Axis EN 60950-1 User manual

INSTALLATION GUIDE
ENGLISH DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL
FRAN
Ç
AIS
Axis Thermal Network Camera
Replacement Lens

Legal Considerations
Video and audio surveillance can be
prohibited by laws that vary from
country to country. Check the laws in
your local region before using this
product for surveillance purposes.
Trademark Acknowledgments
Apple, Boa, Bonjour, Ethernet, Internet
Explorer, Linux, Microsoft, Mozilla,
Netscape Navigator, OS/2, Real,
SMPTE, QuickTime, UNIX, Windows,
WWW are registered trademarks of the
respective holders. Java and all Java-
based trademarks and logos are
trademarks or registered trademarks of
Sun Microsystems, Inc. in the United
States and other countries. Axis
Communications AB is independent of
Sun Microsystems Inc. UPnP™ is a
certification mark of the UPnP™
Implementers Corporation.
Electromagnetic Compatibility
(EMC)
This equipment generates, uses and
can radiate radio frequency energy
and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio
communications. However, there is no
guarantee that interference will not
occur in a particular installation.
If this equipment does cause harmful
interference to radio or television
reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, the
user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the
following measures: Re-orient or
relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the
equipment and receiver. Connect the
equipment to an outlet on a different
circuit to the receiver. Consult your
dealer or an experienced radio/TV
technician for help. Shielded (STP)
network cables must be used with this
unit to ensure compliance with EMC
standards.
USA - This equipment has been tested
and found to comply with the limits
for a Class B computing device
pursuant to Subpart B of Part 15 of
FCC rules, which are designed to
provide reasonable protection against
such interference when operated in a
commercial environment. Operation of
this equipment in a residential area is
likely to cause interference, in which
case the user at his/her own expense
will be required to take whatever
measures may be required to correct
the interference.
Canada - This Class B digital
apparatus complies with Canadian
ICES-003
Europe - This digital equipment fulfills
the requirements for radiated emission
according to limit B of EN55022, and
the requirements for immunity
according to EN55024 residential and
commercial industry.
Japan - This is a class B product based
on the standard of the Voluntary
Control Council for Interference from
Information Technology Equipment
(VCCI). If this is used near a radio or
television receiver in a domestic
environment, it may cause radio
interference. Install and use the
equipment according to the
instruction manual.
Australia - This electronic device
meets the requirements of the Radio
communications (Electromagnetic
Compatibility) Standard AS/NZS
CISPR22:2002.
Korea - Class B: As this equipment has
obtained EMC registration for
household use, it can be used in any

area including residential areas.
Safety
Complies to EN 60950-1 (IEC 60950-1), Safety of Information Technology
Equipment.
Equipment Modifications
This equipment must be installed and used in strict accordance with the
instructions given in the user documentation. This equipment contains no user-
serviceable components. Unauthorized equipment changes or modifications
will invalidate all applicable regulatory certifications and approvals.
Liability
Every care has been taken in the preparation of this document. Please inform
your local Axis office of any inaccuracies or omissions. Axis Communications
AB cannot be held responsible for any technical or typographical errors and
reserves the right to make changes to the product and documentation without
prior notice. Axis Communications AB makes no warranty of any kind with
regard to the material contained within this document, including, but not
limited to, the implied warranties of merchantability and fitness for a particular
purpose. Axis Communications AB shall not be liable nor responsible for
incidental or consequential damages in connection with the furnishing,
performance or use of this material.
RoHS
This product complies with both the European RoHS directive, 2002/
95/EC, and the Chinese RoHS regulations, ACPEIP.
WEEE Directive
The European Union has enacted a Directive 2002/96/EC on Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE Directive). This directive
is applicable in the European Union member states.
The WEEE marking on this product (see right) or its documentation
indicates that the product must not be disposed of together with
household waste. To prevent possible harm to human health and/or
the environment, the product must be disposed of in an approved and
environmentally safe recycling process. For further information on how to
dispose of this product correctly, contact the product supplier, or the local
authority responsible for waste disposal in your area.
Business users should contact the product supplier for information on how to
dispose of this product correctly. This product should not be mixed with other
commercial waste.

Replacement lens Page 5
ENGLISH
Axis Thermal Camera
Replacement Lens Installation Guide
Replace the lens
The instructions below describe how to replace the camera
lens. For information on available lens options, go to
www.axis.com or contact your Axis reseller.
Outdoor cameras
1. Remove the top cover.
2. Disconnect the window heater cable from the window
heater connector on the camera.
3. Refer to the instructions in Indoor/outdoor cameras,
below.
Indoor/outdoor cameras
1. Disconnect the network cable.

Page 6 Replacement lens
2. Loosen the stop screw.
3. Unscrew the lens by turning it counter-clockwise.
Note: Make sure the wave bracket behind the lens
stays in place.
4. Install the replacement lens by turning it clockwise.
5. Connect the network cable.
6. Open the Live View page of the network camera and
go to Setup > System Options > Advanced > Plain
config.
Wave bracket
Stop
screw

Replacement lens Page 7
ENGLISH
7. Select ImageSource in the drop-down list and click
Select group.
8. Select the matching lens option in the ImageSource
IO Lens drop-down list.
9. Focus the camera to the appropriate distance. See the
table below for recommended focus distances for
achieving optimal focus both for near focus and
infinity.
10. Secure the stop screw.
Notes:
• Hold the lens gently by the metal ring; do not touch
the lens surface.
• Be careful not to get dust on the sensor while
exchanging the lens.
Lens 10mm 19mm 35mm 60mm
AXIS
Q1921/-E
2m
(6.6 ft.)
8m
(26 ft.)
22 m
(72 ft.)
60 m
(197 ft.)
AXIS
Q1922/-E
3m
(10 ft.)
10 m
(33 ft.)
33 m
(108 ft.)
90 m
(296 ft.)

Page 8 Replacement lens
Adjust the holder distance
1. Loosen the upper holder screws.
2. Adjust the distance between the upper and lower
holder according to the table below.
10 mm lens Holder distance 9mm
9 mm
9 mm

Replacement lens Page 9
ENGLISH
19 mm lens Holder distance AXIS Q1921/-E: 10mm
AXIS Q1922/-E: 9mm
35 mm lens Holder distance 0-2mm
9/10 mm
0-2 mm

Page 10 Replacement lens
3. Measure the holder distance on both sides of the
camera to make sure the camera and holders are
mounted parallel to each other.
4. Tighten the screws.
Further information
To install the camera on the network, please see the
Installation Guide provided with the camera. For other
details about the camera, see the User’s Manual, available
from www.axis.com
60 mm lens Holder distance 17mm
17 mm

Remplacer l’objectif Page 11
FRAN
Ç
AIS
Caméra thermique Axis
Objectif de rechange Guide d’installation
Remplacer l’objectif
Les instructions ci-après expliquent le remplacement de
l’objectif de la caméra. Pour obtenir de plus amples
informations concernant les options d’objectif disponibles,
consultez le site www.axis.com ou contactez votre
revendeur Axis.
Caméras extérieures
1. Retirez le couvercle supérieur.
2. Déconnectez le câble du régulateur de chaleur au
niveau du connecteur du régulateur de chaleur sur la
caméra thermique.
3. Reportez-vous aux instructions de la sectionCaméras
pour l’intérieur/l’extérieur ci-après.
Caméras pour l’intérieur/l’extérieur
1. Débranchez le câble réseau.

Page 12 Remplacer l’objectif
2. Dévissez la vis de butée.
3. Dévissez l’objectif en tournant ce dernier dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre.
Note: Assurez-vous que le joint qui se trouve à
l’arrière de l’objectif reste en place.
4. Fixez l’objectif de rechange en le tournant dans le sens
des aiguilles d’une montre.
5. Branchez le câble réseau.
Joint
Vis de
butée

Remplacer l’objectif Page 13
FRAN
Ç
AIS
6. Ouvrez la page LiveView de la caméra réseau et
accédez à Setup (Configuration) > System Options
(Options système) > Advance (Avancé) > Plain
config (Configuration simple).
7. Sélectionnez ImageSource dans la liste locale, puis
cliquez sur Select group (Sélectionner le groupe).
8. Dans la liste locale ImageSource IO Lens (Objectif
ImageSource E/S), sélectionnez l’option d’objectif
correspondante.
9. Procédez à la mise au point de la caméra à la distance
requise. Consultez le tableau ci-après pour les
distances de mise au point recommandées, afin
d’obtenir la mise au point optimale autant pour la
mise au point approximative que pour la mise au point
fixe.
10. Fixez la vis de butée.
Objectif 10 mm 19 mm 35 mm 60 mm
AXIS
Q1921/-E
2m
(6.6 ft.)
8m
(26 ft.)
22 m
(72 ft.)
60 m
(197 ft.)
AXIS
Q1922/-E
3m
(10 ft.)
10 m
(33 ft.)
33 m
(108 ft.)
90 m
(296 ft.)

Page 14 Remplacer l’objectif
Notes:
• Tenez délicatement l’objectif par l’anneau métallique.
Ne touchez à pas la surface de l’objectif.
• Prenez soin de ne pas mettre le capteur en contact
avec de la poussière pendant que vous changez
l’objectif.

Remplacer l’objectif Page 15
FRAN
Ç
AIS
Régler la distance du porte-objectif
1. Dévissez les vis du support supérieur.
2. Réglez la distance entre le support supérieur et
inférieur, conformément au tableau ci-après
10 mm Objectif Distance du porte-objectif 9mm
9 mm
9 mm

Page 16 Remplacer l’objectif
19 mm Objectif Distance du porte-objectif
AXIS Q1921/-E: 10mm
AXIS Q1922/-E: 9mm
35 mm Objectif Distance du porte-objectif 0-2mm
9/10 mm
0-2 mm

Remplacer l’objectif Page 17
FRAN
Ç
AIS
Note: Mesurez la distance du porte-objectif des
deux côtés de la caméra afin de vous assurer
que la caméra et les porte-objectifs soient
montés parallèlement.
3. Serrez les vis.
60 mm Objectif Distance du porte-objectif 17mm
17 mm

Page 18 Remplacer l’objectif
Plus d’informations
Pour installer la caméra sur le réseau, veuillez vous référer
au guide d’installation fourni avec la caméra. Pour obtenir
de plus amples détails relatifs à la caméra, consultez le
manuel de l’utilisateur, disponible sur le site www.axis.com

Austauschobjektiv Page 19
DEUTSCH
Axis Wärmebildkamera
Austauschobjektiv Installationsanleitung
Wechseln des Objektivs
In den folgenden Anweisungen wird der Austausch des
Kameraobjektivs beschrieben. Informationen zu den
erhältlichen Objektiven finden Sie unter „www.axis.com“
oder wenden Sie sich an Ihren Axis-Händler.
Kameras für den Außenbereich
1. Entfernen Sie die obere Abdeckung.
2. Trennen Sie das Scheibenheizungskabel vom
Scheibenheizungsanschluss der Kamera.
3. Anweisungen hierzu finden Sie im folgenden
Abschnitt Kameras für Innenräume/Außenbereiche.
Kameras für Innenräume/Außenbereiche
1. Ziehen Sie das Netzwerkkabel ab.

Page 20 Austauschobjektiv
2. Lösen Sie die Arretierschraube.
3. Schrauben Sie das Objektiv ab, indem Sie es gegen den
Uhrzeigersinn drehen.
Note: Stellen Sie sicher, dass der Sicherungsring
hinter dem Objektiv an seinem Platz bleibt und
nicht herausgenommen wird.
4. Bringen Sie das Austauschobjektiv an, indem Sie es
nach rechts drehen.
5. Schließen Sie das Netzwerkkabel an.
Arretierschraube
Sicherungsring