Auriol 4-LD4587 Parts list manual

IAN
282648
RADIO-
CONTROLLED ALARM CLOCK
Usage and safety instructions
RÁDIÓVEZÉRELT ÉBRESZTŐÓRA
Használati és biztonsági tanácsok
RADIJSKO VODENA BUDILKA
Navodilo za u orabo in varnostno navodilo
BUDÍK ŘÍZENÝ RÁDIOVÝM
SIGNÁLEM
Návod k obsluze a bez ečnostní u ozornění
BUDÍK
Pokyny re obsluhu a bez ečnostné okyny
FUNKWECKER
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
RADIO
-
CONTROLLED
ALARM CLOCK ·
11/2016 · Art.-Nr.: 4-LD4587
Usage and safety instructions ................... - 1 -
Használati és biztonsági tanácsok ....... - 20 -
Navodilo za u orabo in varnostno
navodilo .............................................................. - 40 -
Návod k obsluze a bez ečnostní
u ozornění .......................................................... - 58 -
Pokyny re obsluhu a bez ečnostné
okyny ................................................................. - 77 -
Bedienungs- und
Sicherheitshinweise ............................................ - 97 -

-
1
-
Us ge nd s fety instructions
T ble of contents
Table of contents ......................................................... - 1 -
Preliminary note ........................................................... - 3 -
Intended use ................................................................ - 3 -
Sco e of delivery ........................................................ - 4 -
Technical s ecifications .............................................. - 4 -
Im ortant safety information
Im ortant safety informationIm ortant safety information
Im ortant safety information ................................... - 4 -
Set u the alarm clock safely ............................. - 4 -
User ...................................................................... - 5 -
Batteries ................................................................ - 6 -
Dis lay and controls ................................................... - 7 -
Setu ............................................................................ - 9 -
Rece tion roblems .................................................. - 11 -
Restarting radio rece tion ........................................ - 11 -
Light ............................................................................ - 12 -
12/24-hour time format .......................................... - 12 -
Tem erature dis lay ................................................. - 12 -
S eed setting ............................................................. - 12 -
Basic settings.............................................................. - 12 -
Alarm .......................................................................... - 13 -
-
2
-
Activating or deactivating the alarm ....................... - 13 -
SNOOZE ................................................................... - 14 -
Re lacing the batteries ............................................. - 14 -
Cleaning instructions ................................................. - 14 -
Sim lified EU declaration of conformity ................. - 14 -
Dis osal of the electronic a liance ....................... - 15 -
Dis osal of the batteries ........................................... - 15 -
digi-tech gmbh warranty .......................................... - 15 -
Warranty conditions ................................................. - 16 -
Warranty eriod and defects liability ..................... - 16 -
Sco e of the warranty .............................................. - 17 -
Warranty claim rocedure ...................................... - 17 -
Service........................................................................ - 18 -
Su lier ...................................................................... - 19 -

-
3
-
RADIO-CONTROLLED ALARM
CLOCK
Prelimin ry note
Congratulations on the urchase of your new alarm
clock. You have chosen a high quality a liance. The
manual is art of the a liance. It contains im ortant
safety, usage and dis osal information. Please read
all usage and safety instructions before using the
a liance. Please only use the a liance as described
and for the described uses. Please kee the ackaging
and the instruction manual for future reference.
Intended use
This electronic device is intended for time dis lay and
the described additional features. Any other use or
modification of the electronic device does not com ly
with the intended uses. The manufacturer is not liable
for damages caused by im ro er use or misuse. The
device is not intended for commercial use.
-
4
-
Scope of delivery
Please note: Check the scope of delivery after
purchase. Please ensure that all parts are included
and undamaged.
•
••
• Alarm clock
•
••
• 2x battery 1.5 V AAA R03/LR03
•
••
• Instruction manual
Technic l specific tions
• O erates using two 1.5 V AAA R03/LR03
batteries
- Symbol for direct current
• O erating tem erature 0 - +50°C
Set up the alarm clock safely
The alarm clock is not intended for use in rooms with
high humidity (exam le: bath room).
Make sure that:
• the device isn’t laced on a thick car et or bed
during o eration ;
Import nt s fety inform tion

-
5
-
• no direct heat sources (i.e. radiators) influence the
device;
• no direct sunlight reaches the device;
• contact with s lashing or dri ing water must be
avoided (don’t lace any items filled with liquids,
i.e. vases, onto or next to the device);
• the device doesn’t stand near magnetic fields (i.e.
s eakers);
• candles and other o en flames must be ke t away
from this roduct at all times to revent the s read
of fire
• no foreign objects enetrate the housing.
User
This device may be used by ersons (including
children over 8 years of age) with reduced hysical,
sensory or mental abilities or lack of ex erience and
knowledge, if they are su ervised or instructed
regarding the safe use of the device and understand
the dangers that may arise. Children may not lay with
the device. Cleaning and user maintenance of the
device may not be erformed by children without
su ervision. Kee ackaging films out of the hands of
children. There is a danger of suffocation.
-
6
-
Batteries
Kee batteries out of reach of small children. If a
battery is swallowed, you must seek medical attention
immediately. Batteries/rechargeable batteries must
always be inserted in the correct olarity. If necessary,
clean the batteries and device contacts. Never attem t
to recharge non-rechargeable batteries. Never short-
circuit or attem t to o en batteries. Never throw
batteries into fire as they may ex lode.
If the device will not be used for an extended time
eriod, remove the batteries and store the device in a
dry and dust-free area. Im ro er use of the batteries
can lead to ex losion or leakage.
If the battery leaks, avoid contact with skin, eyes and
mucous membranes. Use gloves. If you are ex osed to
battery acid, rinse the affected areas with lenty of
clean water and immediately seek medical attention.
Remove discharged batteries from the device as they
resent an increased risk of leakage.

-
7
-
Displ y nd controls
4-LD4587-1-2
-
8
-
4-LD4587-3-4

-
9
-
1
Date
-
day, month
2
12/24 h, AM/PM
3
Time
-
hour, minute, second
4
SNOOZE/LIGHT
5 ALARM 1 + 2
6
Z
Z
SNOOZE
7 Radio rece tion indicator tower
8
Battery level indicator
9 Daylight saving time
10
Tem erature
11
Day of the week
12 SET
13 DOWN
14
MODE
15 UP
16 SET
Setup
O en the battery com artment on the back side of the
device and insert two 1.5V AAA R03/LR03 batteries
in the correct olarity. Close the battery com artment.
After inserting the batteries the alarm clock will begin
to receive the time signal and emit a bee . The radio
-
10
-
rece tion indicator 7 will blink on the dis lay. This
rocess can take from 3-10 minutes.
Please note: Do not move the alarm clock during the
reception process.
The alarm clock synchronizes the internal clock every
day from 01:00 to 04:00 on each full hour. If
rece tion is unsuccessful, the clock will reattem t
rece tion at 05:00 and 06:00. Please set the time
manually, if rece tion fails (see "Basic settings").
If rece tion is successful, the radio rece tion indicator
a ears ermanently on the dis lay and the time,
date and day of the week are set automatically. During
daylight saving time, a ears on the dis lay.
Please note: If you are in a country, in which the clock
dis lays the wrong time even though it can receive the
time signal, lease use the time zone adjustment to use
your alarm clock in a time zone other than the
standard time zone (UTC+1 = Central Euro ean Time).
Set the difference in hours (- 01 for exam le) to the
desired time zone. Restart radio rece tion after
changing this setting. Your clock receives the DCF77

-
11
-
time signal but will show the adjusted time (1 hour less
for exam le).
Reception problems
The DCF77 radio control signal is transmitted from a
location near Frankfurt am Main and can be received
at a distance of u to 1500 km. However, there are
some obstacles and sources of interference, which may
substantially hinder rece tion. If your alarm clock does
not correctly receive the DCF77 radio signal, lease
lace the alarm clock in a different location at your
site. Please note that devices such as com uters,
tele hones, radios and televisions may cause
electromagnetic radiation which can interfere with the
DCF77 radio signal rece tion. Other ossible
detriments to rece tion are: strong building insulation
(metal building materials), nearby mountains or
atmos heric interference. It may also be necessary to
re lace the batteries.
Rest rting r dio reception
Press and hold 13 to restart radio time signal
rece tion. Please set the time manually if rece tion fails
(see "Basic settings").
-
12
-
Light
Press SNOOZE/LIGHT 4 on the to of the alarm clock
to briefly activate the light.
12/24-hour time form t
Press 15 to select the 12- or 24-hour time format.
In 12-hour time format AM will a ear on the dis lay
before noon and PM will a ear after noon.
Temper ture displ y
Press 13, to select the tem erature unit Celsius
(°C) or Fahrenheit (°F).
Speed setting
Press and hold buttons when setting numerical values
to use the s eed setting feature.
B sic settings
The following basic settings can be adjusted: time
zone, hours, minutes, year, month, day and language
of the day of the week dis lay. Press and hold MODE
14 for about 3 seconds in normal time dis lay mode.
The time zone will blink and can be set by ressing
15 or 13. Press MODE 14 to confirm your setting.

-
13
-
Set the hours, minutes, year, month, day and language
of the day of the week dis lay in the same way. The
following languages are available: GER = German,
FRA = French, ITA = Italian, NET = Dutch, ESP =
S anish, DAN = Danish, ENG = English. Press MODE
14 to confirm your setting.
Al rm
The alarm clock has 2 alarms which can be set
se arately. Alarm 1 and Alarm 2.
Press and hold SET 16 or SET 12 to enter alarm
time setting mode. The hour will blink on the dis lay.
Press 15 or 13 to set the hour and confirm
your setting by ressing MODE 14. Set the minutes
and the days of the week in the same way. The
following days of the week are available: M-S =
Monday through Sunday, M-F = Monday through
Friday, S-S = Saturday through Sunday.
Activ ting or de ctiv ting the l rm
Press SET 16 or SET 12 in normal time dis lay
mode to activate or deactivate alarm 1 or alarm 2. The
bell symbol 5 or a ears when an alarm is
activated.
-
14
-
SNOOZE
When the alarm sounds, ress SNOOZE/LIGHT 4 on
the to of the alarm clock. The light will be activated
briefly, Z
Z
and the bell symbol will blink on the dis lay.
The alarm is briefly deactivated and will sound again
after about 5 minutes. Press any button other than
SNOOZE/LIGHT 4 to sto the alarm.
Repl cing the b tteries
Re lace the batteries when the battery symbol 8
a ears on the dis lay. O en the battery
com artment on the back side of the alarm clock and
insert two 1.5V AAA R03/LR03 batteries in the correct
olarity. Close the battery com artment. All settings
are lost when re lacing the batteries.
Cle ning instructions
Clean the alarm clock with a soft, dry and lint-free cloth.
A glasses cleaning cloth is ideal.
Simplified EU decl r tion of
conformity
Hereby, digi-tech gmbh declares that the radio
equi ment ty e 4-LD4587 is in

-
15
-
com liance with Directive 2014/53/EU. The full text
of the EU declaration of conformity is available at the
following internet address: htt ://www.digi-tech-
gmbh.com/ce/282648_WE. df
Dispos l of the electronic ppli nce
This alarm clock may not be dis osed of with
normal household waste. Dis ose of the alarm
clock at an a roved dis osal facility or at
your local recycling centre. Please observe the
current rules and regulations when dis osing of the
a liance. Contact the dis osal system if in doubt.
Dispos l of the b tteries
Please dis ose of your batteries ro erly in
containers es ecially set u at retailers.
Batteries do not belong in household waste. Dis ose of
the batteries at an a roved dis osal facility or at your
local recycling centre. Contact the dis osal system if in
doubt.
digi-tech gmbh w rr nty
This alarm clock includes a 3 year warranty starting on
the day of urchase. In case of defects of this alarm
clock you have, by law, certain rights regarding the
vendor of the alarm clock. These rights are not
-
16
-
changed by the warranty which is described in the
following aragra hs.
W rr nty conditions
The warranty duration starts on the date of urchase.
Please kee the original recei t in a safe lace. The
recei t is needed as a roof of urchase. If a defect
occurs in the alarm clock within 3 years, the alarm
clock will be re aired or re laced (according to our
choice) free of charge. This warranty requires that,
within the 3 year warranty eriod, the alarm clock and
the recei t can be made available to us along with a
short written descri tion of the defect and when it
occured. If the defect is covered by the warranty, you
will receive the re aired alarm clock or a new alarm
clock. Re air or re lacement does not cause the
warranty eriod to restart.
W rr nty period nd defects
li bility
The warranty eriod is not increased by the defect
liability. This also a lies to re aired or re laced
arts. If defects are noticed at the time of urchase
they must be re orted immediately u on un acking the
item. Paid re air may be available after the end of the
warranty eriod.

-
17
-
Scope of the w rr nty
The alarm clock was manufactured according to strict
quality guidelines and was carefully ins ected before
delivery. The warranty does not include arts that
ex erience normal wear and tear and can thus be
seen as wear arts or fragile arts that are damaged.
Exam les include Switches, Batteries or arts made of
glass. This warranty becomes void if the alarm clock is
damaged, is not used in the recommended way or is
im ro erly re aired. For ro er use of the alarm clock
all instructions in this manual must be adhered to
exactly. Use of the alarm clock in a way that is
discouraged in the manual must be avoided. The alarm
clock not intended for commercial use. Abusive or
im ro er use, excessive force and changes that are
made by non-authorized re air centers will void the
warranty.
W rr nty cl im procedure
To ensure that your call is rocessed in a fast and
efficient manner lease note the following directions:
• Have your recei t (as roof of urchase) and the
article number (282648) handy.
• The article number can be found on the ty e label,
an engraving, the front age of the manual (bottom
-
18
-
left) or a sticker on the back side or bottom side of
the case.
• In case defects occur, lease first contact the
service center (see below) by phone or email.
Visit
www.lidl
-
service.com
to download
this and many other manuals, roduct
videos and software.
Service
Name: Inter-Quartz GmbH
Street: Valterweg 27A
Town: DE-65817 E stein
Country: GERMANY
Email: su [e-mail]
Tele hone: [phone]
0680 81220
0800 80847
800 142 315
0800 00444

-
19
-
IAN
282648
Art.
-
Nr.:
4
-
LD4587
Supplier
Please note that the following address is not a service
address.
Please first contact the service address (see above).
Name: digi-tech gmbh
Street: Valterweg 27A
Town: DE-65817 E stein
Country: GERMANY
-
20
-
H sznál ti és biztonsági
t nácsok
T rt lomjegyzék
Tartalomjegyzék........................................................ - 20 -
Bevezetés ................................................................... - 22 -
Ala vetö felhasználás .............................................. - 22 -
A csomag tartozékai ................................................. - 23 -
Technikai adatok ....................................................... - 23 -
Fontos biztonsági tanácsok
Fontos biztonsági tanácsokFontos biztonsági tanácsok
Fontos biztonsági tanácsok................................... - 23 -
Az ébresztöóra biztonságos elhelyezése....... - 23 -
Felhasználó ........................................................ - 24 -
Elemek ................................................................ - 25 -
Kijelzö és kezelöfelület ............................................. - 26 -
Üzembe helyezés...................................................... - 28 -
Vételi zavar ................................................................ - 30 -
Újra indítás ................................................................. - 30 -
Világítás ..................................................................... - 30 -
12/24 órás idökijelzés ............................................ - 31 -
Hömérséklet kijelzés ................................................. - 31 -
Gyors beállítás .......................................................... - 31 -
Ala beállítások ......................................................... - 31 -
Ébresztö funkció ........................................................ - 32 -

-
21
-
Ébresztési funkció be- és kika csolása ................... - 33 -
Szundi funkció (SNOOZE) ...................................... - 33 -
Elemcsere ................................................................... - 33 -
Tisztítási tanács .......................................................... - 34 -
Egyszerűsített EU-Megfelelőségi Nyilatkozat ........ - 34 -
Elektromos készülék használaton kívül helyezése . - 34 -
Az elemek használaton kívül helyezése ................. - 35 -
A digi-tech gmbh garanciája ................................... - 35 -
Garanciális feltételek ................................................ - 35 -
Garanciaidö és garanciaigény ............................... - 36 -
A garancia kirterjedése ............................................ - 36 -
Garanciaigény bejelentése ..................................... - 37 -
Ügyfélszolgálat/szerviz ........................................... - 38 -
Szállító ....................................................................... - 39 -
-
22
-
RÁDIÓVEZÉRELT
ÉBRESZTŐÓRA
Bevezetés
Szívböl gratulálunk új ébresztöórájához. Döntésével
kiváló minöségü áruhoz jutott. Ez a használati útmutató
az óra tartozéka, mely fontos biztonsági és használati
információkat tartalmaz, valamint a használat utáni
megsemmisítéssel ka csolatos elöírásokat. Még
használatbahelyezés elött ala osan tanulmányozza a
használati és biztonsági elöírásokat. Pulzusmérö óráját
csak ezen elöírások szerint használja.
Kérjük, késöbbi kérdések esetére örizze meg a
csomagolást és a használati útmutatót.
Al pvetö felh sználás
A készülék az idöjelzö eszköz, valamint
felhasználható az ezen dokumentumban leírt további
célokra. Minden ettöl eltérö alkalmazás, illetve a
szerkezet módosítása nem elöírásszerinti
felhasználásnak minösül. Az ilyenfajta
felhasználásból, illetve a nem elöírás szerinti
használatból eredö károsodásért a gyártó nem vállal
felelösséget. Az ébresztöóra kereskedelmi célú
felhasználása nem megengedett.

-
23
-
A csom g t rtozék i
Figyelem! Kérjük, vásárlást követöen ellenörizze a
tartozékok meglétét. Bizonyosodjon meg róla, hogy
minden tartozék a csomagban van, és müködöképes,
nem károsodott.
•
••
• Ébresztöóra
•
••
• 2x 1,5 V AAA R03/LR03 tí usú elem
•
••
• Használati útmutató
Technik i d tok
• Üzemelés 2x 1,5 V AAA R03/LR03 tí usú
elemmel
- Egyenáram jelölése
• Müködési hömérséklet-tartomány 0 - +50°C
Az ébresztöóra biztonságos elhelyezése
A készülék nem alkalmas magas áratartalmú
helyiségben ( l. fürdöszoba) történö üzemeltetésre.
Ügyeljen a következökre:
• Használat közben a készüléket ne helyezze vastag
szönyegre vagy ágyra;
Fontos biztonsági t nácsok
-
24
-
• A készülék közvetlen közelében ne legyen höforrás
( l. radiátor);
• A készüléket ne érje közvetlen na fény;
• A készüléket ne érje víz vagy víz ermet (ne tegyen
folyadékkal töltött edényt ( l. váza) a készülékre
vagy a készülék mellé;
• A készülék ne álljon mágneses mezö ( l.
hangszóró) közelében;
• A készülékbe ne kerüljön idegen anyag;
• A készüléket minden esetben feltétlenül tartsa távol
gyertyától és más nyílt lángtól, hogy a tüz esetleges
továbbterjedését megelözze!
Felhasználó
Megváltozott cselekvö-, érzékelö- illetve értelmi
ké ességü valamint szükséges ta asztalattal és
ismerettel nem rendelkezö felnött (beleértve 8 évnél
idösebb kiskorúakat is) a terméket csak felügyelet
mellett használhatja, illetve amennyiben a termék
használatával járó kockázatokról elégséges
tájékoztatást ka ott és azt megértette. A termék nem
játékszer! A készülék tisztítását és felhasználó általi
karbantartását kiskorúak nem végezhetik. Az esetleges
fulladásveszély miatt a müanyag csomagolás
gyermekektöl távol tartandó.

-
25
-
Elemek
Az elemeket kisgyermekektöl tartsa távol. Az elemek
esetleges lenyelése esetén azonnal forduljon
orvoshoz!
Az elemeket/újratölthetö akkumulátorokat megfelelö
olaritás irányban helyezze a készülékbe. Behelyezés
elött, szükség esetén tisztítsa meg az elemeket és a
készülék érintkezöit. Soha ne róbáljon lemerült
elemet feltölteni, illetve elemet rövidre zárni vagy
felnyitni. A fennálló robbanásveszély miatt soha ne
dobjon elemet nyílt tüzbe. Amennyiben a készüléket
hosszabb ideig nem használja, vegye ki az elemeket,
és a készüléket helyezze száraz ormentes helyre. Az
elemek nem elöírás szerinti használata esetén
robbanásveszély állhat fönn, illetve az elemekben lévö
sav kifolyhat. Savkifolyás esetén a folyadék ne kerüljön
szembe és ne érintkezzen szabad börfelülettel és
nyálkahártyával. Használjon kesztyüt! A savval
kontaktusba került testfelületet bö vízzel öblítse le, és a
további teendökért kérje orvos tanácsát. A lemerült
elemeket a lehetö leggyorsabban vegye ki a
készülékböl, mert savkifolyás fokozott veszélye áll
fönn.
-
26
-
Kijelzö és kezelöfelület
4-LD4587-1-2

-
27
-
4-LD4587-3-4
1
Dátum
-
na , hóna
2
12/24 h, AM/PM
3
Pontos idö
-
óra, erc, másod erc
4
SNOOZE (szundi)/világítás
-
28
-
5 Ébresztés 1 + 2
6
Z
Z
SNOOZE (szundi)
7 Rádiójel
8
Elemálla ot kijelzö
9 Nyári idöszámítás
10
Hömérséklet
11
A hét na ja
12 SET
13 DOWN (le)
14
MODE
15 UP (fel)
16 SET
Üzembe helyezés
Nyissa ki az elemtartót a készülék hátoldalán, és
megfelelö ólusirányban helyezzen be két darab
1,5V AAA R03/LR03 tí usú elemet. Zárja vissza az
elemtartót.
Az elem behelyezése után automatikusan
megkezdödik a rádiójel vétele, amit hangjelzés jelez.
A rádiótorony ( 7) villog a kijelzön. Ez a folyamat 3-
10 ercig tarthat.

-
29
-
Figyelem! A rádiójel vétele közben ne mozgassa az
ébresztö órát.
A készülék na onta hajnali 1 és 4 óra között minden
egész órakor szinkronizálja az idö jelzést a ontos
idöhöz. Sikertelen kísérlet esetén reggel 5 és 6 óra
között megismétli ezt. Ha a ontos idö vétele továbbra
is sikertelen marad, kézi beállítással állíthatja be az
órán az idöt (lásd: ala beállítások).
Sikeres vétel esetén a rádió torony jelzés
folyamatosan világít a kijelzön, és a készülék
automatikusan beállítja a ontos idö, dátum és hét
na ja értékeket. Nyári idöszámítás idején a ( ) jel
is megjelenik a kijelzön.
Figyelem! Ha olyan országban tartózkodik, ahol a
hely idö eltér a DCF-jel által mutatott idönél, használja
az idözóna beállítás funkciót, hogy a készüléket az
ala beállításhoz (UTC + 1 = közé euró ai idö) ké est
átállitsa. Állítsa be az eltérést óra értékben ( l. -1).
Ezután végezzen újraidítást. Az ébresztöóra ekkor
ismét megkezdi a DCF77 rádiójel vételét, de ezután
az új idözóna beállítás szerinti idöt ( l. egy órával
kevesebbet) mutatja.
-
30
-
Vételi z v r
A DCF77 rádió jelet Frankfurt am Main közeléböl
sugározzák, és kb. 1500 km-es sugarú körzetben
vehetö. A vételt zavarforrások befolyásolhatják.
Amennyiben ébresztöóra nem megfelelöen veszi a
rádiójelet, helyre a készüléket más
egy másik. Legyen figyelemmel arra, hogy
számítógé , telefon, rádió és TV készülékek közelében
elektromágneses sugárzások vannak jelen, amelyek a
DCF77 rádiójel vételét zavarhatják. További
zavarforrások lehetnek: megerösített é ületszigetelés
(fém é ítöelemek), magas hegyek vagy légköri
zavarok. Szükség esetén cseréljen elemet a
készülékben.
Újr indítás
A rádió jel vételét manuálisan is újra indíthatja a
(13) gomb lenyomva tartásával.
Sikertelen rádió jel vétel esetén a ontos idöt kézi
beállítással állíthatja be (lásd: ala beállítások).
Világítás
Nyomja le a készülék tetején található
SNOOZE/LIGHT (4) gombot a világítás átmeneti
aktiválásához.

-
31
-
12/24 órás idökijelzés
A 12 és 24 órás idökijelzés közötti váltáshoz nyomja
le a (15) gombot. 12 órás kijelzés esetén a
kijelzön délelött AM, délután PM látható.
Hömérséklet kijelzés
Nyomja le a (13) gombot a hömérséklet Celsius
(°C) vagy Fahrenheit (°F) értékben történö
kijelzéséhez.
Gyors beállítás
A numerikus értékek beállításakor a megfelelö gomb
folyamatos lenyomva tartásával a gyors beállítás
funkciót aktiválhatja.
Al pbeállítások
A készüléken a következö beállításokat végezheti el:
idözóna, óra, erc, év, hóna , na és a hét na ja
kijelzésének nyelve. Pontos idö kijelzés üzemmódban
nyomja le és kb. 3 m -ig tartsa lenyomva a MODE
(14) gombot. Az idözóna villog, és a (15) vagy
(13) gombokkal állítható be. Nyomja le a MODE
(14) gombot a beállítás megerösítéséhez.
-
32
-
Hasonlóké en állítsa be az óra, erc, év, hóna ,
na értékeket, valamint a hét na jának kijelzési
nyelvét. Ennek beállításakor a következö nyelvek közül
választhat: GER = német, FRA = francia, ITA = olasz,
NET = holland, ESP = s anyol, DAN = dán, ENG =
angol. Nyomja meg a MODE (14) gombot a beállítás
megerösítéséhez.
Ébresztö funkció
A készüléken 2, egymástól független ébresztési idöt
állíthat be. Alarm 1 és Alarm 2.
Nyomja le és tartsa lenyomva a SET (16) vagy
SET (12) gombot, hogy az ébresztési idö
beállítása menühöz jusson. A kijelzön az óra érték
villog. A beállításhoz nyomja le a (15) vagy
(13) gombot és beállítását erösítse meg a MODE (14)
gombbal. Hasonló módon állítsa be a erc értéket,
valamint a hét na ját. A hét na ja beállításhoz a
következö lehetöségek állnak rendelkezésre: M-S =
hétfötöl szombatig, M-F = hétfötöl éntekig, S-S =
szombat-vasárna .

-
33
-
Ébresztési funkció be- és
kik pcsolás
Pontos idö kijelzés üzemmódban nyomja le a SET
(16) vagy SET (12) gombot az Alarm 1 vagy
Alarm 2 be- illetve kika csolásához. Beka csolt
ébresztö funkció esetén a kijelzön a harangjel (5)
vagy jelenik meg.
Szundi funkció (SNOOZE)
Amint az ébresztö hangjelzés megszólal nyomja le a
készülék tetején található SNOOZE/LIGHT (4)
gombot. A világítás ekkor rövid idöre beka csol és a
kijelzön villogni kezd a Z
Z
és a harangjel. Az ébresztés
átmenetileg kika csol, majd kb. 5 erc múlva ismét
megszólal. Az ébresztés leállításához nyomjon meg a
készüléken egy tetszöleges gombot (a
SNOOZE/LIGHT (4) kivételével.
Elemcsere
Cseréljen a készülékben elemet, ha az elemálla ot
jelzö (8) megjelenik a kijelzön. Nyissa ki az elemtartót
a készülék hátoldalán, és megfelelö ólusirányban
helyezzen be két darab 1,5V AAA R03/LR03 tí usú
-
34
-
elemet. Zárja vissza az elemtartót. Elemcsere
alkalmával a készülékben tárolt adatok törlödnek.
Tisztítási t nács
A készülék tisztításához kizárólag száraz, szöszmentes
kendöt – l. szemüveglencse-tisztító – használjon.
Egyszerűsített EU-Megfelelőségi
Nyil tkoz t
Digi-tech-gmbh igazolja, hogy a 4-LD4587
rádióvezérelt időjárás-állomás megfelel a
2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi
nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő
internetes címen:
htt ://www.digi-tech-
gmbh.com/ce/282648_WE. df
Elektromos készülék h sznál ton
kívül helyezése
A készülék nem dobható háztartási
hulladékgyüjtöbe. Végleges használaton
kívül helyezéskor adja le a készüléket hivatalos
elektromos hulladékgyüjtö helyen. Minden esetben az
érvényes elöírások figyelembe vételével járjon el. A

-
35
-
használaton kívül helyezéssel ka csolatos kérdésével
forduljon az illetékes hatósághoz.
Az elemek h sznál ton kívül
helyezése
A használt elemeket az erre a célra
kihelyezett elemgyüjtö konténerekbe
dobja, illetve hulladéklerakó helyen adja át. A
használt elem kukába nem dobható. Kérjük, ügyeljen
az érvényben lévö hulladékkezelési rendelkezésekre.
Amennyiben kétsége merül föl a megfelelö eljárással
ka csolatban, lé jen ka csolatba az illetékes
köztisztasági hatósággal.
A digi-tech gmbh g r nciáj
Az ébresztöórára vonatkozó garancia a vásárlás
na jától számított 3 évig érvényes. A termék
meghibásodása esetén Önnek az eladóval szembeni,
törvényileg szabályozott jogai vannak. Az
alábbiakban részletezett garancia ezeket a jogokat
nem korlátozza.
G r nciális feltételek
A garancia idötartama a vásárlás na jával kezdödik.
Kérjük, örizze meg a vásárlást igazoló énztári
nyugtát, ill. számlát, garanciaigény esetén ezzel kell
-
36
-
igazolnia a vásárlás tényét. Amennyiben a vásárlás
na jától számított három éven belül az ébresztöórával
ka csolatban anyag- vagy gyártási hiba merül fel, a
készüléket térítésmentesen megjavítjuk, illetve
kicseréljük. A javítás, ill. csere eldöntésének jogát a
gyártó fenntartja. Ennek feltétele, hogy a hibás
készüléket és a vásárlást igazoló nyugtát, ill. számlát
eljuttatja hozzánk a meghibásodás idejének
megjelölésével, valamint a hiba rövid leírásával.
Amennyiben a garanciafeltételek fennálnak, rövid
idön belül megka ja tölünk a megjavított készüléket
vagy egy új ébresztöórát. A javítással, ill. cserével új
garanciaidö nem kezdödik.
G r nci idö és g r nci igény
A garanciaidöt az elözöekben leírt garanciális
szolgáltatás nem hosszabbítja meg. Ez a cserélt, ill.
megjavított alkatrészekre is vonatkozik. A már
vásárláskor felmerülö esetleges hiánnyal vagy hibával
ka csolatos garanciaigényét haladéktalanul jelentse.
A garanciaidö lejárta után bejelentett javítások, ill.
cserék nem térítésmentesek.
A g r nci kirterjedése
Ez a készülék szigorú minöségi elöírások ala ján
készült, és szállítás elött megfelelö ellenörzésen ment

-
37
-
keresztül. A garancia anyag- és gyártási hibákra
terjed ki. A garancia nem terjed ki a készülék olyan
alkatrészeire, amelyek a rendeltetésszerü használat
során ko ásnak, törésnek vannak kitéve, és ezért
“ko ó, fogyó alkatrésznek” tekinthetök. Ilyen
alkatrészek éldául a ka csolók, elemek, illetve az
üvegböl készült alkatrészek. A garancia érvényét
veszti a készülék sérülése, nem elöírásszerinti
használata vagy nem megfelelö karbantartása esetén.
Az ébresztöóra elöírás szerinti használatához a jelen
használati útmutatóban leírtak ontos betartása
szükséges. Feltétlenül kerülni kell az olyan használatot
és kezelést, amely az útmutató szerint tiltott vagy nem
ajánlott. A termék kizárólag személyes és nem
kereskedelmi használat céljára készült. A készülék
szakszerütlen vagy visszaélésszerü használata, ill. az
azon történt bármely – nem szakszerviz által végzett –
módosítás a garancia elvesztésével jár.
G r nci igény bejelentése
Garanciaigényének gyors kezeléséhez, kérjük, a
következök szerint járjon el:
• A bejelentéshez, kérjük, készítse elö a vásárlást
igazoló nyugtát vagy számlát, valamint a
készülék cikkszámát (IAN 282648).
-
38
-
• A cikkszámot a készülék tí uscímkéjén, a
használati útmutató címla jának alján bal oldalon
ill. a készülék aljára vagy hátla jára ragasztva
találja.
• Meghibásodás esetén forduljon
ügyfélszolgálatunkhoz a késöbbiekben
megadott telefonszámon vagy e-mail címen.
Ez az útmutató, valamint számos más
kézikönyv, termékvideó és szoftver letölthetö
a www.lidl.com internetes oldalról.
Ügyfélszolgál t/szerviz
Cégnév: Inter-Quartz GmbH
Út: Valterweg 27A
Város: DE-65817 E stein
Ország: NÉMETORSZÁG
E-mail: su [e-mail]
Telefon: [phone]