05-MHz-Schritten
eingestellt werden. Drücken Sie während der UKW-Radio-Wiedergabe
die Tasten oder , um die Frequenz in 0,05-MHz-Schritten
anzupassen.
BT-Lautsprecher
1. Drücken Sie die Ein/Aus/Modus-Taste , um in den BT-Modus zu
wechseln. Das Anzeigefenster zeigt Folgendes an:
Bluetooth
Sound Maître DAB
2. Aktivieren Sie die BT-Funktion Ihres externen BT-Geräts und suchen Sie
nach verfügbaren Geräten. Wählen Sie in der Geräteliste des externen
BT-Geräts „Sound Maître DAB“ aus und stellen Sie die Verbindung her.
3. Sobald das externe BT-Gerät verbunden ist, ertönt zweimal ein „Dong“-
Signal. Wenn die Verbindung getrennt wird, ertönt einmal ein „Dong“-
Signal.

9
DE
AUX-IN Modus
1. Stellen Sie sicher, dass sich das Gerät im AUX-IN-Modus bendet. Sollte
sich das Gerät nicht bereits im AUX-IN-Modus benden, drücken Sie
kurz auf die Modus-Taste auf der Vorderseite des Geräts, bis auf dem
Bildschirm des Geräts „AUX-IN“ angezeigt wird.
2. Verwenden Sie zur Verbindungsherstellung ein 3,5-mm-Audioeingangs-
kabel (nicht im Lieferumfang enthalten). Über den AUX-IN-Anschluss
können Sie eine schnelle und einfache Verbindung zu externen
Tonquellen herstellen.
3. Verbinden Sie ein Ende des 3,5-mm-Audiokabels mit dem
Kopfhöreranschluss (oder AUX-OUT-Anschluss) Ihres externen Geräts
und verbinden Sie das andere Ende mit dem LINE-IN-Anschluss auf der
Rückseite Ihres Geräts.
4. Drücken Sie die Wiedergabe-Taste Ihres externen Geräts, um die
Wiedergabe auf dem Radio zu starten.
5. Passen Sie, um die optimale Lautstärke zu erhalten, sowohl am
externen Gerät als auch am Radio die Lautstärke an.
HINWEIS: Es wird empfohlen, dass Sie, sobald Sie die Wiedergabe über das
externe Gerät beendet haben, das Audiokabel aus dem LINE-IN-Anschluss
entfernen.

10
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung
zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen
Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt
oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses
Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf.
Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für
das Recycling von elektrischen und elektronischen
Geräten gebracht werden. Durch regelkonforme
Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen
Konsequenzen. Informationen zum Recycling
und zur Entsorgung dieses Produkts, erhalten
Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder Ihrem
Hausmüllentsorgungsdienst.
Dieses Produkt enthält Batterien. Wenn es in Ihrem
Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung
von Batterien gibt, dürfen die Batterien nicht im
Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich
über die örtlichen Bestimmungen zur Entsorgung
von Batterien. Durch regelkonforme Entsorgung
schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer
Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,
Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom
Die vollständige Konformitätserklärung des
Herstellers  nden Sie unter folgendem Link:
https://use.berlin/10037437

11
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this device. Please read
the following instructions carefully and follow them to
prevent possible damages. We assume no liability for
damage caused by disregard of the instructions and
improper use. Scan the QR code to get access to the
latest user manual and more product information.
CONTENTS
Safety Instructions 13
Device Overview 14
Operation 16
Disposal Instructions 18
Declaration of Conformity 18
TECHNICAL DATA
Item number 10037437, 10037438
Power supply 230 V ~ 50/60 Hz
RMS power 2 x 10 W
FM radio
– Frequency range 87.5 – 108 MHz
DAB radio
– Frequency range 174 – 240 MHz
BT
– Frequency band
– Transmission power (max.)
2402 – 2480 MHz
3.5dBm
Wi
– Frequenzbereich
– Sendeleistung (max.)
WPS.2.412 GHz – 2.472 GHz
16.00 dBm (EIRP)

12
EN
WARNING
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK AND SERIOUS
PERSONAL INJURY, DO NOT REMOVE ANY COVER. NO USER-
SERVICABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE
PERSONNEL ONLY.
WARNING. TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRICAL SHOCK, DO
NOT EXPOSE THIS PRODUCT TO WATER, RAIN OR MOISTURE.
The lightning  ash with arrowhead symbol within the
equilateral triangle is intended to alert the user to the
presence of uninsulated dangerous voltage within the
product‘s enclosure that may be of su icient magnitude to
constitute a risk of electric shock to persons.
The exclamation point within the equilateral triangle is
intended to alert the user to the presence of important
operating and maintenance (servicing) instructions in the
literature accompanying this product.

13
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
General information
• Lightning - If you are not going to use the device for a long time or
if there is a storm, disconnect the plug from the electrical outlet and
disconnect the device from the antenna connector. This will avoid
damage to the product that may be caused by lightning or overvoltage.
• Overload - Do not overload power outlets, extension cords, or built-in
power outlets, as this may result in a re or electric shock.
• Foreign objects and liquid - Never push objects of any kind through
openings in the device as they may touch dangerous voltage points or
short out parts, which could result in a re or electric shock. Never spill
liquids of any kind on the device.
• Repairs and maintenance - Do not attempt to service this product
yourself, as opening or removing covers will expose you to dangerous
voltages or other hazards. Leave all maintenance to qualied service
personnel.
• Damage requiring service - Disconnect the power plug from the outlet
and consult a qualied specialist if any of the following conditions
occur:
a) If the power cord or plug is damaged.
b) If liquid has been spilled or objects have fallen onto the product.
c) If the product has been exposed to rain or water.
d) If the product has been dropped or damaged.
e) If the product has a markedly reduced performance.
• Replacement parts - When replacement parts are required, make
sure that the service professional who replaces the parts only uses
replacement parts that have been approved by the manufacturer or
that have the same characteristics as the original part. Unauthorised
replacement may result in re, electric shock or other hazards.
• Heat - Do not place the unit near heat sources such as radiators,
heaters, stoves or other products (including ampliers).
Note: This device may only be used by children from the age of 8 and up
and by persons with reduced physical, sensory and mental capabilities
or a lack of experience and / or knowledge if they are supervised or have
been instructed in the safe use of the device and have understood the
resulting dangers.
• Cleaning and user maintenance should not be done by children unless
they are 8 years of age or older and are supervised.
• Children must not play with the device.

14
EN
Note: The input voltage of the AC adapter is 5 V. Do not use the AC
adapter with a voltage higher than the specied voltage (5 V), as this
could irreparably damage the device.
DEVICE OVERVIEW
Control panel
1 2 3 4 5 67
15
14
13
12
111098
1Light 6FAV4 11 Alarm 2
2Save 7FAV5 12 Timer
3FAV1 8Power, Mode 13 Back
4FAV2 9Menu 14 Forward
5FAV3 10 Alarm 1 15 Navigation/OK/Volume

15
EN
Key Description
Power,
Mode
Press and hold the Power button to turn the
power on/o. If you press this button briey, you
can switch between the dierent modes.
Menu
Press this button to get information. During
playback, press and hold this button to enter the
menu.
Alarm 1 Press this button to set Alarm 1.
Alarm 2 Press this button to set Alarm 2.
Timer Press this button briey to activate the timer. Press
and hold this button to deactivate the timer.
Back Press the button to go to the previous menu.
Press this button to go to the left menu item.
Forward Press the button to go to the next menu. Press
this button to go to the right menu item.
Navigate/
OK/
Volume
Turn the knob to adjust the volume. Turn the knob
to navigate the list.
OK: Press the knob to enter information.
Light Press this button to turn the LED light on/o.
Save Press this button to store your favourite radio
station.
FAV1/FAV2/FAV3/
FAV4/FAV5
Press this button to go to one of your favourite
stored radio stations.

16
EN
OPERATION
DAB radio
1. Press the Power button and select [DAB] > [Manual] > [DAB
Preset Scan] to scan for available DAB stations. When you use the radio
for the rst time, or if the station list is empty, the unit will automatically
search for DAB stations.
2. The DAB station list is available as soon as DAB mode is entered.
FM radio
1. Press the Power button and select [FM]> [AMS] to search for
available FM stations.
2. The FM station list is available as soon as FM mode is entered.
3. If necessary, transmitters can be set manually in 0.05 Mhz steps. During
FM playback, press the or buttons to adjust the frequency in
0.05Mhz steps.
BT speaker
1. Press the Power/Mode button to switch to BT mode.
The display window shows the following:
Bluetooth
Sound Maître DAB
2. Activate the BT function of your external BT device and search for
available devices. Select “Sound Maître DAB” from the device list of the
external BT device and connect.
3. Once the external BT device is connected, a “dong” signal sounds twice.
When disconnected, a “dong” signal sounds once.

17
EN
AUX-IN mode
1. Make sure that the device is in AUX-IN mode. If the unit is not already
in AUX-IN mode, briey press the Mode button on the front of the unit
until 'AUX-IN' is displayed on the unit's screen.
2. Use a 3.5 mm audio input cable (not included) to make the connection.
The AUX-IN connector allows you to quickly and easily connect to
external audio sources.
3. Connect one end of the 3.5 mm audio cable to the headphone jack (or
AUX-OUT jack) of your external device and connect the other end to the
LINE-IN jack on the back of your device.
4. Press the play button on your external device to start playback on the
radio.
5. To get the optimum volume, adjust the volume on both the external
device and the radio.
NOTE: It is recommended that once you have nished playing through the
external device, you remove the audio cable from the LINE-IN connector.

18
EN
DISPOSAL INSTRUCTIONS
If there is a legal regulation in your country regarding
the disposal of electrical and electronic equipment,
this symbol on the product or on the packaging
indicates that this product must not be disposed of
with household waste. Instead, it must be taken to
a collection point for the recycling of electrical and
electronic equipment. By disposing of this product
in accordance with the regulations, you protect the
environment and the health of those around you from
negative consequences. For information on recycling
and disposal of this product, contact your local
government or household waste disposal service.
This product contains batteries. If there is a legal
regulation in your country regarding the disposal
of batteries, the batteries must not be disposed of
in household waste. Consult your local regulations
for the disposal of batteries. By disposing of this
product in accordance with the regulations, you are
protecting the environment and the health of those
around you from negative consequences.
DECLARATION OF CONFORMITY
Manufacturer:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.
Importer for Great Britain:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom
The complete manufacturer's declaration of
conformity can be found at the following link:
https://use.berlin/10037437

19
FR
Cher client, chère cliente,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce
nouvel appareil. Lisez attentivement les indications
suivantes et suivez-les pour éviter d'éventuels
dommages. Nous ne saurions être tenus pour
responsables des dommages dus au non-respect
des consignes et à la mauvaise utilisation de
l’appareil. Scannez le QR-Code pour obtenir la
dernière version du mode d'emploi ainsi que
d'autres informations concernant le produit :
SOMMAIRE
Consignes de sécurité 21
Aperçu de l’appareil 22
Utilisation 24
Informations sur le recyclage 26
Déclaration de conformité 26
TFICHE TECHNIQUE
Numéro d'article 10037437, 10037438
Alimentation 220-240 V ~ 50/60 Hz
Puissance RMS 2 x 10 W
Radio FM
– Plage de fréquence 87,5 – 108 MHz
Radio DAB
– Plage de fréquence 174 – 240 MHz
BT
– Bande de fréquence
– Puissance d'émission (max)
2402 – 2480 MHz
3,5 dBm
WIFI
– Gamme de fréquences
– Puissance d’émission (max.)
2412 MHz – 2472 MHz
16,00 dBm (EIRP)

20
FR
MISE EN GARDE
ATTENTION
RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
ATTENTION : N'OUVREZ PAS LE BOÎTIER POUR ÉVITER UN CHOC
ÉLECTRIQUE ET DES BLESSURES GRAVES. L'APPAREIL NE CONTIENT
AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR L'UTILISATEUR. ADRESSEZ-VOUS
EXCLUSIVEMENT À UN PERSONNEL QUALIFIÉ.
MISE EN GARDE : POUR RÉDUIRE LES RISQUES D'INCENDIE OU DE
CHOC ÉLECTRIQUE, N'EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À L'EAU, À LA
PLUIE OU À L'HUMIDITÉ.
L'éclair avec la  èche à l'intérieur d'un triangle est destiné
à alerter l'utilisateur de la présence de tension dangereuse
non isolée à l'intérieur du boîtier, d'une magnitude su isante
pour constituer un risque de choc électrique aux personnes.
Le point d'exclamation dans un triangle est destiné à alerter
l'utilisateur de la présence d'importantes instructions
d'utilisation et d'entretien et de maintenance dans les
documents qui accompagnent ce produit.