Auriol 4-LD4537 Parts list manual

IAN
282632
FUNK
WECKER
·
11/2016
·
Art.
-
Nr.:
4
-
LD4537
FUNKWECKER
Be ienungs- un
Sicherheitshinweise
RÉVEIL
RADIOGUIDÉ
Mo e 'emploi
SVEGLIA
RADIOCONTROLLATA
Istruzioni per l’uso e in icazioni
per la sicurezza
RADIO-
CONTROLLED
ALARM CLOCK
Usage an safety instructions
Be ienungs- un Sicherheitshinweise ....- 1 -
Utilisation et avertissements e sécurité ........... - 15 -
Istruzioni per l’uso e in icazioni per
la sicurezza ............................................................................... - 33 -
Usage an safety instructions ...................................... - 48 -


-
1
-
Bedienungs- und
Siche heitshinweise
Inhaltsve zeichnis
Inhaltsverzeichnis ........................................................................... - 1 -
Einleitung ......................................................................................... - 3 -
Bestimmungsgemäße Verwen ung .............................................. - 3 -
Lieferumfang ................................................................................... - 3 -
Technische Daten ........................................................................... - 4 -
Wichtige Sicherheitshinweise
Wichtige SicherheitshinweiseWichtige Sicherheitshinweise
Wichtige Sicherheitshinweise .................................................... - 4 -
Den Wecker sicher aufstellen ............................................... - 4 -
Benutzer .................................................................................. - 5 -
Batterien .................................................................................. - 5 -
Funktionen ....................................................................................... - 6 -
Inbetriebnahme .............................................................................. - 7 -
Empfangsstörung ............................................................................ - 7 -
Neustart .......................................................................................... - 8 -
Manuelle Zeiteinstellung ............................................................... - 8 -
LC-Display Anzeige ....................................................................... - 9 -
Licht .................................................................................................. - 9 -
Weckalarm ..................................................................................... - 9 -
Schlummerfunktion (SNOOZE) .................................................... - 9 -
Zurücksetzen ................................................................................ - 10 -
Reinigungshinweis ....................................................................... - 10 -

-
2
-
Vereinfachte EU-Konformitätserklärung ................................... - 10 -
Entsorgung es Elektrogeräts..................................................... - 10 -
Entsorgung er Batterien ............................................................ - 11 -
Garantie er igi-tech gmbh ..................................................... - 11 -
Garantiebe ingungen ................................................................ - 11 -
Garantiezeit un gesetzliche Mängelansprüche .................... - 12 -
Garantieumfang .......................................................................... - 12 -
Abwicklung im Garantiefall ....................................................... - 13 -
Service.......................................................................................... - 14 -
Lieferant ........................................................................................ - 14 -


-
3
-
FUNKWECKER
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Weckers. Sie
haben sich amit für ein hochwertiges Gerät entschie en. Die
Be ienungsanleitung ist Bestan teil ieses Weckers. Sie enthält
wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch un Entsorgung.
Machen Sie sich vor er Benutzung es Weckers mit allen
Be ien- un Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie en
Wecker nur wie beschrieben un für ie angegebenen
Einsatzbereiche. Die Verpackung un Be ienungsanleitung für
spätere Rückfragen bitte aufbewahren.
Bestimmungsgemäße Ve wendung
Das Gerät ist zur Zeitanzeige un zur Verwen ung er
beschriebenen Zusatzfunktionen geeignet. Je e an ere
Verwen ung o er Verän erung es Gerätes gilt als nicht
bestimmungsgemäß. Der Hersteller haftet nicht für Schä en, ie
urch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch o er falsche
Be ienung verursacht wer en. Das Gerät ist nicht für en
gewerblichen Einsatz vorgesehen.
Liefe umfang
Hinweis: Bitte überprüfen Sie nach dem Kauf den Lieferumfang.
Stellen Sie sicher, dass alle Teile vorhanden und nicht defe t sind.
•
••
• Wecker

-
4
-
•
••
• 1x Batterie 1,5 V AA R6/LR6
•
••
• Be ienungsanleitung
Technische Daten
• Quarzwerk
• Betrieb mit einer 1,5 V AA R6/LR6 Batterie
Den Wec er sicher aufstellen
Er ist nicht für en Betrieb in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit
(z.B. Ba ezimmer) ausgelegt. Achten Sie arauf, ass:
• as Gerät beim Betrieb nicht auf einem icken Teppich o er
Bett aufgestellt wir
• keine irekten Wärmequellen (z.B. Heizungen) auf as Gerät
wirken;
• kein irektes Sonnenlicht auf as Gerät trifft;
• er Kontakt mit Spritz- un Tropfwasser vermie en wir (stellen
Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstän e, z.B. Vasen,
auf o er neben as Gerät);
• as Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Magnetfel ern (z.B.
Lautsprechern) steht;
• keine Frem körper ein ringen
• Kerzen un an ere offene Flammen zu je er Zeit von iesem
Pro ukt ferngehalten wer en müssen, um as Ausbreiten von
Feuer zu verhin ern.
Wichtige Siche heitshinweise


-
5
-
Benutzer
Dieses Gerät kann von Personen (einschließlich Kindern ab 8
Jahren) mit verringerten physischen, sensorischen o er mentalen
Fähigkeiten o er Mangel an Erfahrung un Wissen benutzt
wer en, wenn sie beaufsichtigt o er bezüglich es sicheren
Gebrauchs es Geräts unterwiesen wur en un ie araus
resultieren en Gefahren verstehen. Kinder ürfen nicht mit em
Gerät spielen. Reinigung un Benutzer-Wartung ürfen nicht von
Kindern ohne Beaufsichtigung urchgeführt wer en. Halten Sie
auch ie Verpackungsfolien von Kin ern fern. Es besteht
Erstickungsgefahr.
Batterien
Bewahren Sie Batterien für Klein inder unerreichbar auf. Wur e
eine Batterie verschluckt, muss sofort me izinische Hilfe in
Anspruch genommen wer en. Batterien/Akkus müssen stets
polrichtig eingelegt wer en. Reinigen Sie Batterie- un
Gerätekontakte zuvor bei Be arf. Versuchen Sie nicht Batterien
wie er aufzula en, kurzzuschließen o er zu öffnen. Werfen Sie
niemals Batterien ins Feuer, a iese explo ieren können. Wenn
Sie as Gerät längere Zeit nicht benutzen, entnehmen Sie ie
Batterie un verstauen Sie as Gerät an einem trockenen un
staubfreien Ort. Bei unsachgemäßem Gebrauch er Batterie
besteht Explosions- un Auslaufgefahr. Sollte ie Batterie och
einmal ausgelaufen sein, vermei en Sie Kontakt mit Haut, Augen
un Schleimhäuten. Benutzen Sie Han schuhe. Bei Kontakt mit
Batteriesäure ie betroffenen Stellen mit reichlich klarem Wasser
spülen un umgehen einen Arzt aufsuchen. Entfernen Sie

-
6
-
erschöpfte Batterien umgehen aus em Gerät, es besteht erhöhte
Auslaufgefahr.
Funktionen
• Analoge Funkzeit
• LC Display mit Datums-, Temperatur-, Sekun en- un
Alarmanzeige
• Licht
• Schlummerfunktion (Snooze)
1
SNOOZE/LIGHT
5
SET
2 ALARM-Einstellknopf 6
Batteriefach mit
Ab eckung
3 RESET 7
ALARM
-
Schiebeschalter
ON/OFF
4
REC


-
7
-
Inbet iebnahme
Öffnen Sie as Batteriefach auf er Rückseite es Gerätes un
setzen Sie eine 1,5 V AA R6/LR6 Batterie polrichtig ein.
Schließen Sie as Batteriefach. Die Zeiger es Weckers bewegen
sich auf ie 12:00:00, 4:00:00 o er 8:00:00 Uhr Position un
bleiben stehen. Nun beginnt Ihr Wecker, as DCF 77 Funksignal
zu empfangen. Dieser Vorgang kann 3-10 Minuten auern.
Hinweis: Bitte bewegen Sie den Wec er während des
Empfangsvorgangs nicht.
Bei erfolgreichem Empfang es Signals stellen ie Zeiger
automatisch ie korrekte Uhrzeit sowie as Datum, ie
Temperatur un ie Sekun en ein. Sollte er Empfang es
Funksignals nicht erfolgreich sein, wir er Wecker en
Empfangsversuch je e Stun e wie erholen un ie Zeiger
bleiben auf er Empfangsposition stehen. Nach 8 missglückten
Empfangsversuchen wir er Wecker keinen weiteren Versuch
mehr unternehmen.
Empfangsstö ung
Das DCF77 Funksignal wir aus er Nähe von Frankfurt am Main
gesen et un kann bis zu ca. 1500 km im Ra ius um Frankfurt am
Main empfangen wer en. Aller ings gibt es einige Störquellen,
ie en Empfang erheblich behin ern können. Falls Ihr
Funkwecker as Funksignal nicht richtig empfängt, hängen o er
stellen Sie en Funkwecker an einem an eren Platz auf un
beachten Sie, ass es in er Nähe vom Computer, Telefon, Ra io

-
8
-
un TV zu elektromagnetischen Strahlungen kommen kann, ie
en Empfang es DCF77 Funksignals stören können. Weitere
Störquellen für en Empfang es Funksignals können starke
Gebäu e ämmungen (metallische Bauelemente), hohe Berge
o er atmosphärische Störungen sein. Ersetzen Sie ggf. ie
Batterien.
Neusta t
Sie können manuell einen Neustart es Funkempfangs starten,
in em Sie ie REC Taste auf er Rückseite es Weckers 4
Sekun en ge rückt halten. Die Zeiger bewegen sich auf ie
12:00:00, 4:00:00 o er 8:00:00 Uhr Position un er Wecker
startet erneut en Empfangsvorgang. War er Funkempfang
erfolglos muss ie Uhrzeit manuell eingestellt wer en.
Manuelle Zeiteinstellung
Sollte er Empfang es Zeitsignals nicht erfolgreich sein, können
Sie ie Uhrzeit manuell einstellen:
• Drücken un halten Sie ie SET Taste 4 Sekun en lang
• Betätigen Sie ie SET Taste kurz, um ie Zeiger schrittweise 1
Minute vorzustellen.
• Drücken un halten Sie ie SET Taste länger zur
Schnelleinstellung.
Wenn Sie ie SET-Taste 8 Sekun en nicht ge rückt haben,
verlässt er Wecker en Einstellungsmo us un ie eingestellte
Uhrzeit wir übernommen.


-
9
-
LC-Display Anzeige
Bei erfolgreichem Funksignalempfang schaltet as
LC-Display alle 20 Sekun en zwischen Datum,
Temperatur un Sekun en um. Bei erfolglosem
Funkempfang erscheint auerhaft ie Temperatur.
Ist er Alarm aktiviert, erscheint auerhaft ein
Glockensymbol.
Licht
Drücken Sie ie SNOOZE/LIGHT-Taste oben auf em Wecker,
um ie Beleuchtung kurzzeitig zu aktivieren.
Weckala m
Drehen Sie as Rä chen zum Einstellen er Weckzeit in
Pfeilrichtung. Stellen Sie en Schiebeschalter 7 zum Aktivieren es
Weckalarms auf "ON". Bei aktiviertem Alarm erscheint ein
Glockensymbol im LC-Display. Der Alarm ertönt zur eingstellten
Zeit un erhöht 3 x alle 10 Sekun en seine Frequenz. Stellen Sie
en Schiebeschalter 7 zum Deaktivieren es Weckalarms auf
"OFF". Wir er Alarm nicht abgeschaltet ertönt as Wecksignal
nach 12 Stun en erneut.
Schlumme funktion (SNOOZE)
Drücken Sie bei Ertönen es Alarms auf ie SNOOZE/LIGHT-
Taste oben auf em Gehäuse. Die Beleuchtung ist kurzzeitig
aktiviert, er Alarm wir vorübergehen eaktiviert un ertönt
nach ca. 5 Minuten erneut.

-
10
-
Zu ücksetzen
Bei einer Fehlfunktion können Sie ie Elektronik es Weckers
zurücksetzen, in em Sie mit einem spitzen Gegenstan (z. B.
Schrauben reher) kurz ie RESET-Taste rücken. Die Zeiger es
Weckers bewegen sich zur 12:00:00 Uhr Position, as Datum
wir auf en 1.1. zurückgesetzt.
Reinigungshinweis
Reinigen Sie en Wecker nur mit einem trockenen, fusselfreien
Tuch, wie es z.B. zur Reinigung von Brillengläsern verwen et
wir .
Ve einfachte EU-Konfo mitätse klä ung
Hiermit erklärt igi-tech gmbh, ass er Funkanlagentyp
4-LD4537 er Richtlinie RED 2014/53/EU entspricht. Der
vollstän ige Text er EU-Konformitätserklärung ist unter er
folgen en Interneta resse verfügbar: http://www. igi-tech-
gmbh.com/ce/282632_WE.p f
Entso gung des Elekt oge äts
Dieser Wecker arf nicht im normalen Hausmüll entsorgt
wer en. Entsorgen Sie en Wecker über einen
zugelassenen Entsorgungsbetrieb o er über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie ie aktuell gelten en
Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer
Entsorgungseinrichtung in Verbin ung.


-
11
-
Entso gung de Batte ien
Bitte entsorgen Sie Ihre Batterien sachgerecht in extra
hierfür aufgestellten Gefäßen im Han el. Batterien
gehören nicht in en Hausmüll. Entsorgen Sie Batterien bitte über
einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb o er über Ihre
kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie ie aktuell
gelten en Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer
Entsorgungseinrichtung in Verbin ung.
Ga antie de digi-tech gmbh
Sie erhalten auf ieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kauf atum. Im
Falle von Mängeln ieses Pro ukts stehen Ihnen gegen en
Verkäufer es Pro ukts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen
Rechte wer en urch unsere im Folgen en argestellte Garantie
nicht eingeschränkt.
Ga antiebedingungen
Die Garantiefrist beginnt mit em Kauf atum. Bitte bewahren Sie
en Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wir als Nachweis für
en Kauf benötigt. Tritt innerhalb von rei Jahren ab em
Kauf atum ieses Pro ukts ein Material- o er Fabrikationsfehler
auf, wir as Pro ukt von uns – nach unserer Wahl – für Sie
kostenlos repariert o er ersetzt. Diese Garantieleistung setzt
voraus, ass innerhalb er Drei-Jahres-Frist as efekte Gerät
un er Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt un schriftlich kurz
beschrieben wir , worin er Mangel besteht un wann er
aufgetreten ist. Wenn er Defekt von unserer Garantie ge eckt

-
12
-
ist, erhalten Sie as reparierte o er ein neues Pro ukt zurück. Mit
Reparatur o er Austausch es Pro ukts beginnt kein neuer
Garantiezeitraum.
Ga antiezeit und gesetzliche
Mängelansp üche
Die Garantiezeit wir urch ie Gewährleistung nicht verlängert.
Dies gilt auch für ersetzte un reparierte Teile. Eventuell schon
beim Kauf vorhan ene Schä en un Mängel müssen sofort nach
em Auspacken gemel et wer en. Nach Ablauf er Garantiezeit
anfallen e Reparaturen sin kostenpflichtig.
Ga antieumfang
Das Gerät wur e nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig
pro uziert un vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Die
Garantieleistung gilt für Material- o er Fabrikationsfehler. Diese
Garantie erstreckt sich nicht auf Pro uktteile, ie normaler
Abnutzung ausgesetzt sin un aher als Verschleißteile
angesehen wer en können o er für Beschä igungen an
zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus o er ie aus Glas
gefertigt sin . Diese Garantie verfällt, wenn as Pro ukt
beschä igt, nicht sachgemäß benutzt o er gewartet wur e. Für
eine sachgemäße Benutzung es Pro ukts sin alle in er
Be ienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau
einzuhalten. Verwen ungszwecke un Han lungen, von enen in
er Be ienungsanleitung abgeraten o er vor enen gewarnt
wir , sin unbe ingt zu vermei en. Das Pro ukt ist le iglich für


-
13
-
en privaten un nicht für en gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Bei missbräuchlicher un unsachgemäßer Behan lung,
Gewaltanwen ung un bei Eingriffen, ie nicht von unserer
autorisierten Service-Nie erlassung vorgenommen wur en,
erlischt ie Garantie.
Abwicklung im Ga antiefall
Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten,
folgen Sie bitte en folgen en Hinweisen:
• Bitte halten sie für alle Anfragen en Kassenbon un ie
Artikelnummer (IAN 282632) als Nachweis für en Kauf
bereit.
• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte em Typenschil , einer
Gravur, auf em Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) o er als
Aufkleber auf er Rück- o er Unterseite.
• Sollten Funktionsfehler o er sonstige Mängel auftreten,
onta tieren Sie zunächst die nachfolgende Serviceabteilung
telefonisch oder per E-Mail.
• Ein als efekt erfasstes Pro ukt können sie ann unter
Beifügung es Kaufbelegs (Kassenbon) un er Angabe,
worin er Mangel besteht un wann er aufgetreten ist, für Sie
portofrei an ie Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersen en.
Auf www.li l
-
service.com können Sie iese
Anleitung
un viele weitere Han bücher, Pro uktvi eos un
Software herunterla en.

-
14
-
Se vice
Name: Inter-Quartz GmbH
Str.: Valterweg 27A
Sta t: DE-65817 Eppstein
Lan : DEUTSCHLAND
E-Mail: support@inter-quartz. e
Telefon: [phone]
00800 5515 6616
00800 5515 6616
0800 563862
IAN
282632
Art.
-
Nr.:
4
-
LD4537
Liefe ant
Bitte beachten Sie, ass ie folgen e Anschrift keine
Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst ie oben benannte
Servicestelle.
Name: igi-tech gmbh
Str.: Valterweg 27A
Sta t: DE-65817 Eppstein
Lan : DEUTSCHLAND

-
15
-
Utilisation et ave tissements de
sécu ité
Sommai e
Sommaire ..................................................................................... - 15 -
Intro uction .................................................................................. - 17 -
Utilisation conforme .................................................................... - 17 -
Contenu livré ............................................................................... - 18 -
Données Techniques ................................................................... - 18 -
Consignes e sécurité importantes
Consignes e sécurité importantesConsignes e sécurité importantes
Consignes e sécurité importantes ........................................ - 18 -
Installez votre réveil à un en roit sûr ................................. - 18 -
Utilisateur ............................................................................. - 19 -
Piles ....................................................................................... - 19 -
Fonctions ...................................................................................... - 20 -
Mise en service............................................................................ - 21 -
Mauvaise réception u signal ra io ......................................... - 22 -
Recherche manuelle u signal ra io horaire ........................... - 22 -
Mise à l’heure manuelle ............................................................. - 23 -
Affichages e l‘écran à CL ......................................................... - 23 -
Eclairage ...................................................................................... - 23 -
Alarme réveil ............................................................................... - 24 -
Répétition e l‘alarme (SNOOZE)............................................ - 24 -
Pour remettre à zéro ................................................................... - 24 -
Conseil ’entretien ...................................................................... - 25 -
Declaration UE e conform ite simplifiée ................................. - 25 -
-
16
-
Evacuation es appareils électriques ....................................... - 25 -
Mise au rebut es piles .............................................................. - 25 -
Logo TRIMAN ............................................................................. - 26 -
Garantie e igi-tech gmbh ...................................................... - 26 -
Con itions e garantie ............................................................... - 26 -
Durée e la garantie et recours légaux en cas e éfauts ..... - 27 -
Couverture e la garantie .......................................................... - 29 -
Procé ure ans un cas e garantie .......................................... - 30 -
Service Après Vente .................................................................... - 31 -
Fournisseur ................................................................................... - 32 -

-
17
-
RÉVEIL RADIOGUIDÉ
Int oduction
Félicitations pour l’achat e votre nouveau réveil pour enfants.
Vous avez fait le choix ’un appareil e haute qualité. La notice
’utilisation fait partie e ce réveil pour enfants. Elle contient es
consignes importantes pour la sécurité, l’utilisation et le traitement
es échets. Vous evez ’abor vous familiariser avec toutes les
consignes ’utilisation et e sécurité avant ’utiliser votre réveil
pour enfants. Veuillez utiliser votre réveil pour enfants uniquement
comme écrit et ans les omaines ’application in iqués.
Veuillez SVP conserver emballage et mo e 'emploi pour
'éventuelles eman es 'informations ultérieures.
Utilisation confo me
L’appareil est conçu pour l’affichage e l’heure et pour
l’utilisation es fonctions supplémentaires écrites. Toute autre
utilisation ou mo ification e l’appareil est consi érée comme
non-conforme. Le fabricant écline toute responsabilité pour es
ommages, qui ont été occasionnés par un usage non-conforme
ou une utilisation incorrecte. L’appareil n’est pas prévu pour une
utilisation commerciale.
-
18
-
Contenu liv é
Remarque : Veuillez vérifier le contenu livré après achat.
Veuillez vous assurer que toutes les pièces sont disponibles et ne
sont pas défectueuses.
• Réveil
• 1x Pile 1,5 V AA R6/LR6
• Notice ‘utilisation
Données Techniques
• Mouvement à quartz
• Moteur à pile 1,5 V AA R6/LR6
Installez votre réveil à un endroit sûr
Ce réveil n’a pas été conçu pour servir en milieu fortement
humi e (comme une salle e bains, par ex.). Veillez bien à ce
que :
• L’appareil ne soit pas posé sur un tapis épais ou un lit
pen ant son fonctionnement ;
• Aucune source irecte e chaleur (ex. Chauffages) ne puisse
affecter l’appareil ;
• Aucun rayon irect u soleil n’atteigne l’appareil ;
Consignes de sécu ité impo tantes

-
19
-
• Tout contact avec es projections ou es gouttes ’eau soit
évité (veuillez ne pas époser ’objets contenant es
liqui es, par ex. es vases, sur ou à côté e l’appareil) ;
• L’appareil ne se trouve pas à proximité immé iate e
champs magnétiques (ex. hauts-parleurs) ;
• Aucun corps étranger ne s’infiltre ;
• Des bougies et ’autres flammes ouvertes soient toujours
maintenues éloignées e l’appareil, pour prévenir toute
propagation e feu ;
Utilisateur
Cet appareil peut être utilisé par es personnes ont les capacités
physiques, sensorielles ou intellectuelles sont restreintes ou limitées
par un manque ’expérience ou e connaissances (les enfants à
partir e 8 ans compris), si elles ont été placées sous la
surveillance ’une personne ou si elles ont reçu les instructions
nécessaires à l’utilisation sûre e cet appareil et si elles sont en
mesure e compren re les angers possibles. Les enfants ne
oivent pas jouer avec cet appareil. Le nettoyage et l’entretien e
l’appareil ne oivent pas être effectués par un enfant sans la
surveillance ’un a ulte. Eloignez également les enfants es films
’emballage, il y a anger ’étouffement.
Piles
Conservez vos piles hors e portée e jeunes enfants. En cas
’avalement ’une pile, il faut consulter un mé ecin
immé iatement. Les piles/accus oit être mis ans le bon sens
(respect es polarités). Nettoyez les contacts es piles et
appareils avant. N’essayez pas e recharger es piles, e les
-
20
-
court-circuiter ou e les ouvrir. Ne jetez jamais e piles ans le
feu car il y a anger ’explosion. Si vous n’utilisez pas cet
appareil pen ant un certain temps, retirez-en les piles et
conservez-le à un en roit sec et à l’abri e la poussière. En cas
‘utilisation mal appropriée es piles/accus, il y a anger
’explosion et ’écoulement. Si une pile evait avoir coulé, évitez
tout contact avec la peau, les yeux et les muqueuses. Mettez es
gants. En cas e contact avec l’aci e es piles, rincez
abon amment les parties touchées à l’eau claire et consultez
immé iatement un mé ecin. Des piles usées oivent être retirées
immé iatement e l’appareil : anger ’écoulement accru.
Fonctions
• Heure ra io-pilotée à affichage analogique
• Ecran à CL avec affichage e la ate, la température,
les secon es et alarme réveil
• Eclairage
• Répétition e l‘alarme (Snooze)

-
21
-
1
SNOOZE/LIGHT
5
SET
2
ALARM
-
Bouton e réglage
alarme
6 Compartiment à pile
avec couvercle
3 RESET 7
ALARM
-
Bouton-poussoir alarme
ON
/
OFF
4
REC
Mise en se vice
Ouvrez le compartiment à pile au os u réveil et mettez une pile
AA R6/LR6 à 1,5 Volts en en respectant la polarité. Refermez le
compartiment à pile.
Les aiguilles u réveil viennent ’abor se placer en position e
recherche à 12:00:00, 4:00:00 ou 8:00:00 heures et restent tout
’abor ans cette position. A présent, votre réveil commence à
capter le signal ra io horaire DCF 77. La recherche peut urer
entre 3 et 10 mn.
Remarque: Ne jamais déplacer le réveil pendant la réception du
signal radio horaire.
Quan la réception u signal ra io a abouti, les aiguilles u
réveil viennent se placer automatiquement à l’heure et à la ate
correctes. Si la recherche ne evait pas aboutir, votre réveil
réactiverait automatiquement une recherche toutes les heures, les
aiguilles restent alors immobiles en position e recherche. Au bout
e 8 tentatives infructueuses, votre réveil n’activera plus e
recherche, il fau ra alors le mettre à l’heure manuellement.
-
22
-
Mauvaise éception du signal adio
Le signal ra io horaire DCF77 est émis à partir e la région e
Francfort sur-le-Main et peut être capté ans un rayon e 1500
km. Toutefois, certains parasites peuvent perturber
consi érablement la bonne réception u signal.
Pour le cas où votre réveil ne recevrait pas bien le signal DCF77,
accrochez-la à un autre en roit en tenant compte es
perturbations possibles causées par le rayonnement
électromagnétique ’appareils comme or inateurs, téléphone,
postes e ra io ou téléviseurs. Les matériaux ’isolation épais
(éléments e construction métalliques), montagnes élevées ou
perturbations atmosphériques peuvent également nuire à la
bonne réception u signal. Procé ez éventuellement à un
changement e piles.
Reche che manuelle du signal adio ho ai e
Vous pouvez activer manuellement la recherche u signal ra io
horaire en appuyant sur le bouton REC au os u réveil et en le
maintenant enfoncé 4 secon es. Les aiguilles viennent alors se
placer en position e recherche à 12:00:00, 4:00:00 ou
8:00:00 heures et votre réveil recommence à capter le signal
DCF 77.
Si cette recherche ne evait pas aboutir non plus, il fau rait
mettre votre réveil à l’heure manuellement.

-
23
-
Mise à l’heu e manuelle
Quan la réception u signal ra io a échoué, vous pouvez
mettre votre réveil à l’heure manuellement e cette façon:
• Appuyez sur la touche SET et maintenez-la enfoncée 4
secon es
• Pour faire avancer les aiguilles e minute en minute,
réappuyez ensuite sur la touche SET et procé ez par courtes
pressions répétées.
• Pour progresser plus vite, appuyez sur SET et maintenez
enfoncé.
Au bout e 8 secon es sans pression e la touche SET, votre
réveil quitte automatiquement le mo e e mise à l’heure manuelle
et accepte l’heure programmée.
Affichages de l‘éc an à CL
Quan la réception u signal ra io a abouti,
l’écran à cristaux liqui es passe toutes les 20
secon es e l’affichage e la temperature, les
secon es et celui e la ate. Quan la réception
u signal ra io n’a pas lieu, l’écran n’in ique que
la température. Quan l’alarme a été activée, une
icône en forme e clochette apparaît sur l‘écran.
Eclai age
Pour activer brièvement l‘éclairage e l‘écran, appuyez sur la
touche SNOOZE/LIGHT-en haut u réveil.
-
24
-
Ala me éveil
Tournez la petite roue e réglage ans le sens e la flèche pour
programmer l’heure e réveil. Mettez le bouton-poussoir 7 en
position e marche „ON” pour activer le signal sonore e
l’alarme. Quan l’alarme a été activée, une icône en forme e
clochette apparaît sur l’écran à CL. Le signal e l’alarme se fait
enten re à l’heure e réveil programmée, la fréquence u signal
sonore augmente 3 fois en tout et ceci toutes les 10 secon es.
Pour ésactiver le signal ’alarme, mettez le bouton-poussoir 7
en position ’arrêt "OFF". Si la sonnerie n'est pas coupée,
l'alarme reste active pen ant 30 - 45 mn, elle se re éclenchera
automatiquement 12 heures plus tar .
Répétition de l‘ala me (SNOOZE)
Quan le signal e l‘alarme se fait enten re, appuyez sur
SNOOZE/LIGHT-en haut u réveil pour activer la répétition u
signal sonore. L’éclairage s’allume brièvement et le signal sonore
s’arrête provisoirement, il repren ra env. 5 mn plus tar .
Pou emett e à zé o
En cas e éfaillance ’une fonction, vous pouvez remettre
l’électronique u réveil à zéro: utilisez un outil pointu (un petit
tournevis, par ex.) grâce auquel vous pourrez appuyer sur la
touche RESET. Les aiguilles u réveil vien ront alors se placer en
position e 12:00:00 heures et la ate revien ra au 1er janvier
(1.1.).

-
25
-
Conseil d’ent etien
Pour nettoyer votre réveil, utilisez seulement un chiffon sec ne
faisant pas e peluches, comme ceux utilisés pour nettoyer les
verres e lunettes, par ex.
Decla ation UE de confo m ite simplifiée
Le soussigné, igi-tech gmbh, éclare que l'équipement
ra ioélectrique u type 4-LD4537 est conforme à la irective
2014/53/EU. Le texte complet e la éclaration UE e
conformité est isponible à l'a resse internet suivante:
http://www. igi-tech-gmbh.com/ce/282632_WE.p f
Evacuation des appa eils élect iques
Cet appareil ne oit pas être évacué avec les échets
ménagers. Veuillez faire évacuer votre réveil par
l’intermé iaire ’un prestataire agréé ou par votre
écharge municipale. Respectez les irectives ’évacuation en
vigueur. En cas e oute, eman ez conseil auprès e votre
écharge municipale.
Mise au ebut des piles
Veuillez vous ébarrasser es piles ans les réceptacles
prévus à cet effet ans le commerce. Les piles ne font
pas partie es or ures ménagères courantes. Veuillez vous
ébarrasser es piles auprès ’une usine e traitement es
échets ou bien auprès e votre échetterie communale. Veillez
-
26
-
bien à respecter les consignes actuelles en cours e vali ité. En
cas e oute, veuillez pren re contact avec votre échetterie.
Logo TRIMAN
Ce pro uit est recyclable, il est soumis à un ispositif e
responsabilité élargie u pro ucteur et e collecte
séparée.
Ga antie de digi-tech gmbh
Vous recevez une garantie e 3 ans à partir e la ate ’achat
e cet appareil. En cas e éfauts sur cet appareil, vous
bénéficiez e recours légaux contre le ven eur u pro uit. Ces
roits légaux ne sont pas limités par notre garantie écrite ci-
après.
Conditions de ga antie
La pério e e garantie commence à partir e la ate e l‘achat.
Veuillez conserver soigneusement votre ticket e caisse en
original. Ce ocument est nécessaire comme preuve ‘achat. En
cas e vice û à un éfaut e matériel ou e fabrication révélé au
cours e la pério e e garantie, soit pen ant 3 ans à partir e la
ate e l‘achat, nous réparons ou remplaçons – à notre choix –
gratuitement votre pro uit éfectueux. La prestation e garantie
présuppose la restitution u pro uit réclamé ainsi que la fourniture
’une preuve ’achat (ticket e caisse) pen ant la pério e e
garantie convenue e 3 ans, accompagnée ’une courte
escription écrite u éfaut avec in ication e la ate à laquelle

-
27
-
celui-ci s’est révélé. Si ce vice est couvert par la garantie u
pro uit, nous vous renverrons ce pro uit réparé ou un pro uit
neuf. La pério e e garantie n’est pas prolongée par une
réparation ou un échange.
Du ée de la ga antie et ecou s légaux en
cas de défauts
La urée e la garantie n’est pas allongée suite à la prise en
charge. Cela vaut aussi pour les pièces remplacées ou réparées.
Les ommages ou éfauts éventuels apparus ès l’achat oivent
être notifiés ès le éballage. Après expiration e la urée e la
garantie, les réparations sont payantes.
• Article L211-16 du Code de la consommation
Lorsque l‘acheteur eman e au ven eur, pen ant le cours
e la garantie commerciale qui lui a été consentie lors e
l‘acquisition ou e la réparation ‘un bien meuble, une
remise en état couverte par la garantie, toute pério e
‘immobilisation ‘au moins sept jours vient s‘ajouter à la
urée e la garantie qui restait à courir. Cette pério e court
à compter e la eman e ‘intervention e l‘acheteur ou e
la mise à isposition pour réparation u bien en cause, si
cette mise à isposition est postérieure à la eman e
‘intervention.
• In épen amment e la garantie commerciale souscrite, le
ven eur reste tenu es éfauts e conformité u bien et es
-
28
-
vices ré hibitoires ans les con itions prévues aux articles
L211-4 à L211-13 u Co e e la consommation et aux
articles 1641 à 1648 et 2232 u Co e Civil.
• Article L211-4 du Code de la consommation
Le ven eur est tenu e livrer un bien conforme au contrat et
répon es éfauts e conformité existant lors e la
élivrance. Il répon également es éfauts e conformité
résultant e l‘emballage, es instructions e montage ou e
l‘installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le
contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité.
• Article L211-5 du Code de la consommation
Pour être conforme au contrat, le bien oit :
1° Etre propre à l‘usage habituellement atten u ‘un bien
semblable et, le cas échéant :
- correspon re à la escription onnée par le ven eur et
possé er les qualités que celui-ci a présentées à l‘acheteur
sous forme ‘échantillon ou e mo èle ;
- présenter les qualités qu‘un acheteur peut légitimement
atten re eu égar aux éclarations publiques faites par le
ven eur, par le pro ucteur ou par son représentant,
notamment ans la publicité ou l‘étiquetage ;
2° Ou présenter les caractéristiques éfinies ‘un commun
accor par les parties ou être propre à tout usage spécial
recherché par l‘acheteur, porté à la connaissance u
ven eur et que ce ernier a accepté.

-
29
-
• Article L211-12 du Code de la consommation
L‘action résultant u éfaut e conformité se prescrit par
eux ans à compter e la élivrance u bien.
• Article 1641 du Code civil
Le ven eur est tenu e la garantie à raison es éfauts
cachés e la chose ven ue qui la ren ent impropre à l‘usage
auquel on la estine, ou qui iminuent tellement cet usage
que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait onné
qu‘un moin re prix, s‘il les avait connus.
• Article 1648 1er alinéa du Code civil
L‘action résultant es vices ré hibitoires oit être intentée par
l‘acquéreur ans un élai e eux ans à compter e la
écouverte u vice.
• Les pièces étachées in ispensables à l’utilisation u pro uit
sont isponibles pen ant la urée e la garantie u pro uit.
Couve tu e de la ga antie
L’appareil a été fabriqué avec soin selon e strictes irectives e
qualité et a fait l’objet e tests scrupuleux avant livraison. La
garantie couvre les éfauts e matériel ou e fabrication. Cette
garantie ne s’éten pas aux pièces qui sont soumises à une usure
normale et qui peuvent onc être consi érées comme es pièces
’usure ou pour les étériorations sur les pièces fragiles, par ex.
interrupteur, batteries ou les pièces qui sont en verre.
-
30
-
Cette garantie s’annule si l’appareil a été en ommagé, utilisé ou
entretenu e façon non-conforme. Pour une utilisation conforme
u pro uit, les consignes étaillées ans la notice ’utilisation
oivent être respectées scrupuleusement. Des utilisations ou es
manipulations, qui ont fait l’objet e contre-in ications ou bien e
mises en gar e ans la notice ’utilisation, oivent être
absolument évitées. L’appareil est estiné uniquement à un usage
privé et non à un usage commercial. En cas e manipulation
abusive et ina équate, e recours à la force et ’interventions qui
n’ont pas été effectuées par notre succursale « Service Après-
Vente », la garantie isparaît.
P océdu e dans un cas de ga antie
En vue e traiter votre eman e le plus rapi ement possible, nous
vous prions e bien vouloir observer les instructions suivantes:
• Tenez, pour toute eman e, votre ticket e caisse et le numéro
e l’article (282632) en tant que preuve e votre achat à
notre isposition.
• Vous trouverez le numéro e l’article sur une plaque
’i entification, ans une mention gravée, ans le titre e
votre mo e ’emploi (en bas à gauche) ou sur une étiquette au
os e l’article ou sous l’article.
• Si vous eviez constater un éfaut e fonctionnement ou un
vice quelconque, veuillez contacter d‘abord le SAV ci-après
mentionné par par téléphone ou en envoyant un courriel
(mail).

-
31
-
Vous pourrez télécharger ce mo e ’emploi et
beaucoup ’autres manuels ’utilisation ainsi que es
vi éos pro uits et logiciels sur ce site internet :
www.li l-service.com
Se vice Ap ès Vente
Nom: Inter-Quartz GmbH
Rue: Valterweg 27A
Ville: DE-65817 Eppstein
Pays: ALLEMAGNE
Courriel/Mail: support@inter-quartz. e
Téléphone: [phone]
00800 5515 6616
00800 5515 6616
0800 563862
IAN
282632
Art.
-
Nr.:
4
-
LD4537
-
32
-
Fou nisseu
Veuillez noter que l’a resse suivante n’est pas une a resse e
SAV. Prière e contacter ’abor l’a resse in iquée plus haut.
Nom: igi-tech gmbh
Rue: Valterweg 27A
Ville: DE-65817 Eppstein
Pays: ALLEMAGNE

-
33
-
Ist uzioni pe l’uso e
indicazioni pe la sicu ezza
Contenuto
Contenuto .................................................................................... - 33 -
Intro uzione ................................................................................ - 35 -
Uso conforme alla estinazione ................................................ - 35 -
Oggetti che fanno parte ella fornitura .................................... - 35 -
Dati tecnici ................................................................................... - 36 -
Istruzioni importanti per la sicurezza
Istruzioni importanti per la sicurezzaIstruzioni importanti per la sicurezza
Istruzioni importanti per la sicurezza.................................... - 36 -
Come posizionare in maniera sicura la sveglia ............... - 36 -
Utente ................................................................................... - 37 -
Batterie ................................................................................. - 37 -
Funzioni ........................................................................................ - 38 -
Messa in funzione ....................................................................... - 39 -
Disturbo i ricezione ................................................................... - 40 -
Riavvio .......................................................................................... - 40 -
Regolazione manuale ell’ora .................................................. - 41 -
Visualizzazione isplay LCD ..................................................... - 41 -
Illuminazione ............................................................................... - 41 -
Allarme sveglia ............................................................................ - 42 -
Funzione ripetizione allarme (SNOOZE) ................................ - 42 -
Resettare ...................................................................................... - 42 -
In icazioni per la pulizia ........................................................... - 43 -
-
34
-
Dichiarazione i conformità ue semplificata............................ - 43 -
Smaltimento ell’apparecchio elettronico ............................... - 43 -
Smaltimento elle batterie.......................................................... - 43 -
Garanzia ella igi-tech gmbh ................................................. - 44 -
Con izioni i garanzia .............................................................. - 44 -
Perio o i garanzia e iritti i legge sui reclami per ifetti .... - 45 -
Estensione ella garanzia .......................................................... - 45 -
Proce ura i esecuzione nei casi coperti a garanzia .......... - 46 -
Assistenza .................................................................................... - 47 -
Fornitore ....................................................................................... - 47 -

-
35
-
SVEGLIA RADIOCONTROLLATA
Int oduzione
Cor iali congratulazioni per l’acquisto i una nuova sveglia. La
scelta si è rivolta a un apparecchio i pregio. Le istruzioni per
l’uso costituiscono parte essenziale i questa sveglia. Esse
contengono importanti istruzioni per la sicurezza, per l’uso e per
lo smaltimento. Prima i usare la sveglia, è opportuno acquisire
familiarità con tutte le istruzioni per l’uso e per la sicurezza. Usare
la sveglia solo secon o le mo alità escritte e per i settori i
impiego in icati. Conservate la confezione e il manuale per
eventuali ulteriori chiarimenti.
Uso confo me alla destinazione
Questo apparecchio è a atto per in icare l’ora e per usare le
altre funzioni escritte. Qualsiasi altro uso o variante
ell’apparecchio eve essere consi erato non conforme alla
estinazione. Il costruttore non si assume alcuna responsabilità
per anni causati a un uso non conforme alla estinazione o a
operazioni errate. Non è previsto che l’apparecchio venga
impiegato per usi commerciali.
Oggetti che fanno pa te della fo nitu a
Segnalazione: Verificare subito dopo l’acquisto gli oggetti che
fanno parte della fornitura. Assicurarsi che tutti gli oggetti siano
presenti e che non abbiano difetti.
-
36
-
•
••
• Sveglia
•
••
• 1 batteria 1,5 V AA R6/LR6
•
••
• Libretto elle istruzioni
Dati tecnici
• Meccanismi al quarzo
• Funzionamento con una batteria 1,5 V AA R6/LR6
Come posizionare in maniera sicura la sveglia
Non è a atta per essere conservata in ambienti a alta umi ità
(a es. bagno).
Fare attenzione che:
• l’apparecchio urante il funzionamento non venga messo su
un tappeto i alto spessore o su un letto;
• l’apparecchio non subisca le conseguenze i una esposizione
iretta a fonti i calore (a esempio, apparecchi i
riscal amento);
• l’apparecchio non sia esposto alla luce iretta el sole;
• sia evitato il contatto con spruzzi o sgocciolamento i acqua
(non mettere oggetti pieni ’acqua, a esempio, vasi, sopra o
vicino all‘apparecchio);
• l’apparecchio non sia collocato in iretta vicinanza i campi
magnetici (a esempio, altoparlanti);
• non penetrino nell’apparecchio corpi estranei
Ist uzioni impo tanti pe la sicu ezza

-
37
-
• can ele e altre fiamme libere siano tenute lontane a questo
pro otto, per impe ire la propagazione el fuoco.
Utente
Questo apparecchio può essere utilizzato a persone (inclusi
bambini a partire a 8 anni) con capacità fisiche, sensoriali o
mentali ri otti o che non hanno imestichezza o nozioni sufficienti
solo in presenza i altre persone o se sono stati istruiti su come
usare in maniera sicura l’apparecchio e sui pericoli connessi al
suo utilizzo. I bambini non evono giocare con l‘apparecchio. La
pulizia e la manutenzione ell’utente non può essere eseguita a
bambini senza la presenza i altre persone. Tenete lontano ai
bambini anche le pellicole per l’imballaggio, c’è il rischio i
soffocamento.
Batterie
Conservate le batterie lontano alla portata ei bambini. Se una
batteria è stata inghiottita è necessario consultare
imme iatamente un me ico. Le batterie/ evono essere inserite
sempre tenen o conto ella polarità. In caso i bisogno pulite
prima i contatti ella batteria e ell’apparecchio. Non cercate i
ricaricare le batterie, provocare corti circuiti o aprirle. Non
gettate mai le batterie nel fuoco, potrebbero esplo ere. Se non
utilizzate a lungo questo apparecchio estraete la batteria e
conservatela in un luogo asciutto e privo i polvere. In caso i
uso non conforme ella batteria c’è il rischio i esplosione e
fuoriuscita i liqui i.
Se la batteria è esaurita evitate contatti con la pelle, con gli occhi
e mucose. Utilizzate ei guanti. In caso i contatto con l’aci o
-
38
-
ella batteria siete pregati i sciacquare la parte interessata con
acqua pulita e i rivolgervi subito a un me ico. Estraete
all’apparecchio le batterie esaurite, sussiste un forte rischio i
fuoriuscita i liqui i.
Funzioni
• Visualizzazione analogica ell’ora ra iocontrollata
• Display LCD con visualizzazione ella ata,
temperatura, secon i e allarme
• Illuminazione
• Funzione ripetizione allarme (snooze)