Axis P3904-R User manual

AXISP39-Series
AXISP3904-RNetworkCamera
AXISP3905-RNetworkCamera
AXISP3915-RNetworkCamera
InstallationGuide

LegalConsiderations
Videoandaudiosurveillancecanberegulatedby
lawsthatvaryfromcountrytocountry.Checkthe
lawsinyourlocalregionbeforeusingthisproduct
forsurveillancepurposes.
Thisproductincludesone(1)H.24decoderlicense
andone(1)AACdecoderlicense.Topurchasefurther
licenses,contactyourreseller.
Liabilit
Everycarehasbeentakeninthepreparationofthis
document.PleaseinformyourlocalAxisofceof
anyinaccuraciesoromissions.AxisCommunications
ABcannotbeheldresponsibleforanytechnicalor
typographicalerrorsandreservestherighttomake
changestotheproductandmanualswithoutprior
notice.AxisCommunicationsABmakesnowarranty
ofanykindwithregardtothematerialcontained
withinthisdocument,including,butnotlimitedto,
theimpliedwarrantiesofmerchantabilityandtness
foraparticularpurpose.AxisCommunicationsAB
shallnotbeliablenorresponsibleforincidental
orconsequentialdamagesinconnectionwiththe
furnishing,performanceoruseofthismaterial.This
productisonlytobeusedforitsintendedpurpose.
IntellectualPropertRights
AxisABhasintellectualpropertyrightsrelatingto
technologyembodiedintheproductdescribedinthis
document.Inparticular,andwithoutlimitation,these
intellectualpropertyrightsmayincludeoneormore
ofthepatentslistedatwww.axis.com/patent.htmand
oneormoreadditionalpatentsorpendingpatent
applicationsintheUSandothercountries.
Thisproductcontainslicensedthird-partysoftware.
Seethemenuitem“About”intheproduct’suser
interfaceformoreinformation.
Thisproductcontainssourcecodecopyright
AppleComputer,Inc.,undertheterms
ofApplePublicSourceLicense2.0(see
www.opensource.apple.com/apsl).Thesourcecodeis
availablefromhttps://developer.apple.com/bonjour/
EquipmentModications
Thisequipmentmustbeinstalledandusedin
strictaccordancewiththeinstructionsgivenin
theuserdocumentation.Thisequipmentcontains
nouser-serviceablecomponents.Unauthorized
equipmentchangesormodicationswillinvalidate
allapplicableregulatorycerticationsandapprovals.
TrademarkAcknowledgments
AXISCOMMUNICATIONS,AXIS,ETRAX,ARTPEC
andVAPIXareregisteredtrademarksortrademark
applicationsofAxisABinvariousjurisdictions.All
othercompanynamesandproductsaretrademarksor
registeredtrademarksoftheirrespectivecompanies.
Apple,Boa,Apache,Bonjour,Ethernet,Internet
Explorer,Linux,Microsoft,Mozilla,Real,SMPTE,
QuickTime,UNIX,Windows,WindowsVistaand
WWWareregisteredtrademarksoftherespective
holders.JavaandallJava-basedtrademarksand
logosaretrademarksorregisteredtrademarksof
Oracleand/oritsafliates.UPnPTMisacertication
markoftheUPnPTMImplementersCorporation.
SD,SDHCandSDXCaretrademarksorregistered
trademarksofSD-3C,LLCintheUnitedStates,
othercountriesorboth.Also,miniSD,microSD,
miniSDHC,microSDHC,microSDXCarealltrademarks
orregisteredtrademarksofSD-3C,LLCintheUnited
States,othercountriesorboth.
RegulatorInformation
Europe
Thisproductcomplieswiththeapplicable
CEmarkingdirectivesandharmonizedstandards:
•ElectromagneticCompatibility(EMC)
Directive2004/108/EC.SeeElectromagnetic
Compatibility(EMC)onpage2.
•LowVoltage(LVD)Directive200/95/EC.See
afetyonpage3.
•RestrictionsofHazardousSubstances(RoHS)
Directive201 1/5/EU.SeeDisposaland
Recyclingonpage3.
Acopyoftheoriginaldeclarationofconformity
maybeobtainedfromAxisCommunicationsAB.See
ContactInformationonpage3.
ElectromagneticCompatibilit(EMC)
Thisequipmenthasbeendesignedandtestedtofulll
applicablestandardsfor:
•Radiofrequencyemissionwheninstalled
accordingtotheinstructionsandusedinits
intendedenvironment.
•Immunitytoelectricalandelectromagnetic
phenomenawheninstalledaccordingto
theinstructionsandusedinitsintended
environment.
USA
Usinganunshieldednetworkcable(UTP)–This
equipmenthasbeentestedusinganunshielded
networkcable(UTP)andfoundtocomplywiththe
limitsforaClassAdigitaldevice,pursuanttopart15
oftheFCCRules.Theselimitsaredesignedtoprovide
reasonableprotectionagainstharmfulinterference
whentheequipmentisoperatedinacommercial
environment.Thisequipmentgenerates,uses,and
canradiateradiofrequencyenergyand,ifnot
installedandusedinaccordancewiththeinstruction
manual,maycauseharmfulinterferencetoradio
communications.Operationofthisequipmentina
residentialareaislikelytocauseharmfulinterference
inwhichcasetheuserwillberequiredtocorrectthe
interferenceathisownexpense.
Usingashieldednetworkcable(STP)–This
equipmenthasalsobeentestedusingashielded
networkcable(STP)andfoundtocomplywiththe
limitsforaClassBdigitaldevice,pursuanttopart15
oftheFCCRules.Theselimitsaredesignedtoprovide
reasonableprotectionagainstharmfulinterferencein
aresidentialinstallation.Thisequipmentgenerates,

usesandcanradiateradiofrequencyenergyand,
ifnotinstalledandusedinaccordancewiththe
instructions,maycauseharmfulinterferencetoradio
communications.However,thereisnoguaranteethat
interferencewillnotoccurinaparticularinstallation.
Ifthisequipmentdoescauseharmfulinterference
toradioortelevisionreception,whichcanbe
determinedbyturningtheequipmentoffandon,the
userisencouragedtotrytocorrecttheinterference
byoneormoreofthefollowingmeasures:
•Reorientorrelocatethereceivingantenna.
•Increasetheseparationbetweentheequipment
andreceiver.
•Connecttheequipmentintoanoutletona
circuitdifferentfromthattowhichthereceiver
isconnected.
•Consultthedealeroranexperiencedradio/TV
technicianforhelp.
Tobeusedinaresidentialareaorademanding
electricalenvironment,theproductshallbe
connectedusingashieldednetworkcable(STP)that
isproperlygrounded.
Canada
Thisdigitalapparatuscomplieswith
CANICES-3(ClassB).Theproductshallbe
connectedusingashieldednetworkcable(STP)
thatisproperlygrounded.Cetappareilnumérique
estconformeàlanormeCANNMB-3(classeB).Le
produitdoitêtreconnectéàl'aided'uncâbleréseau
blindé(STP)quiestcorrectementmisàlaterre.
Europe
ThisdigitalequipmentfulllstherequirementsforRF
emissionaccordingtotheClassBlimitofEN55022.
Theproductshallbeconnectedusingashielded
networkcable(STP)thatisproperlygrounded.
Australia/NewZealand
Thisdigitalequipmentfulllstherequirements
forRFemissionaccordingtotheClassBlimitof
AS/NZSCISPR22.Theproductshallbeconnected
usingashieldednetworkcable(STP)thatisproperly
grounded.
apan
この装置は、クラスB情報技術装置です。こ
の装置は、家庭環境で使⽤することを⽬的
としていますが、この装置がラジオやテレビ
ジョン受信機に近接して使⽤されると、受信
障害を引き起こすことがあります。取扱説明
書に従って正しい取り扱いをして下さい。本
製品は、シールドネットワークケーブル(STP)
を使⽤して接続してください。また適切に
接地してください。
Korea
이기기는가정용(B급)전자파적합기기로서
주로가정에서사용하는것을목적으로하며,
모든지역에서사용할수있습니다.적절히
접지된STP(shieldedtwistedpair)케이블을
사용하여제품을연결하십시오.
Safet
ThisproductcomplieswithIEC/EN0950-1,Safetyof
InformationTechnologyEquipment.Ifitsconnecting
cablesareroutedoutdoors,theproductshallbe
groundedeitherthroughashieldednetworkcable
(STP)orotherappropriatemethod.
DisposalandReccling
Whenthisproducthasreachedtheendofits
usefullife,disposeofitaccordingtolocallaws
andregulations.Forinformationaboutyour
nearestdesignatedcollectionpoint,contactyour
localauthorityresponsibleforwastedisposal.In
accordancewithlocallegislation,penaltiesmaybe
applicableforincorrectdisposalofthiswaste.
Europe
Thissymbolmeansthattheproductshall
notbedisposedoftogetherwithhouseholdor
commercialwaste.Directive2012/19/EUonwaste
electricalandelectronicequipment(WEEE)is
applicableintheEuropeanUnionmemberstates.
Topreventpotentialharmtohumanhealthandthe
environment,theproductmustbedisposedofinan
approvedandenvironmentallysaferecyclingprocess.
Forinformationaboutyournearestdesignated
collectionpoint,contactyourlocalauthority
responsibleforwastedisposal.Businessesshould
contacttheproductsupplierforinformationabout
howtodisposeofthisproductcorrectly.
Thisproductcomplieswiththerequirementsof
Directive2011/5/EUontherestrictionoftheuse
ofcertainhazardoussubstancesinelectricaland
electronicequipment(RoHS).
China
Thisproductcomplieswiththerequirements
ofthelegislativeactAdministrationontheControlof
PollutionCausedbyElectronicInformationProducts
(ACPEIP).
ContactInformation
AxisCommunicationsAB
Emdalavägen14
2239Lund
Sweden
Tel:[phone]
Fax:[phone]
www.axis.com
Support
Shouldyourequireanytechnicalassistance,please
contactyourAxisreseller.Ifyourquestionscannot
beansweredimmediately,yourresellerwillforward
yourqueriesthroughtheappropriatechannelsto
ensurearapidresponse.Ifyouareconnectedtothe
Internet,youcan:

•downloaduserdocumentationandsoftware
updates
•ndanswerstoresolvedproblemsintheFAQ
database.Searchbyproduct,category,or
phrase
•reportproblemstoAxissupportstaffbylogging
intoyourprivatesupportarea
•chatwithAxissupportstaff
•visitAxisSupportatwww.axis.com/techsup/
LearnMore!
VisitAxislearningcenterwww.axis.com/academy/for
usefultrainings,webinars,tutorialsandguides.

English
SafetInformation
ReadthroughthisInstallationGuidecarefullybefore
installingtheproduct.KeeptheInstallationGuide
forfuturereference.
HazardLevels
DANGER
Indicatesahazardoussituationwhich,ifnotavoided,
willresultindeathorseriousinjury.
WARNING
Indicatesahazardoussituationwhich,ifnotavoided,
couldresultindeathorseriousinjury.
CAUTION
Indicatesahazardoussituationwhich,ifnotavoided,
couldresultinminorormoderateinjury.
NO NO
NOTICE TICE TICE
Indicatesasituationwhich,ifnotavoided,could
resultindamagetoproperty.
OtherMessageLevels
Important
Indicatessignicantinformationwhichisessential
fortheproducttofunctioncorrectly.
Note
Indicatesusefulinformationwhichhelpsingetting
themostoutoftheproduct.
SafetInstructions
NO NO
NOTICE TICE TICE
•TheAxisproductshallbeusedincompliance
withlocallawsandregulations.
•TousetheAxisproductoutdoors,orinsimilar
environments,itshallbeinstalledinanapproved
outdoorhousing.
•StoretheAxisproductinadryandventilated
environment.
•AvoidexposingtheAxisproducttoshocksor
heavypressure.
•Donotinstalltheproductonunstablebrackets,
surfacesorwalls.
•UseonlyapplicabletoolswheninstallingtheAxis
product.Usingexcessiveforcewithpowertools
couldcausedamagetotheproduct.
•Donotusechemicals,causticagents,oraerosol
cleaners.
•Useacleanclothdampenedwithpurewaterfor
cleaning.
•Useonlyaccessoriesthatcomplywiththe
technicalspecicationoftheproduct.Thesecan
beprovidedbyAxisorathirdparty.
•Useonlysparepartsprovidedbyorrecommended
byAxis.
•Donotattempttorepairtheproductyourself.
ContactAxissupportoryourAxisresellerfor
servicematters.
Transportation
NO NO
NOTICE TICE TICE
•WhentransportingtheAxisproduct,usethe
originalpackagingorequivalenttoprevent
damagetotheproduct.
DomeCover
NO NO
NOTICE TICE TICE
•Becarefulnottoscratch,damageorleave
ngerprintsonthedomecoverbecausethis
coulddecreaseimagequality.Ifpossible,keep
theprotectiveplasticonthedomecoveruntil
theinstallationiscomplete.
•Donotcleanadomecoverthatlookscleanto
theeyeandneverpolishthesurface.Excessive
cleaningcoulddamagethesurface.
•Forgeneralcleaningofthedomecoveritis
recommendedtouseanon-abrasive,solvent-free
neutralsoapordetergentmixedwithpurewater
andasoft,cleancloth.Rinsewellwithpure
lukewarmwater.Drywithasoft,cleanclothto
preventwaterspotting.
•Neveruseharshdetergents,gasoline,benzeneor
acetoneetc.andavoidcleaningthedomecover
indirectsunlightoratelevatedtemperatures.
Français
Informationssurlasécurité
Lisezattentivementceguided'installationavant
d'installerl'appareil.Conservezleguided'installation
pourtouteréférenceultérieure.
Niveauxderisques
DANGER
Indiqueunesituationdangereusequi,siellen'estpas
évitée,entraîneraledécèsoudesblessuresgraves.
AVERTISSEMENT
Indiqueunesituationdangereusequi,siellen'estpas
évitée,pourraitentraînerledécèsoudesblessures
graves.
ATTENTION
Indiqueunesituationdangereusequi,siellen'est
pasévitée,pourraitentraînerdesblessureslégères
oumodérées.

A A
AVI VI VI
Indiqueunesituationqui,siellen'estpasévitée,
pourraitendommagerl'appareil.
Autresniveauxdemessage
Important
Indiquelesinformationsimportantes,nécessaires
pourassurerlebonfonctionnementdel’appareil.
Note
Indiquelesinformationsutilesquipermettront
d’obtenirlefonctionnementoptimaldel’appareil.
Consignesdesécurité
A A
AVI VI VI
•LeproduitAxisdoitêtreutiliséconformément
auxloisetrèglementationslocalesenvigueur.
•PourpouvoirutiliserleproduitAxisàl'extérieur,
oudansdesenvironnementssimilaires,ildoitêtre
installédansunboîtierd'extérieurhomologué.
•ConserverceproduitAxisdansunenvironnement
secetventilé.
•NepasexposerceproduitAxisauxchocsouaux
fortespressions.
•Nepasinstallerceproduitsurdessupports,
surfacesoumursinstables.
•Utiliseruniquementdesoutilsrecommandés
pourl'installationdel'appareilAxis.L'application
d'uneforceexcessivesurl'appareilavecdes
outilspuissantspourraitl'endommager.
•Nepasutiliserdeproduitschimiques,de
substancescaustiquesoudenettoyants
pressurisés.
•Utiliserunchiffonpropreimbibéd'eaupurepour
lenettoyage.
•Utiliseruniquementdesaccessoiresconformes
auxcaractéristiquestechniquesduproduit.Ils
peuventêtrefournisparAxisouuntiers.
•Utiliseruniquementlespiècesderechange
fourniesourecommandéesparAxis.
•Nepasessayerderéparervous-mêmeceproduit.
Contacterl'assistancetechniqued'Axisou
votrerevendeurAxispourdesproblèmesliésà
l'entretien.
Transport
A A
AVI VI VI
•LorsdutransportduproduitAxis,utilisez
l'emballaged'origineouunéquivalentpouréviter
d'endommagerleproduit.
Couverclededôme
A A
AVI VI VI
•Veillezànepasrayer,endommageroulaisser
d'empreintessurlecouvercledudômecarcela
pourraitaltérerlaqualitéd'image.Laissez,
sipossible,laprotectionenplastiquesurle
couvercledudômejusqu’àlandel’installation.
•Nenettoyezpaslecouvercledudômes'ilsemble
propreàl'œilnuetnefrottezjamaissasurface.
Unnettoyageexcessifpourraitendommagerla
surface.
•Pourlenettoyagegénéralducouvercledu
dôme,ilestrecommandéd'utiliserunproduit
nonabrasif,unsavonneutresanssolvantou
undétergentmélangéavecdel'eaupureetun
chiffondouxpropre.Rincezbienàl'eautiède
pure.Séchezavecunchiffondouxetproprepour
éviterlestâchesd'eau.
•N'utilisezjamaisdedétergentsagressifs,
d'essence,debenzèneoud'acétone,etc.etévitez
touteexpositiondirecteauxrayonsdusoleilouà
destempératuresélevéeslorsdunettoyage.
Deutsch
Sicherheitsinformation
LesenSiedasInstallationshandbuchsorgfältigdurch
bevorsiedasProduktinstallieren.BewahrenSiedas
InstallationshandbuchfürzukünftigeZweckeauf.
Gefährdungsstufen
GEFAHR
WeistaufeinegefährlicheSituationhin,welche,falls
nichtverhindert,zuTododerschwerenVerletzungen
führt.
WARNUNG
WeistaufeinegefährlicheSituationhin,welche,falls
nichtverhindert,zuTododerschwerenVerletzungen
führenkann.
VORSICHT
WeistaufeinegefährlicheSituationhin,welche,
fallsnichtverhindert,zugeringfügigerodermäßiger
Verletzungführenkann.
HINWEI HINWEI
HINWEI
WeistaufeinegefährlicheSituationhin,welche,falls
nichtverhindert,zuSachschädenführenkann.
WeitereNachrichtenstufen
Wichtig
WeistaufwichtigeInformationenhin,dieden
richtigenBetriebdesProduktsgewährleisten.
Beachten
WeistaufnützlicheInformationenhin,diedie
optimaleVerwendungdesProduktsunterstützen.

Sicherheitsanweisungen
HINWEI HINWEI
HINWEI
•DieAnwendungdesAxisProduktsmussunter
Beachtungderörtlichgeltendenrechtlichen
Bestimmungenerfolgen.
•BeiderAnwendungvonAxisProduktenim
AußenbereichoderähnlichenUmgebungen,
müssendieseinzugelassenenAußengehäusen
installiertwerden.
•LagernSiedasAxisProduktineinertrockenen
undbelüftetenUmgebung.
•AchtenSiedarauf,dassdasAxisProduktweder
StößennochstarkemDruckausgesetztist.
•InstallierenSiedasProduktnichtaninstabilen
Halterungen,OberächenoderWänden.
•VerwendenSiebeiderInstallationdesAxis
ProduktsausschließlichpassendeWerkzeuge.
EinzugroßerKraftaufwandmitelektrischen
WerkzeugenkanndasProduktbeschädigen.
•VerwendenSiekeinechemischen,ätzendenoder
aerosolhaltigenReinigungsmittel.
•VerwendenSiezumReinigeneinsauberes,mit
destilliertemWasserangefeuchtetesTuch.
•VerwendenSienurZubehör,dasdentechnischen
DatendesProduktsentspricht.Diesesistvon
AxisoderDrittanbieternerhältlich.
•VerwendenSieausschließlichErsatzteiledievon
Axisbereitgestelltoderempfohlenwerden.
•VersuchenSienicht,dasProduktselbstständigzu
reparieren.WendenSiesichbezüglichReparatur
undWartungandenAxisSupportoderIhren
AxisHändler.
Transport
HINWEI HINWEI
HINWEI
•BeiBedarftransportierenSiedasAxis
ProduktinderOriginalverpackungodereiner
entsprechendenVerpackung,sodassSchäden
vermiedenwerden.
Kuppelabdeckung
HINWEI HINWEI
HINWEI
•AchtenSiedaraufdieKuppelabdeckungweder
zuzerkratzen,zubeschädigenoderdarauf
Fingerabdrückezuhinterlassen,dadiesdie
Bildqualitätbeeinträchtigenkann.Fallsmöglich
entfernenSiedieSchutzfolieerstnachdemdie
Installationabgeschlossenist.
•SäubernSieniemalseineKuppelabdeckung,
wenndiesesaubererscheint,undpolierenSie
keinesfallsdieOberäche.ZuhäugesSäubern
kanndieOberächebeschädigen.
•FürdienormaleReinigungderKuppelabdeckung
werdeneinenicht-scheuernde,lösungsmittelfreie
neutraleSeifeodereinentsprechendes
ReinigungsmittelmitdestilliertemWasser
undeinsauberer,weicherLappenempfohlen.
SpülenSiedieKuppelabdeckunggründlich
mitlauwarmemdestilliertemWasserab.
TrocknenSiedieKuppelabdeckungmiteinem
weichen,sauberenLappen,umWassereckenzu
vermeiden.
•VerwendenSieniemalsaggressive
Reinigungsmittel,Benzin,Benzoloder
Acetonusw.ReinigenSiedieKuppelabdeckung
nichtbeidirekterSonneneinstrahlungoder
höherenTemperaturen.
Italiano
Informazionidisicurezza
Leggereconattenzionequestaguidaall'installazione
primadiinstallareildispositivo.Conservarequesto
documentoperusifuturi.
Livellidipericolo
PERICOLO
Indicaunasituazionepericolosache,senonevitata,
provocamorteolesionigravi.
AVVERTENZA
Indicaunasituazionepericolosache,senonevitata,
puòprovocarelamorteolesionigravi.
ATTENZIONE
Indicaunasituazionepericolosache,senonevitata,
puòprovocarelesionimedieominori.
A A
AVVIO VVIO VVIO
Indicaunasituazioneche,senonevitata,può
danneggiarelaproprietà.
Altrilivellidimessaggio
Importante
Indicainformazioniimportanti,essenzialiperil
correttofunzionamentodeldispositivo.
Nota
Indicainformazioniutilicheaiutanoadottenereil
massimorisultatodaldispositivo.
Informazionidisicurezza
A A
AVVIO VVIO VVIO
•IldispositivoAxisdeveessereutilizzatoin
conformitàalleleggiealledisposizionilocali.
•PerutilizzareildispositivoAxisinambienti
esterni,oinambientisimili,deveessereinstallato
inunacustodiaperesterniapprovata.
•ConservareildispositivoAxisinunambiente
asciuttoeventilato.
•EvitarediesporreildispositivoAxisaurtio
pressionieccessive.
•Noninstallareildispositivosusupporti,superci
oparetiinstabili.

•Utilizzaresolostrumentiapplicabiliquandosi
installaildispositivoAxis.Sesiutilizzaunaforza
eccessivaconstrumentinonadattièpossibile
causaredannialdispositivo.
•Nonutilizzaresostanzechimiche,agenticaustici
odetergentiaerosol.
•Utilizzareunpannopulitoinumiditoinacqua
puraperlapulizia.
•Utilizzaresoloaccessoricompatibiliconle
specichetecnichedeldispositivo.Questi
possonoesserefornitidaAxisodaterzeparti.
•Utilizzaresolopartidiricambioforniteo
consigliatedaAxis.
•Nontentarediriparareildispositivodasoli.
Contattarel'assistenzaoilrivenditoreAxisper
questionirelativeallamanutenzione.
Trasporto
A A
AVVIO VVIO VVIO
•DuranteiltrasportodeldispositivoAxis,utilizzare
l'imballaggiooriginaleoequivalenteperevitare
dannialdispositivo.
Custoridadellacupola
A A
AVVIO VVIO VVIO
•Fareattenzioneanongrafare,danneggiareo
lasciareimprontesullacupola,perchépotrebbe
diminuirelaqualitàdell'immagine.Sepossibile,
tenerelaprotezioneinplasticasullacupolano
aquandol'installazionenonsaràcompletata.
•Nonpulirelacupolaseègiàpulitaenonlucidare
lasupercie.Unapuliziaeccessivapotrebbe
danneggiarelasupercie.
•Perlapuliziageneraledellacupola,siconsiglia
diutilizzareunsaponeneutroodetergentenon
abrasivoconacquapuraeunpannomorbidoe
pulito.Sciacquarebeneconacquapuratiepida.
Asciugareconunpannomorbidoepulitoper
evitaremacchied'acqua.
•Nonusaremaidetergentiaggressivi,benzina,
benzeneoacetoneeccedevitaredipulireil
coperchiodellacupolaallalucedirettadelsoleo
atemperatureelevate.
Español
Informacióndeseguridad
LeaestaGuíadeinstalaciónconatenciónantesde
instalarelproducto.GuardelaGuíadeinstalación
parapoderconsultarlaenotromomento.
Nivelesdepeligro
PELIGRO
Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinoseevita,
provocarálesionesgravesolamuerte.
ADVERTENCIA
Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinoseevita,
puedeprovocarlesionesgravesolamuerte.
ATENCIÓN
Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinoseevita,
puedeprovocarlesionesmoderadasoleves.
A A
AVIO VIO VIO
Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinoseevita,
puedeprovocardañosmateriales.
Otrosnivelesdemensaje
Importante
Indicainformaciónimportantequeesfundamental
paraqueelproductofuncionecorrectamente.
Nota
Indicainformaciónútilqueayudaaaprovecharel
productoalmáximo.
Instruccionesdeseguridad
A A
AVIO VIO VIO
•ElproductodeAxisdebeutilizarsedeacuerdo
conlasleyesynormativaslocales.
•ParausarelproductodeAxisenexteriores,o
enentornossimilares,debeinstalarseenuna
carcasaexterioraprobada.
•AlmaceneelproductodeAxisenunentornoseco
yventilado.
•EvitelaexposicióndelproductodeAxisa
choquesoaunafuertepresión.
•Noinstaleelproductoensoportes,supercieso
paredesinestables.
•Utilicesololasherramientascorrespondientes
cuandoinstaleelproductodeAxis.Laaplicación
deunafuerzaexcesivaconherramientas
eléctricaspuedeprovocardañosenelproducto.
•Noutilicelimpiadoresenaerosol,agentes
cáusticosniproductosquímicos.
•Limpieconunpañolimpiohumedecidoconagua
pura.
•Utilicesoloaccesoriosquecumplanconlas
especicacionestécnicasdelproducto.Estos
accesorioslospuedeproporcionarAxisoun
tercero.
•Utilicesolopiezasderepuestoproporcionadaso
recomendadasporAxis.
•Nointenterepararelproductoustedmismo.
Póngaseencontactoconelserviciodeasistencia
técnicadeAxisoconsudistribuidordeAxispara
tratarasuntosdereparación.
Transporte
A A
AVIO VIO VIO
•CuandotransporteelproductodeAxis,utiliceel
embalajeoriginalounequivalenteparaevitar
dañosenelproducto.

Cubiertadeldomo
A A
AVIO VIO VIO
•Presteatenciónanoarañar,dañarodejarlas
huellasenlacubiertadeldomo,puestoqueesto
puedeprovocarunadisminucióndelacalidadde
imagen.Siesposible,mantengaelplásticode
protecciónenlacubiertadeldomohastaquese
completelainstalación.
•Nolimpielacubiertadeldomosipareceasimple
vistaqueestálimpiaynuncapulalasupercie.
Unalimpiezaexcesivapodríadañarlasupercie.
•Pararealizarunprocedimientodelimpieza
generaldelacubiertadeldomoserecomienda
usardetergenteojabónneutros,sindisolventesy
noabrasivosmezcladosconaguapura,yunpaño
suaveylimpio.Enjuaguebienconaguapura
ytibia.Sequeconunpañolimpioysuavepara
evitarlasmanchasdegotasdeagua.
•Nuncautilicedetergentesabrasivos,gasolina,
benceno,acetona,etc.yevitelimpiarlacubierta
deldomoatemperaturaselevadasoencontacto
directoconlaluzsolar.
⽇本語
安全情報
本製品を設置する前に、このインストールガ
イドをよくお読みください。インストール
ガイドは、後で参照できるように保管してお
いてください。
危険レベル
危険
回避しない場合、死亡または重傷につながる
危険な状態を⽰します。
警告
回避しない場合、死亡または重傷につながる
おそれのある危険な状態を⽰します。
注意
回避しない場合、軽傷または中程度の怪我
につながるおそれのある危険な状態を⽰し
ます。
注 記
回避しない場合、器物の破損につながるおそ
れのある状態を⽰します。
その他のメッセージレベル
重要
製品を正しく機能させるために不可⽋な重
要情報を⽰します。
注意
製品を最⼤限に活⽤するために役⽴つ有⽤
な情報を⽰します。
安全⼿順
注 記
•本製品は、お使いになる地域の法律や規
制に準拠して使⽤してください。
•本製品を屋外またはそれに準じる環境で
使⽤する場合は、認定済みの屋外⽤筐体
に収納して設置する必要があります。
•本製品は乾燥した換気のよい環境に保管
してください。
•本製品に衝撃または強い圧⼒を加えない
でください。
•本製品を不安定なブラケット、表⾯、ま
たは壁に設置しないでください。
•本製品を設置する際には、適切な⼯具の
みを使⽤してください。電動⼯具を使⽤
して過剰な⼒をかけると、製品が損傷す
ることがあります。
•化学薬品、腐⾷剤、噴霧式クリーナーは
使⽤しないでください。
•清掃には、きれいな⽔に浸した清潔な布
を使⽤してください。
•製品の技術仕様に準拠したアクセサリー
のみを使⽤してください。これらのアク
セサリーは、Axisまたはサードパーティ
から⼊⼿できます。
•Axisが提供または推奨する交換部品のみを
使⽤してください。
•製品を⾃分で修理しないでください。修
理については、Axisサポートまたは販売代
理店にお問い合わせください。
輸送
注 記
•本製品を運搬する際は、製品が損傷しな
いよう、元の梱包か同等の梱包を使⽤し
てください。
ドームカバー
注 記
•画質低下の原因となるので、ドームカバー
に傷や指紋を付けたり、損傷しないように
注意してください。可能であれば、設置
が完了するまでドームカバーに保護プラ
スチックを付けたままにしてください。
•⾁眼で⾒て汚れがない場合は、ドームカ
バーを掃除しないでください。また、絶
対に表⾯を磨かないでください。過度な
清掃により、表⾯が破損することがあり
ます。
•ドームカバーの通常のクリーニングに
は、磨耗防⽌タイプの無溶媒の中性⽯鹸
またはきれいな⽔で薄めた洗剤と、柔ら
かい清潔な布を使⽤することをお勧めし
ます。洗浄後、きれいなぬるま湯でよく
すすいでください。⽔滴の跡が付かない

よう、清潔な柔らかい布で拭いて乾かし
てください。
•強⼒な洗剤、ガソリン、ベンジン、アセ
トンなどは絶対に使⽤しないでくださ
い。また直射⽇光が当たる場所や気温が
上昇する場所での、ドームカバーの清掃
は避けてください。
Português
Informaçõesdesegurança
LeiacomatençãoesteGuiadeInstalaçãoatéo
nalantesdeinstalaroproduto.GuardeoGuiade
Instalaçãoparareferênciafutura.
Níveisdeperigo
PERIGO
Indicaumasituaçãoperigosaque,senãoevitada,irá
resultaremmorteoulesõesgraves.
ATENÇÃO
Indicaumasituaçãoperigosaque,senãoevitada,
poderáresultaremmorteoulesõesgraves.
CUIDADO
Indicaumasituaçãoperigosaque,senãoevitada,
poderáresultaremlesõeslevesoumoderadas.
A A
AVIO VIO VIO
Indicaumasituaçãoperigosaque,senãoevitada,
poderáresultaremdanosàpropriedade.
Outrosníveisdemensagens
Importante
Indicainformaçõessignicativasquesãoessenciais
paraoprodutofuncionarcorretamente.
Nota
Indicainformaçõesúteisqueajudamaobtero
máximodoproduto.
Instruçõesdesegurança
A A
AVIO VIO VIO
•OprodutoAxisdeveserusadoemconformidade
comasleiseregulamentaçõeslocais.
•ParausaroprodutoAxisemambientesexternos
ousemelhantes,eledeveráserinstaladoemuma
caixaaprovadaparausoexterno.
•ArmazeneoprodutoAxisemumambientesecoe
ventilado.
•EviteexporoprodutoAxisaimpactosoupressão
elevada.
•Nãoinstaleoprodutoemsuportes,superfíciesou
paredesinstáveis.
•Useapenasasferramentasrecomendadasao
instalaroprodutoAxis.Ousodeforçaexcessiva
comferramentaselétricaspoderiadanicaro
produto.
•Nãouseprodutosquímicos,agentescáusticos
oulimpadoresaerossóis.
•Useumpanolimpoúmidoparalimparoproduto.
•Utilizeapenasacessóriosqueatendamàs
especicaçõestécnicasdoproduto.Esses
poderãoserfornecidospelaAxisouporterceiros.
•Utilizeapenaspeçassobressalentesfornecidas
ourecomendadaspelaAxis.
•Nãotenterepararoprodutoporcontaprópria.
Entreemcontatocomosuporteouseu
revendedorAxisparaquaisquerquestões
relacionadasaserviços.
Transporte
A A
AVIO VIO VIO
•AotransportaroprodutoAxis,useaembalagem
originalouequivalenteparaevitardanosao
produto.
Coberturadome
A A
AVIO VIO VIO
•Cuidadoparanãoarranhar,danicaroudeixar
impressõesdigitaisnacoberturadome,pois
issopoderiaprejudicaraqualidadedaimagem.
Sepossível,mantenhaoplásticoprotetor
nacoberturadomeatéqueainstalaçãoseja
concluída.
•Nãolimpeumadomequepareçalimpoejamais
façaopolimentodasuperfície.Alimpeza
excessivapoderiadanicarasuperfície.
•Paraalimpezageraldeumadome,recomenda-se
usarsabãooudetergenteneutronãoabrasivo
esemsolventesdissolvidoemáguaeumpano
maciolimpo.Enxáguebemcomágualimpae
morna.Sequecomumpanomacioelimpopara
impedirosurgimentodemanchasdeágua.
•Nuncautilizedetergentesabrasivos,gasolina,
benzenoouacetona,etc.Alémdisso,evitelimpar
acoberturadodomosobluzdosoldiretaouem
temperaturaselevadas.
РУССКИЙ РУССКИЙ
РУССКИЙ
Сведения Сведения
Сведенияпо по побезопасности безопасности безопасности
Передустановкойизделиявнимательно
ознакомьтесьсруководствомпо
установке.Сохранитеегодлядальнейшего
использования.
Уровни Уровни
Уровниопасности опасности опасности
OП П
ПACHO

Опаснаяситуация,которая,еслиеене
устранить,приведетксмертиилиопасным
травмам.
ОСТОРОЖНО ОСТОРОЖНО
ОСТОРОЖНО
Опаснаяситуация,которая,еслиеене
устранить,можетпривестиксмертиили
опаснымтравмам.
BHИ И
ИMAHИ И ИE
Опаснаяситуация,которая,еслиеене
устранить,можетпривестиктравмам
незначительнойилисреднейтяжести.
УВЕДОМЛЕНИЕ УВЕДОМЛЕНИЕ
УВЕДОМЛЕНИЕ
Опаснаяситуация,которая,еслиеене
устранить,можетвызватьповреждение
имущества.
Прочие Прочие
Прочиеуведомления уведомления уведомления
Важно
Означаетсущественнуюинформацию,
котораяважнадляправильнойработы
изделия.
Примечание
Означаетполезнуюинформацию,которая
помогаетиспользоватьвсевозможности
изделия.
Правила Правила
Правилабезопасности безопасности безопасности
УВЕДОМЛЕНИЕ УВЕДОМЛЕНИЕ
УВЕДОМЛЕНИЕ
•ЭтоизделиеAxisдолжноиспользоваться
всоответствиисместнымизаконамии
нормативами.
•ДляиспользованиякамерыAxisна
открытомвоздухеиливаналогичных
средахпримененияонадолжнабыть
установленовкорпусе,предназначенном
длянаружногоприменения.
•КамераAxisдолжнахранитьсявсухом,
хорошопроветриваемомпомещении.
•Недопускайтеударовилиприложения
высокогодавленияккамереAxis.
•Немонтируйтекамерунанеустойчивых
кронштейнах,поверхностяхилистенах.
•ПриустановкекамерыAxisиспользуйте
толькопредназначенныедляэтого
инструменты.Приложениечрезмерных
усилийкинструментамможетпривестик
повреждениюкамеры.
•Неиспользуйтехимикалии,едкие
веществаилиаэрозольныеочистители.
•Дляочисткииспользуйтечистуюткань,
смоченнуючистойводой.
•Используйтетолькопринадлежности,
которыесоответствуюттехническим
характеристикамкамеры.Онимогут
поставлятьсякомпаниейAxisили
стороннимпроизводителем.
•Используйтетолькозапасныечасти,
поставляемыеилирекомендованные
компаниейAxis.
•Непытайтесьотремонтировать
камерусамостоятельно.Повопросам
обслуживанияобращайтесьвслужбу
поддержкиAxisиликсвоемуреселлеру
Axis.
Транспортировка Транспортировка
Транспортировка
УВЕДОМЛЕНИЕ УВЕДОМЛЕНИЕ
УВЕДОМЛЕНИЕ
•ПритранспортировкеустройстваAxis
используйтеоригинальнуюупаковку
илиееэквивалентвоизбежание
поврежденияизделия.
Купол Купол
Купол
УВЕДОМЛЕНИЕ УВЕДОМЛЕНИЕ
УВЕДОМЛЕНИЕ
•Обращайтесьскуполомаккуратно.
Старайтесьнепоцарапатьине
повредитьегоинеоставляйтенанем
отпечаткипальцевпосколькуэтоможет
снизитькачествоизображения.По
возможностинеснимайтескупола
защитнуюпластиковуюпленкудо
завершенияустановки.
•Непротирайтекупол,еслинанемне
заметнызагрязнения,иниприкаких
обстоятельствахнеполируйтеего
поверхность.Излишняяочисткаможет
привестикповреждениюповерхности.
•Дляобщейочисткикупола
рекомендуетсяиспользоватьмягкую
чистуютканьинейтральноемылобез
растворителейиабразивныхвеществ
илисмесьмоющегосредствасчистой
водой.Послеочисткитщательно
промойтекуполчистойтеплойводой.
Чтобынедопуститьпоявленияследов
откапельводы,протритекуполмягкой
чистойтканью.
•Ниприкакихусловияхнеиспользуйте
агрессивныемоющиесредства,бензин,
бензол,ацетонит.д.Старайтесь
непроводитьочисткукуполапри
прямомсолнечномосвещенииилипри
повышеннойтемпературевоздуха.
中 中
中文 文 文
安 安
安全 全 全信 信 信息 息 息
安装该产品前请仔细通读该安装指南。请保管
好安装指南以供以后查阅。

危 危
危险 险 险等 等 等级 级 级
危 危
危险 险 险
表示有危险的情形，如果不能避免，将导致死
亡或严重的个人伤害。
警 警
警告 告 告
表示有危险的情形，如果不能避免，将导致死
亡或严重的个人伤害。
小 小
小心 心 心
表示有危险的情形，如果不能避免，将导致轻
微或中度的个人伤害。
注 注
注
意 意
意
表示一种情形，如果不能避免，将导致对财产
的损坏。
其 其
其它 它 它消 消 消息 息 息等 等 等级 级 级
重要
表示对于产品正常运行必不可少的重要信息。
备注
表示有助于充分利用产品的有用信息。
安 安
安全 全 全说 说 说明 明 明
注 注
注
意 意
意
•使用该安讯士产品必须符合当地法律法规
要求。
•如要在室外或相似环境中使用该安讯士产
品，必须将其安装在符合标准的室外防护
罩中。
•安讯士产品应存放在干燥通风的环境中。
•应避免对安讯士产品造成冲撞或重压。
•不得将本产品安装于不稳固的支架、表面
或墙面上。
•安装安讯士产品时，请使用适用工具。使用
电动工具时过度用力可能对产品造成损坏。
•请勿使用化学制剂、腐蚀性制剂或气雾性
清洁剂。
•使用浸有净水的干净抹布进行清洁。
•所用附件必须符合该产品的技术规格要
求。可由安讯士或第三方供应商提供。
•必须使用安讯士提供或推荐的零件。
•请勿试图自己修理该产品。维修事务请联
系安讯士支持人员或您的安讯士经销商。
运 运
运输 输 输
注 注
注
意 意
意
•安讯士产品运输途中，应使用其原包装或
等效包装，以防对产品造成损坏。
球 球
球型 型 型罩 罩 罩
注 注
注
意 意
意
•切勿刮伤或损坏球型罩或在球型罩上留下
指纹，因为这样会降低图像质量。请尽可
能地将防护塑料保留在球型罩上，直至安
装完成。
•不要清洗外表看起来干净的球型罩，不要
磨光表面。过度的清洗可能会损坏表面。
•对球型罩进行一般清洗时，建议使用非磨
蚀性且不含溶剂的中性肥皂或与净水混合
的洗涤剂以及柔软、干净的抹布。最好使
用纯净的温水进行清洗。使用柔软、干净
的抹布擦干，防止水斑。
•切勿使用烈性洗涤剂、汽油、苯或丙酮
等，并避免在阳光直射下或高温环境中清
洗球型罩。
한 한
한국 국 국어 어 어
안 안
안전 전 전정 정 정보 보 보
제품을설치하기전에설치안내서를주의깊
게읽어보시고설치안내서를보관하여향후
참조하시기바랍니다.
위 위
위험 험 험레 레 레벨 벨 벨
위 위
위험 험 험
방지하지않을경우사망이나심각한상해가발
생하는위험한상황을나타냅니다.
경 경
경고 고 고
방지하지않을경우사망이나심각한상해가발
생할수있는위험한상황을나타냅니다.
주 주
주의 의 의
방지하지않을경우경미한상해가발생할수
있는위험한상황을나타냅니다.
주 주
주
의 의
의
사 사
사
항 항
항
방지하지않을경우재산피해가발생할수있
는상황을나타냅니다.
기 기
기타 타 타메 메 메시 시 시지 지 지레 레 레벨 벨 벨
중요
제품이올바르게작동하는데필요한중요한정
보를나타냅니다.
정보
제품을가장효과적으로사용하는데도움이되
는유용한정보를나타냅니다.
안 안
안전 전 전지 지 지침 침 침
주 주
주
의 의
의
사 사
사
항 항
항
•본Axis제품은해당지역법률및규정을준
수하여사용해야합니다.
•본Axis제품을실외나비슷한환경에서사
용하려면승인된실외하우징에설치해야
합니다.
•통풍이잘되고건조한장소에Axis제품을
보관하십시오.

•Axis제품에충격이나강한압력을가하지
마십시오.
•불안정한브래킷,표면또는벽에제품을
설치하지마십시오.
•Axis제품을설치할때에는적합한도구만을
사용하십시오.전원도구에과도한힘을가
하면제품이손상될수있습니다.
•화학약품,부식제또는에어로졸세정제를
사용하지마십시오.
•깨끗한물에적신천을사용하여닦으십시
오.
•해당제품의기술사양을준수하는액세서
리만사용하십시오.이러한액세서리는Axis
또는타사에서구입할수있습니다.
•Axis가제공하거나권장하는예비부품만사
용하십시오.
•고객이직접제품을수리하지마십시오.서
비스문제에대해서는Axis지원팀이나해
당지역Axis리셀러에게문의하십시오.
운 운
운반 반 반
주 주
주
의 의
의
사 사
사
항 항
항
•Axis제품을운반할때는원래포장이나이
에준하는포장을사용해제품이손상되지
않도록하십시오.
돔 돔
돔커 커 커버 버 버
주 주
주
의 의
의
사 사
사
항 항
항
•이미지품질이저하될수있으므로돔커버
가긁히거나손상되거나지문이남지않도
록주의하십시오.가급적이면설치가완료
될때까지돔커버의보호플라스틱을분리
하지마십시오.
•육안으로깨끗해보이는돔커버는세척하
지않도록하고,돔커버의표면에절대로광
택을내지마십시오.너무여러차례닦으면
표면이손상될수있습니다.
•돔커버를세척할때에는일반적으로연마
제와용제가함유되지않은중성세제또는
물로희석한세제를부드러운천에묻혀사
용할것을권장합니다.깨끗한미온수로잘
닦아낸후물얼룩이남지않도록부드럽고
깨끗한천으로물기를닦으십시오.
•너무강력한세제,휘발유,벤젠,아세톤등
은절대로사용하지않도록하고,직사광
선에노출된장소나고온에서는돔커버를
세척하지마십시오.

AXISP39-Series
15

AXISP39-Series
16

AXISP39-Series
17

AXISP39-Series
18

AXISP39-Series
19

AXISP39-Series
20