Auriol 4-LD4527 Parts list manual

IAN
282693
LCD RADIO-CONTROLLED
ALARM CLOCK
Usage and safety instructions
RÁDIÓVEZÉRELT
LCD-ÉBRESZTŐÓRA
Használati és biztonsági tanácsok
LCD-RADIJSKA BUDILKA
Na odilo za uporabo in arnostno
na odilo
LCD DIGITÁLNÍ BUDÍK
Ná od k obsluze a bezpečnostní
upozornění
LCD BUDÍK
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné
pokyny
LCD-FUNKWECKER
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
LCD RADIO
-
CONTROLLED ALARM CLOCK
·
11/201
6
·
Art.
-
Nr.:
4
-
LD4527

Usage and safety instructions.............................................................................. - 1 -
Használati és biztonsági tanácsok ..................................................................... - 7 -
Na odilo za uporabo in arnostno na odilo ................................................ - 13 -
Ná od k obsluze a bezpečnostní upozornění ............................................... - 19 -
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny ................................................. - 25 -
Bedienungs- und Sicherheitshinweise ..................................... - 31 -

-
1
-
Usag and saf ty instructions
Tabl of cont nts
Table of contents ................................................................................................................... - 1 -
Preliminary note .................................................................................................................... - 2 -
Intended use .......................................................................................................................... - 2 -
Scope of deli ery.................................................................................................................. - 2 -
Technical specifications ....................................................................................................... - 2 -
Important safety information
Important safety informationImportant safety information
Important safety information ............................................................................................ - 2 -
Set up the alarm clock safely ....................................................................................... - 2 -
User ................................................................................................................................ - 2 -
Batteries ......................................................................................................................... - 2 -
Display and controls............................................................................................................. - 3 -
Setup ...................................................................................................................................... - 3 -
Reception problems .............................................................................................................. - 4 -
Restarting radio reception ................................................................................................... - 4 -
Light ........................................................................................................................................ - 4 -
Temperature display............................................................................................................. - 4 -
Speed setting ........................................................................................................................ - 4 -
Basic settings ......................................................................................................................... - 4 -
Alarm ..................................................................................................................................... - 4 -
Snooze................................................................................................................................... - 4 -
Cleaning instructions ............................................................................................................ - 5 -
Conformity information ........................................................................................................ - 5 -
Disposal of the electronic appliance .................................................................................. - 5 -
Disposal of the batteries ....................................................................................................... - 5 -
digi-tech gmbh warranty ..................................................................................................... - 5 -
Warranty conditions............................................................................................................. - 5 -
Warranty period and defects liability ................................................................................ - 5 -
Scope of the warranty .......................................................................................................... - 5 -
Warranty claim procedure .................................................................................................. - 6 -
Ser ice ................................................................................................................................... - 6 -
Supplier ................................................................................................................................. - 6 -

-
2
-
LCD RADIO-CONTROLLED ALARM CLOCK
Pr liminary not
Congratulations on the purchase of your new alarm clock. You ha e chosen a high
quality appliance. The manual is part of the appliance. It contains important safety,
usage and disposal information. Please read all usage and safety instructions before
using the appliance. Please only use the appliance as described and for the described
uses. Please keep the packaging and the instruction manual for future reference.
Int nd d us
This electronic de ice is intended for time display and the described additional features.
Any other use or modification of the electronic de ice does not comply with the intended
uses. The manufacturer is not liable for damages caused by improper use or misuse. The
de ice is not intended for commercial use.
Scop of d liv ry
Please note: Check the scope of delivery after purchase. Please ensure that all parts
are included and undamaged.
•
••
• Alarm clock
•
••
• 1x battery 1.5 V AA R6/LR6
•
••
• instruction manual
T chnical sp cifications
• Quartz mo ement
• Operates with 1x 1.5 V AA R6/LR6battery
Set up the alarm clock safely
The alarm clock is not intended for use in rooms with high humidity (example: bath
room).
Make sure that:
• the de ice isn’t placed on a thick carpet or bed during operation ;
• no direct heat sources (i.e. radiators) influence the de ice;
• no direct sunlight reaches the de ice;
• contact with splashing or dripping water must be a oided (don’t place any items
filled with liquids, i.e. ases, onto or next to the de ice);
• the de ice doesn’t stand near magnetic fields (i.e. speakers);
• candles and other open flames must be kept away from this product at all times to
pre ent the spread of fire
• no foreign objects penetrate the housing.
User
This de ice may be used by persons (including children o er 8 years of age) with
reduced physical, sensory or mental abilities or lack of experience and knowledge, if
they are super ised or instructed regarding the safe use of the de ice and understand
the dangers that may arise. Children may not play with the de ice. Cleaning and user
maintenance of the de ice may not be performed by children without super ision. Keep
packaging films out of the hands of children. There is a danger of suffocation.
Batteries
Keep batteries out of reach of small children. If a battery is swallowed, you must seek
medical attention immediately. Batteries/rechargeable batteries must always be inserted
in the correct polarity. If necessary, clean the battery and de ice contacts. Ne er attempt
to recharge non-rechargeable batteries. Ne er short-circuit or attempt to open batteries.
Ne er throw batteries into fire as they may explode.
Important saf ty information

-
3
-
If the de ice will not be used for an extended time period, remo e the battery and store
the de ice in a dry and dust-free area. Improper use of the battery can lead to explosion
or leakage.
If the battery leaks, a oid contact with skin, eyes and mucous membranes. Use glo es. If
you are exposed to battery acid, rinse the affected areas with plenty of clean water and
immediately seek medical attention. Remo e discharged batteries from the de ice as
they present an increased risk of leakage.
Display and controls
1
Display
11
Seconds
2
SNOOZE/LIGHT
12
Radio tower indicator
3
SET
13
Temperature indicator
4
ALARM
14
Day of the week indicator
5
RCC
15
Date indicator, D=day,
M=month
6
DOWN
16
Alarm 2 (6
-
7)
7
UP
17
Alarm 1 (1
-
5)
8
Buzzer
18
Alarm time
9
Battery compartment
19
Snooze indicator
10 Time 20
PM indicator for 12
-
hour time
format
S tup
Remo e the protecti e film from the display of the alarm clock. Open the battery
compartment on the backside of the de ice and insert a 1.5V AA R6/LR6 battery in the
correct polarity. Close the battery compartment.
Radio time signal reception starts automatically after inserting the battery and the alarm
clock will beep once. The radio tower indicator will blink on the display. This process
can take 3-10 minutes.
Note: Please do not move the alarm clock during the reception process.
The alarm clock synchronizes the internal clock e ery day from 01:00 to 04:00 on each
full hour. If reception is unsuccessful, the clock will reattempt reception at 05:00 and
06:00. Please set the time manually, if reception fails (see "Basic settings").
If reception is successful, the radio tower indicator appears permanently on the
display and the time, date and day of the week are set automatically. During daylight
sa ing time, DST appears on the display next to the radio tower indicator.
Please note: If you are in a country, in which the clock displays the wrong time e en
though it can recei e the time signal, please use the time zone adjustment to use your
alarm clock in a time zone other than the standard time zone (UTC+1 = Central

-
4
-
European Time). Set the difference in hours (- 01 for example) to the desired time zone.
Restart radio reception after changing this setting. Your clock recei es the DCF77 time
signal but will show the adjusted time (1 hour less for example).
R c ption probl ms
The DCF77 radio signal is transmitted from a location near Frankfurt am Main and can
be recei ed within a radius of approximately 1500 km around Frankfurt am Main.
Howe er, there are some obstacles and sources of interference, which may substantially
hinder reception. If your weather station does not correctly recei e the DCF77 radio
signal, please hang or place the weather station in a different location at your site.
Please note that de ices such as computers, telephones, radios and tele isions may
cause electromagnetic radiation which can interfere with the DCF77 signal reception.
Other possible detriments to reception are: strong building insulation (metal building
materials), nearby mountains or atmospheric interference. It may also be necessary to
replace the batteries.
R starting radio r c ption
Press and hold RCC on the backside of the alarm clock for 4 seconds to restart radio
time signal reception. Please set the time manually if reception fails (see "Basic settings").
Light
Press SNOO E/LIGHT the case downward from abo e to briefly acti ate the backlight.
T mp ratur display
Press SET to select the temperature unit Celsius (°C) or Fahrenheit (°F).
Sp d s tting
Press and hold buttons when setting numerical alues to use the speed setting feature.
Basic s ttings
The following settings are adjustable: Language of the day of the week, 12/24-hour
time format, date, time and time zone.
Press and hold SET for 3 seconds in normal time display mode. The language of the day
of the week will blink on the display. Set the language by pressing UP or DOWN. The
following languages are selectable: GE=German, EN=English, IT=Italian, FR=French,
DU=Dutch, SP=Spanish, HU=Hungarian, SL=Slo enian. Press SET to confirm your
setting. Set the12/24-hour time format, the year, the date format (M=month, D=date),
the month, the day, the hours, the minutes and the time zone adjustment in the same
way. Use the time zone adjustment to adjust the time if you are not in your home time
zone. Set the difference in hours of your current time zone to your home time zone.
Restart radio time signal reception after setting the time zone adjustment.
Alarm
The alarm has 2 separate adjustable alarm times. Use Alarm 1 (1-5) for Monday to
Friday. Use Alarm 2 (6-7) for Saturday and Sunday. Press and hold ALARM to enter
alarm time setting mode. The hour display for alarm 1 (1-5) will blink on the display.
Press UP or DOWN to set the hour and confirm your setting by pressing ALARM. Set the
minutes for alarm 1 and the hours and minutes for alarm 2 (6-7) in the same way. Press
UP in normal time display mode to acti ate or deacti ate alarm 1 (1-5). Press DOWN in
normal time display mode to acti ate or deacti ate alarm 2 (6-7). The bell symbol will
appear if the alarm is acti ated.
Snooz
Press SNOO E/LIGHT on the top of the case to use the snooze feature. The light
acti ates briefly, z
z
and the bell symbol blink on the display. The alarm sound will stop
for about 8 minutes and then restart.

-
5
-
Cl aning instructions
Clean the alarm clock with a soft, dry and lint-free cloth. A glasses cleaning cloth is
ideal.
Conformity information
If used as intended this product conforms to the basic standards of § 3 and the other
rele ant pro isions of the FTEG (Section 3 of the R&TTE directi e).
You can request the declaration of conformity here:
[e-mail]
Disposal of th l ctronic applianc
This electronic appliance may not be disposed of with normal household waste.
Dispose of the unit at an appro ed disposal facility or at your local recycling
centre. Please obser e the current rules and regulations when disposing of the
appliance. Contact the disposal system if in doubt.
Disposal of th batt ri s
Please dispose of your batteries properly in containers especially set up at
retailers. Batteries do not belong in household waste. Dispose of the batteries
at an appro ed disposal facility or at your local recycling centre. Contact the disposal
system if in doubt.
digi-t ch gmbh warranty
This alarm clock includes a 3 year warranty starting on the day of purchase. In case of
defects of this alarm clock you ha e, by law, certain rights regarding the endor of the
alarm clock. These rights are not changed by the warranty which is described in the
following paragraphs.
Warranty conditions
The warranty duration starts on the date of purchase. Please keep the original receipt in
a safe place. The receipt is needed as a proof of purchase. If a defect occurs in the
alarm clock within 3 years, the alarm clock will be repaired or replaced (according to
our choice) free of charge. This warranty requires that, within the 3 year warranty
period, the alarm clock and the receipt can be made a ailable to us along with a short
written description of the defect and when it occurred. If the defect is co ered by the
warranty, you will recei e the repaired alarm clock or a new alarm clock. Repair or
replacement does not cause the warranty period to restart.
Warranty p riod and d f cts liability
The warranty period is not increased by the defect liability. This also applies to repaired
or replaced parts. If defects are noticed at the time of purchase they must be reported
immediately upon unpacking the item. Paid repair may be a ailable after the end of the
warranty period.
Scop of th warranty
The alarm clock was manufactured according to strict quality guidelines and was
carefully inspected before deli ery. The warranty does not include parts that experience
normal wear and tear and can thus be seen as wear parts or fragile parts that are
damaged. Examples include Switches, Batteries or parts made of glass.
This warranty becomes oid if the alarm clock is damaged, is not used in the
recommended way or is improperly repaired.
For proper use of the alarm clock all instructions in this manual must be adhered to
exactly. Use of the alarm clock in a way that is discouraged in the manual must be
a oided.
The alarm clock is not intended for commercial use. Abusi e or improper use, excessi e
force and changes that are made by non-authorized repair centers will oid the
warranty.

-
6
-
Warranty claim proc dur
To ensure that your call is processed in a fast and efficient manner please note the
following directions:
• Ha e your receipt (as proof of purchase) and the article number (282693) handy.
• The article number can be found on the type label, an engra ing, the front page of
the manual (bottom left) or a sticker on the back side or bottom side of the case.
In case defects occur, please first contact the service center (see below) by phone or
email.
Visit www.lidl-ser ice.com to download this and many other manuals,
product ideos and software.
S rvic
Name: Inter-Quartz GmbH
Street: Valterweg 27A
Town: DE-65817 Eppstein
Country: GERMANY
Email: [e-mail]
Telephone: [phone]
0680 981220
0800 80847
800 142 315
0800 004449
IAN
282693
Art.
-
Nr.:
4
-
LD4527
Suppli r
Please note that the following address is not a ser ice address.
Please first contact the ser ice address (see abo e).
Name: digi-tech gmbh
Street: Valterweg 27A
Town: DE-65817 Eppstein
Country: GERMANY

-
7
-
Használati és biztonsági tanácsok
Tartalomj gyzék
Tartalomjegyzék ................................................................................................................... - 7 -
Be ezetés .............................................................................................................................. - 8 -
Alap etö felhasználás .......................................................................................................... - 8 -
A csomag tartozékai ............................................................................................................ - 8 -
Technikai adatok .................................................................................................................. - 8 -
Fontos biztonsági tanácsok
Fontos biztonsági tanácsokFontos biztonsági tanácsok
Fontos biztonsági tanácsok .............................................................................................. - 8 -
Az ébresztöóra biztonságos elhelyezése .................................................................. - 8 -
Felhasználó ................................................................................................................... - 8 -
Elemek ............................................................................................................................ - 9 -
Kijelzö és kezelöfelület ........................................................................................................ - 9 -
Üzembe helyezés ................................................................................................................. - 9 -
Vételi za ar ........................................................................................................................ - 10 -
Újraindítás .......................................................................................................................... - 10 -
Világítás .............................................................................................................................. - 10 -
Hömérséklet kijelzés .......................................................................................................... - 10 -
Gyors beállítás ................................................................................................................... - 10 -
Alapbeállítás ...................................................................................................................... - 10 -
Ébresztö funkció ................................................................................................................. - 10 -
Szundi funkció (SNOOZE) ............................................................................................... - 11 -
Tisztítási tanács .................................................................................................................. - 11 -
Megfelelöségi nyilatkozat ................................................................................................ - 11 -
Elektromos készülék használaton kí ül helyezése ......................................................... - 11 -
Az elemek használaton kí ül helyezése.......................................................................... - 11 -
A digi-tech gmbh garanciája ........................................................................................... - 11 -
Garanciális feltételek ........................................................................................................ - 11 -
Garanciaidö és garanciaigény........................................................................................ - 11 -
A garancia kirterjedése..................................................................................................... - 12 -
Garanciaigény bejelentése .............................................................................................. - 12 -
Ügyfélszolgálat/szer iz ................................................................................................... - 12 -
Szállító ................................................................................................................................ - 12 -

-
8
-
RÁDIÓVEZÉRELT LCD-ÉBRESZTŐÓRA
B v z tés
Szí böl gratulálunk új ébresztöórájához. Döntésé el ki áló minöségü áruhoz jutott. Ez a
használati útmutató az óra tartozéka, mely fontos biztonsági és használati információkat
tartalmaz, alamint a használat utáni megsemmisítéssel kapcsolatos elöírásokat. Még
használatbahelyezés elött alaposan tanulmányozza a használati és biztonsági
elöírásokat. Pulzusmérö óráját csak ezen elöírások szerint használja.
Kérjük, késöbbi kérdések esetére örizze meg a csomagolást és a használati útmutatót.
Alapv tö f lhasználás
A készülék az idöjelzö eszköz, alamint felhasználható az ezen dokumentumban leírt
to ábbi célokra. Minden ettöl eltérö alkalmazás, illet e a szerkezet módosítása nem
elöírásszerinti felhasználásnak minösül. Az ilyenfajta felhasználásból, illet e a nem
elöírás szerinti használatból eredö károsodásért a gyártó nem állal felelösséget. Az
ébresztöóra kereskedelmi célú felhasználása nem megengedett.
A csomag tartozékai
Figyelem! Kérjük, vásárlást követöen ellenörizze a tartozékok meglétét.
Bizonyosodjon meg róla, hogy minden tartozék a csomagban van, és müködöképes,
nem károsodott.
•
••
• Ébresztöóra
•
••
• 1x 1,5 V AA R6/LR6típusú elem
•
••
• Használati útmutató
T chnikai adatok
• K arc óramü
• Üzemelés 1,5 V AA R6/LR6típusú elemmel
Az ébresztöóra biztonságos elhelyezése
A készülék nem alkalmas magas páratartalmú helyiségben (pl. fürdöszoba) történö
üzemeltetésre.
Ügyeljen a kö etkezökre:
• Használat közben a készüléket ne helyezze astag szönyegre agy ágyra;
• A készülék köz etlen közelében ne legyen höforrás (pl. radiátor);
• A készüléket ne érje köz etlen napfény;
• A készüléket ne érje íz agy ízpermet (ne tegyen folyadékkal töltött edényt (pl.
áza) a készülékre agy a készülék mellé;
• A készülék ne álljon mágneses mezö (pl. hangszóró) közelében;
• A készülékbe ne kerüljön idegen anyag;
• A készüléket minden esetben feltétlenül tartsa tá ol gyertyától és más nyílt lángtól,
hogy a tüz esetleges to ábbterjedését megelözze!
Felhasználó
Meg áltozott cselek ö-, érzékelö- illet e értelmi képességü alamint szükséges
tapasztalattal és ismerettel nem rendelkezö felnött (beleért e 8 é nél idösebb
kiskorúakat is) a terméket csak felügyelet mellett használhatja, illet e amennyiben a
termék használatá al járó kockázatokról elégséges tájékoztatást kapott és azt
megértette. A termék nem játékszer! A készülék tisztítását és felhasználó általi
karbantartását kiskorúak nem égezhetik. Az esetleges fulladás eszély miatt a müanyag
csomagolás gyermekektöl tá ol tartandó.
Fontos biztonsági tanácsok

-
9
-
Elemek
Az elemeket kisgyermekektöl tartsa tá ol. Az elemek esetleges lenyelése esetén azonnal
forduljon or oshoz!
Az elemeket/újratölthetö akkumulátorokat megfelelö polaritás irányban helyezze a
készülékbe. Behelyezés elött, szükség esetén tisztítsa meg az elemeket és a készülék
érintkezöit. Soha ne próbáljon lemerült elemet feltölteni, illet e elemet rö idre zárni agy
felnyitni. A fennálló robbanás eszély miatt soha ne dobjon elemet nyílt tüzbe.
Amennyiben a készüléket hosszabb ideig nem használja, egye ki az elemeket, és a
készüléket helyezze száraz pormentes helyre. Az elemek nem elöírás szerinti használata
esetén robbanás eszély állhat fönn, illet e az elemekben lé ö sa kifolyhat. Sa kifolyás
esetén a folyadék ne kerüljön szembe és ne érintkezzen szabad börfelülettel és
nyálkahártyá al. Használjon kesztyüt! A sa al kontaktusba került testfelületet bö ízzel
öblítse le, és a to ábbi teendökért kérje or os tanácsát. A lemerült elemeket a lehetö
leggyorsabban egye ki a készülékböl, mert sa kifolyás fokozott eszélye áll fönn.
Kij lzö és k z löf lül t
1
Kijelzö
11
Másodperc
2
SNOOZE/LIGHT
(szundi/ ilágítás) 12 Rádióadó torony
3
SET (beállítás)
13
Hömérséklet kijelzés
4
ALARM (ébresztö)
14
A hét napja
5
RCC
15
Dátum, D=nap, M=hónap
6
DOWN (le)
16
Ébresztö 2 (6
-
7)
7
UP (föl)
17
Ébresztö 1 (1
-
5)
8
Hangszóró
18
Ébresztési idö
9
Elemtartó
19
Szundi (Snooze) kijelzö
10
Pontos idö
20
Óra formátum
Üz mb h ly zés
Vegye le az ébresztöóra kijelzöjéröl a édöfóliát. Nyissa ki az elemtartót a készülék
hátoldalán, és helyezzen be 1 db 1,5V AA R6/LR6 típusú elemet a pólusiránynak
megfelelöen. Ezután csukja be az elemtartót. Az elem behelyezés után a készülék
automatikusan megkezdi a rádiójel ételét. Ezt hangjelzés jelzi. A kijelzön a rádiótorony
jel illog. Ez a folyamat 3-10 percig tarthat.
Figyelem! A rádiójel vétele közben ne mozgassa a készüléket!
Az ébresztöóra a pontos idö jelzését naponta hajnali 1 és 4 óra között óránként
ellenörzi, és – szükség esetén – igazítja. Sikertelen kísérlet esetén reggel 5 és 6 órakor
ezt az ellenörzést ismét megkísérli. Amennyiben a rádiójel étele to ábbra is sikertelen,
a pontos idöt manuálisan állítsa be (lásd: Alapbeállítás).

-
10
-
A rádiójel sikeres étele esetén a kijelzön a rádió torony jel folyamatosan ilágítani
kezd, és a pontos idö, dátum és hét napja értékek automatikusan megjelennek. Nyári
idöszámításkor a kijelzön, a rádió toronytól jobbra DST jelzés jelenik meg.
Figyelem! Ha olyan országban tartózkodik, ahol a hely idö eltér a DCF-jel által mutatott
idönél, használja az idözóna beállítás funkciót, hogy a készüléket az alapbeállításhoz
(UTC + 1 = középeurópai idö) képest átállitsa. Állítsa be az eltérést óra értékben (pl. -
1). Ezután égezzen újraidítást. Az ébresztöóra ekkor ismét megkezdi a DCF77 rádiójel
ételét, de ezután az új idözóna beállítás szerinti idöt (pl. egy órá al ke esebbet)
mutatja.
Vét li zavar
A DCF77 rádiójelet Frankfurt am Main közeléböl sugározzák, és Frankfurt kb. 1500
km-es körzetében érhetö el. A ételt za arforrások befolyásolhatják. Amennyiben
faliórája nem megfelelöen eszi a rádiójelet, helyezze a készüléket más falfelületre.
Legyen figyelemmel arra, hogy számítógép, telefon, rádió és TV készülékek közelében
elektromágneses sugárzások annak jelen, amelyek a DCF77 rádiójel ételét
za arhatják. To ábbi za arforrások lehetnek: megerösített épületszigetelés (fém
építöelemek), magas hegyek agy légköri za arok. Szükség esetén cseréljen elemet a
készülékben.
Újraindítás
A rádiójel ételi folyamatot manuálisan újraindíthatja a hátoldalon található RCC gomb
4 másodpercig tartó lenyom a tartásá al. Amennyiben a rádiójel étele to ábbra is
sikertelen, a pontos idöt manuálisan állítsa be (lásd: Alapbeállítás).
Világítás
Nyomja le a készülék tetején található SNOO E/LIGHT gombot a ilágítás átmeneti
akti álásához.
Hömérsékl t kij lzés
Nyomja meg a SET gombot a hömérséklet Celsius (°C) agy Fahrenheit (°F) értékekben
történö kijelzéséhez.
Gyors b állítás
A numerikus értékek beállításakor a megfelelö gomb folyamatos lenyom a tartásá al a
gyors beállítás funkciót akti álhatja.
Alapb állítás
A készüléken a kö etkezö értékeket állíthatja be: a hét napja kijelzési nyel e, 12/24
órás idöformátum, dátum, pontos idö és idözóna.
Pontos idö kijelzési módban nyomja le és kb. 3 másodpercig tartsa lenyom a a SET
gombot. Ekkpr a hét napja kijelzési nyel e illog, amit at UP és DOWN gombokkal
állíthat be. A kö etkezö nyel ek közül álaszthat: GE=német, EN=angol, IT=olasz,
FR=francia, DU=holland, SP=spanyol, HU=magyar, SL=szlo én. A beállítás
megerösítéshez nyomja le a SET gombot. Hasonló módon állíthatja be a 12/24 órás
idöformátumot, az é et, a dátum formátumot (M=hónap, D=nap), a hónapot, a napot,
az órát, a percet és az idözónát. Az idözóna beállítást abban az esetben használja,
amennyiben a tartózkodási helyének megfelelö idözónától eltérö értéket kí án
beállítani. Ebben az esetben az idözóna érték beállításakor a tartózkodási helyének
megfelelö idözónától aló eltérést állítsa be. A beállítások égén indítsa el az
Újraindítás funkciót.
Ébr sztö funkció
A készülék két, egymástól független ébresztési idö tárolására alkalmas. „Alarm 1 (1-5)”
a hétfötöl péntekig terjedö idöre alkalmazható, „Alarm 2 (6-7)” szombatra és
asárnapra.
Az ébresztési idö beállításához nyomja le és tartsa lenyom a az ALARM gombot. Ekkor
az „Alarm 1 (1-5)” óra érték illog. A beállításhoz nyomja le az UP agy DOWN

-
11
-
gombot, majd a beállítást az ALARM gomb megnyomásá al erösítse meg. Hasonló
módon állítsa be a percet és az „Alarm 2 (6-7)” ébresztési idöt. Az „Alarm 1 (1-5)”
funkció akti álásahoz ill. deakti álásához pontos idö kijelzés módban nyomja meg az
UP gombot. Az „Alarm 2 (6-7)” funkció akti álásához ill. deakti álásához pontos idö
kijelzés módban nyomja meg a DOWN gombot. Bekapcsolt ébresztési funkció esetén a
kijelzön a harang jelzés jelenik meg.
Szundi funkció (SNOOZE)
Az ébresztö jelzés megszólalásakor nyomja meg a SNOO E/LIGHT gombot a
készülék tetején. A ilágítás rö id idöre bekapcsol, és a z
z
alamint a harang jel illogni
kezd a kijelzön. Az ébresztö átmenetileg kikapcsol és kb. 8 perc múl a újra megszólal.
Tisztítási tanács
A készülék tisztításához kizárólag száraz, szöszmentes kendöt – pl. szemü eglencse-
tisztító – használjon.
M gf l löségi nyilatkozat
Rendeltetésszerü használat esetén ez a termék megfelel az EU R&TTE
(Rádióberendezések és tá közlö égberendezések) 3.§ elöírásainak és az FTEG
(rádiós és tá közlési eszközökröl szóló tör ény) onatkozó rendelkezéseinek. A teljes
megfelelöségi nyilatkozat itt szerezhetö be:
[e-mail].
El ktromos készülék használaton kívül h ly zés
A készülék nem dobható háztartási hulladékgyüjtöbe. Végleges használaton
kí ül helyezéskor adja le a készüléket hi atalos elektromos hulladékgyüjtö
helyen. Minden esetben az ér ényes elöírások figyelembe ételé el járjon el. A
használaton kí ül helyezéssel kapcsolatos kérdésé el forduljon az illetékes hatósághoz.
Az l m k használaton kívül h ly zés
A használt elemeket az erre a célra kihelyezett elemgyüjtö konténerekbe
dobja, illet e hulladéklerakó helyen adja át. A használt elem kukába nem
dobható. Kérjük, ügyeljen az ér ényben lé ö hulladékkezelési
rendelkezésekre. Amennyiben kétsége merül föl a megfelelö eljárással kapcsolatban,
lépjen kapcsolatba az illetékes köztisztasági hatósággal.
A digi-t ch gmbh garanciája
Az ébresztöórára onatkozó garancia a ásárlás napjától számított 3 é ig ér ényes. A
termék meghibásodása esetén Önnek az eladó al szembeni, tör ényileg szabályozott
jogai annak. Az alábbiakban részletezett garancia ezeket a jogokat nem korlátozza.
Garanciális f ltét l k
A garancia idötartama a ásárlás napjá al kezdödik. Kérjük, örizze meg a ásárlást
igazoló pénztári nyugtát, ill. számlát, garanciaigény esetén ezzel kell igazolnia a
ásárlás tényét. Amennyiben a ásárlás napjától számított három é en belül az
ébresztöórá al kapcsolatban anyag- agy gyártási hiba merül fel, a készüléket
térítésmentesen megja ítjuk, illet e kicseréljük. A ja ítás, ill. csere eldöntésének jogát a
gyártó fenntartja. Ennek feltétele, hogy a hibás készüléket és a ásárlást igazoló
nyugtát, ill. számlát eljuttatja hozzánk a meghibásodás idejének megjelölésé el,
alamint a hiba rö id leírásá al. Amennyiben a garanciafeltételek fennálnak, rö id idön
belül megkapja tölünk a megja ított készüléket agy egy új ébresztöórát. A ja ítással, ill.
cseré el új garanciaidö nem kezdödik.
Garanciaidö és garanciaigény
A garanciaidöt az elözöekben leírt garanciális szolgáltatás nem hosszabbítja meg. Ez a
cserélt, ill. megja ított alkatrészekre is onatkozik. A már ásárláskor felmerülö esetleges
hiánnyal agy hibá al kapcsolatos garanciaigényét haladéktalanul jelentse. A
garanciaidö lejárta után bejelentett ja ítások, ill. cserék nem térítésmentesek.

-
12
-
A garancia kirt rj dés
Ez a készülék szigorú minöségi elöírások alapján készült, és szállítás elött megfelelö
ellenörzésen ment keresztül. A garancia anyag- és gyártási hibákra terjed ki. A
garancia nem terjed ki a készülék olyan alkatrészeire, amelyek a rendeltetésszerü
használat során kopásnak, törésnek annak kité e, és ezért “kopó, fogyó alkatrésznek”
tekinthetök. Ilyen alkatrészek például a kapcsolók, elemek, illet e az ü egböl készült
alkatrészek. A garancia ér ényét eszti a készülék sérülése, nem elöírásszerinti
használata agy nem megfelelö karbantartása esetén. Az ébresztöóra elöírás szerinti
használatához a jelen használati útmutatóban leírtak pontos betartása szükséges.
Feltétlenül kerülni kell az olyan használatot és kezelést, amely az útmutató szerint tiltott
agy nem ajánlott. A termék kizárólag személyes és nem kereskedelmi használat céljára
készült. A készülék szakszerütlen agy isszaélésszerü használata, ill. az azon történt
bármely – nem szakszer iz által égzett – módosítás a garancia el esztésé el jár.
Garanciaigény b j l ntés
Garanciaigényének gyors kezeléséhez, kérjük, a kö etkezök szerint járjon el:
• A bejelentéshez, kérjük, készítse elö a ásárlást igazoló nyugtát agy számlát,
alamint a készülék cikkszámát (IAN 282693).
• A cikkszámot a készülék típuscímkéjén, a használati útmutató címlapjának alján bal
oldalon ill. a készülék aljára agy hátlapjára ragaszt a találja.
• Meghibásodás esetén forduljon ügyfélszolgálatunkhoz a késöbbiekben megadott
telefonszámon vagy e-mail címen.
Ez az útmutató, alamint számos más kéziköny , termék ideó és szoft er
letölthetö a www.lidl.com internetes oldalról.
Ügyfélszolgálat/sz rviz
Cégné : Inter-Quartz GmbH
Út: Valterweg 27A
Város: DE-65817 Eppstein
Ország: NÉMETORSZÁG
E-mail: [e-mail]
Telefon: [phone]
0680 981220
0800 80847
800 142 315
0800 004449
IAN
282693
Art.
-
Nr.:
4
-
LD4527
Szállító
Figyelem! Az alábbi cím nem ügyfélszolgálati cím. Kérdésé el, ill. panaszá al, kérjük,
forduljon a fent megadott ügyfélszolgálathoz.
Cégné : digi-tech GmbH
Út: Valterweg 27A
Város: DE-65817 Eppstein
Ország: NÉMETORSZÁG


-
13
-
Navodilo za uporabo in varnostno navodilo
Vs bina
Vsebina ............................................................................................................................... - 13 -
U od ................................................................................................................................... - 14 -
Pred idena uporaba ......................................................................................................... - 14 -
Vsebina paketa .................................................................................................................. - 14 -
Tehnični podatki................................................................................................................. - 14 -
Pomembne arnostne informacije
Pomembne arnostne informacijePomembne arnostne informacije
Pomembne arnostne informacije ................................................................................ - 14 -
Posta ite budilko arno ............................................................................................. - 14 -
Uporabnik .................................................................................................................. - 14 -
Baterije ........................................................................................................................ - 14 -
Zaslon in upra ljalne tipke ............................................................................................... - 15 -
Zagon ................................................................................................................................. - 15 -
Viri motenj za sprejem signala ......................................................................................... - 16 -
Pono ni zagon sprejema radijsko odenega signala ................................................... - 16 -
Lučka ................................................................................................................................... - 16 -
Prikaz temperature ............................................................................................................ - 16 -
Hitra nasta ite .................................................................................................................. - 16 -
Osno ne nasta it e ........................................................................................................... - 16 -
Alarm .................................................................................................................................. - 16 -
Snooze (dremež) ............................................................................................................... - 16 -
Na odilo za čiščenje ........................................................................................................ - 17 -
Izja a o usklajenosti .......................................................................................................... - 17 -
Odlaganje elektronskih napra ....................................................................................... - 17 -
Odlaganje baterij .............................................................................................................. - 17 -
Ser is ................................................................................................................................... - 17 -
Doba itelj ........................................................................................................................... - 17 -
Garancijski list .................................................................................................................... - 18 -


-
14
-
LCD-RADIJSKA BUDILKA
Uvod
Čestitamo am ob nakupu no e budilke. Izbrali ste zelo kako osten izdelek. Na odilo
za uporabo je del izdelka, sebuje pomembne informacije o arnosti, uporabi in
odlaganju. Preberite priročnik za uporabo z semi opombami o uporabi in arnosti
pred uporabo budilke. Uporabljajte budilko le pred idenem načinu in za pred idene
namene. Prosimo, da shranite embalažo in na odila za nadaljnjo uporabo.
Pr dvid na uporaba
Ta ura je namenjena za prikaz časa in opisane dodatne funkcije. Vsaka druga
uporaba ali sprememba elektronske napra e ni skladu s pred ideno uporabo.
Proiz ajalec ne odgo arja za škodo, nastalo zaradi nepra ilne uporabe ali zlorabe.
Napra a ni namenjena za komercialno uporabo.
Vs bina pak ta
Opomba: Preverite vsebino po nakupu. Prosimo, poskrbite, da so vsi deli zajeti in
nepoškodovani.
•
••
• Budilka
•
••
• Ena baterija 1,5 V AA R6/LR6
•
••
• Na odilo za uporabo
T hnični podatki
• K arčno gibanje
• Uporablja eno 1,5 V AA R6/LR6baterijo
Postavite budilko varno
Budilka ni namenjena za uporabo prostorih z isoko lažnostjo (primer: kopalnica).
Poskrbite, da:
• se napra a ne posta lja ne debele preproge ali postelje med obrato anjem;
• ni neposrednih iro toplote (npr. radiatorji) ki pli ajo na napra e;
• neposredna sončna s etloba ne doseže napra e;
• se izogiba stik z brizganjem ali kaplje oda (ne posta ljajte predmeto , napolnjenih
z odo, na primer aze, na ali ob napra o);
• napra e ne stojijo bližini magnetnih polj (npr. z očniko );
• s eče in drugi odprti plameni ne smejo biti bližini tega izdelka, da se prepreči
širjenje ognja;
• tujski predmeti ne prodrejo ohišje
Uporabnik
Napra o lahko uporabljajo tudi osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzornimi ali duše nimi
zmožnostmi, osebe brez izkušenj ali znanja
(tudi otroci stari 8 in eč let), samo pod nadzorom in po na odilih, kako arno
uporabljati napra o, ter opozorjeni na z njo po ezane ne arnosti. Otroci naj se ne
igrajo z napra o. Otroci naj napra e ne čistijo in zdržujejo brez nadzora. Embalažni
material hranite iz en dosega otrok. Predsta lja ne arnost za zadušite .
Baterije
Baterije hranite iz en dosega majhnih otrok. Če nekdo baterijo pogoltne, nemudoma
poiščite zdra niško pomoč. Baterije / baterije za pono no polnjenje edno sta ite
pra ilno skladu s polariteto. Če je potrebno, obrišite baterijo in kontakte na bateriji.
Ne poskušajte polniti na adnih baterij, samo baterije za pono no polnjenje. Baterij ni
do oljeno razsta ljati, pro zročati kratkega stika ali jih metati ogenj, saj obstaja
ne arnost eksplozije.
Pom mbn varnostn informacij


-
15
-
Če napra e daljši čas ne namera ate uporabljati, odstranite iz nje baterije in napra o
shranite suhem in čistem okolju. Nepra ilna uporaba baterij lahko po zroči eksplozijo
ali iztekanje.
Če je baterija iztekla, se izogibajte stiku s kožo, očmi in sluznico. Uporabite roka ice.
Če ste prišli stik z baterijsko kislino, umijte se s čisto odo in takoj poiščite zdra niško
pomoč. Odstranite izpraznjene baterije iz napra e, ker obstaja po ečana ne arnost
iztekanja.
Zaslon in upravljaln tipk
1
Zaslon
11
Sekunde
2
SNOOZE/LIGHT
12
Indikator časo nega signala
3
SET
13
Prikaz temperature
4
ALARM
14
Prikaz dne a tednu
5
RCC
15
Datum, D = dan, M = mesec
6
DOWN
16
Alarm 2 (6
-
7)
7
UP
17
Alarm 1 (1
-
5)
8
Z očni signal
18
Čas alarma
9
Predal za baterije
19
Indikator dremeža ( Snooze)
10
Čas
20
PM za 12
-
urni časo ni format
Zagon
Odstranite zaščitno folijo z zaslona budilke. Odprite predal za baterije na hrbtni strani
napra e in sta ite 1.5V AA R6/LR6 baterijo in pazite na pra ilno polariteto. Zaprite
predal za baterije.
Sprejem radijsko odenega signala časa se samodejno zažene po sta it i baterije in
budilka zapiska enkrat. Indikator radijsko odenega signala bo utripal na zaslonu. Ta
postopek lahko traja 3-10 minut.
Opomba: Prosimo, med postopkom sprejema signala budilke ne premikajte.
Budilka sinhronizira notranjo uro sak dan od 01:00 do 04:00 na sako polno uro. Če
je sprejem neuspešen, ura pono no poskusi sprejem ob 05:00 in 06:00. Prosimo, da
nasta ite čas ročno, če sprejem ne uspe (glejte "Osno ne nasta it e").
Če je sprejem uspešen, stolp-indikator sprejema signala se poja i za stalno na
zaslonu in čas, datum in dan tednu, se samodejno nasta ijo. Med poletnim časom se
poja i DST na zaslonu poleg kazalnika radijskega signala.
Opomba: Če ste drža i, kateri ura prikazuje napačen čas, čepra lahko sprejme
časo ni signal, prosimo, uporabite prilagodite časo nega pasu, ki ni standardni
(UTC+1 = srednjee ropski čas). Nasta ite razliko urah med želenim časo nim pasom
in srednjee ropskim časom (-01, na primer). Po spreminjanju te nasta it e pono no


-
16
-
zaženite sprejem signala. Vaša ura sprejema časo ni signal DCF77, ampak bo
prikazala spremenjen čas (1 uro manj, na primer).
Viri mot nj za spr j m signala
Radijski signal DCF77 s približnim dometom 1500 kilometro se oddaja iz bližine
Frankfurta ob Majni. Vendar pa obstajajo nekateri iri motenj, ki lahko močno o irajo
sprejem signala.
Če Vaša stenska ura pra ilno ne prejme radijskega signala, obesite stensko uro na drugi
lokaciji. Prosimo, upošte ajte, da lahko elektromagnetni alo i, ki se lahko poja ijo
bližini računalniko , telefono , radijskih in TV sprejemniko motijo sprejem radijskega
signala DCF77. Močna izolacija zgradbe (ko inski gradbeni elementi), isoke gore ali
atmosferske motnje tudi o irajo sprejem. Baterijo po potrebi zamenjajte.
Ponovni zagon spr j ma radijsko vod n ga signala
Pritisnite in zadržite 4 sekunde tipko RCC na hrbtni strani budilke, za pono ni sprejem
radijsko odenega signala časa. Prosimo, da nasta ite čas ročno, če sprejem ne uspe
(poglejte "Osno ne nasta it e").
Lučka
Pritisnite in zadržite tipko SNOO E/LIGHT od zgoraj na ohišju, da se na kratko klopi
os etlite ozadja.
Prikaz t mp ratur
Izberite temperaturno enoto stopinje Celzija (°C) ali Fahrenheita (°F) s pritiskom na
tipko SET.
Hitra nastavit v
Za uporabo funkcije hitre nasta it e, pritisnite in zadržite gumbe pri nasta it i šte ilčnih
rednosti.
Osnovn nastavitv
Naslednje nasta it e so nasta lji e: jezik dne a tednu, 12/24-urni zapis časa, datum,
čas in časo ni pas.
Pritisnite in zadržite tipko SET 3 sekunde normalnem prikazu časa. Jezik dne a tednu
bo utripal na zaslonu. Nasta ite jezik s pritiskom na tipko UP ali DOWN. Lahko
izberete naslednje jezike: GE = nemščina, EN = angleščina, IT = italijanščina, FR =
francoščina, DU = nizozemščina, SP = španščina, HU = madžarščina, SL = Slo enščina.
Pritisnite tipko SET za potrdite nasta ite . Nasta ite 12/24-urni zapis časa, leto, format
datuma (M = mesec, D=datum), mesec, dan, ure, minute, časo ni pas na isti način.
Uporabite nasta ite časo nega pasu za nasta ite časa, če niste domačem
časo nem pasu. Nasta ite razliko urah med izbranim časo nim pasom in domačim
časo nim pasom. Pono no zaženite sprejem radijsko odenega signala po nasta it i
prilagodit e remenskega pasu.
Alarm
Budilka ima 2 alarma, ki jih lahko nasta ite ločeno. Uporabite Alarm 1 (1-5) od
ponedeljka do petka. Uporabite Alarm 2 (6-7) soboto in nedeljo.
Pritisnite in zadržite tipko ALARM za stop način nasta it e časa alarma. Ure na
zaslonu za alarm 1 (1-5) utripajo. Pritisnite tipko UP ali DOWN da nasta ite uro in
potrdite nasta ite s pritiskom na tipko ALARM. Nasta ite minute za alarm 1 in ure in
minute za alarm 2 (6-7) na isti način. Pritisnite tipko UP normalnem prikazu časa za
klop ali izklop alarma 1 (1-5). Pritisnite tipko DOWN normalnem prikazu časa za
klop ali izklop alarma 2 (6-7).
Simbol z onca se poja i, če se akti ira alarm.
Snooz (dr m ž)
Pritisnite tipko SNOO E/LIGHT na zgornji strani ohišja, da uporabite funkcijo dremeža.
Lučka se ključi na kratko , z
z
in simbol z onca začne utripati na zaslonu. Z ok alarma
se bo usta il in po približno 8 minutah se bo alarm pono no oglasil.


-
17
-
Navodilo za čišč nj
Očistite uro s suho krpico, ki ne pušča nitke. Idealna je krpica za čiščenja očal.
Izjava o usklaj nosti
Ta izdelek je skladu z osno nim zahte am § 3 in ostalim bitnim odredbam FTEG (Člen
3 R&TTE), če se uporablja za s oj namen. Izja o o usklajenosti lahko naročite tukaj:
[e-mail]
Odlaganj l ktronskih naprav
Te budilke ni do oljeno odlagati med gospodinjske odpadke. Odložite
elektronske napra e posebne zbiralnike, ki so za to namenjeni ali jih oddajte
zbirnem mestu za recikliranje materialo . Prosimo, poglejte sedanja pra ila za
odlaganje elektronskih napra . Za podrobnejše informacije o recikliranju elektronskih
napra se obrnite na lokalni občinski urad, podjetje za od ažanje gospodinjskih
odpadko .
Odlaganj bat rij
Prosimo as, da iztrošene baterije odložite za to posta ljene zbiralnike
trgo inah. Baterije ne spadajo med gospodinjske odpadke. Odložite baterije
posebne zbiralnike, ki so za to namenjeni ali jih oddajte zbirnem mestu za
recikliranje materialo . Za podrobnejše informacije o recikliranju baterij se obrnite na
lokalni občinski urad, podjetje za od ažanje gospodinjskih odpadko .
S rvis
Nazi : Inter-Quartz GmbH
Ulica: Valterweg 27A
Mesto: DE-65817 Eppstein
Drža a: NEMČIJA
E-pošta: [e-mail]
Telefon: [phone]
0680 981220
0800 80847
800 142 315
0800 004449
IAN
282693
Art.
-
Nr.:
4
-
LD4527
Dobavit lj
Prosimo, upošte ajte, da naslednji naslo ni naslo ser isa.
Najprej se obrnite na naslo ser isa (glej zgoraj)
Nazi : digi-tech gmbh
Ulica: Valterweg 27A
Mesto: DE-65817 Eppstein
Drža a: NEMČIJA


-
18
-
Garancijski list
1. S tem garancijskim listom digi-tech-gmbh, Valterweg 27A, 65817 Eppstein,
Nemčija jamčimo, da bo izdelek garancijskem roku ob normalni in pra ilni
uporabi brezhibno delo al in se za ezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj
na edenih pogojih odpra ili morebitne pomanjklji osti in ok are zaradi napak
materialu ali izde-la i oziroma po s oji presoji izdelek zamenjali ali rnili kupnino.
2. Garancija je elja na na ozemlju Republike Slo enije.
3. Garancijski rok za proiz od je 3 leta od datuma izročit e blaga. Datum izročit e
blaga je raz iden iz računa.
4. Kupec je dolžan ok aro ja iti pooblaščenemu ser isu oziroma se informirati o
nadaljnjih postopkih na zgoraj na edeni telefonski šte ilki. S etujemo am, da pred
tem natančno preberete na odila o sesta i in uporabi izdelka.
5. Kupec je dolžan pooblaščenemu ser isu predložiti garancijski list in račun, kot
potrdilo in dokazilo o nakupu ter dne u izročit e blaga.
6. V primeru, da proiz od popra lja nepooblaščeni ser is ali oseba, kupec ne more
u elja ljati zahte ko iz te garancije.
7. Vzroki za ok aro oziroma nedelo anje izdelka morajo biti lastnosti st ari same in
ne zroki, ki so zunaj proiz ajalče e oziroma prodajalče e sfere. Kupec ne more
u elja ljati zahte ko iz te garancije, če se ni držal priloženih na odil za sesta o in
uporabo izdelka ali če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepra ilno zdrže an.
8. Jamčimo ser isiranje in rezer ne dele za minimalno dobo, ki je zahte ana s strani
zakonodaje.
9. Obrabni deli oz. potrošni material so iz zeti iz garancije.
10. Vsi potrebni podatki za u elja ljanje garancije se nahajajo na d eh ločenih
dokumentih (garancijski list, račun).
11. Ta garancija proiz ajalca ne izključuje pra ic potrošnika, ki izhajajo iz
odgo ornosti prodajalca za napake na blagu.
Prodajalec:
Lidl Slo enija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda