Auriol 4-LD4587 Parts list manual

IAN
282648
FUNK
WECKER
·
1
1/2016
·
Art.-Nr.: 4-LD4587
FUNKWECKER
Bed enungs- und
S cherhe tsh nwe se
RÉVEIL
RADIOGUIDÉ
Mode d'emplo
SVEGLIA
RADIOCONTROLLATA
Istruz on per l’uso e
nd caz on per la s curezza
RADIO-
CONTROLLED
ALARM CLOCK
Usage and safety
nstruct ons
Bed enungs- und
S cherhe tsh nwe se ............................................... - 1 -
Ut l sat on et avert ssements de
sécur té ................................................................ - 21 -
Istruz on per l’uso e nd caz on
per la s curezza .................................................. - 44 -
Usage and safety nstruct ons ............... - 65 -


-
1
-
Bedienungs- und
Siche heitshinweise
Inhaltsve zeichnis
Inhaltsverze chn s ........................................................ - 1 -
E nle tung ...................................................................... - 3 -
Best mmungsgemäße Verwendung ........................... - 3 -
L eferumfang ................................................................ - 4 -
Techn sche Daten ........................................................ - 4 -
W cht ge S cherhe tsh nwe se
W cht ge S cherhe tsh nwe seW cht ge S cherhe tsh nwe se
W cht ge S cherhe tsh nwe se ................................. - 4 -
Den Wecker s cher aufstellen ............................ - 4 -
Benutzer ............................................................... - 5 -
Batter en ............................................................... - 6 -
D splay und Bed enfelder ........................................... - 7 -
Inbetr ebnahme ........................................................... - 9 -
Empfangsstörung ....................................................... - 11 -
Neustart ..................................................................... - 11 -
L cht ............................................................................. - 12 -
12/24-Stunden-Ze tformat ..................................... - 12 -
Temperaturanze ge ................................................... - 12 -
Schnelle nstellung ...................................................... - 12 -
Grunde nstellung ....................................................... - 12 -

-
2
-
Weckalarm ................................................................ - 13 -
Alarm akt v eren / deakt v eren .............................. - 14 -
Schlummerfunkt on (SNOOZE) ............................... - 14 -
Batter ewechsel ......................................................... - 14 -
Re n gungsh nwe s ..................................................... - 15 -
Vere nfachte EU-Konform tätserklärung ................. - 15 -
Entsorgung des Elektrogeräts................................... - 15 -
Entsorgung der Batter en .......................................... - 16 -
Garant e der d g -tech gmbh ................................... - 16 -
Garant ebed ngungen .............................................. - 16 -
Garant eze t und gesetzl che Mängelansprüche .. - 17 -
Garant eumfang ........................................................ - 17 -
Abw cklung m Garant efall ..................................... - 18 -
Serv ce........................................................................ - 19 -
L eferant ...................................................................... - 20 -


-
3
-
FUNKWECKER
Einleitung
Herzl chen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen
Weckers. S e haben s ch dam t für e n hochwert ges
Gerät entsch eden. D e Bed enungsanle tung st
Bestandte l d eses Weckers. S e enthält w cht ge
H nwe se für S cherhe t, Gebrauch und Entsorgung.
Machen S e s ch vor der Benutzung des Weckers m t
allen Bed en- und S cherhe tsh nwe sen vertraut.
Benutzen S e den Wecker nur w e beschr eben und für
d e angegebenen E nsatzbere che.
D e Verpackung und Bed enungsanle tung für spätere
Rückfragen b tte aufbewahren.
Bestimmungsgemäße Ve wendung
Das Gerät st zur Ze tanze ge und zur Verwendung der
beschr ebenen Zusatzfunkt onen gee gnet. Jede
andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes
g lt als n cht best mmungsgemäß. Der Hersteller haftet
n cht für Schäden, d e durch n cht
best mmungsgemäßen Gebrauch oder falsche
Bed enung verursacht werden.
Das Gerät st n cht für den gewerbl chen E nsatz
vorgesehen.

-
4
-
Liefe umfang
Hinweis: Bitte überprüfen Sie nach dem Kauf den
Lieferumfang. Stellen Sie sicher, dass alle Teile
vorhanden und nicht defe t sind.
•
••
• Wecker
•
••
• 2x Batter e 1,5 V AAA R03/LR03
•
••
• Bed enungsanle tung
Technische Daten
• Betr eb m t zwe 1,5 V AAA R03/LR03
Batter en
- Kennze chen für Gle chstrom
• Betr ebstemperatur 0 - +50°C
Den Wec er sicher aufstellen
Er st n cht für den Betr eb n Räumen m t hoher
Luftfeucht gke t (z. B. Badez mmer) ausgelegt. Achten
S e darauf, dass:
• das Gerät be m Betr eb n cht auf e nem d cken
Tepp ch oder Bett aufgestellt w rd
Wichtige Siche heitshinweise


-
5
-
• ke ne d rekten Wärmequellen (z. B. He zungen) auf
das Gerät w rken;
• ke n d rektes Sonnenl cht auf das Gerät tr fft;
• der Kontakt m t Spr tz- und Tropfwasser verm eden
w rd (stellen S e ke ne m t Flüss gke ten gefüllten
Gegenstände, z. B. Vasen, auf oder neben das
Gerät);
• das Gerät n cht n unm ttelbarer Nähe von
Magnetfeldern (z. B. Lautsprechern) steht;
• ke ne Fremdkörper e ndr ngen
• Kerzen und andere offene Flammen zu jeder Ze t
von d esem Produkt ferngehalten werden müssen,
um das Ausbre ten von Feuer zu verh ndern.
Benutzer
D eses Gerät kann von Personen (e nschl eßl ch
Kindern ab 8 Jahren) m t verr ngerten phys schen,
sensor schen oder mentalen Fäh gke ten oder Mangel
an Erfahrung und W ssen benutzt werden, wenn s e
beaufs cht gt oder bezügl ch des s cheren Gebrauchs
des Geräts unterw esen wurden und d e daraus
result erenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen n cht
m t dem Gerät sp elen. Re n gung und Benutzer-
Wartung dürfen n cht von Kindern ohne
Beaufs cht gung durchgeführt werden. Halten S e auch

-
6
-
d e Verpackungsfol en von K ndern fern. Es besteht
Erst ckungsgefahr.
Batterien
Bewahren S e Batter en für Klein inder unerre chbar
auf. Wurde e ne Batter e verschluckt, muss sofort
med z n sche H lfe n Anspruch genommen werden.
Batter en/Akkus müssen stets polr cht g e ngelegt
werden. Re n gen S e Batter e- und Gerätekontakte
zuvor be Bedarf. Versuchen S e n cht Batter en w eder
aufzuladen, kurzzuschl eßen oder zu öffnen. Werfen
S e n emals Batter en ns Feuer, da d ese explod eren
können. Wenn S e das Gerät längere Ze t n cht
benutzen, entnehmen S e d e Batter en und verstauen
S e das Gerät an e nem trockenen, staubfre en Ort. Be
unsachgemäßem Gebrauch der Batter en besteht
Explos ons- und Auslaufgefahr.
Sollten d e Batter en doch e nmal ausgelaufen se n,
verme den S e Kontakt m t Haut, Augen und
Schle mhäuten. Benutzen S e Handschuhe. Be Kontakt
m t Batter esäure d e betroffenen Stellen m t re chl ch
klarem Wasser spülen und umgehend e nen Arzt
aufsuchen. Entfernen S e erschöpfte Batter en
umgehend aus dem Gerät, es besteht erhöhte
Auslaufgefahr.


-
7
-
Display und Bedienfelde
4-LD4587-1-2

-
8
-
4-LD4587-3-4


-
9
-
1
Datum
-
Tag, Monat
2
12/24 h, AM/PM
3
Uhrze t
-
Stunde, M nute, Sekunde
4
SNOOZE/LIGHT
5 ALARM 1 + 2
6
Z
Z
SNOOZE
7 Funkturm
8
Batter estandsanze ge
9 Sommerze t
10
Temperatur
11
Wochentag
12 SET
13 DOWN
14
MODE
15 UP
16 SET
Inbet iebnahme
Öffnen S e das Batter efach auf der Rückse te des
Gerätes und setzen S e zwe 1,5V AAA R03/LR03
Batter en polr cht g e n. Schl eßen S e das Batter efach.
Nach dem E nsetzen der Batter en startet automat sch
der Empfang des Funks gnals, es ertönt e n S gnalton.

-
10
-
Der Funkturm 7 bl nkt m D splay. D eser Vorgang
kann 3-10 M nuten dauern.
Hinweis: Bitte bewegen Sie den Wec er während des
Empfangsvorgangs nicht.
Der Wecker synchron s ert d e nterne Uhrze t tägl ch
von 01:00 b s 04:00 zu jeder vollen Stunde. Sollte der
Empfangsversuch n cht erfolgre ch se n, w rd er um
05:00 und 06:00 w ederholt. Wenn der Empfang des
Ze ts gnals erfolglos ble bt, stellen S e d e Ze t manuell
e n (s ehe Grunde nstellung).
Be erfolgre chem Empfang ersche nt der Funkturm
permanent und es stellen s ch automat sch d e Uhrze t,
Datum und Wochentag e n. Während der Sommerze t
ersche nt 9 auf dem D splay.
Hinweis: Bef nden S e s ch n e nem Land, n dem d e
aktuelle Uhrze t trotz DCF-S gnal abwe cht, nutzen S e
d e Ze tzonenanpassung, um Ihren Wecker n e ner
anderen Ze tzone als der Standarde nstellung (UTC +
1 = M tteleuropä sche Ze t) zu verwenden. Stellen S e
d e D fferenz n Stunden (z. B. -01) zur gewünschten
Ze tzone e n. Führen S e anschl eßend e nen Neustart
durch. Ihr Wecker empfängt we terh n das DCF77-


-
11
-
Funks gnal, ze gt aber d e geänderte Uhrze t (z. B. 1
Stunde wen ger) an.
Empfangsstö ung
Das DCF77-Funks gnal w rd aus der Nähe von
Frankfurt am Ma n gesendet und kann b s zu e ner
Entfernung von ca. 1500 km empfangen werden.
Allerd ngs g bt es e n ge Störquellen, d e den Empfang
erhebl ch beh ndern können. Falls Ihr Wecker das
Funks gnal n cht r cht g empfängt, stellen S e den
Wecker an e nem anderen Platz auf und beachten S e,
dass es n der Nähe von Computer, Telefon, Rad o
und TV zu elektromagnet schen Strahlungen kommen
kann, d e den Empfang des DCF77-Funks gnals stören
können. We tere Störquellen für den Empfang des
Funks gnals können starke Gebäudedämmungen
(metall sche Bauelemente), hohe Berge oder
atmosphär sche Störungen se n. Ersetzen S e ggf. d e
Batter en.
Neusta t
S e können manuell e nen Neustart des Funkempfangs
starten, ndem S e 13 gedrückt halten.
War der Funkempfang erfolglos, muss d e Uhrze t
manuell e ngestellt werden (s ehe Grunde nstellung).

-
12
-
Licht
Drücken S e SNOOZE/LIGHT 4 oben auf dem
Wecker, um d e Beleuchtung kurzze t g zu akt v eren.
12/24-Stunden-Zeitfo mat
Drücken S e 15, um das 12- oder 24-Stunden
Ze tformat zu wählen. Im 12-Stunden Ze tformat
ersche nt auf dem D splay vorm ttags AM und
nachm ttags PM.
Tempe atu anzeige
Drücken S e 13, um d e Temperature nhe t Cels us
(°C) oder Fahrenhe t (°F) zu wählen.
Schnelleinstellung
Be der E nstellung von numer schen Werten können
S e durch Drücken und Halten der jewe l gen Tasten
d e Schnelle nstellung verwenden.
G undeinstellung
S e können folgende E nstellungen vornehmen:
Ze tzone, Stunden, M nuten, Jahr, Monat, Tag und
Sprache der Wochentagsanze ge. Drücken und halten
S e MODE 14 n der Normalze tanze ge ca. 3
Sekunden, d e Ze tzone bl nkt und kann m t 15


-
13
-
oder 13 e ngestellt werden. Drücken S e MODE
14 um d e E nstellung zu bestät gen.
Stellen S e auf d e gle che We se Stunden, M nuten,
Jahr, Monat, Tag und Sprache der
Wochentagsanze ge e n. Es stehen folgende Sprachen
zur Auswahl: GER = deutsch, FRA = französ sch, ITA =
tal en sch, NET = n ederländ sch, ESP = span sch,
DAN = dän sch, ENG = engl sch. Drücken S e MODE
14 um d e E nstellung zu bestät gen.
Weckala m
Der Wecker verfügt über 2 separat e nstellbare
Weckze ten. Alarm 1 und Alarm 2.
Drücken und halten S e SET 16 oder SET 12,
um n den E nstellungsmodus der Weckze t zu
wechseln. D e Stundenanze ge bl nkt auf dem D splay.
Drücken S e zum E nstellen 15 oder 13 und
bestät gen S e d e E nstellung durch Druck auf MODE
14. Stellen S e auf d e gle che We se d e M nuten und
d e Wochentage e n. Es stehen folgende Wochentage
zur Auswahl: M-S = Montag b s Sonntag, M-F =
Montag b s Fre tag, S-S = Samstag b s Sonntag.

-
14
-
Ala m aktivie en / deaktivie en
Drücken S e n der Normalze tanze ge SET 16
oder SET 12 um den Alarm 1 oder Alarm 2 e n-
bzw. auszuschalten. Be e ngeschaltetem Alarm
ersche nt das Glockensymbol 5 oder .
Schlumme funktion (SNOOZE)
Drücken S e be Ertönen des Alarms SNOOZE/LIGHT
4 oben auf dem Gehäuse. D e Beleuchtung st
kurzze t g akt v ert, es bl nken Z
Z
und das
Glockensymbol m D splay, der Alarm w rd
vorübergehend deakt v ert und ertönt nach ca. 5
M nuten erneut. Drücken S e e ne bel eb ge Taste
außer SNOOZE/LIGHT 4, um das Alarms gnal zu
stoppen.
Batte iewechsel
Wenn das Batter esymbol 8 m D splay ersche nt,
wechseln S e d e Batter en. Öffnen S e das Batter efach
auf der Rückse te des Gerätes und setzen S e zwe
1,5V AAA R03/LR03 Batter en polr cht g e n.
Schl eßen S e das Batter efach. Be m Batter ewechsel
gehen d e gespe cherten Daten verloren.


-
15
-
Reinigungshinweis
Re n gen S e den Wecker nur m t e nem trockenen,
fusselfre en Tuch, w e es z. B. zur Re n gung von
Br llengläsern verwendet w rd.
Ve einfachte EU-
Konfo mitätse klä ung
H erm t erklärt d g -tech gmbh, dass der
Funkanlagentyp 4-LD4587 der R chtl n e RED
2014/53/EU entspr cht. Der vollständ ge Text der
EU-Konform tätserklärung st unter der folgenden
Internetadresse verfügbar: http://www.d g -tech-
gmbh.com/ce/282648_WE.pdf
Entso gung des Elekt oge äts
D eser Wecker darf n cht m normalen
Hausmüll entsorgt werden. Entsorgen S e den
Wecker über e nen zugelassenen Entsorgungsbetr eb
oder über Ihre kommunale Entsorgungse nr chtung.
Beachten S e d e aktuell geltenden Vorschr ften. Setzen
S e s ch m Zwe felsfall m t Ihrer Entsorgungse nr chtung
n Verb ndung.

-
16
-
Entso gung de Batte ien
B tte entsorgen S e Ihre Batter en sachgerecht
n extra h erfür aufgestellten Gefäßen m
Handel. Batter en gehören n cht n den Hausmüll.
Entsorgen S e Batter en b tte über e nen zugelassenen
Entsorgungsbetr eb oder über Ihre kommunale
Entsorgungse nr chtung. Beachten S e d e aktuell
geltenden Vorschr ften. Setzen S e s ch m Zwe felsfall
m t Ihrer Entsorgungse nr chtung n Verb ndung.
Ga antie de digi-tech gmbh
S e erhalten auf d eses Gerät 3 Jahre Garant e ab
Kaufdatum. Im Falle von Mängeln d eses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts
gesetzl che Rechte zu. D ese gesetzl chen Rechte
werden durch unsere m Folgenden dargestellte
Garant e n cht e ngeschränkt.
Ga antiebedingungen
D e Garant efr st beg nnt m t dem Kaufdatum. B tte
bewahren S e den Kassenbon gut auf. D ese Unterlage
w rd als Nachwe s für den Kauf benöt gt. Tr tt
nnerhalb von dre Jahren ab dem Kaufdatum d eses
Produkts e n Mater al- oder Fabr kat onsfehler auf,
w rd das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für


-
17
-
S e kostenlos repar ert oder ersetzt. D ese
Garant ele stung setzt voraus, dass nnerhalb der Dre -
Jahres-Fr st das defekte Gerät und der Kaufbeleg
(Kassenbon) vorgelegt und schr ftl ch kurz beschr eben
w rd, wor n der Mangel besteht und wann er
aufgetreten st. Wenn der Defekt von unserer Garant e
gedeckt st, erhalten S e das repar erte oder e n neues
Produkt zurück. M t Reparatur oder Austausch des
Produkts beg nnt ke n neuer Garant eze traum.
Ga antiezeit und gesetzliche
Mängelansp üche
D e Garant eze t w rd durch d e Gewährle stung n cht
verlängert. D es g lt auch für ersetzte und repar erte
Te le. Eventuell schon be m Kauf vorhandene Schäden
und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken
gemeldet werden. Nach Ablauf der Garant eze t
anfallende Reparaturen s nd kostenpfl cht g.
Ga antieumfang
Das Gerät wurde nach strengen Qual tätsr chtl n en
sorgfält g produz ert und vor Anl eferung gew ssenhaft
geprüft. D e Garant ele stung g lt für Mater al- oder
Fabr kat onsfehler. D ese Garant e erstreckt s ch n cht
auf Produktte le, d e normaler Abnutzung ausgesetzt
s nd und daher als Verschle ßte le angesehen werden 
-
18
-
können oder für Beschäd gungen an zerbrechl chen
Te len, z. B. Schalter, Akkus oder d e aus Glas gefert gt
s nd. D ese Garant e verfällt, wenn das Produkt
beschäd gt, n cht sachgemäß benutzt oder gewartet
wurde. Für e ne sachgemäße Benutzung des Produkts
s nd alle n der Bed enungsanle tung aufgeführten
Anwe sungen genau e nzuhalten.
Verwendungszwecke und Handlungen, von denen n
der Bed enungsanle tung abgeraten oder vor denen
gewarnt w rd, s nd unbed ngt zu verme den.
Das Produkt st led gl ch für den pr vaten und n cht für
den gewerbl chen Gebrauch best mmt. Be
m ssbräuchl cher und unsachgemäßer Behandlung,
Gewaltanwendung und be E ngr ffen, d e n cht von
unserer autor s erten Serv ce-N ederlassung
vorgenommen wurden, erl scht d e Garant e.
Abwicklung im Ga antiefall
Um e ne schnelle Bearbe tung hres Anl egens zu
gewährle sten, folgen S e b tte den folgenden
H nwe sen:
• B tte halten s e für alle Anfragen den Kassenbon
und d e Art kelnummer (IAN 282648) als
Nachwe s für den Kauf bere t.
• D e Art kelnummer entnehmen S e b tte dem
Typensch ld, e ner Gravur, auf dem T telblatt Ihrer


-
19
-
Anle tung (unten l nks) oder als Aufkleber auf der
Rück- oder Unterse te.
• Sollten Funkt onsfehler oder sonst ge Mängel
auftreten, onta tieren Sie zunächst die
nachfolgende Serviceabteilung telefonisch oder
per E-Mail.
• E n als defekt erfasstes Produkt können s e dann
unter Be fügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und
der Angabe, wor n der Mangel besteht und wann
er aufgetreten st, für S e portofre an d e Ihnen
m tgete lte Serv ce-Anschr ft übersenden.
Auf www.l dl
-
serv ce.com können S e d ese
Anle tung und v ele we tere Handbücher,
Produktv deos und Software herunterladen.
Se vice
Name: Inter-Quartz GmbH
Str.: Valterweg 27A
Stadt: DE-65817 Eppste n
Land: DEUTSCHLAND
E-Ma l: support@ nter-quartz.de
Telefon: [phone]

-
20
-
00800 5515 6616
00800 5515 6616
0800 563862
IAN
282648
Art.
-
Nr.:
4
-
LD4587
Liefe ant
B tte beachten S e, dass d e folgende Anschr ft ke ne
Serv ceanschr ft st. Kontakt eren S e zunächst d e oben
benannte Serv cestelle.
Name: d g -tech gmbh
Str.: Valterweg 27A
Stadt: DE-65817 Eppste n
Land: DEUTSCHLAND

-
21
-
Utilisation et
ave tissements de sécu ité
Sommai e
Somma re ................................................................... - 21 -
Introduct on ................................................................ - 23 -
Ut l sat on conforme .................................................. - 23 -
Contenu l vré ............................................................. - 24 -
Données Techn ques ................................................. - 24 -
Cons gnes de sécur té mportantes
Cons gnes de sécur té mportantesCons gnes de sécur té mportantes
Cons gnes de sécur té mportantes ...................... - 24 -
Installez votre réve l à un endro t sûr ............... - 24 -
Ut l sateur ........................................................... - 25 -
P les ..................................................................... - 26 -
Ecran et console de réglage .................................... - 27 -
M se en serv ce.......................................................... - 29 -
Mauva se récept on du s gnal rad o ....................... - 31 -
Réact ver la recherche du s gnal rad o ................... - 32 -
Ecla rage .................................................................... - 32 -
Format hora re 12/24 ............................................. - 32 -
Aff chage de la température .................................... - 33 -
Réglage rap de ......................................................... - 33 -
Réglage de base ....................................................... - 33 -
-
22
-
Alarme réve l ............................................................. - 34 -
Pour act ver ou désact ver l’alarme ........................ - 34 -
Répét t on s gnal acoust que d’alarme
(SNOOZE) ................................................................ - 35 -
Changement de p les ................................................ - 35 -
Conse l d’entret en .................................................... - 35 -
Declarat on UE de conform te s mpl f ée ............... - 36 -
Logo TRIMAN ........................................................... - 36 -
Garant e de d g -tech gmbh .................................... - 36 -
Cond t ons de garant e ............................................. - 36 -
Durée de la garant e et recours légaux en cas
de défauts .................................................................. - 37 -
Couverture de la garant e ........................................ - 41 -
Procédure dans un cas de garant e ........................ - 42 -
Serv ce Après Vente .................................................. - 43 -
Fourn sseur ................................................................. - 43 -

-
23
-
RÉVEIL RADIOGUIDÉ
Int oduction
Fél c tat ons pour l’achat de votre nouveau réve l pour
enfants. Vous avez fa t le cho x d’un appare l de haute
qual té. La not ce d’ut l sat on fa t part e de ce réve l
pour enfants. Elle cont ent des cons gnes mportantes
pour la sécur té, l’ut l sat on et le tra tement des
déchets. Vous devez d’abord vous fam l ar ser avec
toutes les cons gnes d’ut l sat on et de sécur té avant
d’ut l ser votre réve l pour enfants. Veu llez ut l ser votre
réve l pour enfants un quement comme décr t et dans
les doma nes d’appl cat on nd qués. Veu llez SVP
conserver emballage et mode d'emplo pour
d'éventuelles demandes d' nformat ons ultér eures.
Utilisation confo me
L’appare l est conçu pour l’aff chage de l’heure et
pour l’ut l sat on des fonct ons supplémenta res
décr tes. Toute autre ut l sat on ou mod f cat on de
l’appare l est cons dérée comme non-conforme. Le
fabr cant décl ne toute responsab l té pour des
dommages, qu ont été occas onnés par un usage non-
conforme ou une ut l sat on ncorrecte. L’appare l n’est
pas prévu pour une ut l sat on commerc ale.
-
24
-
Contenu liv é
Remarque : Veuillez vérifier le contenu livré après
achat. Veuillez vous assurer que toutes les pièces
sont disponibles et ne sont pas défectueuses.
• Réve l
• 2x P le 1,5 V AAA R03/LR03
• Not ce d‘ut l sat on
Données Techniques
• Moteur à deux p les 1,5 V AAA R03/LR03
- Symbole pour courant cont nu
• Température de serv ce 0°C à +50°C
Installez votre réveil à un endroit sûr
Ce réve l n’a pas été conçu pour serv r en m l eu
fortement hum de (comme une salle de ba ns, par ex.).
Ve llez b en à ce que :
• L’appare l ne so t pas posé sur un tap s épa s ou un
l t pendant son fonct onnement ;
Consignes de sécu ité
impo tantes

-
25
-
• Aucune source d recte de chaleur (ex. Chauffages)
ne pu sse affecter l’appare l ;
• Aucun rayon d rect du sole l n’atte gne l’appare l ;
• Tout contact avec des project ons ou des gouttes
d’eau so t év té (veu llez ne pas déposer d’objets
contenant des l qu des, par ex. des vases, sur ou à
côté de l’appare l) ;
• L’appare l ne se trouve pas à prox m té mméd ate
de champs magnét ques (ex. hauts-parleurs) ;
• Aucun corps étranger ne s’ nf ltre ;
• Des boug es et d’autres flammes ouvertes so ent
toujours ma ntenues élo gnées de l’appare l, pour
préven r toute propagat on de feu ;
Utilisateur
Cet appare l peut être ut l sé par des personnes dont
les capac tés phys ques, sensor elles ou ntellectuelles
sont restre ntes ou l m tées par un manque
d’expér ence ou de conna ssances (les enfants à part r
de 8 ans compr s), s elles ont été placées sous la
surve llance d’une personne ou s elles ont reçu les
nstruct ons nécessa res à l’ut l sat on sûre de cet
appare l et s elles sont en mesure de comprendre les
dangers poss bles. Les enfants ne do vent pas jouer
avec cet appare l. Le nettoyage et l’entret en de
l’appare l ne do vent pas être effectués par un enfant
-
26
-
sans la surve llance d’un adulte. Elo gnez également
les enfants des f lms d’emballage, l y a danger
d’étouffement.
Piles
Conservez vos p les hors de portée de jeunes enfants.
En cas d’avalement d’une p le, l faut consulter un
médec n mméd atement. Les p les/accus do t être m s
dans le bon sens (respect des polar tés). Nettoyez les
contacts des p les et appare ls avant. N’essayez pas
de recharger des p les, de les court-c rcu ter ou de les
ouvr r. Ne jetez jama s de p les dans le feu car l y a
danger d’explos on. S vous n’ut l sez pas cet appare l
pendant un certa n temps, ret rez-en les p les et
conservez-le à un endro t sec et à l’abr de la
pouss ère. En cas d‘ut l sat on mal appropr ée des
p les/accus, l y a danger d’explos on et
d’écoulement.
S une p le deva t avo r coulé, év tez tout contact avec
la peau, les yeux et les muqueuses. Mettez des gants.
En cas de contact avec l’ac de des p les, r ncez
abondamment les part es touchées à l’eau cla re et
consultez mméd atement un médec n. Des p les usées
do vent être ret rées mméd atement de l’appare l :
danger d’écoulement accru.

-
27
-
Ec an et console de églage
4-LD4587-1-2
-
28
-
4-LD4587-3-4

-
29
-
1
Date
-
Jour, Mo s
2
12/24 h, AM/PM
3
Heure
-
Heures,
M
nutes,
S
econdes
4
Bouton SNOOZE/ LIGHT (Répét t on
alarme/Ecla rage)
5 Icônes ALARME 1 + 2
6
Icône
SNOOZE
Z
Z
(Rép. Alarme)
7 Icône rad o-p lotage, Tour
8
Ind cateur de p les fa bles
9 Heure d‘été
10
Température
11
Jour de la sema ne
12 Bouton SET
13 Bouton DOWN
14
Bouton MODE
15 Bouton UP
16 Bouton SET
Mise en se vice
Ouvrez le couvercle du compart ment à p les au dos
de l‘appare l et mettez deux p les
AAA R03/LR03 à 1,5 V en respectant les polar tés.
Refermez le couvercle.
-
30
-
Après la m se en place des p les, l’appare l act ve
automat quement la recherche du s gnal rad o hora re,
un s gnal acoust que se fa t entendre. L’ cône de rad o-
p lotage (en 7 sur le dess n techn.) cl gnote sur
l‘écran. Cette procédure peut durer 3 à 10 mn.
Attention: Ne bougez pas l’appareil pendant la
réception du signal radio horaire.
Ce réve l synchron se l‘heure nterne à chaque heure
ple ne tous les jours entre 01:00 et 04:00 heures. S la
synchron sat on de l’heure deva t échouer, le réve l
réact vera t deux recherches à 05:00 h et à 06:00 h.
S ces dern ères tentat ves ne deva ent pas about r non
plus, veu llez mettre votre réve l à l’heure
manuellement (vo r Réglage de base).
Quand la recherche du s gnal rad o hora re a about ,
l’ cône de rad o-p lotage, la pet te tour s’aff che en
permanence sur l’écran: l’heure, la date et le jour de
la sema ne s’aff chent alors automat quement. Pendant
l’heure d’été, la ment on s’aff che sur l‘écran (vo r
dess n techn., pt. 9).
Remarque: S vous vous trouvez dans un pays dont
l'heure actuelle d ffère de l'heure du s gnal DCF77,

-
31
-
mod f ez le fuseau hora re. Ut l sez la fonct on de
réglage du fuseau hora re pour vous serv r du réve l
dans un autre pays/sous un autre fuseau hora re que
celu du format standard (UTC + 1 = Heure en Europe
Centrale). Entrez la d fférence en heures (-01, par ex.)
entre le format standard et le fuseau hora re souha té.
Ensu te, réact vez la recherche du s gnal rad o hora re.
Votre réve l capte le s gnal rad o hora re DCF77, ma s
n'aff che pas l'heure corr gée voulue (1 heure de
mo ns, par ex.)
Mauvaise éception du signal adio
Le s gnal rad o hora re DCF77 est ém s à part r de la
rég on de Francfort sur-le-Ma n et peut être capté dans
un rayon de 1500 km. Toutefo s, certa ns paras tes
peuvent perturber cons dérablement la bonne
récept on du s gnal.
Pour le cas où votre réve l ne recevra t pas b en le
s gnal DCF77, nstallez à un autre endro t en tenant
compte des perturbat ons poss bles causées par le
rayonnement électromagnét que d’appare ls comme
ord nateurs, téléphone, postes de rad o ou télév seurs.
Les matér aux d’ solat on épa s (éléments de
construct on métall ques), montagnes élevées ou
perturbat ons atmosphér ques peuvent également nu re
-
32
-
à la bonne récept on du s gnal. Procédez
éventuellement à un changement de p les.
Réactive la eche che du signal
adio
On réact vera manuellement la recherche du s gnal
rad o hora re en appuyant sur (13) et en
ma ntenant le bouton enfoncé.
S la recherche n’about t pas, mettez votre réve l à
l’heure manuellement (vo r Réglage de base).
Eclai age
Pour act ver prov so rement l’écla rage de l‘écran de
votre réve l, appuyez sur SNOOZE/LIGHT (en 4) en
haut du réve l.
Fo mat ho ai e 12/24
Pour cho s r le format hora re (aff chage en 12 ou 24
heures), appuyez sur le bouton (15). En mode
d’aff chage en 12 heures, la ment on AM s’aff che le
mat n sur l’écran, PM l’après-m d .

-
33
-
Affichage de la tempé atu e
Pour cho s r l’un té d’aff chage de la température,
degrés Cels us (°C) ou degrés Fahrenhe t (°F),
appuyez sur (13).
Réglage apide
Pour entrer des valeurs numér ques, on pourra
accélérer les réglages en ma ntenant les boutons
enfoncés (longue press on).
Réglage de base
Réglages de base poss bles: fuseau hora re, heures,
m nutes, année, mo s, jour et langue d’aff chage du
jour de la sema ne. Pour régler, appuyez sur MODE
(14) en mode d’aff chage normal de l’heure et
ma ntenez enfoncé env. 3 secondes: le fuseau hora re
cl gnote et peut alors être réglé par press on de
(15) ou de (13). Pour conf rmer vos données,
appuyez sur MODE (14).
On réglera de la même man ère les heures et les
m nutes, l’année, le mo s, le jour et la langue
d’aff chage du jour de la sema ne. Les langues
su vantes sont d spon bles: GER = allemand, FRA =
frança s, ITA = tal en, NET = néerlanda s, ESP =
-
34
-
espagnol, DAN = dano s, ENG = angla s. Appuyez
sur MODE (14) pour conf rmer votre réglage.
Ala me éveil
Ce réve l d spose de 2 alarmes réve l réglables
nd v duellement: Alarm 1 et Alarm 2.
Pour accéder au mode de réglage des alarmes,
appuyez respect vement sur SET (16) ou sur
SET (12). L’aff chage de l’un té des heures (de
réve l) cl gnote sur l’écran. Pour régler, appuyez sur
(15) ou sur (13) et conf rmez par press on de
MODE. De la même man ère, on réglera les m nutes et
les jours de la sema ne. Pour les jours de la sema ne,
les sélect ons su vantes sont poss bles: M-S = De Lund
à D manche, M-F = De Lund à Vendred , S-S = De
Samed à D manche.
Pou active ou désactive l’ala me
Pour activer ou désactiver les alarmes réveil, Alarm 1
ou Alarm 2, appuyez sur SET (16) ou SET (12)
en mode d’aff chage de l’heure normale. Quand une
alarme réve l est act ve, une cône (pet te clochette)
apparaît sur l’écran (en 5 sur le dess n techn.) ou
.

-
35
-
Répétition signal acoustique
d’ala me (SNOOZE)
Pour act ver cette fonct on, appuyez sur le bouton
SNOOZE/LIGHT (4) en haut du réve l quand le s gnal
acoust que se fa t entendre. L’écla rage de l’écran
s’allume br èvement, Z
Z
et la pet te clochette cl gnotent
sur l‘écran, le s gnal acoust que de l’alarme s’arrête
prov so rement, celu -c reprendra env. 5 mn plus tard.
Pour couper le s gnal acoust que de l’alarme, appuyez
sur un bouton quelconque de votre réve l, sauf sur
SNOOZE/LIGHT (4).
Changement de piles
Quand l’ nd cateur de p les fa bles s’aff che sur l’écran
(en 8 sur le dess n techn.), veu llez SVP changer les
p les. Ouvrez le couvercle du compart ment à p les au
dos et mettez deux p les AAA R03/LR03 à 1,5V en
respectant les polar tés. Refermez le couvercle. Lors
d’un changement de p les, tous les réglages manuels
effectués auparavant sont effacés.
Conseil d’ent etien
Pour nettoyer votre réve l, ut l sez seulement un ch ffon
sec ne fa sant pas de peluches, comme ceux ut l sés
pour nettoyer les verres de lunettes, par ex.
-
36
-
Decla ation UE de confo m ite
simplifiée
Le souss gné, d g -tech gmbh, déclare que
l'équ pement rad oélectr que du type 4-LD4587 est
conforme à la d rect ve 2014/53/EU. Le texte
complet de la déclarat on UE de conform té est
d spon ble à l'adresse nternet su vante:
http://www.d g -tech-
gmbh.com/ce/282648_WE.pdf
Logo TRIMAN
Ce produ t est recyclable, l est soum s à un
d spos t f de responsab l té élarg e du
producteur et de collecte séparée.
Ga antie de digi-tech gmbh
Vous recevez une garant e de 3 ans à part r de la date
d’achat de cet appare l. En cas de défauts sur cet
appare l, vous bénéf c ez de recours légaux contre le
vendeur du produ t. Ces dro ts légaux ne sont pas
l m tés par notre garant e décr te c -après.
Conditions de ga antie
La pér ode de garant e commence à part r de la date
de l‘achat. Veu llez conserver so gneusement votre

-
37
-
t cket de ca sse en or g nal. Ce document est
nécessa re comme preuve d‘achat. En cas de v ce dû à
un défaut de matér el ou de fabr cat on révélé au cours
de la pér ode de garant e, so t pendant 3 ans à part r
de la date de l‘achat, nous réparons ou remplaçons –
à notre cho x – gratu tement votre produ t défectueux.
La prestat on de garant e présuppose la rest tut on du
produ t réclamé a ns que la fourn ture d’une preuve
d’achat (t cket de ca sse) pendant la pér ode de
garant e convenue de 3 ans, accompagnée d’une
courte descr pt on écr te du défaut avec nd cat on de
la date à laquelle celu -c s’est révélé. S ce v ce est
couvert par la garant e du produ t, nous vous
renverrons ce produ t réparé ou un produ t neuf. La
pér ode de garant e n’est pas prolongée par une
réparat on ou un échange.
Du ée de la ga antie et ecou s
légaux en cas de défauts
La durée de la garant e n’est pas allongée su te à la
pr se en charge. Cela vaut auss pour les p èces
remplacées ou réparées. Les dommages ou défauts
éventuels apparus dès l’achat do vent être not f és dès
le déballage. Après exp rat on de la durée de la
garant e, les réparat ons sont payantes.
-
38
-
• Article L211-16 du Code de la consommation
Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant
le cours de la garant e commerc ale qu lu a été
consent e lors de l‘acqu s t on ou de la réparat on
d‘un b en meuble, une rem se en état couverte par
la garant e, toute pér ode d‘ mmob l sat on d‘au
mo ns sept jours v ent s‘ajouter à la durée de la
garant e qu resta t à cour r. Cette pér ode court à
compter de la demande d‘ ntervent on de
l‘acheteur ou de la m se à d spos t on pour
réparat on du b en en cause, s cette m se à
d spos t on est postér eure à la demande
d‘ ntervent on.
• Indépendamment de la garant e commerc ale
souscr te, le vendeur reste tenu des défauts de
conform té du b en et des v ces rédh b to res dans
les cond t ons prévues aux art cles L211-4 à
L211-13 du Code de la consommat on et aux
art cles 1641 à 1648 et 2232 du Code C v l.
• Article L211-4 du Code de la consommation
Le vendeur est tenu de l vrer un b en conforme au
contrat et répond des défauts de conform té