Auriol 4-LD4537 Parts list manual

IAN
282632
RADIO CONTROLLED ALARM CLOCK
·
11/2016 · Art.-Nr.: 4-LD4537
RADIO
CONTROLLED ALARM
CLOCK
Us ge nd s fety instructions
RÁDIÓVEZÉRELT
ÉBRESZTŐÓRA
H sznál ti és biztonsági
t nácsok
RADIJSKO
VODENA BUDILKA
N vodilo z upor bo in
v rnostno n vodilo
DIGITÁLNÍ
BUDÍK
Návod k obsluze
bezpečnostní upozornění
BUDÍK
Pokyny pre obsluhu
bezpečnostné pokyny
FUNKWECKER
Bedienungs- und
Sicherheitshinweise
Us ge nd s fety instructions .................................. - 1 -
H sznál ti és biztonsági t nácsok ........................ - 14 -
N vodilo z upor bo in v rnostno n vodilo ...... - 28 -
Návod k obsluze bezpečnostní upozornění ..... - 41 -
Pokyny pre obsluhu bezpečnostné pokyny....... - 55 -
Bedienungs- und
Sicherheitshinweise ............................................................ - 69 -

-
1
-
Usage a d safety i structio s
Table of co te ts
T ble of contents ............................................................................ - 1 -
Prelimin ry note .............................................................................. - 3 -
Intended use ................................................................................... - 3 -
Scope of delivery ........................................................................... - 3 -
Technic l specific tions ................................................................. - 4 -
Import nt s fety inform tion
Import nt s fety inform tionImport nt s fety inform tion
Import nt s fety inform tion ...................................................... - 4 -
Set up the l rm clock s fely ................................................ - 4 -
User ......................................................................................... - 4 -
B tteries ................................................................................... - 5 -
Fe tures ........................................................................................... - 5 -
Setup ............................................................................................... - 6 -
Reception problems ....................................................................... - 7 -
Rest rt .............................................................................................. - 7 -
M nu l time setting........................................................................ - 8 -
LC displ y ....................................................................................... - 8 -
Light ................................................................................................. - 8 -
Al rm ............................................................................................... - 9 -
Snooze ............................................................................................ - 9 -
Reset ................................................................................................ - 9 -
Cle ning instructions ...................................................................... - 9 -
Simplified EU decl r tion of conformity ................................... - 10 -
Dispos l of the electronic ppli nce ......................................... - 10 -
-
2
-
Dispos l of the b tteries ............................................................. - 10 -
digi-tech gmbh w rr nty ............................................................ - 10 -
W rr nty conditions ................................................................... - 11 -
W rr nty period nd defects li bility ....................................... - 11 -
Scope of the w rr nty ................................................................ - 11 -
W rr nty cl im procedure ........................................................ - 12 -
Service.......................................................................................... - 13 -
Supplier ........................................................................................ - 13 -

-
3
-
RADIO-CONTROLLED ALARM CLOCK
Prelimi ary ote
Congr tul tions on the purch se of your new l rm clock. You
h ve chosen high qu lity ppli nce. The m nu l is p rt of the
ppli nce. It cont ins import nt s fety, us ge nd dispos l
inform tion. Ple se re d ll us ge nd s fety instructions before
using the ppli nce. Ple se only use the ppli nce s described
nd for the described uses. Ple se keep the p ck ging nd the
instruction m nu l for future reference.
I te ded use
This electronic device is intended for time displ y nd the
described ddition l fe tures. Any other use or modific tion of the
electronic device does not comply with the intended uses. The
m nuf cturer is not li ble for d m ges c used by improper use or
misuse. The device is not intended for commerci l use.
Scope of delivery
Please note: Check the scope of delivery after purchase. Please
ensure that all parts are included and undamaged.
•
••
• Al rm clock
•
••
• 1x b ttery 1,5 V AA R6/LR6
•
••
• instruction m nu l
-
4
-
Tech ical specificatio s
• Qu rtz movement
• Oper tes with 1,5 V AA R6/LR6 b ttery
Set up the alarm clock safely
The l rm clock is not intended for use in rooms with high humidity
(ex mple: b th room).
M ke sure th t:
• the device isn’t pl ced on thick c rpet or bed during
oper tion ;
• no direct he t sources (i.e. r di tors) influence the device;
• no direct sunlight re ches the device;
• cont ct with spl shing or dripping w ter must be voided
(don’t pl ce ny items filled with liquids, i.e. v ses, onto or
next to the device);
• the device doesn’t st nd ne r m gnetic fields (i.e. spe kers);
• c ndles nd other open fl mes must be kept w y from this
product t ll times to prevent the spre d of fire
• no foreign objects penetr te the housing.
User
This device m y be used by persons (including children over 8
ye rs of ge) with reduced physic l, sensory or ment l bilities or
l ck of experience nd knowledge, if they re supervised or
instructed reg rding the s fe use of the device nd underst nd the
Importa t safety i formatio

-
5
-
d ngers th t m y rise. Children m y not pl y with the device.
Cle ning nd user m inten nce of the device m y not be
performed by children without supervision. Keep p ck ging films
out of the h nds of children. There is d nger of suffoc tion.
Batteries
Keep b tteries out of re ch of sm ll children. If b ttery is
sw llowed, you must seek medic l ttention immedi tely.
B tteries/rech rge ble b tteries must lw ys be inserted in the
correct pol rity. If necess ry, cle n the b ttery nd device
cont cts. Never ttempt to rech rge non-rech rge ble b tteries.
Never short-circuit or ttempt to open b tteries. Never throw
b tteries into fire s they m y explode.
If the device will not be used for n extended time period, remove
the b ttery nd store the device in dry nd dust-free re .
Improper use of the b ttery c n le d to explosion or le k ge.
If the b ttery le ks, void cont ct with skin, eyes nd mucous
membr nes. Use gloves. If you re exposed to b ttery cid, rinse
the ffected re s with plenty of cle n w ter nd immedi tely
seek medic l ttention. Remove disch rged b tteries from the
device s they present n incre sed risk of le k ge.
Features
• An logue r dio controlled time
• LC displ y with d te, temper ture, seconds nd l rm
indic tor
• Light
• Snooze
-
6
-
1
SNOOZE/LIGHT
5
SET
2 ALARM setting button 6
B ttery comp rtment
with cover
3 RESET 7
ALARM ON/OFF
switch
4
REC
Setup
Open the b ttery comp rtment on the b ckside of the device nd
insert one 1.5V AA R6/LR6 b ttery in the correct pol rity. Close
the b ttery comp rtment.
The h nds of the l rm clock will now move to the 12:00:00,
4:00:00 or 8:00:00 o'clock position nd stop. The l rm clock
will now begin to receive the DCF 77 r dio time sign l. This
process will t ke round 3 to 10 minutes.

-
7
-
Note: Please do not move the alarm clock during the reception
process.
If the r dio time reception ttempt is successful, the h nds will
utom tic lly move to the correct position nd the correct d te
will be set. If the reception ttempt f ils, the clock will rest rt the
reception ttempt hourly nd the h nds will st y in the reception
position. After 8 f iled reception ttempts the l rm clock will stop
ttempting to receive the sign l nd the time must be set m nu lly.
Receptio problems
The DCF77 r dio control sign l is tr nsmitted from loc tion ne r
Fr nkfurt m M in nd c n be received t dist nce of up to
1500 km. However, there re some obst cles nd sources of
interference, which m y subst nti lly hinder reception. If your
l rm clock does not correctly receive the DCF77 r dio sign l,
ple se h ng or pl ce the l rm clock in different loc tion t
your site. Ple se note th t devices such s computers, telephones,
r dios nd televisions m y c use electrom gnetic r di tion which
c n interfere with the DCF77 r dio sign l reception. Other
possible detriments to reception re: strong building insul tion
(met l building m teri ls), ne rby mount ins or tmospheric
interference. It m y lso be necess ry to repl ce the b tteries.
Restart
Press the REC button on the b ckside of the l rm clock for 4
seconds to rest rt r dio time sign l reception. The h nds of the
-
8
-
l rm clock will now move to the 12:00:00, 4:00:00 or 8:00:00
o'clock position nd stop. The l rm clock will now begin to
receive the DCF 77 r dio time sign l. If r dio time sign l
reception is not possible, the time must be set m nu lly.
Ma ual time setti g
If r dio time sign l reception is not possible, the time c n be set
m nu lly:
• Press nd hold SE for 4 seconds.
• Press SE briefly to move the h nds forw rd by 1 minute.
• Press nd hold SE to use speed setting.
If the SE button is not pressed for 8 or more seconds, the l rm
clock will exit setting mode nd the set time will be ctiv ted.
LC display
If r dio time sign l reception is successful, the LC
displ y will ltern te between d te, temper ture
nd seconds every 20 seconds. If r dio time sign l
reception f iled, the temper ture will ppe r
continuously. If the l rm is ctiv ted, the bell
symbol will ppe r.
Light
Press the SNOOZE/LIGH button on top of the l rm clock to
ctiv te the light briefly.

-
9
-
Alarm
To set the l rm time, turn the l rm setting knob on the b ckside
of the l rm clock in the direction of the rrow. Move the switch 7
to the "ON" position. If the l rm is ctiv ted, the bell symbol will
ppe r on the LC displ y. The l rm will sound t the set time nd
the l rm frequency will incre se 3 times in interv ls of 10
seconds. Move the l rm switch 7 to "OFF" to de ctiv te off the
l rm. If the l rm is not turned off, the l rm sign l will continue
to sound for pproxim tely 30 - 45 minutes nd will sound g in
fter 12 hours.
S ooze
Press the SNOOZE/LIGH button on the top of the l rm clock to
ctiv te the snooze fe ture. The light will be ctiv ted briefly nd
the l rm will stop. After 5 minutes, the l rm will rest rt.
Reset
If the l rm clock m lfunctions, the electronics of the l rm clock
c n be reset by pressing the recessed RESE button with
pointed tool ( screw driver for ex mple). The h nds of the l rm
clock will move to the 12:00:00 position nd the d te will be
reset to 1.1.
Clea i g i structio s
Cle n the l rm clock with soft, dry nd lint-free cloth. A gl sses
cle ning cloth is ide l.
-
10
-
Simplified EU declaratio of co formity
Hereby, digi-tech gmbh decl res th t the r dio equipment type
4-LD4537 is in compli nce with Directive 2014/53/EU. The full
text of the EU decl r tion of conformity is v il ble t the
following internet ddress:
http://www.digi-tech-gmbh.com/ce/282632_WE.pdf
Disposal of the electro ic applia ce
This l rm clock m y not be disposed of with norm l
household w ste. Dispose of the l rm clock t n
pproved dispos l f cility or t your loc l recycling centre. Ple se
observe the current rules nd regul tions when disposing of the
ppli nce. Cont ct the dispos l system if in doubt.
Disposal of the batteries
Ple se dispose of your b tteries properly in cont iners
especi lly set up t ret ilers. B tteries do not belong in
household w ste. Dispose of the b tteries t n pproved
dispos l f cility or t your loc l recycling centre. Cont ct the
dispos l system if in doubt.
digi-tech gmbh warra ty
This l rm clock includes 3 ye r w rr nty st rting on the d y of
purch se. In c se of defects of this l rm clock you h ve, by l w,
cert in rights reg rding the vendor of the l rm clock. These rights

-
11
-
re not ch nged by the w rr nty which is described in the
following p r gr phs.
Warra ty co ditio s
The w rr nty dur tion st rts on the d te of purch se. Ple se keep
the origin l receipt in s fe pl ce. The receipt is needed s
proof of purch se. If defect occurs in the l rm clock within 3
ye rs, the l rm clock will be rep ired or repl ced ( ccording to
our choice) free of ch rge. This w rr nty requires th t, within the
3 ye r w rr nty period, the l rm clock nd the receipt c n be
m de v il ble to us long with short written description of the
defect nd when it occured. If the defect is covered by the
w rr nty, you will receive the rep ired l rm clock or new
l rm clock. Rep ir or repl cement does not c use the w rr nty
period to rest rt.
Warra ty period a d defects liability
The w rr nty period is not incre sed by the defect li bility. This
lso pplies to rep ired or repl ced p rts. If defects re noticed
t the time of purch se they must be reported immedi tely upon
unp cking the item. P id rep ir m y be v il ble fter the end of
the w rr nty period.
Scope of the warra ty
The l rm clock w s m nuf ctured ccording to strict qu lity
guidelines nd w s c refully inspected before delivery. The
w rr nty does not include p rts th t experience norm l we r nd
-
12
-
te r nd c n thus be seen s we r p rts or fr gile p rts th t re
d m ged. Ex mples include Switches, B tteries or p rts m de of
gl ss. This w rr nty becomes void if the l rm clock is d m ged,
is not used in the recommended w y or is improperly rep ired.
For proper use of the l rm clock ll instructions in this m nu l
must be dhered to ex ctly. Use of the l rm clock in w y th t
is discour ged in the m nu l must be voided. The l rm clock
not intended for commerci l use. Abusive or improper use,
excessive force nd ch nges th t re m de by non- uthorized
rep ir centers will void the w rr nty.
Warra ty claim procedure
To ensure th t your c ll is processed in f st nd efficient m nner
ple se note the following directions:
• H ve your receipt ( s proof of purch se) nd the rticle
number (282632) h ndy.
• The rticle number c n be found on the type l bel, n
engr ving, the front p ge of the m nu l (bottom left) or
sticker on the b ck side or bottom side of the c se.
In c se defects occur, ple se first contact the service center (see
below) by phone or email.
Visit www.lidl-service.com to downlo d this nd m ny
other m nu ls, product videos nd softw re.

-
13
-
Service
N me: Inter-Qu rtz GmbH
Street: V lterweg 27A
Town: DE-65817 Eppstein
Country: Germ ny
Em il: support@inter-qu rtz.de
Telephone: [phone]
0680 981220
0800 80847
800 142 315
0800 004449
Art.
-
Nr.: 4
-
LD4537
Supplier
Ple se note th t the following ddress is not service ddress.
Ple se first cont ct the service ddress (see bove).
N me: digi-tech gmbh
Street: V lterweg 27A
Town: DE-65817 Eppstein
Country: GERMANY
IAN
282632
-
14
-
Hasz álati és bizto sági ta ácsok
Tartalomjegyzék
T rt lomjegyzék.......................................................................... - 14 -
Bevezetés ..................................................................................... - 16 -
Al pvetö felh sználás ................................................................ - 16 -
A csom g t rtozék i ................................................................... - 16 -
Technik i d tok ......................................................................... - 17 -
Fontos biztonsági t nácsok
Fontos biztonsági t nácsokFontos biztonsági t nácsok
Fontos biztonsági t nácsok..................................................... - 17 -
Az ébresztöór biztonságos elhelyezése......................... - 17 -
Felh sználó .......................................................................... - 18 -
Elemek .................................................................................. - 18 -
Funkciók ....................................................................................... - 19 -
Üzembe helyezés........................................................................ - 20 -
Vételi z v r .................................................................................. - 20 -
Újr beállítás ................................................................................ - 21 -
M nuális idöbeállítás ................................................................. - 21 -
Foly dékkristályos kijelzö .......................................................... - 22 -
Világítás ....................................................................................... - 22 -
Ébresztö funkció .......................................................................... - 22 -
Szundi funkció (SNOOZE) ........................................................ - 22 -
Vissz állítás ................................................................................. - 23 -
Tisztítási t nács ............................................................................ - 23 -
Egyszerűsített EU-Megfelelőségi Nyil tkoz t .......................... - 23 -
Elektromos készülék h sznál ton kívül helyezése ................... - 23 -

-
15
-
Az elemek h sznál ton kívül helyezése ................................... - 24 -
A digi-tech gmbh g r nciáj ..................................................... - 24 -
G r nciális feltételek .................................................................. - 24 -
G r nci idö és g r nci igény ................................................. - 25 -
A g r nci kirterjedése .............................................................. - 25 -
G r nci igény bejelentése ....................................................... - 26 -
Ügyfélszolgál t/szerviz ............................................................. - 27 -
Szállító ......................................................................................... - 27 -
-
16
-
RÁDIÓVEZÉRELT ÉBRESZTŐÓRA
Bevezetés
Szívböl gr tulálunk új ébresztöórájához. Döntésével kiváló
minöségü áruhoz jutott. Ez h sznál ti útmut tó z ór
t rtozék , mely fontos biztonsági és h sznál ti információk t
t rt lm z, v l mint h sznál t utáni megsemmisítéssel
k pcsol tos elöírások t. Még h sznál tb helyezés elött
l pos n t nulmányozz h sznál ti és biztonsági elöírások t.
Pulzusmérö óráját cs k ezen elöírások szerint h sználj .
Kérjük, késöbbi kérdések esetére örizze meg csom golást és
h sznál ti útmut tót.
Alapvetö felhasz álás
A készülék z idöjelzö eszköz, v l mint felh sználh tó z ezen
dokumentumb n leírt további célokr . Minden ettöl eltérö
lk lm zás, illetve szerkezet módosítás nem elöírásszerinti
felh sználásn k minösül. Az ilyenf jt felh sználásból, illetve
nem elöírás szerinti h sznál tból eredö károsodásért gyártó
nem váll l felelösséget. Az ébresztöór kereskedelmi célú
felh sználás nem megengedett.
A csomag tartozékai
Figyelem! Kérjük, vásárlást követöen ellenörizze a tartozékok
meglétét. Bizonyosodjon meg róla, hogy minden tartozék a
csomagban van, és müködöképes, nem károsodott.

-
17
-
•
••
• Ébresztöór
•
••
• 1x LR6/R6 / AA 1,5V típusú elem
•
••
• H sznál ti útmut tó
Tech ikai adatok
• Kv rc ór mü
• Üzemelés LR6/R6 / AA 1,5V típusú elemmel
Az ébresztöóra biztonságos elhelyezése
Tolj el z ébresztöór t lpát nyíl irányáb n, és állíts
készüléket egyenletes, st bil felületre. Az ébresztöórát szöggel
v gy cs v rr l f lr is rögzítheti. A készülék nem lk lm s m g s
pár t rt lmú helyiségben (pl. fürdöszob ) történö üzemeltetésre.
Ügyeljen következökre:
• H sznál t közben készüléket ne helyezze v st g szönyegre
v gy ágyr ;
• A készülék közvetlen közelében ne legyen höforrás (pl. r diátor);
• A készüléket ne érje közvetlen n pfény;
• A készüléket ne érje víz v gy vízpermet (ne tegyen foly dékk l
töltött edényt (pl. váz ) készülékre v gy készülék mellé;
• A készülék ne álljon mágneses mezö (pl. h ngszóró) közelében;
• A készülékbe ne kerüljön idegen ny g;
• A készüléket minden esetben feltétlenül t rts távol gyertyától és
más nyílt lángtól, hogy tüz esetleges továbbterjedését
megelözze!
Fo tos bizto sági ta ácsok
-
18
-
Felhasználó
Megváltozott cselekvö-, érzékelö- illetve értelmi képességü
v l mint szükséges t p szt l tt l és ismerettel nem rendelkezö
felnött (beleértve 8 évnél idösebb kiskorú k t is) terméket cs k
felügyelet mellett h sználh tj , illetve mennyiben termék
h sznál táv l járó kockáz tokról elégséges tájékozt tást k pott
és zt megértette. A termék nem játékszer! A készülék tisztítását és
felh sználó ált li k rb nt rtását kiskorú k nem végezhetik. Az
esetleges full dásveszély mi tt mü ny g csom golás
gyermekektöl távol t rt ndó.
Elemek
Az elemeket kisgyermekektöl t rts távol. Az elemek esetleges
lenyelése esetén zonn l forduljon orvoshoz!
Az elemeket/újr tölthetö kkumulátorok t megfelelö pol ritás
irányb n helyezze készülékbe. Behelyezés elött, szükség
esetén tisztíts meg z elemeket és készülék érintkezöit. Soh
ne próbáljon lemerült elemet feltölteni, illetve elemet rövidre zárni
v gy felnyitni. A fennálló robb násveszély mi tt soh ne dobjon
elemet nyílt tüzbe. Amennyiben készüléket hossz bb ideig nem
h sználj , vegye ki z elemeket, és készüléket helyezze szár z
pormentes helyre. Az elemek nem elöírás szerinti h sznál t
esetén robb násveszély állh t fönn, illetve z elemekben lévö s v
kifolyh t. S vkifolyás esetén foly dék ne kerüljön szembe és ne
érintkezzen sz b d börfelülettel és nyálk hártyáv l. H sználjon
kesztyüt! A s vv l kont ktusb került testfelületet bö vízzel öblítse
le, és további teendökért kérje orvos t nácsát. A lemerült
elemeket lehetö leggyors bb n vegye ki készülékböl, mert
s vkifolyás fokozott veszélye áll fönn.

-
19
-
Fu kciók
• An lóg idökijelzés
• Foly dékkristályos kijelzö dátum, hömérséklet,
másodpercenként és ébresztési idö jelzésére
• Világítás
• Szundi funkció (Snooze)
1
SNOOZE/LIGHT
5
SET
2
Ébresztési idö beállító
gomb 6 Elemt rtó fedéllel
3 RESET 7
Ébresztö
-
csúszók pcsoló
on/off (be/ki)
4
REC
-
20
-
Üzembe helyezés
Nyiss ki készülék hátold lán t lálh tó elemt rtó fedelét, és
megfelelö pol ritás irányb n helyezzen be egy 1,5V AA R6/LR6
típusú elemet. Ezután zárj vissz z elemt rtót.
Az ór mut tói 12:00:00, 4:00:00 v gy 8:00:00 ór állásb
álln k, és ott m r dn k. Ekkor z ór keresni kezdi DCF 77
rádiójelet, mi 3-10 percig t rth t.
Figyelmeztetés: A vétel beállítás közben ne mozgassa a
készüléket!
Sikeres vétel esetén z ór utom tikus n beállítódik z ktuális
dátumr és idöpontr . Amennyiben vétel sikertelen, mut tók
kezdöpozíciób n m r dn k, és készülék óránként újból
megkísérli z utom tikus beállítást. Nyolc sikertelen kísérletet
követöen z órát m nuális n kell beállít ni.
Vételi zavar
A DCF77-es rádiójelet Fr nkfurt m M in közeléböl sugározzák,
és várostól számított kb. 1500 km sug rú körön belül vehetö.
Bizonyos z v rforrások vételt befolyásolh tják. Amennyiben
készüléke rádójelet nem megfelelöen veszi, próbálj meg
készüléket áthelyezni. Figyeljen rr , hogy számítógép, telefon,
rádió v gy TV készülék közelében oly n elektromágneses
sugárzás lehetséges, mely DFC77-es rádójel vételét
k dályozz . További z v ró tényezö lehet megerösített

-
21
-
épületszigetelés (fém építöelemek), közeli m g s hegyek v gy
légköri z v rok. Végsö esetben kísérelje meg z elemcserét.
Újrabeállítás
A rádiószignál vételi beállítást m nuális n is újr indíth tj , h
REC (Újr beállítás) gombot lenyomj , és 4 másodpercig
lenyomv t rtj . A mut tók 12:00:00, 4:00:00 v gy 8:00:00
ór állásb álln k, és készülék ismét megkezdi DCF 77
rádiójel keresését. Amennyiben kísérlet sikertelen, z órát
m nuális n kell beállít ni.
Ma uális idöbeállítás
Amennyiben z utom tikus beállítás sikertelen, pontos idöt
m nuális n állíth tj be:
• Nyomj le és 4 másodpercig t rts lenyomv SET gombot
• Nyomj meg röviden SET gombot mut tók percenkénti,
lépésröl lépésre történö elöreléptetéséhez
• Nyomj le és t rts foly m tos n lenyomv SET gombot
gyors beállításhoz
Amennyiben SET gombot 8 másodpercen túl nem h sználj ,
készülék kilép beállítási áll potból, és átveszi beállított idöt.
-
22
-
Folyadékkristályos kijelzö
Sikeres rádiójel vételénél kijelzö 20
másodpercenként vált dátum, hömérséklet és
z idö jelzése között. Sikertelen vétel esetén
kijelzön foly m tos n hömérséklet érték
láth tó. A bek pcsolt ébresztöfunkciót egy
h r ng jelzi kijelzön.
Világítás
A világítás rövid ideig t rtó ktiválásához nyomj meg
SNOOZE/LIGHT gombot készülék tetején.
Ébresztö fu kció
Az ébresztési idö beállításához forg ss beállító kereket nyíl
irányáb . Ezután állíts tolók pcsolót 7 „ON” állásb . A
bek pcsolt ébresztöfunkciót kijelzön megjelenö h r ng jelzi. Az
ébresztö beállított idöpontb n megszól l, és gy koriságát 10
másodpercenkét 3-szor növeli.
Az ébresztö funkció kik pcsolásához állíts tolók pcsolót 7
„OFF” állásb . Amennyiben funkció ktiválv m r d, 12 ór
elteltével z ébresztö újr megszól l.
Szu di fu kció (SNOOZE)
Az ébresztö megszól lás után nyomj meg SNOOZE/LIGHT
gombot készülék tetején. A világítás ekkor rövid idöre

-
23
-
bek pcsolódik, z ébresztö jel elh llg t, és kb. 5 perc elteltével
újból megszól l.
Visszaállítás
Hibás müködés esetén készülék elektronikáját vissz állíth tj
l phelyzetbe: egy hegyes eszközzel (pl. cs v rhúzó) röviden
nyomj meg RESET gombot. Az ór mut tói ekkor 12:00:00
ór pozíciób álln k vissz , dátum pedig 1.1. állásb .
Tisztítási ta ács
A készülék tisztításához kizáról g szár z, szöszmentes kendöt –
pl. szemüveglencse-tisztító – h sználjon.
Egyszerűsített EU-Megfelelőségi
Nyilatkozat
Digi-tech-gmbh ig zolj , hogy 4-LD4537 rádióvezérelt
időjárás-állomás megfelel 2014/53/EU irányelvnek. Az EU-
megfelelőségi nyil tkoz t teljes szövege elérhető következő
internetes címen:
http://www.digi-tech-gmbh.com/ce/282632_WE.pdf
Elektromos készülék hasz álato kívül
helyezése
A készülék nem dobh tó házt rtási hull dékgyüjtöbe.
Végleges h sznál ton kívül helyezéskor dj le
-
24
-
készüléket hiv t los elektromos hull dékgyüjtö helyen. Minden
esetben z érvényes elöírások figyelembe vételével járjon el. A
h sznál ton kívül helyezéssel k pcsol tos kérdésével forduljon
z illetékes h tósághoz.
Az elemek hasz álato kívül helyezése
A h sznált elemeket z erre célr kihelyezett
elemgyüjtö konténerekbe dobj , illetve hull dékler kó
helyen dj át. A h sznált elem kukáb nem dobh tó.
Kérjük, ügyeljen z érvényben lévö hull dékkezelési
rendelkezésekre. Amennyiben kétsége merül föl megfelelö
eljáráss l k pcsol tb n, lépjen k pcsol tb z illetékes
köztiszt sági h tóságg l.
A digi-tech gmbh gara ciája
Az ébresztöórár von tkozó g r nci vásárlás n pjától
számított 3 évig érvényes. A termék meghibásodás esetén
Önnek z el dóv l szembeni, törvényileg sz bályozott jog i
v nn k. Az lábbi kb n részletezett g r nci ezeket jogok t
nem korlátozz .
Gara ciális feltételek
A g r nci idöt rt m vásárlás n pjáv l kezdödik. Kérjük,
örizze meg vásárlást ig zoló pénztári nyugtát, ill. számlát,
g r nci igény esetén ezzel kell ig zolni vásárlás tényét.
Amennyiben vásárlás n pjától számított három éven belül z

-
25
-
ébresztöóráv l k pcsol tb n ny g- v gy gyártási hib merül
fel, készüléket térítésmentesen megj vítjuk, illetve kicseréljük. A
j vítás, ill. csere eldöntésének jogát gyártó fennt rtj . Ennek
feltétele, hogy hibás készüléket és vásárlást ig zoló nyugtát,
ill. számlát eljutt tj hozzánk meghibásodás idejének
megjelölésével, v l mint hib rövid leírásáv l. Amennyiben
g r nci feltételek fennáln k, rövid idön belül megk pj tölünk
megj vított készüléket v gy egy új ébresztöórát. A j vításs l, ill.
cserével új g r nci idö nem kezdödik.
Gara ciaidö és gara ciaigé y
A g r nci idöt z elözöekben leírt g r nciális szolgált tás nem
hossz bbítj meg. Ez cserélt, ill. megj vított lk trészekre is
von tkozik. A már vásárláskor felmerülö esetleges hiánny l v gy
hibáv l k pcsol tos g r nci igényét h l dékt l nul jelentse. A
g r nci idö lejárt után bejelentett j vítások, ill. cserék nem
térítésmentesek.
A gara cia kirterjedése
Ez készülék szigorú minöségi elöírások l pján készült, és
szállítás elött megfelelö ellenörzésen ment keresztül. A g r nci
ny g- és gyártási hibákr terjed ki. A g r nci nem terjed ki
készülék oly n lk trészeire, melyek rendeltetésszerü
h sznál t során kopásn k, törésnek v nn k kitéve, és ezért
“kopó, fogyó lk trésznek” tekinthetök. Ilyen lk trészek például
k pcsolók, elemek, illetve z üvegböl készült lk trészek.
-
26
-
A g r nci érvényét veszti készülék sérülése, nem
elöírásszerinti h sznál t v gy nem megfelelö k rb nt rtás
esetén. Az ébresztöór elöírás szerinti h sznál tához jelen
h sznál ti útmut tób n leírt k pontos bet rtás szükséges.
Feltétlenül kerülni kell z oly n h sznál tot és kezelést, mely z
útmut tó szerint tiltott v gy nem jánlott.
A termék kizáról g személyes és nem kereskedelmi h sznál t
céljár készült. A készülék sz kszerütlen v gy vissz élésszerü
h sznál t , ill. z zon történt bármely – nem sz kszerviz ált l
végzett – módosítás g r nci elvesztésével jár.
Gara ciaigé y bejele tése
G r nci igényének gyors kezeléséhez, kérjük, következök
szerint járjon el:
• A bejelentéshez, kérjük, készítse elö vásárlást ig zoló
nyugtát v gy számlát, v l mint készülék cikkszámát (IAN
282632).
• A cikkszámot készülék típuscímkéjén, h sznál ti útmut tó
címl pján k lján b l old lon ill. készülék ljár v gy
hátl pjár r g sztv t lálj .
• Meghibásodás esetén forduljon ügyfélszolgálatunkhoz a
késöbbiekben megadott telefonszámon vagy e-mail címen.
Ez z útmut tó, v l mint számos más kézikönyv,
termékvideó és szoftver letölthetö www.lidl.com
internetes old lról.

-
27
-
Ügyfélszolgálat/szerviz
Cégnév: Inter-Qu rtz GmbH
Út: V lterweg 27A
Város: DE-65817 Eppstein
Ország: NÉMETORSZÁG
E-m il: support@inter-qu rtz.de
Telefon: [phone]
0680 981220
0800 80847
800 142 315
0800 004449
Art.
-
Nr.: 4
-
LD4537
Szállító
Figyelem! Az lábbi cím nem ügyfélszolgál ti cím. Kérdésével, ill.
p n száv l, kérjük, forduljon fent meg dott ügyfélszolgál thoz.
Cégnév: digi-tech GmbH
Út: V lterweg 27A
Város: DE-65817 Eppstein
Ország: NÉMETORSZÁG
IAN
282632

-
28
-
Navodilo za uporabo i var ost o
avodilo
Vsebi a
Vsebin ........................................................................................ - 28 -
Uvodn opomb ......................................................................... - 30 -
Predviden upor b ................................................................... - 30 -
Vsebin p ket ........................................................................... - 30 -
Tehnični pod tki .......................................................................... - 31 -
Pomembne v rnostne inform cije
Pomembne v rnostne inform cijePomembne v rnostne inform cije
Pomembne v rnostne inform cije .......................................... - 31 -
Post vite budilko v rno ...................................................... - 31 -
Upor bnik ............................................................................ - 32 -
B terije ................................................................................. - 32 -
Funkcije ........................................................................................ - 33 -
Post vitev ..................................................................................... - 34 -
Tež ve pri sprejemu .................................................................... - 34 -
Ponovni z gon (Rest rt) ............................................................. - 35 -
Ročn n st vitev č s ................................................................ - 35 -
LC z slon ..................................................................................... - 36 -
Lučk ............................................................................................ - 36 -
Al rm ............................................................................................ - 36 -
Dremež (Snooze) ........................................................................ - 36 -
Pon st vitev ................................................................................. - 37 -
N vodilo z čiščenje .................................................................. - 37 -
Poenost vljen Izj v EU o Skl dnosti .................................... - 37 -


-
29
-
Odl g nje elektronskih n pr v ................................................. - 37 -
Odl g nje b terij ....................................................................... - 38 -
Servis ............................................................................................ - 38 -
Dob vitelj ..................................................................................... - 39 -
G r ncijski list ............................................................................. - 39 -

-
30
-
RADIJSKO VODENA BUDILKA
Uvod a opomba
Preberite n vodil pred prvo upor bo izdelk , čepr v ste
izkušeni pri upor bi elektronske opreme. Prosimo, bodite
posebno pozorni pri br nju pogl vj "Pomembne v rnostne
inform cije". Ohr nite n vodil z upor bo, t ko d jih l hko
upor bite v prihodnosti. Prosimo, d shr nite emb l žo in
n vodil z n d ljnjo upor bo.
Predvide a uporaba
T ur je n menjen z prik z č s in opis ne dod tne funkcije.
Vs k drug upor b li sprememb elektronske n pr ve ni v
skl du s predvideno upor bo. Proizv j lec ne odgov rj z
škodo, n st lo z r di nepr vilne upor be li zlor be. N pr v
ni n menjen z komerci lno upor bo.
Vsebi a paketa
Opomba: Preverite vsebino po nakupu. Prosimo, poskrbite, da
so vsi deli zajeti in nepoškodovani.
•
••
• Budilk
•
••
• En b terij LR6/R6 / AA 1,5V
•
••
• N vodilo z upor bo


-
31
-
Teh ič i podatki
• Kv rčno gib nje
• Upor blj eno LR6/R6 / AA 1,5V b terijo
Postavite budilko varno
Pritisnite stoj lo v smeri puščice in post vite budilko n r vno
površino. Budilko l hko obesite tudi n žebelj li vij k n r vno
steno. Budilk ni n menjen z upor bo v prostorih z visoko
vl žnostjo (primer: kop lnic ).
Poskrbite, d :
• se n pr v ne post vlj ne debele preproge li postelje
med obr tov njem;
• ni neposrednih virov toplote (npr. r di torji) ki vpliv jo n
n pr ve;
• neposredn sončn svetlob ne doseže n pr ve;
• se izogib stik z brizg njem li k plje vod (ne post vlj jte
predmetov, n polnjenih z vodo, n primer v ze, n li ob
n pr vo);
• n pr ve ne stojijo v bližini m gnetnih polj (npr. zvočnikov);
• sveče in drugi odprti pl meni ne smejo biti v bližini teg
izdelk , d se prepreči širjenje ognj ;
• tujski predmeti ne prodrejo v ohišje
Pomemb e var ost e i formacije

-
32
-
Uporabnik
N pr vo l hko upor blj jo tudi osebe z zm njš nimi fizičnimi,
senzornimi li duševnimi zmožnostmi, osebe brez izkušenj li
zn nj (tudi otroci st ri 8 in več let), s mo pod n dzorom in po
n vodilih, k ko v rno upor blj ti n pr vo, ter opozorjeni n z
njo povez ne nev rnosti. Otroci n j se ne igr jo z n pr vo.
Otroci n j n pr ve ne čistijo in vzdržujejo brez n dzor .
Emb l žni m teri l hr nite izven doseg otrok. Predst vlj
nev rnost z z dušitev.
Baterije
B terije hr nite izven doseg m jhnih otrok. Če nekdo b terijo
pogoltne, nemudom poiščite zdr vniško pomoč. B terije /
b terije z ponovno polnjenje vedno vst vite pr vilno v skl du s
pol riteto. Če je potrebno, obrišite b terijo in kont kte n b teriji.
Ne poskuš jte polniti n v dnih b terij, s mo b terije z ponovno
polnjenje. B terij ni dovoljeno r zst vlj ti, provzroč ti kr tkeg
stik li jih met ti v ogenj, s j obst j nev rnost eksplozije.
Če n pr ve d ljši č s ne n mer v te upor blj ti, odstr nite iz
nje b terije in n pr vo shr nite v suhem in čistem okolju.
Nepr viln upor b b terij l hko povzroči eksplozijo li
iztek nje. Če je b terij iztekl , se izogib jte stiku s kožo, očmi in
sluznico. Upor bite rok vice. Če ste prišli v stik z b terijsko
kislino, umijte se s čisto vodo in t koj poiščite zdr vniško pomoč.
Odstr nite izpr znjene b terije iz n pr ve, ker obst j poveč n
nev rnost iztek nj .


-
33
-
Fu kcije
• R dijsko n dzorov n č s
• LC z slon s prik zom d tum , temper ture, sekund in
indik tor z l rm
• Osvetlitev z slon
• Dremež
1
SNOOZE/LIGHT
5
SET
2
Gumb z n st vitev
ALARMA 6
Pred l z b terije s
pokrovom
3 RESET 7
ALARM on/off
stik lo
4
REC

-
34
-
Postavitev
Odprite pokrov pred l z b terije n z dnji str ni n pr ve in
vst vite eno 1.5V AA R6/LR6 b terijo in pri tem p zite n
pr vilno pol rnost. Z prite pred l z b terije.
K z lci b terije se prem knejo n polož j 12:00:00, 4:00:00
li 8:00:00 ure. Ur z čne z isk njem DCF 77 sign l in z čne s
poskusom sprejem . T proces l hko tr j 3 do 10 minut.
Pozor: Prosimo, da ure med sprejemom signala ne premikate.
Če je sprejem DCF sign l uspešen, k z lci ure k žejo točen
č s in s modejno se n st vi d tum. Če sprejem DCF sign l ni
uspešen, budilk vs ko uro ponovno ktivir poskus sprejem
sign l in k z lci ost nejo v polož ju sprejem . Ur izvede 8
poskusov sprejem in potem več ne poskuš s sprejemom sign l .
Uro ročno n st vite.
Težave pri sprejemu
DCF77 r dijski sign l se pren š iz lok cije v bližini Fr nkfurt
n M jni in g je mogoče prejeti v polmeru približno 1500 km
okoli Fr nkfurt n M jni. Vend r p obst j jo nek tere ovire in
viri motenj, ki l hko zn tno ovir jo sprejem. Če v š izdelk
pr vilno ne prejme DCF77 sign l , prosimo, obesite, li post vite
vremensko post jo n drugo mesto. Prosimo, upoštev jte, d
n pr ve, kot so r čun lniki, telefoni, r dijski in televizijski
sprejemniki l hko povzroč jo elektrom gnetno sev nje, ki l hko
moti sprejem sign l DCF77. Drugi možni viri motenj so: močn


-
35
-
izol cij zgr dbe (kovinski gr dbeni m teri li), bližnje gore li
tmosferske motnje. L hko je tudi potrebno z menj ti b terije.
Po ov i zago (Restart)
Tipko REC n z dnji str ni budilke držite pritisnjeno 4 sekunde z
ponovni poskus sprejem sign l . K z lci budilke se prem knejo
n polož j 12:00:00, 4:00:00 li 8:00:00 ure. Budilk z čne
s poskusom sprejem DCF 77 sign l .
Če sprejem DCF sign l ni mogoč, č s ročno n st vite.
Roč a astavitev časa
Če sprejem sign l ni mogoč, č s l hko ročno n st vite:
• Pritisnite in z držite tipko SET 4 sekunde.
• N kr tko pritisnite tipko SET, d k z lce prem knete
n prej z 1 minuto.
• Pritisnite in z držite tipko SET z hitre n st vitve.
Če 8 li več sekund ni pritisnjen tipk SET, budilk bo z pustil
n čin n st vitve in n st vljeni č s bo ktivir n.

-
36
-
LC zaslo
Če je sprejem sign l uspešen, LC z slon
izmenično prik že temper turo in d tum vs kih
20 sekund. Če sprejem sign l ni uspel, bo
temper tur st lno prik z n . Če je l rm
ktivir n, bo prik z n simbol zvonc .
Lučka
Pritisnite tipko SNOOZE/LIGHT n vrhu budilke, d n kr tko
sprožite lučko.
Alarm
D n st vite l rm, obrnite gumb z n st vitev l rm n z dnji
str ni budilke v smeri puščice. Prem knite stik lo 7 n polož j
"ON".
Če je l rm ktivir n, bo prik z n simbol zvonc n LC z slonu.
Al rm se ob n st vljenem č su sproži in frekvenc l rm se
poveč trikr t v interv lih po 10 sekund.
Z izklop l rm prem knite stik lo 7 l rm n "OFF" . Če se
l rm ne izklopi, se ponovno sproži po 12 ur h.
Dremež (S ooze)
Pritisnite tipko SNOOZE/LIGHT n vrhu budilke, d ktivir te
funkcijo dremež . Lučk se n kr tko vklopi in l rm bo
prekinjen. Po 5 minut h se l rm ponovno sproži.


-
37
-
Po astavitev
Pri okv ri budilke, elektronik budilke se l hko pon st vi s
pritiskom n potisnjeno tipko RESET z ostrim orodjem (izvij č, n
primer). K z lci budilke se pom knejo n polož j 12:00:00 in
d tum se pon st vi n 1.1.
Navodilo za čišče je
Očistite uro s suho krpico, ki ne pušč nitke. Ide ln je krpic z
čiščenj oč l.
Poe ostavlje a Izjava EU o Sklad osti
Digi-tech-gmbh potrjuje, d je tip vremenske post je 4-LD4537
skl den z Direktiv mi 2014/53/EU.
Celotno besedilo izj ve EU o skl dnosti je n voljo n n slednjem
spletnem n slovu:
http://www.digi-tech-gmbh.com/ce/282632_WE.pdf
Odlaga je elektro skih aprav
Te budilke ni dovoljeno odl g ti med gospodinjske
odp dke. Odložite elektronske n pr ve v posebne
zbir lnike, ki so z to n menjeni li jih odd jte v zbirnem mestu
z reciklir nje m teri lov. Prosimo, poglejte sed nj pr vil z
odl g nje elektronskih n pr v. Z podrobnejše inform cije o
reciklir nju elektronskih n pr v se obrnite n lok lni občinski
ur d, podjetje z odv ž nje gospodinjskih odp dkov.

-
38
-
Odlaga je baterij
Prosimo v s, d iztrošene b terije odložite v z to
post vljene zbir lnike v trgovin h. B terije ne sp d jo
med gospodinjske odp dke. Odložite b terije v posebne
zbir lnike, ki so z to n menjeni li jih odd jte v zbirnem mestu
z reciklir nje m teri lov. Z podrobnejše inform cije o
reciklir nju b terij se obrnite n lok lni občinski ur d, podjetje
z odv ž nje gospodinjskih odp dkov.
Servis
N ziv: Inter-Qu rtz GmbH
Ulic : V lterweg 27A
Mesto: DE-65817 Eppstein
Drž v : NEMČIJA
E-pošt : support@inter-qu rtz.de
Telefon: [phone]
0680 981220
0800 80847
800 142 315
0800 004449