Auriol 4-LD4587 Parts list manual

IAN
282648
DESPERTADOR
RADIOCONTROLADO /
SVEGLIA RADIOCONTROLLATA ·
11/2016 · Art.-Nr.: 4-LD4587
DESPERTADOR
RADIOCONTROLADO
In icaciones sobre su utilización y su seguri a
SVEGLIA RADIOCONTROLLATA
Istruzioni per l’uso e in icazioni per la sicurezza
RÁDIO DESPERTADOR
Avisos e utilização e segurança
RADIO-CONTROLLED
ALARM CLOCK
Usage an safety instructions
FUNKWECKER
Be ienungs- un Sicherheitshinweise
In icaciones sobre su utilización y su
seguri a ............................................................... - 1 -
Istruzioni per l’uso e in icazioni per
la sicurezza.......................................................... - 21 -
Avisos e utilização e segurança .......... - 42 -
Usage an safety instructions ..... - 62 -
Be ienungs- un
Sicherheitshinweise ............................................. - 81 -

-
1
-
Indicaciones sob e su utilización
y su segu idad
Índice
Ín ice ............................................................................ - 1 -
Intro ucción ................................................................. - 3 -
Uso conforme a su propósito ..................................... - 3 -
Elementos inclui os en la entrega ............................. - 4 -
Datos técnicos ............................................................. - 4 -
A vertencias importantes e seguri a
A vertencias importantes e seguri aA vertencias importantes e seguri a
A vertencias importantes e seguri a .............. - 5 -
Posicione el esperta or seguramente ............. - 5 -
Utiliza ores .......................................................... - 5 -
Pilas....................................................................... - 6 -
Pantalla y paneles e man o .................................... - 7 -
Puesta en funcionamiento .......................................... - 9 -
Interferencia en la recepción ................................... - 11 -
Reinicio ....................................................................... - 11 -
Luz .............................................................................. - 12 -
Formato e 12/24-Horas ....................................... - 12 -
Visualización e la temperatura.............................. - 12 -
Ajuste rápi o ............................................................. - 12 -
Ajuste básico ............................................................. - 12 -
-
2
-
Alarma esperta or ................................................. - 13 -
Activar / esactivar la alarma ................................ - 14 -
Función e ormitar (SNOOZE) ............................. - 14 -
Cambio e la pila ..................................................... - 14 -
Instrucciones e limpieza ......................................... - 15 -
Declaración UE e Conformi a Simplifica a ..... - 15 -
Eliminación y reciclaje el aparato electrónico .... - 15 -
Eliminación e las pilas ............................................ - 16 -
Garantía e igi-tech gmbh .................................... - 16 -
Con iciones e la garantía ..................................... - 16 -
Duración e la garantía y erecho e
reclamación ............................................................... - 17 -
Ámbito e la garantía .............................................. - 18 -
Proce imiento en caso e garantía ........................ - 19 -
Servicio técnico ......................................................... - 20 -
Provee or .................................................................. - 20 -

-
3
-
DESPERTADOR
RADIOCONTROLADO
Int oducción
Enhorabuena por la compra e su nuevo esperta or.
Se ha eci i o U . por un ispositivo e alta cali a .
Este manual e instrucciones forma parte el
equipamiento el esperta or. Contiene in icaciones
importantes sobre su seguri a , su manejo y su
eliminación como resi uo. Antes e comenzar a
utilizar su esperta or, familiarícese con to as las
in icaciones e uso y seguri a . Utilice el
esperta or únicamente e la forma y para los
ámbitos e aplicación in ica os.
Por favor conserve el embalaje y el manual e
instrucciones para futuras consultas.
Uso confo me a su p opósito
El aparato está iseña o para in icar la fecha y la
hora, así como para las funciones a icionales que
aquí se etallan. La utilización para cualquier otro
propósito o la realización e mo ificaciones en el
aparato no se consi eran a ecua as a sus propósitos.
El fabricante no se hace responsable e los años
causa os por una utilización no a ecua a a sus
-
4
-
propósitos o por una utilización errónea. Este aparato
no es apto para un uso e carácter comercial o
in ustrial.
Elementos incluidos en la ent ega
Nota: una vez adquirido el producto, compruebe los
elementos incluidos en la entrega. Asegúrese de que
no falta ningún componente y de que estos no
presentan defectos.
•
••
• Desperta or
•
••
• 2x pilas 1,5 V AAA R03/LR03
•
••
• Manual el usuario
Datos técnicos
• Accionamiento con os pilas
1,5 V AAA R03/LR03
- Señal istintiva e corriente continua
• Temperatura e funcionamiento 0-50°C

-
5
-
Posicione el despertador seguramente
No eberá utilizarlo en habitaciones con hume a
eleva a (por ej. el baño).
Asegúrese e:
• no ejar el aparato en funcionamiento sobre una
alfombra gruesa o una cama;
• evitar exponerlo a una fuente e calor irecta
(como la calefacción);
• no exponerlo a la luz irecta el sol;
• evitar las salpica uras y las gotas e agua (no
coloque objetos que contengan líqui os, como
jarrones, encima ni al la o el aparato);
• no colocar el aparato cerca e campos magnéticos
(p. ej. altavoces);
• no insertar elementos extraños;
• mantener el aparato aleja o e velas y fuentes e
llamas en to o momento, para evitar una posible
propagación el fuego.
Utilizadores
Este aparato pue e ser usa o por personas (incluí os
niños a partir e los 8 años) con capaci a es físicas ,
Adve tencias impo tantes de
segu idad
-
6
-
sensoriales o mentales isminuí as o con falta e
experiencia y conocimentos siempre que sean
supervisiona as o hayan si o instruí as sobre el uso
seguro el aparato y hayan compren i o los peligros
resultantes. Los niños no eben jugar con el aparato.
Los niños no eben limpiar o mantener el aparato sin
supervisión. Mantenga las películas el embalaje
fuera el alcance e los niños. Hay riesgo e asfixia.
Pilas
Mantenga las pilas fuera el alcance e los niños
pequeños. En caso e haber si o traga a una pila,
everá ser presta a inme iatamente ayu a mé ica.
Las pilas/ baterías han e colocarse siempre tenien o
en atención la polari a correcta. Sien o necesario,
limpie primero los contactos e las pilas y el aparato.
No intente cargar, provocar cortocircuito o abrir las
pilas. Nunca tire las pilas al fuego, porque po rían
explotar. Si no usa el aparato urante un perio o e
tiempo prolonga o, retire las pilas y guar e el
aparato en un lugar seco y sin polvo. El uso
ina equa o e las pilas pue e provocar explosión o
errame. Si las pilas ha errama o, evite el contacto
con la piel, los ojos o las mucosas. Use guantes. En
caso e contacto con el áci o e la pila lave las
partes afecta as con bastante água limpia y vaya a
ver inme iatamente a un mé ico. Retire

-
7
-
inme iatamente las pilas gasta as el aparato, hay
peligro eleva o e errame.
Pantalla y paneles de mando
4-LD4587-1-2
-
8
-
4-LD4587-3-4
1
Fecha
-
ía
,
mes
2
12/24 h, AM/PM
3
Hora
-
hora
,
minuto
,
segun o
4
SNOOZE/LIGHT

-
9
-
5 ALARMA 1 + 2
6
Z
Z
SNOOZE (Dormitar)
7 Torre e ra io ifusión
8
In ica or
el esta o e la
pila
9 Hora e Verano
10
Temperatur
a
11
Día e la semana
12 SET
13 DOWN
14
MODE
15 UP
16 SET
Puesta en funcionamiento
Abra el compartimiento e la pila al reverso el
aparato y coloque 2 pilas 1,5V AAA R03/LR03 con
la polari a correcta. Cierre el compartimiento e la
pila. Luego e colocar la pila, se inicia
automáticamente la recepción e la señal e
ra iofrecuencia, se emite una señal acústica. La torre
e ra io ifusión parpa ea en la pantalla. Este
proceso pue e urar e 3-10 minutos.
-
10
-
Indicación: Por favor no mueva el despertador
durante el proceso de recepción.
El esperta or sincroniza la hora interna iariamente
e 01:00 a 04:00, ca a hora. Si el intento e
recepción no es exitoso, será repeti o a las 05:00 y
06:00. Si la recepción e la señal horaria no es
exitosa, ajuste la hora manualmente (vea Ajuste
básico).
Si la recepción fue exitosa aparece la torre e
ra io ifusión permanentemente y se ajustan
automáticamente la hora, fecha y ía e la semana.
Durante el horario e verano aparece 9 en la
pantalla.
Indicación: Se encuentra en un país en el que la hora
actual ifiere, a pesar e la señal DCF, utilice el ajuste
e la zona horaria, para usar su esperta or en otra
zona horaria iferente a la el ajuste stan ar (UTC +
1 = hora e Europa Central). Ajuste la iferencia en
horas (por. ej. -01) a la zona horaria esea a. A
continuación reinicie su reloj. Su esperta or sigue
recepcionan o la señal e ra io ifusión DCF77, pero
muestra la hora cambia a (por. ej. 1 hora menos).

-
11
-
Inte fe encia en la ecepción
La señal DCF77 es envia a e las proximi a es e
Fráncfort el Meno y pue e ser recibi a hasta a una
istancia e aprox. 1500 km. Pero, no obstante,
pue en haber algunas fuentes e interferencia, que
pue en obstaculizar la recepción consi erablemente.
En caso su esperta or no reciba correctamente la
señal e ra iofrecuencia, establecer U . el
esperta or en otro lugar y tome en cuenta, que en la
cercanía e or ena ores, teléfonos, ra ios y
televisión, pue en pro ucirse ra iacciones
electromagnéticas, que pue en interferir la recepción
e la señal e ra iofrecuencia DCF 77.Otras fuentes
e interferencia e la recepción e la señal e
ra iofrecuencia pue en ser las construcciones e
aislamientos e los e ificios (elementos e
construcción metálicos), montañas altas, interferencias
atmosféricas. Cambie en caso sea necesario las pilas.
Reinicio
Uste pue e reiniciar manualmente la recepción e la
señal e ra iofrecuencia, mantenien o presiona o
13.
-
12
-
Si la recepción e la señal e ra iofrecuencia no fue
exitosa, se ten rá que ajustar la hora manualmente
(vea Ajuste básico).
Luz
Presione SNOOZE/LIGHT 4 en la parte superior el
esperta or, para activar brevemente la iluminación.
Fo mato de 12/24-Ho as
Presione 15, para elegir el formato e 12- ó 24 -
horas. En el formato e 12-Horas aparece en la
pantalla por las mañanas AM y por las tar es PM.
Visualización de la tempe atu a
Presione 13, para elegir la uni a e temperatura
en Celsius (°C) o Fahrenheit (°F).
Ajuste ápido
Para el ajuste e valores numéricos, pue e Uste
utilizar el ajuste rápi o pulsan o y mantenien o
pulsa as las teclas correspon ientes.
Ajuste básico
Uste pue e realizar los siguientes ajustes: zona
horaria, horas, minutos, año, mes, ía e i ioma e la
visualización el ía e la semana. Mantenga

-
13
-
presiona o por 3 segun os MODE 14 en la
visualización normal e la hora, la zona horaria
parpa ea un pue e ser ajusta a con 15 o
13. Presione MODE 14 para confirmar el ajuste.
Ajuste e la misma manera horas, minutos, año, mes,
ía y el i ioma e la visualización el ía e la
semana. Los siguientes i iomas están isponibles: GER
= alemán, FRA = francés, ITA = italiano, NET =
holan és, ESP = español, DAN = anés, ENG =
inglés. Presione MODE 14 para confirmar su ajuste.
Ala ma despe tado
El esperta or ispone e 2 tiempos e alarma
programables in ivi ualmente. Alarma 1 y Alarma 2.
Mantenga presiona o SET 16 o SET 12 , para
cambiar al mo o e ajuste e la hora el
esperta or. La visualización e las horas parpa ea
en la pantalla. Presione para ajustar 15 o 13
y confirme el ajuste presionan o MODE. Ajuste e la
misma manera los minutos y los ías e la semana. Los
siguientes ías e la semana están isponibles: M-S =
-
14
-
lunes a omingo, M-F = lunes a viernes, S-S = sába o
hasta omingo.
Activa / desactiva la ala ma
Presione en la visualización normal e la hora SET 16
o SET 12 para pren er o apagar la alarma 1
o la alarma 2. Cuan o la alarma está encen i a
aparece el símbolo e la campana 5 o .
Función de do mita (SNOOZE)
Presione al sonar la alarma SNOOZE/LIGHT 4 en la
parte superior el esperta or. La iluminación se
activa brevemente, parpa ean Z
Z
y el símbolo e la
campana en la pantalla, la alarma se esactiva
temporalmente y suena nuevamente luego e aprox. 5
minutos. Presione cualquier tecla a excepción e
SNOOZE/LIGHT 4, para etener la señal e la
alarma.
Cambio de la pila
Cuan o el símbolo e la pila 8 aparezca en la
pantalla, cambie las pilas. Abra el compartimiento e
las pilas al reverso e su aparato y coloque 2 pilas
1,5V AAA R03/LR03 con la polari a correcta.

-
15
-
Cierre el compartimiento e las pilas. Al cambiar las
pilas se pier en los atos almacena os.
Inst ucciones de limpieza
Limpie el esperta or únicamente con paños secos y
sin pelusas como, por ejemplo, una toallita para
gafas.
Decla ación UE de Confo midad
Simplificada
Por la presente, igi-tech-gmbh eclara que el tipo e
estación meteorológica ra iocontrola a 4-LD4587 es
conforme con la Directiva 2014/53/UE.
El texto completo e la eclaración UE e
conformi a está isponible en la irección Internet
siguiente:
http://www. igi-tech-
gmbh.com/ce/282648_WE.p f
Eliminación y eciclaje del apa ato
elect ónico
Este esperta or no ebe tirarse a la basura
normal. Llévelo al correspon iente punto e
recogi a comercial o e su ayuntamiento. Siga los
-
16
-
reglamentos vigentes actualmente. En caso e u as
entre en contacto con su ayuntamiento.
Eliminación de las pilas
Por favor, eseche las pilas usa as e forma
a ecua a en los conten ores existentes
para tal fin en los comercios. Las pilas no eben
esecharse con los resi uos omésticos. Deseche las
pilas utilizan o un servicio e reciclaje autoriza o o el
punto ver e e su municipio. Cumpla la normativa
vigente a tal respecto. En caso e u a, consulte con
su punto e reciclaje.
Ga antía de digi-tech gmbh
Con este aparato recibe U . una garantía con una
vali ez e 3 años a partir e la fecha e la compra.
En caso e efectos e este pro ucto le correspon en
a U . erechos legalmente reconoci os frente al
ven e or. Estos erechos legalmente reconoci os no
se ven limita os por la garantía que se expone a
continuación.
Condiciones de la ga antía
El perío o e garantía comienza con la fecha e la
compra. Por favor, guar e cui a osamente y a tal fin
el ticket e compra original. Este ocumento es

-
17
-
necesario como prueba e la compra. Si en el
transcurso e tres años conta os a partir e la fecha
e la compra aparecieran en el pro ucto efectos e
material o e fabricación, se proce erá (a elección e
igi-tech-gmbh) a la reparación o sustitución el
mismo sin coste alguno para U . La prestación e esta
garantía se halla supe ita a a la presentación, entro
el plazo e 3 años, el aparato efectuoso, e la
prueba e la compra (ticket e compra) y e una
corta escripción por escrito el efecto y el
momento e su aparición. En caso e que nuestra
garantía cubra el efecto, recibirá U . el pro ucto
repara o o uno nuevo. A la recepción el pro ucto
repara o o e su sustituto nuevo no comenzará un
nuevo perío o e garantía.
Du ación de la ga antía y de echo
de eclamación
La uración e la garantía no se alarga tras la
prestación el servicio garantiza o, lo que se extien e
también a piezas repara as o sustitui as. Los posibles
años ya existentes en el momento e la compra
eberán ser notifica os inme iatamente espués el
esembalaje. Las reparaciones que se tengan que
efectuar tras la finalización el perío o e garantía
eberán ser abona as.
-
18
-
Ámbito de la ga antía
El aparato ha si o fabrica o cui a osamente
siguien o pautas e cali a muy estrictas y
superan o un control e cali a previo a su puesta en
venta. Esta garantía se extien e solamente a efectos
e material o e fabricación. Esta garantía no se
extien e a piezas componentes el instrumento
someti as a un proceso e esgaste normal y que por
lo tanto pue an ser consi era as como piezas
consumibles, ni sobre esperfectos apareci os en
partes frágiles como por ejemplo, botones,
acumula ores o piezas compuestas e cristal. Esta
garantía pier e su vigencia si el pro ucto ha si o
aña o, utiliza o incorrectamente o someti o a
operaciones e mantenimiento incorrectas. Para una
utilización a ecua a el pro ucto eberán
observarse estrictamente to as las in icaciones
conteni as en el manual e instrucciones.
Deben evitarse necesariamente usos y manejos
esaconseja os en el manual e instrucciones o e los
cuales se haya a verti o en el mismo. El pro ucto está
in ica o únicamente para su utilización a título
particular y no para un uso comercial o in ustrial. La
garantía pier e su vigencia en caso e un mal o
incorrecto uso el mismo, su utilización e forma
violenta o en caso e operaciones técnicas no

-
19
-
efectua as por alguno e nuestros servicios técnicos
autoriza os.
P ocedimiento en caso de ga antía
Para garantizar un proce imiento rápi o e su
solicitu , siga por favor las siguientes instrucciones:
• Para cualquier comunicación, tenga a mano el
ticket e compra y el có igo e artículo (IAN
282648), como prueba e su compra.
• Encontrará el có igo el artículo bien en una placa
in icativa el tipo e aparato, bien graba a en la
carcasa, en la porta a el manual e instrucciones
(parte inferior iz a.) o en una pegatina en la parte
trasera o inferior el aparato.
• En caso e aparecer efectos e funcionamiento,
contacte primero por teléfono o mediante correo
electrónico con el departamento técnico abajo
indicado.
En www.li l
-
service.com pue en
escargarse este y muchos otros manuales
e instrucciones, vi eos e pro uctos y
software.
-
20
-
Se vicio técnico
Razón social: Inter-Quartz GmbH
Dirección.: Valterweg 27A
Locali a : DE-65817 Eppstein
País: ALEMANIA
Correo electrónico: support@inter-quartz. e
Teléfono: [phone]
00800 5515 6616
00800 5515 6616
00800 5515 6616
Art.
-
Nr.:
4
-
LD4587
P oveedo
Esta razón social no se correspon e con ningún
servicio técnico. Contacte primero con la irección e
servicio arriba in ica a.
Razón social: igi-tech gmbh
Dirección.: Valterweg 27A
Locali a : DE-65817 Eppstein
País: ALEMANIA
IAN
282648

-
21
-
Ist uzioni pe l’uso e
indicazioni pe la sicu ezza
Contenuto
Contenuto .................................................................. - 21 -
Intro uzione .............................................................. - 23 -
Uso conforme alla estinazione .............................. - 23 -
Oggetti che fanno parte ella fornitura .................. - 24 -
Dati tecnici ................................................................. - 24 -
Display e pannello i controllo ............................... - 27 -
Messa in funzione ..................................................... - 29 -
Disturbo i ricezione ................................................. - 31 -
Riavvio ........................................................................ - 32 -
Luce ............................................................................ - 32 -
Formato ore 12/24 ................................................. - 32 -
Visualizzazione ella temperatura ......................... - 32 -
Impostazione rapi a ................................................ - 32 -
Impostazioni i base................................................. - 33 -
Allarme sveglia .......................................................... - 33 -
Attivazione e isattivazione ell’allarme ............... - 34 -
Funzione ripetizione sveglia (SNOOZE) ............... - 34 -
Sostituzione elle batterie ........................................ - 35 -
-
22
-
Istruzioni per la pulizia ............................................. - 35 -
Dichiarazione i conformità ue semplificata.......... - 35 -
Smaltimento ell’apparecchio elettronico ............. - 36 -
Smaltimento elle batterie........................................ - 36 -
Garanzia ella igi-tech gmbh ............................... - 36 -
Con izioni i garanzia ............................................ - 37 -
Perio o i garanzia e iritti i legge sui reclami
per ifetti .................................................................... - 38 -
Estensione ella garanzia ........................................ - 38 -
Proce ura i esecuzione nei casi coperti a
garanzia .................................................................... - 39 -
Assistenza .................................................................. - 40 -
Fornitore ..................................................................... - 41 -

-
23
-
SVEGLIA
RADIOCONTROLLATA
Int oduzione
Cor iali congratulazioni per l’acquisto i una nuova
sveglia. La scelta si è rivolta a un apparecchio i
pregio. Le istruzioni per l’uso costituiscono parte
essenziale i questa sveglia. Esse contengono
importanti istruzioni per la sicurezza, per l’uso e per lo
smaltimento. Prima i usare la sveglia, è opportuno
acquisire familiarità con tutte le istruzioni per l’uso e
per la sicurezza. Usare la sveglia solo secon o le
mo alità escritte e per i settori i impiego in icati.
Conservate la confezione e il manuale per eventuali
ulteriori chiarimenti.
Uso confo me alla destinazione
Questo apparecchio è a atto per in icare l’ora e per
usare le altre funzioni escritte. Qualsiasi altro uso o
variante ell’apparecchio eve essere consi erato
non conforme alla estinazione. Il costruttore non si
assume alcuna responsabilità per anni causati a un
uso non conforme alla estinazione o a operazioni
errate. Non è previsto che l’apparecchio venga
impiegato per usi commerciali.
-
24
-
Oggetti che fanno pa te della
fo nitu a
Segnalazione: Verificare subito dopo l’acquisto gli
oggetti che fanno parte della fornitura. Assicurarsi
che tutti gli oggetti siano presenti e che non abbiano
difetti.
•
••
• Sveglia
•
••
• 2x batteria 1,5 V AAA R03/LR03
•
••
• Manuale elle istruzioni
Dati tecnici
• Funzionamento con ue batterie
1,5 V AAA R03/LR03
- Simbolo ella corrente continua
• Temperatura i esercizio 0 - +50°C

-
25
-
Come posizionare in maniera sicura la sveglia
Non è a atta per essere conservata in ambienti a alta
umi ità (a es. bagno). Fare attenzione che:
• l’apparecchio urante il funzionamento non venga
messo su un tappeto i alto spessore o su un letto;
• l’apparecchio non subisca le conseguenze i una
esposizione iretta a fonti i calore (a esempio,
apparecchi i riscal amento);
• l’apparecchio non sia esposto alla luce iretta el sole;
• sia evitato il contatto con spruzzi o sgocciolamento i
acqua (non mettere oggetti pieni ’acqua, a
esempio, vasi, sopra o vicino all‘apparecchio);
• l’apparecchio non sia collocato in iretta vicinanza i
campi magnetici (a esempio, altoparlanti);
• non penetrino nell’apparecchio corpi estranei
• can ele e altre fiamme libere siano tenute lontane a
questo pro otto, per impe ire la propagazione el
fuoco.
Utente
Questo apparecchio può essere utilizzato a persone
(inclusi bambini a partire a 8 anni) con capacità fisiche,
Impo tanti avve tenze
di sicu ezza
-
26
-
sensoriali o mentali ri otti o che non hanno imestichezza
o nozioni sufficienti solo in presenza i altre persone o se
sono stati istruiti su come usare in maniera sicura
l’apparecchio e sui pericoli connessi al suo utilizzo. I
bambini non evono giocare con l‘apparecchio. La
pulizia e la manutenzione ell’utente non può essere
eseguita a bambini senza la presenza i altre persone.
Tenete lontano ai bambini anche le pellicole per
l’imballaggio, c’è il rischio i soffocamento.
Batterie
Conservate le batterie lontano alla portata ei bambini.
Se una batteria è stata inghiottita è necessario consultare
imme iatamente un me ico. Le batterie/ evono essere
inserite sempre tenen o conto ella polarità. In caso i
bisogno pulite prima i contatti ella batteria e
ell’apparecchio. Non cercate i ricaricare le batterie,
provocare corti circuiti o aprirle. Non gettate mai le
batterie nel fuoco, potrebbero esplo ere. Se non utilizzate
a lungo questo apparecchio estraete le batterie e
conservatela in un luogo asciutto e privo i polvere. In
caso i uso non conforme elle batterie c’è il rischio i
esplosione e fuoriuscita i liqui i. Se le batterie è esaurita
evitate contatti con la pelle, con gli occhi e mucose.
Utilizzate ei guanti. In caso i contatto con l’aci o ella
batteria siete pregati i sciacquare la parte interessata con

-
27
-
acqua pulita e i rivolgervi subito a un me ico. Estraete
all’apparecchio le batterie esaurite, sussiste un forte
rischio i fuoriuscita i liqui i.
Display e pannello di cont ollo
4-LD4587-1-2
-
28
-
4-LD4587-3-4

-
29
-
1
Data
-
Giorno, Mese
2
12/24 h, AM/PM
3
Orario
-
Ore, Minuti, Secon i
4
SNOOZE/LIGHT
5 ALARM 1 + 2
6
Z
Z
SNOOZE
7 Torre ra io
8
Visualizzazione livello ella batteria
9 Ora legale
10
Temperatura
11
Giorno ella settimana
12 SET
13 DOWN
14
MODE
15 UP
16 SET
Messa in funzione
Aprite il vano ella batteria collocato sul retro
ell’apparecchio e inserite ue batterie
AAA R03/LR03 a 1,5V tenen o conto ella
polarità. Dopo averle inserite, automaticamente inizia
la ricezione el segnale ra io. Sentirete a questo
punto un segnale. La torre ra io (tasto 7) lampeggia
-
30
-
nel isplay. Questo proce imento può urare ai 3 ai
10 minuti.
Nota: siete pregati di non muovere la sveglia durante
il tentativo di ricezione del segnale.
La sveglia sincronizza l’ora alla quale è stata
impostata quoti ianamente alle 01:00 fino alle
04:00 allo scoccare i ogni ora. Se il tentativo i
ricezione non va a buon fine, verrà effettuato un nuovo
tentativo alle 05:00 e alle 06:00. Qualora anche
questi tentativi risultino vani, siete pregati i impostare
manualmente l‘ora (consultate il capitoletto
impostazioni i base).
In caso i avvenuta ricezione appare e resta visibile il
simbolo ella torre ra io . A esso si impostano
automaticamente le ore, la ata e il giorno ella
settimana. Durante l’ora legale sul isplay appare il
simbolo 9 .
Nota: Se vi trovate in un paese nel quale l'ora attuale
è iversa nonostante il segnale DCF, utilizzate
l'opzione per a attare il fuso orario per utilizzare la
vostra sveglia in un fuso orario iverso a quello solito
(UTC + 1 = ora ell’Europa centrale). Impostate la

-
31
-
ifferenza i ore (a es. -01) rispetto al fuso orario
esi erato. Infine riavviate il tutto. La vostra sveglia
continua a ricevere il segnale ra io DCF77 ma
permette i visualizzare l'ora mo ificata (a es. 1 ora
meno).
Distu bo di icezione
Il segnale ra io DCF77 viene inviato ai pressi i
Francoforte sul Meno e può essere ricevuto fino a una
istanza i ca. 1500 km. Tuttavia esistono elle fonti
i interferenza che possono ostacolare notevolmente
la ricezione el segnale.
Qualora il vostra sveglia a parte non ricevesse
correttamente il segnale ra io, impostare in un punto
iverso, tenen o presente che in prossimità i
computer, telefono, ra io e TV l’apparecchio
potrebbe essere esposto a ra iazioni
elettromagnetiche che possono isturbare la ricezione
el segnale ra io DCF77. Altre fonti i interferenza
per la ricezione el segnale ra io possono essere
costituite a spessi isolamenti i e ifici (strutture in
metallo), montagne elevate o perturbazioni
atmosferiche. In caso i necessità sostituite le batterie.
-
32
-
Riavvio
Potete riavviare manualmente la ricezione el segnale
ra io tenen o premuto il tasto 13 .
In caso i mancata ricezione el segnale ra io, l’ora
ovrà essere impostata manualmente (consultate il
capitoletto impostazioni i base).
Luce
Premete il tasto 4 SNOOZE/LIGHT collocato in alto
sulla sveglia per attivare per qualche secon o
l’illuminazione.
Fo mato o e 12/24
Premete il tasto 15 per selezionare il formato ore
12 o 24 ore. Nel formato 12 ore sul isplay appare i
giorno la scritta AM e il pomeriggio PM.
Visualizzazione della tempe atu a
Premete il tasto 13 per selezionare l’unità i
temperatura Celsius (°C) o Fahrenheit (°F).
Impostazione apida
Durante l’impostazione i valori numerici potete
utilizzare la mo alità impostazione rapi a tenen o
premuto il tasto esi erato.

-
33
-
Impostazioni di base
Potete impostare le seguenti opzioni: fuso orario, ore,
minuti, anno, mese, giorno e lingua per visualizzare i
giorni ella settimana. Tenete premuto il tasto 14
MODE per 3 secon i urante la visualizzazione
stan ar elle ore: il fuso orario inizia a lampeggiare
e può essere impostato con il tasto 15 o 13 .
Premete il tasto 14 MODE per confermare
l‘impostazione.
Allo stesso mo o potete impostare le ore, i minuti,
l’anno, il mese, il giorno e la lingua per visualizzare i
giorni ella settimana. Sono isponibili le seguenti
lingue: GER = te esco, FRA = francese, ITA = italiano,
NET = olan ese, ESP = spagnolo, DAN = anese,
ENG = inglese. Premete il tasto 14 MODE per
confermare l’impostazione.
Alla me sveglia
Potete impostare separatamente 2 sveglie. Allarme 1 e
Allarme 2.
Tenete premuto il tasto 16 SET o il tasto 12 SET
per passare alla mo alità i impostazione ella
sveglia. Sul isplay appare la visualizzazione elle
ore. Per impostare premete il tasto 15 o 13 e
-
34
-
confermate l’impostazione premen o MODE. Allo
stesso mo o impostate i minuti e i giorni ella
settimana. Sono isponibili i seguenti giorni ella
settimana: M-S = lune ì fino omenica, M-F = lune ì
fino vener ì, S-S = sabato fino omenica.
Attivazione e disattivazione
dell’alla me
Durante la visualizzazione stan ar ell’ora premete
il tasto 16 SET o il tasto 12 SET per attivare o
isattivare l’allarme 1 o 2 . In caso i avvenuta
attivazione ell’allarme appare il simbolo 5 ella
campana o .
Funzione ipetizione sveglia
(SNOOZE)
Se suona l’allarme sveglia, premete il tasto 4
SNOOZE/LIGHT collocato in alto sulla cassa.
L’illuminazione è attivata per qualche secon o: nel
isplay lampeggia la scritta Z
Z
e il simbolo ella
campana, l’allarme viene temporaneamente
isattivato e risuona opo ca. 5 minuti. Premete un
tasto qualsiasi tranne il tasto 4 SNOOZE/LIGHT per
fermare il segnale i allarme sveglia.

-
35
-
Sostituzione delle batte ie
Se nel isplay appare il simbolo 8 elle batterie, siete
pregati i cambiarle. Aprite il vano batteria collocato
sul retro ell’apparecchio e inserite ue batterie
AAA R03/LR03 a 1,5V tenen o conto ella
polarità. Richiu ete il vano batteria. Durante la
sostituzione elle batterie i ati salvati vanno persi.
Ist uzioni pe la pulizia
Pulite la sveglia solamente con un panno asciutto e
pulito come a esempio quello utilizzato per pulire i
vetri egli occhiali.
Dichia azione di confo mità ue
semplificata
Il fabbricante, igi-tech gmbh, ichiara che il tipo i
apparecchiatura ra io 4-LD4587 è conforme alla
irettiva 2014/53/EU. Il testo completo ella
ichiarazione i conformità UE è isponibile al
seguente in irizzo Internet: http://www. igi-tech-
gmbh.com/ce/282648_WE.p f
-
36
-
Smaltimento dell’appa ecchio
elett onico
Non smaltite questa sveglia nei normali rifiuti
omestici. Smaltite la sveglia tramite un’azien a
autorizzata o il vostro eposito comunale. Prestate
attenzione alle normative attualmente vigenti. Nel
ubbio contattate il vostro eposito per lo smaltimento.
Smaltimento delle batte ie
Smaltire correttamente le batterie nei
recipienti in commercio, a questo scopo
appositamente pre isposti. Le batterie non evono
essere gettate nei rifiuti omestici. Smaltire le batterie
attraverso un’impresa i smaltimento approvata
oppure tramite i servizi i smaltimento comunali.
Rispettare le isposizioni in merito, in vigore al
momento. In caso i ubbio, rivolgersi alla Azien a
locale i Servizi pubblici i smaltimento.
Ga anzia della digi-tech gmbh
Su questo apparecchio la garanzia ha un perio o i
vali ità i 3 anni, a partire alla ata i acquisto. Nel
caso i ifetti i questo pro otto, competono
all’acquirente i iritti i legge nei confronti el
ven itore el pro otto. Questi iritti i legge non

-
37
-
vengono ri otti alla nostra garanzia escritta al
punto seguente.
Condizioni di ga anzia
Il perio o i garanzia ecorre alla ata i acquisto.
Conservare con cura lo scontrino originale i cassa.
Questo scontrino è in ispensabile come prova i
acquisto. Se entro il perio o i tre anni alla ata i
acquisto i questo pro otto si verifica un ifetto el
materiale o un ifetto i fabbricazione, questo
pro otto viene a noi – a nostra scelta – o riparato o
sostituito gratuitamente. La prestazione i questa
garanzia ha come con izione che l’apparecchio
ifettoso e il relativo scontrino i acquisto (scontrino
i cassa) vengano presentati entro il termine i tre anni
e che venga presentata per iscritto una breve
spiegazione che illustri in che cosa consista il ifetto e
quan o questo ifetto si è verificato. Se il ifetto è
coperto alla nostra garanzia, l’acquirente riceve a
noi un pro otto o riparato o nuovo. Con la
riparazione o con la sostituzione non ha inizio un
nuovo perio o i garanzia.
-
38
-
Pe iodo di ga anzia e di itti di legge
sui eclami pe difetti
Il perio o i garanzia non viene prolungato alla
prestazione ella garanzia. Questo vale anche per le
parti sostituite o riparate. Danni e ifetti eventualmente
già presenti all’acquisto evono essere ichiarate
subito opo l’apertura ell’imballaggio. Le riparazioni
che avvengono opo la sca enza el perio o i
garanzia vengono eseguite al costo.
Estensione della ga anzia
L’apparecchio è stato pro otto con cura e secon o
severe norme i qualità e è stato coscienziosamente
collau ato prima ella consegna. La prestazione ella
garanzia vale per ifetti el materiale e per ifetti i
fabbricazione. Questa garanzia non si esten e ai
componenti el pro otto che sono soggetti a una
normale usura e che quin i possono essere consi erati
parti i usura e non si esten e a anni riportati a
componenti frangibili, quali interruttori, batterie o parti
in vetro. Questa garanzia eca e se il pro otto è stato
anneggiato o se è stato utilizzato o manutenuto in
mo o non appropriato. Per un uso appropriato el
pro otto evono essere rispettate con precisione tutte
le isposizioni riportate nelle istruzioni per l’uso. Scopi