Auriol 284994 User manual

FUNKWECKER/RADIO-CONTROLLED
ALARM CLOCK/RÉVEIL RADIOGUIDÉ
IAN 284994
RADIO-CONTROLLED
ALARM CLOCK
Operation and Safety Notes
FUNKWECKER
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
RÉVEIL RADIOGUIDÉ
Instructions d‘utilisation et
consignes de sécurité
RADIOGRAFISCHE WEKKER
Bedienings- en veiligheidsinstructies
DIGITÁLNÍ BUDÍK
Pokyny pro obsluhu a
bezpečnostní pokyny
DESPERTADOR
RADIOCONTROLADO
Instrucciones de utilización
y de seguridad
RÁDIO DESPERTADOR
Instruções de utilização e de segurança

DE/AT/CH Bedienungs- und
Sicherheitshinweise Seite 5
GB/IE Operation and Safety Notes Page 36
FR/BE Instructions d‘utilisation
et consignes de sécurité Page 64
NL/BE Bedienings- en
veiligheidsinstructies Pagina 96
CZ Pokyny pro obsluhu
a bezpečnostní pokyny Strana127
ES Instrucciones de utilización
y de seguridad Página155
PT Instruções de utilização
e de segurança Página186

A
1 2 3 4
5

B
14 1215
76
9
8
10
1113

5DE/AT/CH
Einleitung.............................................................Seite 7
Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..........................Seite 7
Teilebeschreibung...................................................Seite 8
Technische Daten....................................................Seite 10
Lieferumfang............................................................Seite 11
Allgemeine Sicherheitshinweise...Seite 11
Sicherheitshinweise für Batterien/ Akkus...............Seite 14
Vor der Inbetriebnahme......................Seite 20
Inbetriebnahme............................................Seite 22
DCF-Signal automatisch
oder manuell einstellen...........................................Seite 22
Grundeinstellungen vornehmen.............................Seite 24
Alarmzeit einstellen.................................................Seite 27
Alarmfunktion ein-/ ausschalten.............................Seite 29
Alarmsignal ausschalten.........................................Seite 29
Schlummer-Funktion verwenden.............................Seite 30
LC-Display beleuchten ............................................Seite 30
Einheit der Temperaturanzeige wechseln..............Seite 31

6 DE/AT/CH
Batterien wechseln....................................Seite 31
Fehlerbehebung...........................................Seite 32
Reinigung und Pflege..............................Seite 32
Entsorgung.........................................................Seite 32
Konformitätserklärung.........................Seite 34

7DE/AT/CH
Funkwecker
Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie
haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden.
Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält
wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung.
Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das
Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Ein-
satzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe
des Produkts an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Produkt zeigt Uhrzeit, Datum und Raumtemperatur. Das
Produkt ist für den Privatbereich und nicht zur gewerblichen
Verwendung vorgesehen.

8 DE/AT/CH
Teilebeschreibung
Das Bedienfeld (s. Abb. A)
1ALARM-Taste: Drücken Sie diese Taste, um zur Einstel-
lung der Alarmfunktion zu gelangen. Sie können die Alarm-
funktion aktivieren/deaktivieren sowie den Alarm abschalten.
2MODE-Taste: Drücken Sie diese Taste, um zum Grund-
einstellungsmenü des Produkts zu gelangen. Hier können Sie
anhand der Taste Eingaben bestätigen. Wenn Sie sich im
Alarm-Aktivierungs-Modus befinden, gelangen Sie durch
Drücken der Taste zurück in den Uhrzeit-Modus.
3+/RCC-Taste: Drücken Sie diese Taste, um den Empfang
des DCF-Signals zu aktivieren/ deaktivieren. Im Uhrzeitmodus
wählen Sie mit dieser Taste das 24- bzw.12-Stunden-Format.
In den Einstellungs-Modi erhöhen Sie mit dieser Taste einzu-
stellende Werte.
4–/°C/°F – Taste: Drücken Sie diese Taste, um die
Einheit der Temperaturanzeige zu wählen (°C oder °F). In
den Einstellungs-Modi verringern Sie mit dieser Taste die
einzustellenden Werte.
5SNOOZE/LIGHT-Taste: Drücken Sie beim Erklingen
des Alarm-Tons diese Taste, um den Alarm für 10 Minuten

9DE/AT/CH
abzuschalten. Ansonsten schalten Sie mit dieser Taste für ca.
5 Sekunden die Hintergrundbeleuchtung des LC-Displays ein.
Das Display (s. Abb. B)
6Uhrzeit-Feld: Das Uhrzeit-Feld zeigt die Uhrzeit im
24- oder im 12-Stunden-Format an. Im 12-Stunden-Format er-
scheint dort vormittags auch die Anzeige AM (lat. „ante meri-
diem“ = vormittags) und nachmittags die Anzeige PM (lat.
„post meridiem“ = nachmittags).
7Info-Feld: In diesem Feld können vier verschiedene
Symbole angezeigt werden:
8: Das DCF-Symbol zeigt den Status des DCF-Empfangs.
9DST: Die Anzeige DST (engl. „Daylight Saving Time“ =
Sommerzeit) erscheint nur während der europäischen Som-
merzeit. Dieses Symbol können Sie nicht manuell aktivieren.
10 Temperatur-Feld: Das Temperatur-Feld zeigt die
Raum-Temperatur wahlweise in °C oder °F an.
11 :Das Alarmsymbol zeigt an, dass der Alarm aktiviert
ist.
12 : Das Snooze-Symbol zeigt an, dass die Schlummer-
funktion aktiviert ist.

10 DE/AT/CH
13 :Dieses Symbol informiert Sie darüber, dass die Batterien
ausgetauscht werden müssen.
14 Wochentag-Feld: Das Wochentag-Feld zeigt im
Uhrzeitmodus unter der Überschrift DAY den Wochentag an.
Bei Einstellung der Sprache wird hier die gewählte Sprache
angezeigt. Im Alarm-Aktivierungs-Modus und im Alarm-Mo-
dus erscheint hier die Anzeige ALM.
15 Datumsfeld: Das Datumsfeld zeigt unter der Überschrift
DATE den Monats-Tag und über der Überschrift MONTH den
Monat an. Wahlweise können Sie sich in diesem Feld auch
die Jahreszahl anzeigen lassen.
16 Batteriefachdeckel (s. Abb. C)
17 Batteriefach (s. Abb. D)
Technische Daten
Betriebsspannung: 3V (Gleichstrom)
Batterien: 2x Batterien LR03 (Typ AAA, 1,5V)
Temperaturbereich: ca. 0–50°C (32–122 °F)

11DE/AT/CH
Lieferumfang
1 Funkwecker
2 Batterien LR03 (bereits eingesetzt)
1 Bedienungsanleitung
Allgemeine
Sicherheitshinweise
Machen Sie sich vor der ersten
Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen
vertraut! Händigen Sie alle Unter-
lagen bei Weitergabe des Pro-
dukts an Dritte ebenfalls mit aus!

12 DE/AT/CH
LEBENS- UND
UNFALLGEFAHR FÜR
KLEINKINDER UND KIN-
DER! Dieses Produkt kann von
Kindern ab 8Jahren und darü-
ber sowie von Personen mit
verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt

13DE/AT/CH
oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Produkts unter-
wiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verste-
hen. Kinder dürfen nicht mit
dem Produkt spielen. Reinigung
und Benutzerwartung dürfen
nicht von Kindern ohne Beauf-
sichtigung durchgeführt werden.

14 DE/AT/CH
Sicherheitshinweise
für Batterien/Akkus
LEBENSGEFAHR! Halten Sie
Batterien/Akkus außer Reich-
weite von Kindern. Suchen Sie
im Falle eines Verschluckens
sofort einen Arzt auf!
EXPLOSIONSGE-
FAHR! Laden Sie nicht
aufladbare Batterien niemals
wieder auf. Schließen Sie Bat-
terien/Akkus nicht kurz und/

15DE/AT/CH
oder öffnen Sie diese nicht.
Überhitzung, Brandgefahr
oder Platzen können die Folge
sein.
Werfen Sie Batterien/Akkus
niemals in Feuer oder Wasser.
Setzen Sie Batterien/Akkus
keiner mechanischen Belas-
tung aus.

16 DE/AT/CH
Risiko des Auslaufens von
Batterien/Akkus
Vermeiden Sie extreme Bedin-
gungen und Temperaturen, die
auf Batterien/Akkus einwirken
können z. B. auf Heizkörpern/
direkte Sonneneinstrahlung.
Vermeiden Sie den Kontakt mit
Haut, Augen und Schleimhäu-
ten! Spülen Sie bei Kontakt mit
Batteriesäure die betroffenen
Stellen sofort mit klarem Was-

17DE/AT/CH
ser und suchen Sie umgehend
einen Arzt auf!
SCHUTZHAND-
SCHUHE TRAGEN!
Ausgelaufene oder beschä-
digte Batterien/Akkus können
bei Berührung mit der Haut
Verätzungen verursachen. Tra-
gen Sie deshalb in diesem Fall
geeignete Schutzhandschuhe.
Im Falle eines Auslaufens der
Batterien entfernen Sie diese

18 DE/AT/CH
sofort aus dem Produkt, um Be-
schädigungen zu vermeiden.
Verwenden Sie nur Batterien/
Akkus des gleichen Typs.
Mischen Sie nicht alte Batte-
rien/Akkus mit neuen!
Entfernen Sie die Batterien/Ak-
kus, wenn das Produkt längere
Zeit nicht verwendet wird.

19DE/AT/CH
Risiko der Beschädigung
des Produkts
Verwenden Sie ausschließlich
den angegebenen Batterie-
typ/Akkutyp!
Achten Sie beim Einlegen auf
die richtige Polarität! Diese
wird im Batteriefach angezeigt!
Reinigen Sie Kontakte an der
Batterie und im Batteriefach
vor dem Einlegen!

20 DE/AT/CH
Entfernen Sie erschöpfte Batte-
rien/Akkus umgehend aus
dem Produkt.
Vor der Inbetriebnahme
Ziehen Sie zunächst die Schutzfolie auf dem LC-Display
des Produkts ab.
Ziehen Sie den Kunststoffstreifen, der aus dem Batteriefach
ragt, heraus.
Hinweis: Das LC-Display führt nun einen kurzen Funktions-
check durch und startet mit dem Empfang des DCF-Funksignals
(zur näheren Erläuterung lesen Sie bitte: DCF-Signal automa-
tisch oder manuell einstellen). Dieser Vorgang kann einige Mi-
nuten dauern und wird durch Blinken des DCF-Symbols im
Info-Feld 7angezeigt.
Bei erfolgreichem Empfang des Funkuhrsignals stoppt das
Blinken des DCF-Symbols.