BABY MONSTERS MARLA User manual

MARLA

A
B
C D
1
3
4
5
12
2
6
8
7
9
11
10
13
14
1 2 3

G H
I J
E
F
1 2 3

K
M
L
I
1
2

Gracias por elegir un producto Baby Monsters.
Por favor, lea atentamente las instrucciones antes de usar este producto.
La seguridad de su hijo podría verse afectada en el caso de no seguir estas instrucciones.
Este cochecito ha sido diseñado para niños de entre 0 y 36 meses de edad.
La posición con mayor inclinación está recomendada para niños de 6 meses.
SEGÚN EL CUMPLIMIENTO 1888:2012
Por favor lea atentamente estas instrucciones y téngalas en consideración en todo momento.
Por favor, siga atentamente estas instrucciones antes de utilizar este producto por primera vez, esto
garantizará el uso seguro del mismo al mismo tiempo que descubrirá sus prácticas características.
1.Nunca deje a su hijo sin supervisión.
2.Nunca levante el cochecito mientras el niño esté en él.
3.Nunca ajuste el cochecito mientras el niño esté en él.
4.Asegúrese de que todos los sistemas de seguridad y bloqueo están anclados correctamente antes de su
uso.
5.Para garantizar la seguridad de su hijo, asegúrese de que al plegar y desplegar el producto, éste no se
encuentre cerca.
6.No permita que su hijo juegue con este producto.
7.Utilice siempre el sistema de retención. Los enganches para sujetar un arnés adicional están situados a
ambos lados.
8.Este producto no es adecuado para correr, patinar o cualquier otra actividad deportiva.
9.No apto para que su hijo duerma toda la noche, ya que podría suponerle serios problemas o daños.
10.Cualquier carga u objeto que se cuelgue del manillar, respaldo o laterales, afecta la estabilidad del
cochecito.
11.Para evitar el riesgo de asfixia mantenga todas las bolsas de plástico y emboltorios fuera del alcance de
los niños.
12.Nunca utilice las escaleras mientras el niño esté en el cochecito.
13.Asegúrese siempre de que el dispositivo de freno está correctamente fijado antes de soltar el cochecito.
14.Nunca deje a su hijo que suba o salte del cochecito solo.
15.Manténgalo alejado del fuego!
16.Revise siempre que el asiento, los adaptadores y cualquier otro accesorio está debidamente fijado y
colocado antes de su uso.
17.Este cochecito ha sido diseñado para niños de entre 0 y 36 meses de edad.
18.Peso Máximo permitido para el cochecito 15KG.
Peso Máximo permitido para el capazo 9KG.
Peso Máximo permitido para la cesta de almacenamiento 3KG.
A. Lista de piezas
1. Capota 2. Barra Frontal
3. Hebilla de seguridad 4. Reposa-pies
5. Botón de bloqueo ruedas delanteras 6. Ruedas delanteras
7. Manillar 8. Botón manillar ajustable
9. Pestillo de plegado 10. Botón de desbloqueo del asiento
11. Botón de ajustado del reposapiés 12. Freno
13. Cesta 14. Ruedas traseras
INSTRUCCIONES DE USO
.
Spanish
¡ATENCIÓN!

B. Desplegado: Abra la caja y saque el cochecito (1); Desbloquee el pestillo de plegado (2); Sujete el
manillar y tire del chasis hasta escuchar el “click”, cochecito desplegado (3).
C. Para acoplar las ruedas delanteras: Coloque y fije éstas en la parte delantera del chasis hasta escuchar
el "click".
D. Para acoplar las ruedas traseras: Coloque y fije éstas en la parte trasera del chasis hasta escuchar el
"click".
E. Para acoplar el asiento: vea D. Coloque y fije los adaptadores de la silla en ambos lados hasta escuchar
el “click”(1); Para desmontar el asiento: Presione los botones hacia dentro de ambos lados y retirar el
asiento chasis.
F. Montaje del parachoques delantero: Introduzca el adaptador del parachoques delantero en los correspon-
dientes anclajes hasta escuchar el "click". Para desmontar el parachoques delantero: Presione los botones
hacia dentro de ambos lados y retirar del chasis.
G .Ajustar el reposa-pies: Presione los botones de ambos lados y ajuste el reposapiés a la altura deseada.
H. Ajustar el respaldo: Tire hacia arriba el respaldo para una posición más elevada y presione el botón del
respaldo para que éste baje.
I. Ajustar el manillar: Presione los botones de ambos lados del manillar y empuje hacia arriba o hacia abajo.
J. Desbloqueo: Mueva el bloqueo giratorio hacia atrás hasta llegar a su posición final. Bloqueo: Mueva el
bloqueo giratorio hacia un lado hasta llegar a su posición final.
K. Utilización de los frenos: Baje las palancas de freno para que para que las ruedas queden bloqueadas y
levántelas para quitar el freno.
L. Utilización del arnés: Presione hacia abajo el botón central para desbloquearlo y desenganche los
arneses de cada lado de los hombros. Ancle los arneses de cada hombro al cinturón para su correcta
fijación.
M. Plegar el cochecito: Sujete firmemente el manillar y presione el botón (1), al mismo tiempo presione el
botón (2). Empuje hacia abajo el manillar hasta que el cochecito quede plegado automáticamente. Empuje
hacia arriba el reposapiés para un plegado más compacto.
• Revise regularmente tornillos, remaches, cierres, etc para garantizar que anclan de forma segura y
correcta.
• No permita que los niños suban al manillar o la barra frontal o que se suban de pie al cochecito.
• No utilice el cochecito en zonas peligrosas así como terrenos altos o bajos, cerca de una estufa, etc.
• Evite guardar este producto en lugares húmeros, fríos o con altas temperaturas y alejado del fuego o
fuertes fuentes de calor.
• Siga las indicaciones del fabricante en todo momento.
• Cualquier carga u objeto que se cuelgue del manillar, respaldo o laterales del carrito, afecta la estabilidad
del cochecito.
INSTRUCCIONES DE USO
ADVERTENCIAS DE USO
Spanish
DESPLEGADO Y MONTAJE
• Este cochecito debe ser utilizado única y exclusivamente para un sólo niño, que es para lo que ha sido
diseñado.
• Se recomienda no utilizar ningún accesorio o recambio que haya sido homologado previamente por el
fabricante.
Para evitar cualquier riesgo de daño o lesión a su hijo, revise periódica y regularmente el cochecito.
Limpieza de los tejidos: utilice un cepillo u otros utensilios de limpieza, así como jabones neutros, etc.
Compruebe si hay tornillos sueltos, piezas dañadas o roturas en el tejido, y en caso de ser necesario,
reemplazar lo dañado.
Siga todas las instrucciones facilitadas para el mantenimiento y reparación de este producto.

B. Desplegado: Abra la caja y saque el cochecito (1); Desbloquee el pestillo de plegado (2); Sujete el
manillar y tire del chasis hasta escuchar el “click”, cochecito desplegado (3).
C. Para acoplar las ruedas delanteras: Coloque y fije éstas en la parte delantera del chasis hasta escuchar
el "click".
D. Para acoplar las ruedas traseras: Coloque y fije éstas en la parte trasera del chasis hasta escuchar el
"click".
E. Para acoplar el asiento: vea D. Coloque y fije los adaptadores de la silla en ambos lados hasta escuchar
el “click”(1); Para desmontar el asiento: Presione los botones hacia dentro de ambos lados y retirar el
asiento chasis.
F. Montaje del parachoques delantero: Introduzca el adaptador del parachoques delantero en los correspon-
dientes anclajes hasta escuchar el "click". Para desmontar el parachoques delantero: Presione los botones
hacia dentro de ambos lados y retirar del chasis.
G .Ajustar el reposa-pies: Presione los botones de ambos lados y ajuste el reposapiés a la altura deseada.
H. Ajustar el respaldo: Tire hacia arriba el respaldo para una posición más elevada y presione el botón del
respaldo para que éste baje.
I. Ajustar el manillar: Presione los botones de ambos lados del manillar y empuje hacia arriba o hacia abajo.
J. Desbloqueo: Mueva el bloqueo giratorio hacia atrás hasta llegar a su posición final. Bloqueo: Mueva el
bloqueo giratorio hacia un lado hasta llegar a su posición final.
K. Utilización de los frenos: Baje las palancas de freno para que para que las ruedas queden bloqueadas y
levántelas para quitar el freno.
L. Utilización del arnés: Presione hacia abajo el botón central para desbloquearlo y desenganche los
arneses de cada lado de los hombros. Ancle los arneses de cada hombro al cinturón para su correcta
fijación.
M. Plegar el cochecito: Sujete firmemente el manillar y presione el botón (1), al mismo tiempo presione el
botón (2). Empuje hacia abajo el manillar hasta que el cochecito quede plegado automáticamente. Empuje
hacia arriba el reposapiés para un plegado más compacto.
• Revise regularmente tornillos, remaches, cierres, etc para garantizar que anclan de forma segura y
correcta.
• No permita que los niños suban al manillar o la barra frontal o que se suban de pie al cochecito.
• No utilice el cochecito en zonas peligrosas así como terrenos altos o bajos, cerca de una estufa, etc.
• Evite guardar este producto en lugares húmeros, fríos o con altas temperaturas y alejado del fuego o
fuertes fuentes de calor.
• Siga las indicaciones del fabricante en todo momento.
• Cualquier carga u objeto que se cuelgue del manillar, respaldo o laterales del carrito, afecta la estabilidad
del cochecito.
Mantenimiento
Spanish
• Este cochecito debe ser utilizado única y exclusivamente para un sólo niño, que es para lo que ha sido
diseñado.
• Se recomienda no utilizar ningún accesorio o recambio que haya sido homologado previamente por el
fabricante.
Para evitar cualquier riesgo de daño o lesión a su hijo, revise periódica y regularmente el cochecito.
Limpieza de los tejidos: utilice un cepillo u otros utensilios de limpieza, así como jabones neutros, etc.
Compruebe si hay tornillos sueltos, piezas dañadas o roturas en el tejido, y en caso de ser necesario,
reemplazar lo dañado.
Siga todas las instrucciones facilitadas para el mantenimiento y reparación de este producto.

C. Para prender as rodas da frente: Coloque e fixe-as na parte frontal do chassi até ouvir o "clique".
D. Para prender as rodas traseiras: Coloque e fixe-as na parte de trás do chassi até ouvir o "clique".
E. Para fixar o assento: consulte D. Posicione e fixe os adaptadores do assento em ambos os lados até
ouvir o "clique" (1); Para desmontar o assento: Pressione os botões para dentro em ambos os lados e
retire o assento do chassi.
F. Montagem do pára-choque da frente: insira o adaptador do pára-choque da frente nas âncoras
correspondentes até ouvir o "clique". Para remover o pára-choque da frente: Pressione os botões para
dentro em ambos os lados e remova-os do chassi.
G. Ajuste o apoio para os pés: Pressione os botões em ambos os lados e ajuste o apoio para os pés até a
altura desejada.
H. Ajuste o encosto: Puxe o encosto para uma posição mais alta e pressione o botão do encosto para que
este baixe.
I. Ajuste o guiador: Pressione os botões em ambos os lados do guidador e empurre para cima ou para
baixo.
J. Desbloqueio: Mexa o travão giratório para trás até atingir sua posição final. Bloqueio: Mexa o travão
giratório para um lado até atingir sua posição final.
K. Utilização dos travões: baixe as alavancas de travão de modo que as rodas estejam travadas e
levante-as para destravar.
L. Utilizando o arnês: Pressione o botão central para baixo para destravá-lo e solte as proteccoes de cada
lado dos ombros. Ajustar as protecçoes de cada ombro ao cinto para fixação adequada.
M. Dobrar o carrinho: Segure o guiador com firmeza e carregue no botão (1), apertando simultaneamente o
botão (2). Empurre o guiador até que o carrinho se dobre automaticamente. Empurre o apoio para os pés
para uma dobragem mais compacta.
• Verifique regularmente os parafusos, arebites, etc., para garantir que eles se fixão de forma segura e
correcta.
• Não permita que as crianças subam no guiador ou na barra frontal ou fiquem de pé no carrinho.
• Não use o carrinho em áreas de risco, nem em terrenos altos ou baixos, perto de um fogão, etc.
• Evite armazenar este produto em locais húmidos, frios ou de alta temperatura e longe de fogo ou fontes
fortes de calor.
• Siga as instruções do fabricante em todos os momentos.
• Qualquer carga ou objeto pendurado no guiador, no apoyo ou nos laterais afeta a estabilidade do
carrinho.
• Este carrinho deve ser usado única e exclusivamente para uma única criança, para o qual foi projetado.
• Recomenda-se não usar nenhum acessório ou peça de reposição que tenha sido previamente aprovado
pelo fabricante.
Obrigado por escolher um produto Baby Monsters. Por favor, leia atentamente as instruções antes de usar
este produto. A segurança do seu filho poderá ser afetada no caso de não seguir estas instruções. Este
carrinho foi concebido para bebés entre 0 e 36 meses de idade. A posição com maior inclinação é
recomendada para bebés de 6 meses.
SEGUNDO O CUMPRIMENTO 1888: 2012
Por favor, leia atentamente estas instruções e tenha-as em consideração a qualquer momento.
Por favor, siga atentamente estas instruções antes de usar este produto pela primeira vez, isto irá garantir
um uso seguro ao mesmo tempo que você descobrirá as suas características práticas.
1. Nunca deixe seu filho sem supervisão.
2. Nunca levante o carrinho enquanto o bebé esteija nele.
3. Nunca ajuste o carrinho enquanto o bebé esteija nele.
4. Verifique se todos os sistemas de segurança e bloqueio estão fechados correctamente antes do uso.
5. Para garantir a segurança do seu filho, certifique-se de que, ao dobrar e desdobrar o produto, ele não
esteja próximo.
6. Não permita que seu filho brinque com este produto.
7. Sempre use o sistema de retenção. Os ganchos para fixar um cinto adicional estão localizados em
ambos os lados.
8. Este produto não é adequado para correr, patinar ou qualquer outra atividade esportiva.
9. Não é adequado para que o seu filho dorma toda a noite, pois pode causar sérios problemas ou lesões.
10. Qualquer carga ou objeto pendurado no guiador, no encosto ou nas laterais pode afectar a estabilidade
do carrinho.
11. Para evitar o risco de sufocamento, mantenha todos os sacos plásticos e embultorios fora do alcance
da criança.
12. Nunca suba escadas com o carrinho enquanto a criança estiver dentro .
13. Verifique sempre que o travão está devidamente fixado antes de deixar o carrinho.
14. Nunca deixe seu filho subir ou saltar do carrinho sozinho.
15. Mantenha longe do fogo!
16. Verifique sempre se o assento, os adaptadores e quaisquer outros acessórios estão devidamente
fixados e colocados antes de usar.
17. Este carrinho foi desenhado para bebés entre 0 e 36 meses de idade.
18. Peso máximo permitido para o carrinho de 15KG.
Peso máximo permitido para a alcofa de 9KG.
Peso máximo permitido para o cesto de armazenamento 3KG.
A. Lista de peças.
1. Capota 2. Barra Frontal
3. Cinto de segurança 4. Apoio para os pés
5. Rodas da frente com botão para travar 6. Rodas da frente
7. Guiador 8. Botão de guiador ajustável
9. Fecho de seguridade 10. Botão de desbloqueio do assento
11. Botão de ajuste do apoio para os pés 12. Travão
13. Cesto 14. Rodas traseiras
B. Desdobramento: Abra a caixa e retire o carrinho (1); Destrave o fecho de seguridade (2); Segure o
guiador e puxe o chassi até ouvir “clique“ e o carrinho já està desdobrado (3).
INSTRUÇÕES DE USO
.
Português
ATENÇÃO!
DESDOBRAMENTO E MONTAGEM

C. Para prender as rodas da frente: Coloque e fixe-as na parte frontal do chassi até ouvir o "clique".
D. Para prender as rodas traseiras: Coloque e fixe-as na parte de trás do chassi até ouvir o "clique".
E. Para fixar o assento: consulte D. Posicione e fixe os adaptadores do assento em ambos os lados até
ouvir o "clique" (1); Para desmontar o assento: Pressione os botões para dentro em ambos os lados e
retire o assento do chassi.
F. Montagem do pára-choque da frente: insira o adaptador do pára-choque da frente nas âncoras
correspondentes até ouvir o "clique". Para remover o pára-choque da frente: Pressione os botões para
dentro em ambos os lados e remova-os do chassi.
G. Ajuste o apoio para os pés: Pressione os botões em ambos os lados e ajuste o apoio para os pés até a
altura desejada.
H. Ajuste o encosto: Puxe o encosto para uma posição mais alta e pressione o botão do encosto para que
este baixe.
I. Ajuste o guiador: Pressione os botões em ambos os lados do guidador e empurre para cima ou para
baixo.
J. Desbloqueio: Mexa o travão giratório para trás até atingir sua posição final. Bloqueio: Mexa o travão
giratório para um lado até atingir sua posição final.
K. Utilização dos travões: baixe as alavancas de travão de modo que as rodas estejam travadas e
levante-as para destravar.
L. Utilizando o arnês: Pressione o botão central para baixo para destravá-lo e solte as proteccoes de cada
lado dos ombros. Ajustar as protecçoes de cada ombro ao cinto para fixação adequada.
M. Dobrar o carrinho: Segure o guiador com firmeza e carregue no botão (1), apertando simultaneamente o
botão (2). Empurre o guiador até que o carrinho se dobre automaticamente. Empurre o apoio para os pés
para uma dobragem mais compacta.
• Verifique regularmente os parafusos, arebites, etc., para garantir que eles se fixão de forma segura e
correcta.
• Não permita que as crianças subam no guiador ou na barra frontal ou fiquem de pé no carrinho.
• Não use o carrinho em áreas de risco, nem em terrenos altos ou baixos, perto de um fogão, etc.
• Evite armazenar este produto em locais húmidos, frios ou de alta temperatura e longe de fogo ou fontes
fortes de calor.
• Siga as instruções do fabricante em todos os momentos.
• Qualquer carga ou objeto pendurado no guiador, no apoyo ou nos laterais afeta a estabilidade do
carrinho.
• Este carrinho deve ser usado única e exclusivamente para uma única criança, para o qual foi projetado.
• Recomenda-se não usar nenhum acessório ou peça de reposição que tenha sido previamente aprovado
pelo fabricante.
Obrigado por escolher um produto Baby Monsters. Por favor, leia atentamente as instruções antes de usar
este produto. A segurança do seu filho poderá ser afetada no caso de não seguir estas instruções. Este
carrinho foi concebido para bebés entre 0 e 36 meses de idade. A posição com maior inclinação é
recomendada para bebés de 6 meses.
SEGUNDO O CUMPRIMENTO 1888: 2012
Por favor, leia atentamente estas instruções e tenha-as em consideração a qualquer momento.
Por favor, siga atentamente estas instruções antes de usar este produto pela primeira vez, isto irá garantir
um uso seguro ao mesmo tempo que você descobrirá as suas características práticas.
1. Nunca deixe seu filho sem supervisão.
2. Nunca levante o carrinho enquanto o bebé esteija nele.
3. Nunca ajuste o carrinho enquanto o bebé esteija nele.
4. Verifique se todos os sistemas de segurança e bloqueio estão fechados correctamente antes do uso.
5. Para garantir a segurança do seu filho, certifique-se de que, ao dobrar e desdobrar o produto, ele não
esteja próximo.
6. Não permita que seu filho brinque com este produto.
7. Sempre use o sistema de retenção. Os ganchos para fixar um cinto adicional estão localizados em
ambos os lados.
8. Este produto não é adequado para correr, patinar ou qualquer outra atividade esportiva.
9. Não é adequado para que o seu filho dorma toda a noite, pois pode causar sérios problemas ou lesões.
10. Qualquer carga ou objeto pendurado no guiador, no encosto ou nas laterais pode afectar a estabilidade
do carrinho.
11. Para evitar o risco de sufocamento, mantenha todos os sacos plásticos e embultorios fora do alcance
da criança.
12. Nunca suba escadas com o carrinho enquanto a criança estiver dentro .
13. Verifique sempre que o travão está devidamente fixado antes de deixar o carrinho.
14. Nunca deixe seu filho subir ou saltar do carrinho sozinho.
15. Mantenha longe do fogo!
16. Verifique sempre se o assento, os adaptadores e quaisquer outros acessórios estão devidamente
fixados e colocados antes de usar.
17. Este carrinho foi desenhado para bebés entre 0 e 36 meses de idade.
18. Peso máximo permitido para o carrinho de 15KG.
Peso máximo permitido para a alcofa de 9KG.
Peso máximo permitido para o cesto de armazenamento 3KG.
A. Lista de peças.
1. Capota 2. Barra Frontal
3. Cinto de segurança 4. Apoio para os pés
5. Rodas da frente com botão para travar 6. Rodas da frente
7. Guiador 8. Botão de guiador ajustável
9. Fecho de seguridade 10. Botão de desbloqueio do assento
11. Botão de ajuste do apoio para os pés 12. Travão
13. Cesto 14. Rodas traseiras
B. Desdobramento: Abra a caixa e retire o carrinho (1); Destrave o fecho de seguridade (2); Segure o
guiador e puxe o chassi até ouvir “clique“ e o carrinho já està desdobrado (3).
INSTRUÇÕES DE USO
AVISOS DE USO
Português

Manutenção
Português
Para evitar qualquer risco de danos ou lesões ao seu filho, verifique o carrinho periodicamente e regular-
mente.
Limpar os tecidos: use uma escova ou outros utensílios de limpeza, bem como sabonetes neutros, etc.
Verifique se há parafusos soltos, peças danificadas ou partidas no tecido e, se necessário, substitua o que
está danificado.
Siga todas as instruções fornecidas para a manutenção e reparo deste produto.