Ave T44 User manual

ITA

443CRTALS-W / 445CRTANS-W

CRONOTERMOSTATO WI-FI

on off - antigelo

pressione breve:

automatico - manuale

pressione lunga:

away

pressione breve:

estate/inverno

pressione lunga:

conﬁgurazione iot - programmazione

pressione breve: menù info

pressione lunga: blocco tastiera

Impostazione della temperatura

e set manuale temporaneo

Il Cronotermostato connesso T44 permette di monitorare e gestire in modo facile ed intuitivo la temperatura

ambiente. E’ un dispositivo wireless 2,4 Ghz con tecnologia IoT su standard Wi-Fi per la realizzazione di

sistemi mesh Domina Smart IoT. E’ alimentato 230Vac.

Il dispositivo non richiede alcun gateway di comunicazione e può essere gestito in due modi:

• modalità Wi-Fi® DIRECT. Un dispositivo a scelta all’interno dell’impianto viene identiﬁcato come

Access-Point Wi-Fi®. Generando lui stesso la rete Wi-Fi® consente localmente il dialogo con

l’applicazione AVE Cloud;

• modalità ROUTER DOMESTICO. Il dispositivo Root-Node all’interno dell’impianto connettendosi alla

rete Wi-Fi® (generata dal router domestico) consente la supervisione, sia locale che remota, mediante

l’applicazione AVE Cloud ed i più comuni Assistenti Vocali connessi al cloud.

Il dispositivo è provvisto di relè integrato ed è dotato di sensore di temperatura e di umidità relativa.

In un impianto IoT è possibile installare ﬁno ad un massimo di 5 dispositivi 44..CRT-W.

Per ottenere una corretta e stabile misurazione di temperatura e umidità (sensore interno) è necessario

attendere almeno 30 minuti dalla prima accensione del dispositivo.

Dati Tecnici

Alimentazione 110 – 240 Vac , 50/60Hz

Assorbimento 2 W max

Sezione massima dei cavi 1 x 1,5mm2

Portata contatti 5(2) A

Tipo azionamento 1BU

Grado inquinamento 2

Tensione impulsiva nominale 4 kV

Dispositivo wireless conforme allo standard 802.11b/g/n,

frequenza 2.4 – 2.4835 GHz, potenza di trasmissione < 20 dBm.

Protocollo di sicurezza WEP/WPA/WPA2. Protocollo IPv4.

Connessione radio: comunicazione a corto raggio, frequenza 868MHz/915MHz,

potenza di trasmissione < 25mW e.r.p.

Caratteristiche Tecniche:

Meccanica

Compatibile con tutti gli elementi del sistema 44

• Contenitore: Monoblocco (125 l x 86 h x 47,5 p)mm

• Grado di protezione: IP20; IP40 quando installato nell’apposita scatola

• Massa: 180g

Connessioni

Morsettiera a 5 poli 5 A 250 Vac

• Spelatura isolante: 5mm

• Vite: testa per cacciavite a taglio 2 x 1 mm

• Coppia di serraggio: 0,2 Nm

• Capacità: ﬁlo ﬂex 0,3 ÷ 1,5 mm2

• Morsetto L: Linea

• Morsetto N: Neutro

• Morsetto NC: Contatto relè normalmente chiuso

• Morsetto NO: Contatto relè normalmente aperto

• Morsetto C: Contatto relè comune

Morsettiera a 2 poli

• Morsetti ADC e PE: collegamento sonda NTC esterna

Caratteristiche Radio

• Wi-Fi 802.11b/g/n

• Access point (AP) Station (STA), B, G, N o modalità mista -rete mesh-

• Cifratura WPA2.PSK

Tensione di alimentazione

• Tensione nominale: 100-240Vac 50-60 Hz

• Tolleranza: + 10 %

• Assorbimento max @230Vac: 1,1W con relè aperto, 2W max;

Condizioni climatiche

• Temperatura e umidità relativa di riferimento: 25°C UR 65%

• Campo Temperatura ambientale di funzionamento: da -10°C a +55°C (per interno)

• Umidità Relativa Massima: 90% a 35°C

• Altitudine max: 2000m s.l.m.

Caratteristiche

Sensore interno di temperatura e umidità: su bus I2C

Sensore esterno (opzionale) di temperatura: NTC 10KΩ @25° β3380K

Campo di regolazione: da 5 °C a 35 °C (step 0,1 °C)

Differenziale (isteresi): da 0,1 °C a 2,5 °C regolabile

Uscita relè a contatti puliti: 5A (2A) 250Vac

Protezioni:

Protezione da sovraccarico e corto circuito

Protezione di sicurezza esterna garantita da un fusibile rapido ad alto potere di interruzione da 2 A / 250

Vac (F2AH).

Protezione di sicurezza da sovratemperature

Fusibile integrato nel dispositivo. Interviene per guasti interni che potrebbero portare a sovratemperature

pericolose.

Regole di Installazione e Manutenzione

L’installazione e la manutenzione deve essere effettuata da personale qualiﬁcato con l’osservanza

delle disposizioni regolanti l’installazione e la manutenzione del materiale elettrico in vigore nel paese dove

i prodotti sono installati.

• Prima di operare sull’impianto togliere tensione agendo sull’interruttore generale .

• Il presente dispositivo è conforme alla norma di riferimento, in termini di sicurezza elettrica, quando è

installato con gli opportuni supporti e scatole..

• Se il presente dispositivo viene utilizzato per scopi non speciﬁcati dal costruttore, la protezione fornita

potrebbe essere compromessa.

• Rispettare i valori di corrente e tensione massimi indicati per il dispositivo.

• Il circuito di alimentazione rete deve essere protetto contro i sovraccarichi da un dispositivo, fusibile o

interruttore automatico facilmente identiﬁcabile e raggiungibile.

RAEE - Informazione agli utilizzatori

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il

prodotto alla ﬁne della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri riﬁuti. L’utente dovrà,

pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a ﬁne vita agli idonei centri comunali di raccolta differenziata

dei riﬁuti elettrotecnici ed elettronici. In alternativa alla gestione autonoma, è possibile consegnare

gratuitamente l’apparecchiatura che si desidera smaltire al distributore, al momento dell’acquisto di una

nuova apparecchiatura di tipo equivalente. Presso i distributori di prodotti elettronici con superﬁcie di

vendita di almeno 400 m2 è inoltre possibile consegnare gratuitamente, senza obbligo di acquisto, i

prodotti elettronici da smaltire con dimensioni inferiori a 25 cm. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio

successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente

compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il

reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.

Conﬁgurazione

Il termostato, una volta alimentato, funziona localmente. Il led in basso a sinistra con lampeggio veloce

ci indica che il dispositivo non è stato ancora conﬁgurato. In questa fase possiamo però già utilizzare il

termostato agendo sui pulsanti e sulla ghiera centrale.

Come conﬁguriamo il termostato?

• Step 1 – Scarichiamo ed installiamo l’App AveCloud sul nostro smartphone o tablet.

• Step 2 – Apriamo l’App AveCloud: sulla barra inferiore selezioniamo “account” e procediamo

con la registrazione del nostro account.

• Step 3 – sempre sulla barra inferiore selezioniamo ora “impianti”: si apre la pagina “i tuoi impianti”.

• Step 4 – selezioniamo il pulsante “+” in alto a destra: si apre la pagina “aggiungi impianto”.

• Step 5 – selezioniamo l’impianto “IOT Wireless” per avviare la procedura guidata che ci permette di

creare un impianto con il termostato e i dispositivi della serie civile connessa di Ave.

• Step 6 – Siamo nella pagina “Wizard Impianto”: seguiamo la indicazioni. L’unica attenzione che

dobbiamo avere è che sul nostro termostato il pulsante per la programmazione è quello in alto sinistra

(estate/inverno) e la segnalazione luminosa è data dal pulsante in basso a sinistra (on/off).

Quali sono le modalità di funzionamento?

Modalità Manuale – può essere selezionata attraverso il pulsante con il simbolo della mano ed il set di

temperatura è impostabile attraverso la rotazione della ghiera centrale.

Modalità Automatica - può essere selezionata attraverso il pulsante con il simbolo della mano. Il termostato

segue il set di temperatura programmato sull’applicazione in relazione al giorno della settimana e all’ora.

Modalità Manuale Temporaneo – se il termostato è in modalità automatica e modiﬁco il set di temperatura

attraverso la rotazione della ghiera, il dispositivo forza la modalità manuale per un tempo impostabile nei

parametri aggiuntivi, trascorso questo tempo il termostato torna in modalità automatica. Durante questa

modalità sul display la scritta AUTO lampeggia.

Modalità Away – può essere selezionata tenendo premuto il pulsante con il simbolo della mano per circa

5 secondi. Il termostato entra in modalità “fuori casa” e si imposta in base al set deﬁnito nei parametri

aggiuntivi. Per uscire dalla modalità Away è necessario premere il pulsante con il simbolo della mano per

5 secondi.

Semplicità d’utilizzo – i pulsanti sull’applicazione hanno le medesime icone e funzioni di quelli presenti sul

dispositivo.

Come posso impostare la programmazione oraria del termostato?

Apriamo l’applicazione ed accediamo alla pagina principale del nostro dispositivo. Il programma orario del

termostato può essere impostato solo dall’ applicazione premendo il pulsante con il simbolo della matita

posizionato in alto a destra accanto al simbolo degli ingranaggi. Posso impostare per ogni giorno ﬁno a

9 fasce orarie.

Come posso impostare i parametri aggiuntivi?

Apriamo l’applicazione ed accediamo alla pagina principale del nostro dispositivo. I parametri aggiuntivi

possono essere impostati premendo il pulsante con il simbolo degli ingranaggi posizionato in alto a destra

accanto al simbolo della matita. In questa sezione posso impostare la temperatura estiva ed invernale per

la modalità “AWAY” fuori casa. Sempre in questa pagina posso impostare la durata della modalità manuale

temporanea.

Conﬁgurazione avanzata

Successivamente all’abbinamento del dispositivo al proprio impianto, la conﬁgurazione avanzata dei

parametri e delle modalità di utilizzo avviene mediante l’accesso alla sezione EasyConﬁg presente nel

menù impostazione dell’applicazione AVE Cloud (password di accesso: “2”). In fase di conﬁgurazione

viene richiesta l’abilitazione della modalità Access-Point Wi-Fi® in un dispositivo wireless a scelta tra quelli

presenti nell’impianto, al ﬁne di consentire all’applicazione AVE Cloud di connettersi ad esso. Se vi sono altri

dispositivi DOMINA smart wireless IoT presenti nell’impianto, è fondamentale che il dispositivo in questa

modalità non sia quello più vicino al ROUTER DOMESTICO, in quanto quello più vicino dovrà essere il

dispositivo con abilitata la modalità Root-Node.

Procedura di reset

Per effettuare il reset e riportare il dispositivo alle condizioni di fabbrica, nei primi 60 minuti da quando il

dispositivo viene alimentato, premere per almeno 15s il tasto frontale in alto a sinistra (estate/inverno) ﬁno

al lampeggio veloce del pulsante in basso a sinistra (on/off).

Technical data

Power supply 110 – 240 Vac, 50/60Hz

Absorption 2 W max

Maximum cable section 1 x 1.5 mm2

Contacts capacity 5(2) A

Actuation type 1BU

Pollution degree 2

Rated impulse voltage 4 kV

Wireless device according to standard 802.11b/g/n,

frequency 2.4 – 2.4835 Ghz, transmission power < 20 dBm.

Safety protocol WEP/WPA/WPA2. Protocol IPv4.

Radio connection: short range communication, frequency 868MHz/915MHz,

transmission power < 25mW e.r.p.

Technical Speciﬁcations:

Mechanical

Compatible with all elements of the 44 system

• Container: Single-block (125 l x 86 h x 47.5 p)mm

• Degree of protection: IP20; IP40 if installed in the appropriate box

• Weight: 180 g

Connections

5-pole clamp terminal 5 A 250 Vac

• Insulation stripping: 5 mm

• Screw: head for ﬂat screwdriver 2 x 1 mm

• Tightening torque: 0.2 Nm

• Capacity: ﬂex wire 0.3 ÷ 1.5 mm2

• Terminal L: Line

• Terminal N: Neutral

• NC terminal: Relay contact normally closed

• NO terminal: Relay contact normally open

• Clamp terminal C: Common relay contact

2-pole clamp terminal

• ADC and PE clamp terminals: connection of external NTC probe

Radio speciﬁcations

• Wi-Fi 802.11b/g/n

• Access point (AP) Station (STA), B, G, N or mixed mode -mesh network-

• WPA2.PSK encryption

Power supply voltage

• Rated voltage: 100-240Vac 50-60 Hz

• Tolerance: + 10 %

• Max absorption @230Vac: 1.1W with open relay, 2W max;

Weather conditions

• Reference temperature and relative humidity: 25°C RH 65%

• Operating ambient temperature range: from -10°C to +55°C (indoors)

• Maximum Relative Humidity: 90% at 35°C

• Max altitude: 2000 m a.s.l.

Characteristics

Internal temperature and humidity sensor: on bus I2C

External temperature sensor (optional): NTC 10KΩ @25° β3380K

Adjustment range: from 5 °C to 35 °C (0.1 °C steps)

Differential (hysteresis): from 0.1 °C to 2.5 °C adjustable

Relay output with dry contact: 5A (2A) 250Vac

Protections:

Overload and short-circuit protection

External safety protection guaranteed by a quick fuse with high interruption power from 2 A / 250 Vac

(F2AH).

Overtemperature safety protection

Fuse integrated to the device. It trips when there are internal faults that may lead to dangerous over-

temperatures.

Installation and Maintenance Rules

Installation and maintenance must be carried out by qualiﬁed personnel observing

the current regulations governing the installation and maintenance of electrical equipment in the country

where the products are installed.

• Before working on the system, disconnect the power using the main switch .

• The present device complies with the reference standard in terms of electrical safety, if installed with

the applicable supports and boxes..

• If the present device is used for purposes not speciﬁed by the manufacturer, the protection supplied

can be compromised.

The T44 Chronothermostat connected allows the monitoring and management of the ambient

temperature in an easy and intuitive way. It is a 2.4 Ghz wireless device with IoT technology based on

the Wi-Fi standard for the creation of Domina Smart IoT mesh systems. Power supply 230Vac.

The device does not require any communication gateway and can be managed in two ways:

• Wi-Fi® DIRECT modality. A device to be selected inside the system is identified as Access-

Point Wi-Fi®. Generating itself the Wi-Fi® network it allows locally the dialogue with the

application AVE Cloud;

• HOME ROUTER modality. The Root-Node device inside the system connected to the Wi-Fi® grid

(generated by the domestic router) allows the supervision, either local or remote, through the AVE

Cloud application and the most common Vocal Assistants connected to the cloud.

The device is equipped with an integrated relay and also a temperature and relative humidity sensor.

On an IoT system it is possible to install up to a maximum of 5 44..CRT-W devices.

To obtain a correct and stable measurement of temperature and humidity (internal sensor) it is necessary

to wait at least 30 minutes from the ﬁrst start-up of the device.

Temperature setting

and set manual temporarily

ENG

443CRTALS-W / 445CRTANS-W

CHRONOTHERMOSTAT WI-FI

on off - anti-ice

brief pressing:

automatic - manual

long pressing:

away

brief pressing:

summer/winter

long pressing:

iot setting - programming

press brieﬂy: menu info

long pressing: keyboard blocking

FRA

• Respect the maximum current and voltage values indicated for the device.

• The network supply circuit must be protected against overload by a device, fuse or automatic

switch easily identifiable and accessible.

WEEE - Information for users

The crossed-out bin symbol on the appliance or on its packaging indicates that, at the end of

its life, the product must be collected separately from other waste. The user must therefore deliver

the equipment to appropriate separate collection centres for electrotechnical and electronic waste.

Alternatively, the equipment can be handed over, free of charge, to the distributer when a new piece of

equivalent equipment is purchased. Distributors of electronic products with a sales area of at least 400

m2 can also deliver electronic products to be disposed of with a size of less than 25 cm free of charge,

with no obligation to purchase.An efﬁcient separate waste collection leading to the subsequent recycling

of the disused appliance, or disposal compatible with the environment contributes to avoiding negative

effects on the environment and health and favours the re-use and/or recycling of the materials which

the components of the appliance are made of.

Conﬁguration

The thermostat, once powered, operates locally. When the led below on the left ﬂashes quickly it

indicates that the device is still not conﬁgured. However, in this phase it is already possible to use the

thermostat by pressing the buttons and the central ring.

How to conﬁgure the thermostat?

• Step 1 – Download and install the AveCloud App on your smartphone or tablet.

• Step 2 – Open the AveCloud App: on the lower bar select “account” and proceed with the

registration of your account.

• Step 3 – always on the lower bar select now “systems”: the page “your systems” opens.

• Step 4 – select the button “+” above on the right: the page “add system” opens.

• Step 5 – select the “IOT Wireless” system to start the guided procedure that allows the

creation of a system with the thermostat and the devices of the civil series connected with Ave.

• Step 6 – We are now on the “Wizard System”page:follow the instructions.The only attention to be paid

is that on our thermostat the button for programming is the one above on the left

(summer/winter) and that the luminous signal is given by the button below on the left (on/off).

Which are the operation modalities?

Manual Modality – can be selected through the button with the hand symbol and the temperature

setting can be set through the rotation of the central ring.

Automatic Modality - can be selected through the button with the hand symbol. The thermostat follows

the temperature setting programmed on the application in relation to the day of the week and the time.

Temporary Manual Modality – if the thermostat is in automatic modality and the temperature setting

is changed through the rotation of the ring, the device forces the manual modality for a time period

that can be set on the additional parameters, once this time has elapsed the thermostat returns to the

automatic modality. During this modality the word AUTO ﬂashes on the display.

Away Modality – can be selected by keeping pressed the button with the hand symbol for approx. 5

seconds. The thermostat enters in the “out of house” modality and is set based on the setting deﬁned

on the additional parameters. To leave the Away modality it is necessary to press the button with the

hand symbol for approx. 5 seconds.

Simple to use – the buttons on the application have the same icons and functions of those present

on the device.

How can I set the time programming of the thermostat?

Open the application and access the main page of our device. The time programming of the thermostat

can only be set by the application by pressing the button with the pencil symbol located above on the

right at the side of the gear symbol. It is possible to set up to 9 time bands every day.

How can I set the additional parameters?

Open the application and access the main page of our device. The additional parameters can be set by

pressing the button with the gear symbol located above on the right at the side of the pencil symbol.

In this section it is possible to set the summer and winter temperature for the modality “AWAY” out of

house. Also in this page it is possible to set the duration of the temporary manual modality.

Advanced conﬁguration

After pairing the device with your installation, advanced conﬁguration of the parameters and modes of

use is carried out by accessing the EasyConﬁg section in the Setup menu of the AVE Cloud application

(access password: “2”). During the conﬁguration phase, a request is sent to enable the Wi-Fi® Access

Point mode on a wireless device of your choice among those present in the system, in order to allow

the AVE Cloud application to connect to it. If there are other IoT wireless smart DOMINA devices present

in the system, it is essential that the device in this mode is not the one closest to the HOME ROUTER,

as the closest one must be the device enabled with the Root-Node mode.

Le Chronothermostat connecté T44 permet de suivre et de gérer de façon simple et intuitive la

température ambiante. Il s'agit d’un dispositif sans ﬁl 2,4 Ghz avec technologie IdO sur standard Wi-Fi

pour la réalisation de systèmes mesh Domina Smart IoT. Il est alimenté 230Vac.

Le dispositif ne nécessite aucune passerelle de communication et peut être géré de deux manières:

• mode Wi-Fi® DIRECT. Un dispositif au choix à l’intérieur du système est identiﬁé comme Access-

Point Wi-Fi®. En générant lui-même le réseau Wi-Fi®, il permet un dialogue local avec l'application

AVE Cloud;

• mode ROUTER DOMESTIQUE. Le dispositif Root-Node à l’intérieur du système, en se connectant

au réseau Wi-Fi® (généré par le router domestique) permet la supervision, tant locale qu’à distance,

à travers l’application AVE Cloud et les Assistants Vocaux les plus communs connectés au Cloud.

Le dispositif est équipé de relais intégré et de capteur/détecteur de température et d’humidité relative.

Dans un système IdO, il est possible d’installer jusqu’à un maximum de 5 dispositifs 44.CRT-W.

Pour obtenir une mesure correcte et stable de la température et de l'humidité (capteur interne), il est

nécessaire d'attendre au moins 30 minutes à partir du premier démarrage de l'appareil

Données techniques

Alimentation 110 – 240 Vac, 50/60Hz

Absorption 2 W max

Section maximale des câbles 1 x 1,5mm2

Portée contacts 5(2) A

Type actionnement 1BU

Degré pollution 2

Tension impulsive nominale 4 kV

Dispositif wireless conforme à la norme 802.11b/g/n,

fréquence 2.4 – 2.4835 GHz, puissance de transmission < 20 dBm.

Protocole de sécurité WEP/WPA/WPA2. Protocole IPv4.

Connexion radio: communication à faible rayon, fréquence 868MHz/915MHz,

puissance de transmission < 25mW e.r.p.

Caractéristiques techniques:

Mécanique

Compatible avec tous les éléments du Système 44

• Boîtier: Monobloc (125 l x 86 h x 47,5 p)mm

• Degré de protection: IP20; IP40 quand installé dans le boîtier prévu

• Masse: 180g

Connexions

Bornier à 5 pôles 5 A 250 Vac

• Dénudage: 5 mm

• Vis: tête pour tournevis plat 2 x 1 mm

• Couple de serrage: 0,2 Nm

• Capacité: ﬁl ﬂex 0,3 ÷ 1,5 mm2

• Borne L: Ligne

• Borne N: Neutre

• Borne NC: Contact relais normalement fermé

• Borne NO: Contact relais normalement ouvert

• Bornier C: Contact relais commun

Bornier à 2 pôles

• Bornes ADC et PE: liaison capteur NTC externe

Caractéristiques Radio

• Wi-Fi 802.11b/g/n

• Access point (AP) Station (STA), B, G, N ou mode mixte -réseau mesh-

• Cryptage WPA2.PSK

Reset procedure

To carry out the reset and bring the device back to the manufacturing conditions, in the ﬁrst 60 minutes

after the device is powered, press for at least 15s the front key above on the left (summer/winter) until

the button below on the left ﬂashes quickly (on/off).

réglage de la température

et réglage manuel temporaire

443CRTALS-W / 445CRTANS-W

CHRONOTHERMOSTAT WI-FI

on off - antigel

pression brève:

automatique - manuel

pression longue:

away

pression brève:

été/hiver

pression longue:

conﬁguration ido - programmation

pression brève: menu info

pression longue: blocage clavier

Quelles sont les modes de fonctionnement?

Mode Manuel – peut être sélectionné à travers la touche avec le symbole de la main et le set de

température est réglable à travers la rotation de la bride centrale.

Mode Automatique - peut être sélectionné à travers la touche avec le symbole de la main. Le thermostat

suit le set de température programmé sur l’application en relation au jour de la semaine et l’heure.

Modalité Manuelle Temporaire – si le thermostat est en modalité automatique et que l’on modiﬁe le set

de température à travers la rotation de la bride, le dispositif force la modalité manuelle pour une durée

réglable dans les paramètres supplémentaires; après ce temps, le thermostat retourne en modalité

automatique. Durant ce mode d'afﬁchage, l’écriture AUTO clignote.

Mode Away – peut être sélectionné en maintenant enfoncée la touche avec le symbole de la main

pendant environ 5 secondes. Le thermostat entre en mode «surveillance totale» et se règle en fonction

du set déﬁni dans les paramètres supplémentaires. Pour sortir du mode Away, il faut appuyer sur la

touche avec le symbole de la main pendant 5 secondes.

Simplicité d'utilisation – les touches sur l’application ont les mêmes icônes et fonctions de celles

présentes sur le dispositif.

Comment peut-on régler la programmation horaire du thermostat?

Ouvrir l’application et accéder à la page principale du dispositif. Le programme horaire ne peut être

réglé que depuis l’application, en appuyant sur la touche avec le symbole du crayon placée en haut à

droite à côté du symbole des engrenages. On peut régler pour chaque jour jusqu’à 9 plages horaires.

Comment régler les paramètres supplémentaires?

Ouvrir l’application et accéder à la page principale du dispositif. Les paramètre supplémentaires peuvent

être réglés en appuyant sur la touche avec le symbole des engrenages placée en haut à droite à côté du

symbole du crayon. Dans cette section, on peut régler la température en été et en hiver pour le mode

«AWAY» hors maison. Toujours sur cette page, on peut régler la durée du mode manuel temporaire.

Conﬁguration avancée

Après le couplage du dispositif avec votre système, la conﬁguration avancée des paramètres et des

modes d’utilisation se fait en accédant à la section EasyConﬁg dans le menu des paramètres de

l'application AVE Cloud (mot de passe d'accès : “2”). Lors de la conﬁguration, il est demandé d'activer

le mode Access-Point Wi-Fi® dans un dispositif sans ﬁl de votre choix parmi ceux présents dans le

système, aﬁn de permettre à l'application AVE Cloud de s'y connecter. Si d'autres dispositifs DOMINA

smart wireless IdO sont présents dans l'installation, il est essentiel que le dispositif dans ce mode ne

soit pas le plus proche du ROUTEUR DOMESTIQUE, car le plus proche doit être le dispositif avec le

mode Root-Node activé.

Procédure de réinitialisation

Pour effectuer la réinitialisation et reporter le dispositif aux conditions d’usine, dans les 60 premières

minutes à partir du moment où le dispositif est alimenté, appuyer pendant au moins 15s sur la touche

avant en haut à gauche (été/hiver) jusqu’au clignotement rapide de la touche en bas à gauche (on/off).

Tension d’alimentation

• Tension nominale: 100-240Vac 50-60 Hz

• Tolérance: + 10 %

• Absorption max à 230Vac: 1,1W avec relais ouvert, 2W max;

Conditions climatiques

• Température et Humidité relative de référence: 25°C HR 65%

• Plage de température ambiante de fonctionnement: de -10°C à +55°C (pour intérieur)

• Humidité Relative Maximale: 90% à 35°C

• Altitude maxi: 2000m au-dessus du niveau de la mer

Caractéristiques

Capteur/détecteur interne de température et humidité: sur bus I2C

Capteur/détecteur externe (en option) de température: NTC 10KΩ à 25° β3380K

Champ de réglage: de 5°C à 35°C (step de 0,1°C)

Différentiel (hystérésis): de 0,1°C à 2,5°C réglable

Sortie relais à contacts propres: 5A (2A) 250Vac

Protections:

Protection contre la surcharge et le court-circuit

Protection de sécurité externe garantie par un fusible rapide à haut pouvoir d’interruption de 2 A/250

Vac (F2AH).

Protection de sécurité contre la surtempérature

Fusible intégré dans le dispositif. Il déclenche en cas de pannes internes qui pourraient entraîner des

surtempératures dangereuses.

Règles d’installation et d’entretien

L'installation et l'entretien doivent être effectués par du personnel qualiﬁé, en observant

les règles d'installation et d'entretien des équipements électriques en vigueur dans le pays où les

produits sont installés.

• Avant de travailler sur le système, coupez l'alimentation au moyen de l'interrupteur principal .

• Le présent dispositif est conforme à la norme de référence, en termes de sécurité électrique, quand

il est installé avec les supports et boîtiers adaptés.

• Si ce dispositif est utilisé à des ﬁns non spéciﬁées par le fabricant, la protection fournie pourrait être

compromise.

• Respecter les valeurs de courant et de tension maximales indiquées pour le dispositif.

• Le circuit d’alimentation secteur doit être protégé contre les surcharges par un dispositif, fusible ou

interrupteur automatique facilement identiﬁable et accessible.

DEEE - Information aux utilisateurs

Le symbole de la poubelle barrée présent sur l’équipement ou sur son emballage indique que le

produit, à la ﬁn de sa vie utile, doit être collecté séparément des autres déchets. L’utilisateur devra

par conséquent apporter l’équipement ayant atteint la ﬁn de sa vie utile à des déchetteries acceptant

les déchets électrotechniques et électroniques. En alternative, il est également possible de remettre

gratuitement l’équipement à éliminer au distributeur, au moment de l’achat d'un nouvel équipement

de type équivalent. Les distributeurs de produits électroniques ayant une surface de vente d'au moins

400m2 peuvent également livrer gratuitement, sans obligation d'achat, des produits électroniques à

éliminer d'une taille inférieure à 25cm. La collecte différenciée adéquate, pour procéder ensuite à un

recyclage, à un traitement et à une élimination compatible avec l'environnement, contribue à éviter

les effets négatifs sur l'environnement et sur la santé et favorise la réutilisation et/ou le recyclage des

matériaux dont est composé l'appareil.

Conﬁguration

Le thermostat, une fois alimenté, fonctionne localement. Le led en bas à droite avec clignotement

rapide nous indique que le dispositif n’a pas encore été conﬁguré. Durant cette phase, on peut déjà

utiliser le thermostat en agissant sur les touches et sur la bride centrale.

Comme conﬁgurer le thermostat?

• Step 1 – Télécharger et installer l’App AveCloud sur le smartphone ou le tablet.

• Step 2 – Ouvrir l’App AveCloud: sur la barre inférieure, sélectionner «account » et effectuer

l’enregistrement du compte.

• Step 3 – Toujours sur la barre inférieure, sélectionner «systèmes»: la page «vos systèmes»

s’ouvre.

• Step 4 – Sélectionner la touche «+» en haut à droite: la page «ajouter système» s’ouvre.

• Step 5 – Sélectionner le système «IOT Wireless» pour démarrer la procédure guidée qui permet

de créer un système avec le thermostat et les dispositifs de la série civile connectée de Ave.

• Step 6 – Dans la page «Assistant système»:suivre les indications.La seule attention qu’il faut avoir

est que sur le thermostat la touche pour la programmation est celle en haut à gauche (été/hiver) et

le signal lumineux est donné par la touche en bas à gauche (on/off).

El Cronotermostato conectado T44 permite supervisar y gestionar de modo fácil e intuitivo la

temperatura ambiente. Es un dispositivo wireless 2,4 Ghz con tecnología IoT en estándar Wi-Fi para la

realización de sistemas mesh Domina Smart IoT. Está alimentado 230Vac.

El dispositivo no requiere ningún gateway de comunicación y puede ser gestionado de dos modos:

• modalidad Wi-Fi® DIRECT. Un dispositivo a elección en el interior del sistema se identiﬁca como

Access-Point Wi-Fi®. Generando él mismo la red Wi-Fi® permite localmente el diálogo con la

aplicación AVE Cloud;

• modalidad ROUTER DOMÉSTICO. E dispositivo Root-Node en el interior del sistema

conectándose a la red Wi-Fi® (generada por el router doméstico) permite la supervisión, tanto

local como remota, por medio de la aplicación AVE Cloud y los más comunes Asistentes Vocales

conectados al cloud.

El dispositivo está equipado con relé integrado y está equipado con sensor de temperatura y de

humedad relativa.

En un sistema IoT es posible instalar hasta un máximo de 5 dispositivos 44..CRT-W.

Para obtener una medición correcta y estable de temperatura y humedad (sensor interno) es necesario

esperar al menos 30 minutos desde el primer encendido del dispositivo

Conﬁguración de la temperatura

y set manual temporal

443CRTALS-W / 445CRTANS-W

CRONOTERMOSTATO WI-FI

on off - antihielo

presión breve:

automático - manual

Presión larga:

away

presión breve:

verano/invierno

presión larga:

conﬁguración iot - programación

presión breve: menú info

presión larga: bloqueo teclado

Datos Técnicos

Alimentación 110 – 240 Vac , 50/60Hz

Absorción 2 W máx

Sección máxima de los cables 1 x 1,5mm2

Capacidad contactos 5(2) A

Tipo accionamiento 1BU

Grado contaminación 2

Tensión impulsiva nominal 4 kV

Dispositivo wireless conforme al estándar 802.11b/g/n,

frecuencia 2.4 – 2.4835 GHz, potencia de transmisión < 20 dBm.

Protocolo de seguridad WEP/WPA/WPA2. Protocolo IPv4.

Conexión radio: comunicación de corto radio, frecuencia, 868MHz/915MHz,

potencia de transmisión < 25mW e.r.p.

Características Técnicas:

Mecánica

Compatible con todos los elementos del sistema 44

• Contenedor: Monobloque (125 l x 86 h x 47,5 p)mm

• Grado de protección: IP20; IP40 cuando está instalado en la caja correspondiente

• Masa: 180 g

Conexiones

Cajas de conexiones de 5 polos 5 A 250 Vac

• Peladura aislante: 5 mm

• Tornillo: cabeza para destornillador plano 2 x 1 mm

• Par de apriete: 0,2 Nm

• Capacidad: cable ﬂex 0,3 ÷ 1,5 mm2

• Borne L: Línea

• Borne N: Neutro

• Borne NC: Contacto relé normalmente cerrado

• Borne NO: Contacto relé normalmente abierto

• Borne C: Contacto relé común

Cajas de conexiones de 2 polos

• Bornes ADC y PE: conexión sonda NTC externa

Características Radio

• Wi-Fi 802.11b/g/n

• Punto de acceso (AP) Estación (STA), B, G, N o modalidad mixta -red de malla-

• Cifrado WPA2.PSK

Tensión de alimentación

• Tensión nominal: 100-240Vac 50-60 Hz

• Tolerancia: + 10 %

• Absorción máx @230Vac: 1,1W con relé abierto, 2W máx;

Condiciones climáticas

• Temperatura y humedad relativa de referencia: 25°C UR 65%

• Campo Temperatura ambiental de funcionamiento: de -10°C a +55°C (para interior)

• Humedad Relativa Máxima: 90% a 35°C

• Altitud máx: 2000m s.n.m.

Características

Sensor interno de temperatura y humedad: en bus I2C

Sensor externo (opcional) de temperatura: NTC 10KΩ @25° β3380K

Campo de regulación: de 5 °C a 35 °C (paso de 0,1 °C)

Diferencial (histéresis): de 0,1 °C a 2,5 °C regulable

Salida relé de contactos limpios: 5A (2A) 250Vac

Protecciones:

Protección de sobrecarga y cortocircuito

Protección de seguridad externa garantizada por un fusible rápido de alto poder de interrupción de 2

A / 250 Vac (F2AH).

Protección de seguridad para sobretemperaturas

Fusible integrado en el dispositivo. Interviene por averías internas que podrían llevar a sobretemperaturas

peligrosas.

Reglas de Instalación y Mantenimiento

La instalación y el mantenimiento deben ser realizados por personal cualiﬁcado de conformidad con

la normativa sobre instalación y mantenimiento de equipos eléctricos vigente en el país donde se

instalen los productos.

• Antes de trabajar en la instalación, desconecte la alimentación mediante el interruptor principal .

• El presente dispositivo es conforme a la norma de referencia, en términos de seguridad eléctrica,

cuando está instalado con los oportunos soportes y cajas.

• Si el presente dispositivo se utiliza para ﬁnes no especiﬁcados por el fabricante, la protección

proporcionada podría estar comprometida.

• Respete los valores de corriente y tensión máximos indicados para el dispositivo.

• El circuito de alimentación de red debe ser protegido contra las sobrecargas por un dispositivo,

fusible o interruptor automático fácilmente identiﬁcable y alcanzable.

RAEE - Información para los usuarios

El símbolo del contenedor de basura tachado en el equipo o en su embalaje indica que el producto

debe recogerse separado de otros residuos al ﬁnal de su vida útil. Por lo tanto, el usuario deberá

entregar el aparato que ha llegado al ﬁnal de su vida útil en los centros municipales de recogida

diferenciada de los residuos electrotécnicos y electrónicos. Como alternativa a la gestión autónoma,

es posible entregar gratuitamente al distribuidor el equipo que se desea eliminar,cuando se adquiere

un nuevo equipo de tipo equivalente. Los distribuidores de productos electrónicos con una superﬁcie

de venta de al menos 400 m2 también pueden entregar gratuitamente, sin obligación de compra,

productos electrónicos de un tamaño inferior a 25 cm para su eliminación. La recogida selectiva

adecuada para el posterior reciclaje, tratamiento y eliminación respetuosa con el medio ambiente de los

equipos desechados contribuye a evitar posibles efectos negativos sobre el medio ambiente y la salud

y favorece la reutilización y/o el reciclaje de los materiales con los que están fabricados los equipos.

Conﬁguración

El termostato, una vez alimentado, funciona localmente. El led de abajo a la izquierda con parpadeo

rápido nos indica que el dispositivo todavía no se ha conﬁgurado. En esta fase ya podemos utilizar el

termostato actuando en los botones y en el anillo central.

¿Cómo se conﬁgura el termostato?

• Paso 1 – Descargue e instale la aplicación AveCloud en su smartphone o tableta.

• Paso 2 – Abra la aplicación AveCloud: en la barra inferior seleccione "cuenta" y proceda con el

registro de su cuenta.

• Paso 3 – siempre en la barra inferior seleccione ahora "sistemas·: se abre la página "sus sistemas".

• Paso 4 – seleccione el botón "+" arriba a la derecha: se abre la página "agregar sistema".

• Paso 5 – seleccione el sistema "IOT Wireless" para poner en marcha el procedimiento guiado que

le permite crear un sistema con el termostato y los dispositivos de la serie civil conectada de Ave.

• Paso 6 – vaya a la página "Wizard Sistema": siga las indicaciones. La única atención que tiene que

tener es que en su termostato el botón para la programación es el de arriba a la izquierda (verano/

invierno) y la señalización luminosa está dada por el botón de abajo a la izquierda (on/off).

¿Cuáles son las modalidades de funcionamiento?

Modalidad Manual - puede ser seleccionada a través del botón con el símbolo de la mano y el set de

temperatura es conﬁgurable a través de la rotación del anillo central.

Modalidad automática - puede ser seleccionada a través del botón con el símbolo de la mano. El

termostato sigue el set de temperatura programado en la aplicación en relación al día de la semana

y a la hora.

Modalidad Manual Temporal - si el termostato está en modalidad automática y modiﬁca el set

de temperatura a través de la rotación del anillo, el dispositivo fuerza la modalidad manual por un

tiempo conﬁgurable en los parámetros adicionales, al transcurrir este tiempo el termostato vuelve a la

modalidad automática. Durante esta modalidad en la pantalla la inscripción AUTO parpadea.

Modalidad Away - puede ser seleccionada manteniendo presionado el botón con el símbolo de la mano

por aproximadamente 5 segundos. El termostato entra en modalidad "fuera de casa" y se conﬁgura

en base al set deﬁnido en los parámetros adicionales. Para salir de la modalidad Away es necesario

presionar el botón con el símbolo de la mano por 5 segundos.

Simplicidad de uso - los botones en la aplicación tienen los mismos iconos y funciones de los presentes

en el dispositivo.

¿Cómo puedo conﬁgurar la programación horaria del termostato?

Abra la aplicación y acceda a la página principal de su dispositivo. El programa horario del termostato

puede ser conﬁgurado solo desde la aplicación presionando el botón con el símbolo del lápiz

posicionado arriba a la derecha al lado del símbolo de los engranajes. Se puede conﬁgurar para cada

día hasta 9 franjas horarias.

¿Cómo puedo conﬁgurar los parámetros adicionales?

Abra la aplicación y acceda a la página principal de su dispositivo. Los parámetros adicionales pueden

ser conﬁgurados presionando el botón con el símbolo de los engranajes posicionado arriba a la

derecha al lado del símbolo del lápiz. En esta sección se puede conﬁgurar la temperatura de verano

e invernal para la modalidad "AWAY" fuera de casa. Siempre en esta página se puede conﬁgurar la

duración de la modalidad manual temporal.

Conﬁguración avanzada

Posteriormente a la combinación del dispositivo al propio sistema, la conﬁguración avanzada de los

parámetros y de las modalidades de uso se producen por medio del acceso a la sección EasyConﬁg

presente en el menú conﬁguración de la aplicación AVE Cloud (contraseña de acceso: “2”). En fase

de conﬁguración se requiere la habilitación de la modalidad Access-Point Wi-Fi® en un dispositivo

wireless a elección entre los presentes en el sistema, con el ﬁn de permitir a la aplicación AVE Cloud

conectarse a este. Si hay otros dispositivos DOMINA smart wireless IoT presentes en el sistema, es

fundamental que el dispositivo en esta modalidad no sea el más cercano al ROUTER DOMÉSTICO, en

relación al más cercano deberá ser el dispositivo con la modalidad Root-Node habilitada.

Procedimiento de reinicio

Para realizar el reset y devolver al dispositivo a las condiciones de fábrica, en los primeros 60 minutos

desde que el dispositivo es alimentado, presione durante al menos 15s la tecla delantera arriba a la

izquierda (verano/invierno) hasta el parpadeo rápido del botón abajo a la izquierda (on/off).

Mit dem angeschlossenen Zeitthermostat T44 können Sie die Raumtemperatur auf einfache und intuitive

Weise überwachen und steuern. Es ist ein drahtloses 2,4-GHz-Gerät mit IoT-Technologie auf Wi-Fi-

Standard für die Erstellung von Domina Smart IoT-Mesh-Systemen. Es wird mit 230 VAC betrieben.

Das Gerät benötigt kein Kommunikationsgateway und kann auf zwei Arten verwaltet werden:

• Wi-Fi® DIRECT-Modus. Ein Gerät Ihrer Wahl wird innerhalb des Systems identiﬁziert als Wi-Fi®-

Zugangspunkt. Indem es das Wi-Fi® Netzwerk selbst generiert, ermöglicht es einen lokalen Dialog

mit der AVE Cloud Anwendung;

• HOME-ROUTER-Modus. Das Root-Node-Gerät im System durch Verbinden mit dem Wi-Fi®-

Netzwerk (generiert vom Heimrouter) ermöglicht die Überwachung, sowohl lokal als auch aus der

Ferne, über die AVE Cloud-Anwendung und die gängigsten Sprachassistenten, die mit der Cloud

verbunden sind.

Das Gerät ist mit einem integrierten Relais ausgestattet und ist mit einem Temperatur- und relativen

Luftfeuchtigkeitssensor ausgestattet.

In einem IoT-System können maximal 5 44..CRT-W-Geräte installiert werden.

Um eine korrekte und stabile Temperatur- und Feuchtigkeitsmessung (interner Sensor) zu erhalten, ist

es notwendig, nach dem ersten Einschalten des Geräts mindestens 30 Minuten zu warten.

Technische Daten

Stromversorgung 110 – 240 VAC, 50/60 Hz

Leistungsaufnahme 2W max

Maximaler Kabelquerschnitt 1 x 1,5 mm2

Kontaktbelastung 5(2) A

Antriebstyp 1BU

Verschmutzungsgrad 2

Bemessungsstoßspannung 4 kV

802.11b/g/n-kompatibles drahtloses Gerät,

Frequenz 2,4 – 2,4835 GHz, Sendeleistung < 20 dBm.

WEP/WPA/WPA2-Sicherheitsprotokoll. IPv4-Protokoll.

Funkverbindung: Nahbereichskommunikation, Frequenz 868MHz/915MHz,

Sendeleistung < 25mW e.r.p.

Technische Eigenschaften:

Mechanische

Kompatibel mit allen System 44 Elementen

• Gehäuse: Monoblock (125 L x 86 H x 47,5 T) mm

• Schutzgrad: IP20; IP40 bei Installation in der entsprechenden Box

• Masse: 180 g

Anschlüsse

5-polige Klemmleiste 5 A 250 VAC

• Abisolierung: 5 mm

• Schraube: Kopf für Schlitzschraubenzieher 2 x 1 mm

• Anzugsmoment: 0,2 Nm

• Kapazität: 0,3 ÷ 1,5 mm2 Flexkabel

• Klemme L: Leitung

• Klemme N: Neutral

• NC-Klemme: Normalerweise geschlossener Relaiskontakt

• NO-Klemme: Relaiskontakt normalerweise offen

• Klemme C: Gemeinsamer Relaiskontakt

2-poliger Klemmblock

• ADC- und PE-Klemmen: externer NTC-Fühleranschluss

Funkeigenschaften

• WLAN 802.11b/g/n

• Access Point (AP) Station (STA), B, G, N oder Mesh-Modus -vermaschtes Netz-

• WPA2.PSK-Verschlüsselung

Versorgungsspannung

• Bemessungsspannung: 100-240Vac 50-60 Hz

• Toleranz: + 10 %

• Max. Stromaufnahme bei 230 VAC: 1,1 W bei geöffnetem Relais, max. 2 W;

Klimatische Bedingungen

• Bezugstemperatur und relative Luftfeuchtigkeit: 25 °C UR 65%

• Betriebstemperaturbereich: -10°C bis +55°C (Innenbereich)

• Maximale relative Luftfeuchtigkeit: 90% bis 35 °C

• Max. Höhenlage: 2000m s.l.m.

Eigenschaften

Interner Temperatur- und Feuchtigkeitssensor: am I2C-Bus

Externer Temperatursensor (optional): NTC 10KΩ @25° β3380K

Einstellbereich: von 5 °C bis 35 °C (0,1 °C-Schritte)

Differenz (Hysterese): von 0,1 °C bis 2,5 °C einstellbar

Trockenkontakt-Relaisausgang: 5A (2A) 250VAC

Schutzeinrichtungen:

Überlast- und Kurzschlussschutz

Externer Sicherheitsschutz garantiert durch eine Sicherung mit hoher Ausschaltkapazität von 2 A / 250

Vac (F2AH).

Temperatursicherung

Sicherung im Gerät integriert. Sie greift bei internen Fehlern ein, die zu gefährlichen Übertemperaturen

führen können.

Regeln für die Installation und Wartung

Die Installation und Wartung muss von qualiﬁziertem Personal unter Einhaltung

der Vorschriften für die Installation und Wartung elektrischer Geräte, die in dem Land gelten, in dem die

Produkte installiert werden.

• Trennen Sie vor Arbeiten an der Anlage die Stromversorgung durch Betätigen des Hauptschalters .

• Dieses Gerät entspricht der Referenznorm in Bezug auf elektrische Sicherheit, wenn es mit den

entsprechenden Halterungen und Gehäusen installiert wird.

• Wenn dieses Gerät für Zwecke verwendet wird, die nicht vom Hersteller angegeben sind, kann der

bereitgestellte Schutz beeinträchtigt werden.

• Die angegebenen Höchststrom- und Höchstspannungswerte für das Gerät müssen eingehalten

werden.

• Der Netzstromkreis muss durch ein leicht identiﬁzierbares und leicht zugängliches Gerät, eine

Sicherung oder einen Trennschalter.

WEEE - Information für die Benutzer

Die durchgestrichene Mülltonne auf dem Gerät oder auf derVerpackung zeigt demVerbraucher, dass

das Produkt am Ende seiner Nutzdauer getrennt gesammelt werden muss. DerVerbraucher muss dasAltgerät

an die kommunalen Sammelstellen für Elektronik- und Elektroschrott abgeben. Alternativ kann man das

Altgerät kostenlos an den Händler beim Kauf eines gleichwertigen Neugeräts zurückgeben. Händler von

Elektronikprodukten mit einer Verkaufsﬂäche von mindestens 400 m2 können auch Elektronikprodukte

mit einer Größe von weniger als 25 cm kostenlos und ohne Kaufverpﬂichtung zur Entsorgung abgeben.

Eine korrekte Afalltrennung, um das Altgerät in einen umweltfreundlichen Recycling-, Aufbereitung-

und Entsorgungskreislauf einzuführen, trägt dazu bei, die möglichen negativen Auswirkungen des

Produkts auf die Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden und fördert die Wiederverwendung und/

oder Wiederverwertung der Materialien, aus denen das Gerät gebaut ist.

Konﬁguration

Sobald der Thermostat eingeschaltet ist, funktioniert er lokal. Die LED unten links blinkt schnell, um

anzuzeigen, dass das Gerät noch nicht konﬁguriert wurde. In dieser Phase können wir jedoch bereits

den Thermostat verwenden, indem wir auf die Tasten und den zentralen Ring einwirken.

Wie konﬁgurieren wir den Thermostat?

• Schritt 1 – Laden Sie die AveCloud-App herunter und installieren Sie sie auf Ihrem Smartphone

oder Tablet.

• Schritt 2 – Öffnen Sie die AveCloud-App: Wählen Sie in der unteren Leiste „Konto“ und fahren Sie

fort mit der Registrierung des Kontos.

• Schritt 3 – immer noch auf der unteren Leiste, jetzt „Systeme“ auswählen: Die Seite „Ihre Systeme“

öffnet sich.

• Schritt 4 – Wählen Sie oben rechts die Schaltﬂäche „+“ aus: Die Seite „System hinzufügen“ wird

geöffnet.

• Schritt 5 – Wählen Sie das System „IOT Wireless“, um das geführte Verfahren zu starten, das es uns

ermöglicht, ein System mit dem Thermostat und den Geräten der Serie Ave zu erstellen.

• Schritt 6 – Wir beﬁnden uns auf der Seite „Systemassistent“: Folgen Sie den Anweisungen. Zu

beachten ist lediglich, dass bei unserem Thermostat die Programmiertaste oben links ist (Sommer/

Winter) und das Leuchtsignal von der linken unteren Taste (Ein/Aus) kommt.

Welche Betriebsarten gibt es?

Manueller Modus – kann über die Taste mit dem Handsymbol ausgewählt und die eingestellte

Temperatur durch Drehen des mittleren Rings eingestellt werden.

Automatikmodus - wählbar über die Handsymboltaste. Der Thermostat folgt der in der Anwendung

Temperatureinstellung

und temporäres manuelles Set

443CRTALS-W / 445CRTANS-W

WI-FI CHRONOTHERMOSTAT

on off - Frostschutz

kurz drücken:

automatisch - manuell

lange drücken:

away

kurz drücken:

Sommer/Winter

lange drücken:

iot-Konﬁgurierung - Programmierung

kurz drücken: Menü Info

lange drücken: Tastensperre

          T44  

   Wi-Fi   "IoT"   

   

  2,4 

 

 

   230     mesh Domina Smart IoT



    

       

          Wi-Fi® DIRECT  •

   Wi-Fi®       Access-Point Wi-Fi®  

AVE Cloud   

Wi-Fi®       Root-Node   



   

•

         

   ( 



    

)

   

    

 AVE Cloud

       

    

CRT-W44  5   

  IoT  

 

 

   ( 

 )        

         30  

 

 

 60/50  

   240 - 110  

   2 

 

2 15 × 1     

A (2)5  

1BU  

2  

kV 4  

  

80211b/g/n 

   

 

 

  20 >    

  24835 – 24  



IPv4  

 WEP/WPA/WPA2   

 

  915/ 

 868  

  

   

(ERP)     25 >  

 



44     

 ( 475 ×  86 ×  125)    •

   

    IP40 ;IP20   •

g 180  •



 

   250 

 5  5   

 5  

 •

 1 × 2       •



  02  

•

2 1,5 ÷ 0,3 flex filo  •

 L   •

 N   •

 

  

    NC   •

 

  

    NO   •

 

    C   •

 2   

 NTC   PE  ADC   •



  

Wi-Fi 80211b/g/n

•

- mesh  -    N ,G ,B ,(STA)  (AP)   •

WPA2PSK 

 •

  

 

 60-50  

   240-100   •

% 10 +  •

 

   230@ 

 

     •

   2  

    1,1

 

%65   °25      •

()  °55+ 

  °10-       •

°35  %90    •

   

 2000   •



BUS I2C      

 

β3380K °25@ ΩK10 NTC   ()  

(° 0,1  ) ° 35 

 ° 5   

  ° 2,5 

 ° 0,1  ( ) 

 

  250 ( 

2) 

5  

      

  

  



     

  250 / 

 2   

  

       

(F2AH)  



     

 

 

     

      

  

 



  

 



         

  

      

       

 

 

    

       •

             •

   

  

         

       

         •

         

 •

 

 

• •





  -  

   

 

    

          

programmierten Temperatur in Bezug auf den Wochentag und die Uhrzeit.

Temporärer manueller Modus – wenn sich der Thermostat im automatischen Modus beﬁndet und ich

die eingestellte Temperatur durch Drehen der Ringmutter ändere, erzwingt das Gerät den manuellen

Modus für eine Zeit, die in den zusätzlichen Parametern eingestellt werden kann, danach kehrt der

Thermostat in den automatischen Modus zurück. Während dieses Modus blinkt das Wort AUTO auf

dem Display.

Away-Modus – kann ausgewählt werden, indem die Handsymboltaste etwa 5 Sekunden lang gedrückt

gehalten wird. Der Thermostat wechselt in den „Abwesend“-Modus und stellt sich auf der Grundlage

der in den zusätzlichen Parametern deﬁnierten Einstellung ein. Um den Abwesenheitsmodus "Away" zu

verlassen, drücken Sie die Taste mit dem Handsymbol für 5 Sekunden.

Benutzerfreundlichkeit – Die Schaltﬂächen der Anwendung haben die gleichen Symbole und Funktionen

wie die des Geräts.

Wie kann ich den Zeitplan des Thermostats einstellen?

Wir öffnen die Anwendung und greifen auf die Hauptseite unseres Geräts zu. Das Thermostat-

Zeitprogramm kann nur aus der Anwendung heraus eingestellt werden, indem die Taste mit dem

Stiftsymbol oben rechts neben dem Zahnradsymbol gedrückt wird. Ich kann bis zu 9 Zeitfenster für

jeden Tag einrichten.

Wie kann ich die zusätzlichen Parameter einstellen?

Wir öffnen die Anwendung und greifen auf die Hauptseite unseres Geräts zu. Durch Drücken der

Schaltﬂäche mit dem Zahnradsymbol oben rechts neben dem Stiftsymbol können weitere Parameter

eingestellt werden. In diesem Abschnitt ist es möglich, die Sommer- und Wintertemperatur für den

„AWAY“-Modus außer Haus einzustellen. Auf dieser Seite kann ich auch die Dauer des temporären

manuellen Modus einstellen.

Erweiterte Konﬁguration

Nach der Kopplung des Geräts mit Ihrem System erfolgt die erweiterte Konﬁguration von Parametern

und Betriebsmodi durch den Zugriff auf den Abschnitt EasyConﬁg im Einstellungsmenü der AVE Cloud

App (Zugangspasswort: "2"). Während der Konﬁguration werden Sie aufgefordert, den Wi-Fi® Access-

Point-Modus in einem drahtlosen Gerät Ihrer Wahl zu aktivieren, damit die AVE Cloud Anwendung

eine Verbindung zu diesem Gerät herstellen kann. Wenn andere intelligente drahtlose IoT-Geräte von

DOMINA im System vorhanden sind, ist es wichtig, dass das Gerät in diesem Modus nicht dasjenige

ist, das dem HOME ROUTER am nächsten ist, da das nächste Gerät das Gerät mit aktiviertem Root-

Node-Modus sein muss.

Verfahren zurücksetzen

Um das Gerät zurückzusetzen und auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen, drücken Sie in den

ersten 60 Minuten nach dem Einschalten des Geräts die obere linke vordere Taste (Sommer/Winter)

mindestens 15 Sekunden lang, bis die untere linke Taste schnell blinkt (on/off).

  - /



  

 

 - 



away   

 

 

  

 

/

  

 

 

 -   

   

  

  

 

     

 

  

  

443CRTALS-W / 445CRTANS-W

   

    

          

             

   

            



 

  

           

  

  

    

 

    25     

  

     2 400         



 

             



               

    

 



   

  LED         



  

            

   

        

 

 

     

   

   AveCloud    – 1  •

 

   ""  

  

  AveCloud   – 2  •

   

""    ""   

  

   - 3  •

" "    

   

 "+"    - 4  •

         "IOT Wireless"   - 5  •

Ave        

 

    

   "  

 "  

  – 6  •

 

        

       



     

   (/)    

  

((/) ON/Off)   

   

              -  

     

  

            - 

 

   

      

  

      

  

  

   -   

     

          

   

    

    

   

 



  "AUTO"     

      

       – Away 



      "

 "  

  

   5   

     

   Away      

 



 5     

      

    -  

 

 

   

   

  

      

        

 

           

   

  

 9 

      

   

 

  

   

   

    

        

  

   

   

        

"AWAY"           

   

       

    

  

 

   

              

  

 EasyConfig      



Access-        

 ("2"  ) AVE Cloud 

    

   

   

  

 ®Point Wi-Fi

DOMINA smart wireless IoT         AVE Cloud 

      

    

      



Root-Node  

  

        



   



  

  60  

         

  



 (/)    

     15     

((/) ON/Off)    

     

Schemi di collegamento / Connection diagrams / Schémas de raccordement / Diagramas de conexión / Anschlussdiagramme /  

PE / ADC = collegamento sonda NTC / connection of the NTC probe / raccordement capteur NTC / conexión sonda NTC / NTC-Sondenanschluss / NTC  

C = Comune / Common / Commun / Común / Gemeinsam / 

NO = Normalmente Aperto / Normally Open / Normalement Ouvert / Normalmente Abierto / Normalerweise offen /  

 

NC = Normalmente Chiuso / Normally Closed / Normalement Fermé / Normalmente Cerrado / normalerweise geschlossen /  

 

N = Neutro / Neutral / Neutre / Neutro / Neutral / 

L = Fase / Phase / Phase / Fase / Phase / 

 

Impianto per solo riscaldamento con contatto pulito (es. consenso caldaia)

System for only heating with dry contact (ex. boiler consent)

Système pour le seul raccordement avec contact propre (ex. autorisation chaudière)

Sistema solo para calentamiento con contacto limpio (ej. conectado caldera)

System zum Heizen nur mit Trockenkontakt (z. B. Kesselzustimmung)

(   ) 

        

 

Impianto per solo riscaldamento con carico da comandare alla tensione di rete (es. elettrovalvola 230 Vac)

System for only heating with control load at the network voltage (ex. solenoid valve 230 Vac)

Système pour le seul chauffage avec chargement à commander à la tension d’alimentation (ex. électrovanne 230 Vac)

Sistema solo para calentamiento con carga para controlar a la tensión de red (ej. electroválvula 230 Vac)

System nur zum Heizen mit an Netzspannung zu steuernder Last (z. B. 230 Vac Magnetventil)

( 

   230 

 

  ) 

         

 

Riscaldamento e raffrescamento con sistema a pavimento

Heating and cooling with an on pavement system

Chauffage et refroidissement au sol

Calentamiento y enfriamiento con sistema de pavimento

Heizen und Kühlen mit Fußbodenheizung



    

 



All’impianto di riscaldamento

e raffrescamento con sistema a pavimento

For the heating system

and cooling system with on pavement system

À l’installation de chauffage

et refroidissement avec système au sol

Al sistema de calentamiento

y enfriamiento con sistema de pavimento

Zur Heizungsanlage

und Kühlen mit Fußbodensystem



 



    



All’impianto di riscaldamento

(CONTATTO PULITO)(=N/OFF)

For the heating system

(DRY CONTACT)(=N/OFF)

À l’installation de chauffage

(CONTACT PROPRE)(=N/OFF)

Al sistema de calentamiento

(CONTACTO LIMPIO)(=N/OFF)

Zur Heizungsanlage

(TROCKENKONTAKT)(=N/OFF)



 

((/) ON/OFF) ( 

     )

110 - 240 Vac, 50/60 HZ

 

 60 / 50  

   240 - 110

110 - 240 Vac, 50/60 HZ

 

 60 / 50  

   240 - 110

All’impianto di riscaldamento

(CARICO DA COMANDARE ALLA TENSIONE DI RETE)

For the heating system

(CONTROL LOAD AT THE NETWORK VOLTAGE)

À l’installation de chauffage

(CHARGEMENT À COMMANDER À LA TENSION D’ALIMENTATION)

Al sistema de calentamiento

(CARGA PARA CONTROLAR A LA TENSIÓN DE RED)

Zur Heizungsanlage

(ZU STEUERNDE LAST AN NETZSPANNUNG)



 

(

      )

110 - 240 Vac, 50/60 HZ

 

 60 / 50  

   240 - 110

L’apparecchio deve essere installato in scatole da incasso o da parete con i relativi supporti e placche, a un’altezza di 1,5 m dal piano di calpestio, in una posizione

idonea alla corretta rilevazione della temperatura ambiente, evitando l’installazione in nicchie, dietro porte e tende o zone inﬂuenzate da fonti di calore o fattori

atmosferici; in particolare si deve evitare l’installazione su pareti perimetrali o in associazione ad apparecchi che generano calore

The appliance must be installed in ﬂush- or wall-mounting boxes with the relevant mounting frames and cover plates, at a height of 1.5 m off the ﬂoor, in a suitable

position for correctly detecting the ambient temperature. It must not be installed in niches, behind doors and curtains or in areas affected by sources of heat or

atmospheric factors. In particular, it must not be installed on outer walls or in association with appliances that generate heat.

L’appareil doit être installé dans une boîte d’encastrement ou murale avec les supports et les plaques correspondants, à 1,5 m du sol, dans une position permettant

un relevé correct de la température ambiante. Éviter de l’installer dans une niche, derrière une porte ou un rideau ou dans une zone exposée à une source de chaleur

ou aux facteurs atmosphériques ; éviter de l’installer sur les murs extérieurs ou de l’associer à des appareils qui génèrent de la chaleur.

El aparato debe montarse en cajas de empotrar o de superﬁcie con los soportes y placas correspondientes, a una altura de 1,5 m del suelo, en una posición

adecuada para la correcta detección de la temperatura ambiente, evitando su montaje en nichos, detrás de puertas y cortinas o zonas afectadas por fuentes de calor

o factores atmosféricos; hay que evitar su montaje especialmente en las paredes perimetrales o cerca de aparatos que generen calor.

Das Gerät muss in UP- oder AP-Gehäusen mit Halterungen und Abdeckrahmen 1,5 m über dem Boden an einer Stelle installiert sein, die die richtige Erfassung der

Raumtemperatur gestattet. Zu vermeiden ist die Installation in Nischen, hinter Türen und Vorhängen oder in Bereichen, die durch Wärmequellen oder Wetterfaktoren

beeinﬂusst werden, insbesondere an Außenwänden oder in der Nähe von Geräten, die Wärme erzeugen.

          

    

 1.5                

   

 

  

               

 



Manuale completo

Complete manual

Manuel complet

Manual dotado

Vollständiges handbuch



    

Riscaldamento e raffrescamento con sistemi differenti

Heating and cooling with different systems

Chauffage et refroidissement avec systèmes différents

Calentamiento y enfriamiento con sistemas diferentes

Heizen und Kühlen mit unterschiedlichen Systemen

    

 



160 cm

All’impianto di raffrescamento

For the cooling system

À l’installation de refroidissement

Al sistema de enfriamiento

Zum Kühlsystem

 

 

All’impianto di riscaldamento

For the heating system

À l’installation de chauffage

Al sistema de calentamiento

Zur Heizungsanlage



 

110 - 240 Vac, 50/60 HZ

 

 60 / 50  

   240 - 110

* Commutatore esterno

* External switch

* Commutateur externe

* Conmutador externo

* Externer Schalter

  *

 160

NOTES

Pour la durée et les conditions de garantie de chacun des produits, veuillez consulter le site www.ave.it et le catalogue commercial en vigueur. Les produits doivent commercialisés dans l’emballage d’origine. Dans le

cas contraire, le revendeur et/ou l’installateur sont obligés d’appliquer et de transmettre à l’utilisateur les instructions qui accompagnent le produit et/ou qui sont publiées sur www.ave.it et sur le catalogue commercial

en vigueur. Les produits AVE sont des produits d’installation. Ils doivent être installés par des personnes qualifiées conformément aux normes en vigueur et aux usages, en respectant les instructions de conservation,

d’utilisation et d’installation d’AVE S.p.A. De plus, il faut que soient respectées les conditions générales de vente, les notes, les consignes générales, les consignes sur la garantie, les réclamations et les consignes

techniques pour l’installateur indiquées sur le site www.ave.it et sur le catalogue commercial en vigueur.

MISES EN GARDE: Les produits doivent être manipulés avec soin et stockés dans leur emballage d’origine dans un lieu sec, à l’abri des agents atmosphériques et à une température adaptée au stockage, conformément

aux indications fournies dans le manuel du produit. Si les produits sont dépourvus de leur emballage d’origine, il appartient au revendeur et/ou à l’installateur d’appliquer et de transmettre à l’utilisateur les instructions

d’utilisation qui accompagnent le produit. Il est déconseillé de stocker les produits pendant plus de 5 ans. Après l’ouverture de l’emballage, il convient de vérifier l’intégrité du produit. L’installation doit être effectuée par

du personnel qualifié, conformément aux dispositions de la réglementation en vigueur pour les systèmes électriques.

AVANT D’INSTALLER SYSTÈMES ET APPAREILLAGES D’AUTOMATISATION, IL EST FORTEMENT RECOMMANDÉ D’ASSISTER À UN COURS DE FORMATION ET DE LIRE

ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS.

NOTE

Para obtener información sobre la duración y las condiciones de garantía de cada uno de los productos, consulte el sitio www.ave.it y el catálogo comercial vigente. Los productos deben ser comercializados en su

embalaje original; de lo contrario, el vendedor y/o instalador deberá aplicar y transmitir al usuario las instrucciones que acompañan al producto y/o que se encuentran publicadas en el sitio www.ave.it y en el catálogo

comercial vigente. Los productos AVE son artículos que requieren instalación. La misma debe ser efectuada por personal cualificado, conforme a las normativas vigentes y a los usos, respetando las instrucciones de

conservación, uso e instalación establecidas por AVE S.p.A. Asimismo, es necesario respetar las condiciones generales de venta, notas, advertencias generales o de garantía, reclamos y advertencias técnicas para el

instalador detalladas en el sitio www.ave.it y en el catálogo comercial vigente.

ADVERTENCIAS: Los productos deberán manejarse con atención y almacenarse en su embalaje original en un lugar seco, resguardado de los agentes atmosféricos y a una temperatura adecuada para el

almacenamiento, tal como se indica en el manual del producto. En caso de que los productos no estén en su embalaje original, se exigirá al revendedor o al instalador que apliquen y transmitan al usuario las

instrucciones de uso que acompañan al producto. Se recomienda no almacenar productos por más de 5 años. Tras abrir el embalaje, asegurarse de que el producto esté intacto. La instalación deberá ser realizada por

personal cualificado, de acuerdo con las disposiciones de la normativa vigente para los equipos eléctricos.

ANTES DE INSTALAR SISTEMAS Y AUTOMATISMOS, ES MUY RECOMENDABLE ASISTIR A UN CURSO DE FORMACIÓN, ASÍ COMO LEER ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES.

NOTES

For duration and warranty conditions regarding the single products, please visit www.ave.it and see the current commercial catalogue. Products shall be sold in the original packaging otherwise the dealer and/or installer

has the obligation to apply and submit the instructions provided alongside the product and/or published in www.ave.it and on the current commercial catalogue to the user. Ave products are installation products. They

should be installed by skilled personnel in compliance with the laws in force and uses, in accordance with the AVE S.p.A. storage, use and maintenance instructions. Installers are also required to meet the general sales

conditions, notes, general warnings, warranty conditions, claims and technical instructions indicated in www.ave.it and in the current commercial catalogue.

WARNINGS: The products must be handled with care and stored in their original packaging in a dry place, protected from the weather and at a suitable storage temperature as specified in the product manual. If the

products are not in their original packaging, the retailer and/or installer is required to apply the instructions for usage accompanying the product and pass them on to the user. Keeping products in stock for more than 5

years is not recommended. After opening the package, check that the product is intact. Installation must be performed by qualified personnel in compliance with current regulations regarding electrical installations.

BEFORE INSTALLING ANY AUTOMATION SYSTEMS, IT IS RECOMMENDED TO ATTEND A TRAINING COURSE AND READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY.

NOTE

Per la durata e le condizioni di garanzia dei singoli prodotti vedasi www.ave.it e il catalogo commerciale vigente. I prodotti devono essere commercializzati in confezione originale, in caso contrario al rivenditore e/o

installatore è fatto obbligo di applicare e di trasmettere all’utilizzatore le istruzioni che accompagnano il prodotto e/o pubblicate su www.ave.it e sul catalogo commerciale vigente. I prodotti AVE sono prodotti da

installazione. Vanno installati da personale qualificato secondo le normative vigenti e gli usi, rispettando le istruzioni di conservazione, d’uso e di installazione di AVE S.p.A. Si richiede inoltre il rispetto delle condizioni

generali di vendita, note, avvertenze generali, avvertenze garanzie, reclami e avvertenze tecniche per l’installatore riportate su www.ave.it e sul catalogo commerciale vigente.

AVVERTENZE: I prodotti devono essere maneggiati con cura e immagazzinati in confezione originale in luogo asciutto, al riparo dagli agenti atmosferici e ad una temperatura idonea allo stoccaggio come dà indicazioni

riportate sul manuale di prodotto. Qualora i prodotti non siano in confezione originale, è fatto obbligo al rivenditore e/o all’installatore di applicare e di trasmettere all'utilizzatore le istruzioni d'uso che accompagnano il pro-

dotto. Si consiglia di non tenere a magazzino prodotti per un periodo superiore a 5 anni Dopo aver aperto l'imballaggio, assicurarsi dell'integrità del prodotto. L’installazione deve essere effettuata da personale qualificato,

secondo le prescrizioni della norma vigente per gli impianti elettrici.

PRIMA DI INSTALLARE SISTEMI E AUTOMATISMI È VIVAMENTE CONSIGLIABILE FREQUENTARE UN CORSO DI FORMAZIONE, OLTRE LA LETTURA ATTENTA DELLE ISTRUZIONI

ANMERKUNGEN

Die Garantiezeiten und -bedingungen der einzelnen Produkte sind unter www.ave.it und im geltenden Verkaufskatalog zu finden. Die Produkte müssen in Originalverpackung vermarktet werden; andernfalls ist der

Händler bzw. Installateur verpflichtet, die Anleitung, die dem Produkt beiliegt bzw. unter www.ave.it und im geltenden Verkaufskatalog veröffentlicht ist, anzuwenden und an den Endkunden weiterzugeben. Die Produkte

von AVE sind Installationsprodukte. Sie müssen durch Fachpersonal gemäß den geltenden Vorschriften und dem Anwendungszweck installiert werden, wobei die Lagerungs-, Bedienungs- und Installationsanweisungen von

AVE S.p.A. einzuhalten sind. Zu beachten sind außerdem die allgemeinen Geschäftsbedingungen, Anmerkungen, allgemeinen Warnhinweise, Garantie- und Reklamationshinweise und technischen Hinweise für den

Installateur, die unter www.ave.it und im geltenden Verkaufskatalog zu finden sind.

WARNHINWEISE: Die Produkte sind sorgfältig zu handhaben und in Originalverpackung trocken und wettergeschützt bei einer für die Lagerung geeigneten Temperatur gemäß den Anweisungen im Produkthandbuch zu

lagern. Sollten sich die Produkte nicht in der Originalverpackung befinden, ist der Händler bzw. Installateur verpflichtet, die Bedienungsanleitung, die dem Produkt beiliegt, anzuwenden und an den Endkunden weiterzuge-

ben. Es wird empfohlen, Produkte nicht länger als 5 Jahre im Lager zu halten. Nach dem Öffnen der Verpackung ist das Produkt auf Unversehrtheit zu prüfen. Die Installation muss durch Fachpersonal gemäß den gelten-

den Vorschriften für elektrische Anlagen erfolgen.

ES WIRD DRINGEND EMPFOHLEN, VOR DEM INSTALLIEREN VON AUTOMATIONSSYSTEMEN EINEN ENTSPRECHENDEN LEHRGANG ZU ABSOLVIEREN SOWIE DIE ANLEITUNG

AUFMERKSAM ZU LESEN.

www.ave.it

800 015 072

International Trademark

registration n°

327040 - 942905 - 330600



  www.ave.it     

 www.ave.it /   /    



AVE S.P.A          AVE 

  www.ave.it        



    

          

                              

5                    /       