Babyauto NAUNA ISIZE User manual

MT 1
NAUNA ISIZE
HB-52
125 - 150 cm
INSTRUCCIONES INSTRUCTIONS
INSTRUÇÕES INSTRUCTIONS ISTRUZIONI
BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTIES INSTRUKCE
INSTRUKCJA OBSŁUGI INŠTRUKCIE HASZNÁLATI
UTASÍTÁS TALİMATLAR ΟΔΗΓΊΕΣ ИНСТРУКЦИИ

Rev 06
Como parte del proceso de mejora continua de nuestro servicio, realizamos revisiones periódicas de
todos los manuales de uso de nuestras sillas. Si durante la lectura de este manual tiene alguna duda
referente al uso e instalación de la silla, puede consultar nuestra página web dentro del apartado
correspondiente a la silla, donde encontrará la versión más actualizada del mismo. Si necesita más
aclaraciones acerca de esta o cualquier otra cuestión, póngase en contacto telefónico o a través de
nuestra web con nuestro servicio de atención al cliente.
_
As part of the continuous improvement process for our service, we regularly review all the
instructionmanualsforourchild seats.Ifyou haveany questionon theuse orinstallationof theseat
while reading the manual, please consult our website, in the pertinent section for the seat, where
you will find its most-recently updatedversion. If you need furtherclarification on this or any other
matter, please contact our customer service by giving us a call or via ourwebsite.
_
Como parte do processo de melhoria contínua do nosso serviço, realizamos revisões periódicas de
todosos manuaisde utilizaçãodas nossascadeiras. Se,ao lerestemanual, tiveralgumadúvida sobre
a utilização e instalação da cadeira, pode consultar o nosso site na secção correspondente à cadeira,
onde encontrará a versão mais atualizada do mesmo. Se precisar de mais esclarecimentos sobre
este ou qualquer outro assunto, por favor contacte o nosso serviço de atendimento ao cliente por
telefone ou através do nossowebsite.
_
Dansle cadreduprocessusd’améliorationconstantedenotre service,nousrévisonspériodiquement
tous les modes d’emploi de nos sièges. Si pendant la lecture de ce mode d’emploi, vous éprouvez
des doutes quant à l’usage et l’installation du siège, consultez notre site Web dans le paragraphe
correspondant au siège, où vous trouverez la version la plus récente du siège. Si vous souhaitez
obtenir des éclaircissements sur ce point ou sur toute autre question, n’hésitez pas à joindre notre
service d’assistance au client par téléphone ou en visitant notre site Web.
_
Per migliorare continuamente il nostro servizio, realizziamo revisioni periodiche di tutti i manuali
d’usodeinostri seggiolini. Nelcasoin cuidurante la letturadel presentemanualedovesserosorgere
dubbi circa l’utilizzo o l’istallazione del seggiolino, è possibile consultare la versione più aggiornata
del manuale nella sezione dedicata al seggiolino sul nostro sito internet. Per ulteriori chiarimenti o
qualsiasi altra informazione, vi preghiamo di contattare il nostro servizio di assistenza clienti tramite
l’apposito numero di telefono o il nostro sito internet.
_
Im Rahmen der ständigen Verbesserung unseres Kundendienstes überarbeiten wir regelmäßig alle
Handbücher für unsere Sitze. Wenn bei der Lektüre eines Handbuchs Fragen zur Installation des
Sitzes auftreten, finden Sie auf unserer Webseite im entsprechendenAbschnitt eine aktuelle Version
des Handbuchs. Bestehen dann noch Fragen, erreichen Sie unseren Kundendienst telefonisch oder
über unsere Webseite.
_
We willen onze dienstverlening voortdurend verbeteren. Daarom herzien we de
gebruikshandleidingen van onze stoelen regelmatig. Als u na het lezen van deze handleiding nog
vragen heeft over het gebruik en de installatie van de stoel, kunt u onze website raadplegen. In
de rubriek over uw stoelvindt u de meest actuele versie van de handleiding.Als u extra informatie
wenst of nog andere vragen heeft, kunt u telefonisch of via onze website, contact opnemen met
onze klantenservice.

V rámci procesu neustálého zlepšování našich služeb provádíme pravidelné kontroly všech uživatelských
příruček našich sedaček. Pokud vám během čtení této příručky vyvstanou nějaké otázky týkající se
používání a instalace sedaček, můžete se podívat na naši webovou stránku, část příslušící sedačkám,
kde najdete nejaktuálnější verzi příručky. Pokud potřebujete nějaká další vysvětlení ohledně této věci
nebo jiného problému, obraťte se na náš zákaznický servis telefonicky nebo prostřednictvím naší webové
stránky.
_
W ramach ciągłego procesu ulepszania naszych usług okresowo sprawdzamy wszystkie instrukcje
użytkowania naszych fotelików. Jeśli podczas lektury tej instrukcji pojawią się jakiekolwiek wątpliwości
dotyczące użycia czy montażu fotelika, należy sprawdzić sekcję odpowiadającą danemu fotelikowi na
naszej stronie internetowej, gdzie znajduje się zaktualizowana wersja instrukcji. W przypadku potrzeby
uzyskania dalszych wyjaśnień lub rozwiania wszelkich wątpliwości prosimy skontaktować się z działem
obsługi klienta telefonicznie lub za pomocą naszej strony internetowej.
_
V rámci neustáleho zlepšovania našich služieb vykonávame periodické kontroly všetkých našich návodov
napoužitiepre sedačky. Ak počasčítaniatohtomanuálumáte pochybnosťohľadnepoužívaniači inštalácie
sedačky, navštívte našu webovú stránku, otvorte časť týkajúcu sa sedačiek, kde nájdete najaktuálnejšiu
verziu manuálu. Pokiaľ potrebujete veci vysvetliť alebo len ozrejmiť, kontaktujte nás telefonicky alebo
prostredníctvom našej zákazníckej služby uvedenej na našej webovej stránke.
_
Szolgáltatásunk folyamatos fejlesztése keretében rendszeresen felülvizsgáljuk üléseink összes használati
útmutatóját. Ha a jelen használati útmutató elolvasása során kérdése merül fel az ülés használatával és
beszerelésével kapcsolatban, látogasson el weboldalunkra, ahol az adott ülésre vonatkozó részben megtalálja
a használati útmutató legfrissebb változatát. Ha további felvilágosításra van szüksége ezzel vagy bármely
más témával kapcsolatban, vegye fel a kapcsolatot ügyfélszolgálatunkkal telefonon vagy a weboldalunkon
keresztül.
_
Hizmetlerimizin daimi gelişim sürecinin bir parçası olarak oto koltuklarımıza ait tüm kullanım kitapçıklarının
revizyonlarını periyodik olarak gerçekleştiriyoruz. Bu kitapçığı okurken koltuğunuzun kullanımı ve kurulumuna
dair bir sorunuz olursa internet sitemizin koltuk ile ilgili kısmına başvurup kitapçığın en güncel versiyonunu
bulabilirsiniz. Bu veya diğer herhangi bir konu hakkında daha fazla açıklamaya ihtiyaç duyarsanız telefonla
irtibat kurabilir veya internet sitemizde bulabileceğiniz müşteri hizmetleri üzerinden bizimle iletişime
geçebilirsiniz.
_
Ως μέρος της διαδικασίας της συνεχούς βελτίωσης των υπηρεσιών μας, πραγματοποιούμε τακτικούς
ελέγχους όλων των εγχειριδίων χρήσης των καθισμάτων μας. Αν καθώς διαβάζετε αυτό το εγχειρίδιο
έχετε κάποια απορία σχετικά με τη χρήση και την εγκατάσταση του καθίσματος, μπορείτε να ανατρέξετε
στηνιστοσελίδαμας στηνενότηταπου αντιστοιχείστοκάθισμα, όπουθαβρείτε τηνπιοενημερωμένητου
έκδοση. Εάνχρειάζεστε περαιτέρω διευκρινίσεις σχετικά με το κάθισμα ή με οποιοδήποτε άλλο ζήτημα,
επικοινωνήστε τηλεφωνικά ή μέσω της ιστοσελίδας μας με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών μας.
_
С целью улучшения качества обслуживания компания периодически вносит изменения в
руководства по эксплуатации кресел. Если при прочтении руководства у вас возникли вопросы
по установке и эксплуатации кресла, смотрите самую последнюю версию руководства на сайте
компании в соответствующем разделе. Если вам нужны дополнительные разъяснения по этому
или другим вопросам, свяжитесь со службой поддержки по телефону или через сайткомпании.

45
Rev 06
ADVERTENCIAS
WARNINGS
AVISOS
AVERTISSEMENTS
AVVERTENZE
WARNHINWEISE
WAARSCHUWINGEN
VAROVÁNÍ
OSTRZEŻENIA
UPOZORNENIE
FIGYELMEZTETÉSEK
UYARILAR
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

P. 9 P. 29
VISTAGENERAL
OVERVIEW
VISTAGERAL
VUE GENERALE
VISTAGENERALE
ÜBERBLICK
OVERZICHT
OBECNÝ POHLED
OGÓLNYWIDOK
VŠEOBECNÝ POHĽAD
ÁLTALÁNOS NÉZET
GENEL GÖRÜNÜM
ΓΕΝΙΚΗ ΕΙΚΟΝΑ
 
P. 33
PUESTOS DE INSTALACIÓN EN EL VEHÍCULO
INSTALLATION POSITIONS WITHIN THE VEHICLE
POSTOS DE INSTALAÇÃO NO VEÍCULO
POSITIONS DE MONTAGE DANS LEVÉHICULE
POSTI DI INSTALLAZIONE NELVEICOLO
FAHRZEUGINSTALLATIONSPUNKTE
INSTALLATIEPUNTEN IN HET VOERTUIG
INSTALAČNÍ POZICE VE VOZIDLE
POZYCJAMONTOWANIA W POJEŹDZIE
INŠTALAČNÉ POZÍCIE VO VOZIDLE
ELHELYEZÉSI PONTOK AJÁRMŰBEN
ARAÇ İÇİNDEKİ KURULUM POZİSYONLARI
ΘΕΣΕΙΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΕΝΤΟΣΤΟΥΟΧΗΜΑΤΟΣ
    

45
INSTALACIÓN EN DIRECCIÓN A LA MARCHA (ISOFIX+CINTURÓN DELVEHÍCULO)
FORWARD FACING INSTALLATION ISOFIX+VEHICLE BELT
INSTALAÇÃO NO SENTIDO DA DESLOCAÇÃO (ISOFIX+CINTO DOVEÍCULO)
INSTALLATION DU SIÈGE AUTO FACE À LA ROUTE ISOFIX+CEINTURE DE VÉHICULE.
RIVOLGIMENTO INAVANTI (ISOFIX+CINTURADELVEICOLO).
AUTOSITZ NACHVORNE GERICHTETE INSTALLATION ISOFIX+FAHRZEUGGURT.
AUTOSTOELVOORWAARTS GERICHTE INSTALLATIE (ISOFIX+AUTOGORDEL).
INSTALACE SMĚREM DOPŘEDU ISOFIX + BEZPEČNOSTNÍ PÁS VOZIDLA.
MONTAŻW KIERUNKU PRZEDNIM (ISOFIX+PAS SAMOCHODOWY).
INŠTALÁCIA SMEROM DOPREDU ISOFIX + BEZPEČNOSTNÝ PÁS.
ELŐREFELÉ NÉZŐ BEÁLLÍTÁS (ISOFIX+BIZTONSÁGI ÖV).
ÖNE BAKAN KURULUM ISOFIX+ARAÇ KEMERI.
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΕ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ ΠΡΟΣ ΤΑΕΜΠΡΟΣ (ISOFIX+ΖΩΝΗ ΟΧΗΜΑΤΟΣ).
УСТАНОВКА ЛИЦОМ ВПЕРЕД ISOFIX +  .
INSTALACIÓN EN DIRECCIÓN A LA MARCHA (CINTURÓN DELVEHÍCULO).
FORWARD FACING INSTALLATION VEHICLE BELT.
INSTALAÇÃO NO SENTIDO DA DESLOCAÇÃO (CINTO DOVEÍCULO).
INSTALLATION DU SIÈGE AUTO FACE À LA ROUTE CEINTURE DE VÉHICULE.
RIVOLGIMENTO INAVANTI (CINTURA DELVEICOLO).
AUTOSITZ NACHVORNE GERICHTETE INSTALLATION FAHRZEUGGURT.
AUTOSTOELVOORWAARTS GERICHTE INSTALLATIE (AUTOGORDEL).
INSTALACE SMĚREM DOPŘEDU BEZPEČNOSTNÍ PÁS VOZIDLA.
MONTAŻW KIERUNKU PRZEDNIM (PAS SAMOCHODOWY).
INŠTALÁCIA SMEROM DOPREDU BEZPEČNOSTNÝ PÁS.
ELŐREFELÉ NÉZŐ BEÁLLÍTÁS (BIZTONSÁGI ÖV).
ÖNE BAKAN KURULUM ARAÇ KEMERI.
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΕ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ ΠΡΟΣ ΤΑΕΜΠΡΟΣ (ΖΩΝΗ ΟΧΗΜΑΤΟΣ).
УСТАНОВКА ЛИЦОМ ВПЕРЕД  .
P. 50
P. 52
125/150
cm
125/150
cm

67
Rev 06
LIMPIEZAYMANTENIMIENTO
CLEANING AND MAINTENANCE
LIMPEZA E MANUTENÇAO
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
PULIZIA E MANUTENZIONE
REINIGUNG UND WARTUNG
SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
ČISTENIE A ÚDRŽBA
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
TEMİZLİK VE BAKIM
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
  
P. 55
P.61
GARANTÍA
GUARANTEE
GARANTIA
GARANTIE
GARANZIA
GARANTIE
GARANTIE
ZÁRUKA
GWARANCJA
ZÁRUKA
GARANCIA
GARANTİ
ΕΓΓΥΗΣΗ


67

89
Rev 06

89
ADVERTENCIAS
WARNINGS
AVISOS
AVERTISSEMENTS
AVVERTENZE
WARNHINWEISE
WAARSCHUWINGEN
VAROVÁNÍ
OSTRZEŻENIA
UPOZORNENIE
FIGYELMEZTETÉSEK
UYARILAR
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

10 11
Rev 06
ES
1. Esta silla brinda protección en todas las posiciones para las que ha sido diseñada.
2. Este es un sistema de retención infantil mejorado Universal booster cushion. Está aprobado
conforme a la normativa europea ECE R129, para su uso en posiciones de asiento de
vehículos universales y compatibles con i-Size, indicado por el fabricante en el manual de
uso del vehículo. En caso de duda, consulte con el fabricante o distribuidor del sistema de
retención infantil.
3. La funda del sistema de retención infantil mejorado no debe reemplazarse por otra que
no sea la recomendada por el fabricante, ya que la funda constituye una parte integral del
desempeño de la sujeción.
4. Es importante asegurar que cualquiercinta o correa abdominal se lleve en posición baja de
forma que la sujeción se produzca por la pelvis.
5. Por favor lea cuidadosamente las instrucciones porque una instalación incorrecta podría
causar serios daños. En ese caso el fabricante no tendrá ningún tipo de responsabilidad.
6. Este sistema de retención infantil ha sido aprobado con arreglo a la normativa europea,
ECE R129, y puede ser utilizado en el rango de altura comprendido entre 125 y 150 cm.
7. Por favor, nunca utilice la silla de seguridad sin la funda y sin los protectores del arnés.
8. La instalación del niño con ropa de abrigo puede reducirla eficacia del sistema de
retención.Este sistema de retención infantil ha sido aprobado con arreglo a la normativa
europea, ECE R129, y puede ser utilizado en el rango de altura comprendido entre 76 y 150
cm.
9. Proteja la silla de seguridad infantil del contacto directo con la luz solar, porque la silla
podría calentarse y lastimar al niño.
10. La silla o accesorios del arnés que estén dañados o hayan sido utilizados incorrectamente
deberán ser reemplazados.
11. Asegúrese de que cualquier equipaje u objeto que pueda causar lesiones en caso de
accidente esté debidamente sujeto.
12. Compruebe que la hebilla está correctamente cerrada antes de iniciarla marcha.
13. Los artículos rígidos y las piezas de plástico de la silla de seguridad deben colocarse e
instalarse de forma que no puedan, durante el uso diario delvehículo, quedar atrapados en
un asiento móvil o en una puerta del coche.
14. Es peligroso realizar cualquier tipo de alteración o incorporación a la silla de seguridad
sin la aprobación de la autoridad competente. Es peligroso no seguir estrictamente las
instrucciones de instalación proporcionadas porel fabricante de la silla de seguridad para
niños.
15. La silla de seguridad debe permanecer instalada en el vehículo aunque el niño no esté
sentado en la silla. El niño nunca debe ser desatendido mientras está sentado en la silla de
seguridad, tampoco cuando esté fuera del vehículo.
16. Por favor mantenga la silla de seguridad lejos de productos corrosivos.

10 11
17. No utilice ningún punto de fijación que no sean los descritos en las instrucciones e
indicados en la silla de seguridad.
18. En caso de accidente, aunque no haya daños aparentes, la silla puede resultar insegura. Se
recomienda que el dispositivo se cambie cuando haya sido sometido a tensionesviolentas.
19. El fabricante garantiza la calidad de sus productos, pero no la calidad de los productos de
segunda mano u otras marcas.
20. Las ilustraciones de las instrucciones son meramente informativas. El sistema de retención
infantil puede presentar pequeñas diferencias respecto a las fotografías o imágenes del manual
de instrucciones. Estas variaciones no afectan a su homologación por el reglamento ECE R129.
21. Debe asegurarse que cualquier cinta o cinturón que sujeta al niño no quede ni doblada ni
retorciday quede tensa.
22. Por favor, guarde cuidadosamente las instrucciones durante toda la vida útil del producto
de forma que pueda consultarlas en caso necesario.
EN
1. This car seat provides optimal safety in all installation positions for which it was designed.
2. This is a Universal boostercushion Enhanced Child Restraint System. It is approved according
to UN Regulation No.129, for use in i-Size compatible and universal vehicle seating positions
as indicated by vehicle manufacturer in the vehicle user’s manual. If in doubt, consult the
Enhanced Child Restraint System manufacturer or the retailer.
3. The Enhanced Child Restraint System cover should not be replaced with any other than the
one recommended by the manufacturer, because the coverconstitutes an integral part ofthe
restraint performance.
4. Ensure that the abdominal belt or strap rests as low as possible over the child’s hips, on both
sides.
5. Please read the instructions carefully, as incorrect installation could result in serious injury. In
this case, the manufacturer shall not be held liable.
6. The product has been approved pursuant to European regulation ECE R129 and can be used
for heights between 125 and 150 cm.
7. Please never use the safety seat without its cover orwithout the harness protectors.
8. Fastening a child dressed in outerwear can reduce the efficiency of the restraint system.
9. Make sure to protect the child safety seat from direct sunlight as it could heat up and hurt
the child.
10. Replace child seats or harness accessories that are damaged or have been used incorrectly.
11. Make sure that any luggage or objects that could cause injuries in the event of an accident
are fastened securely.
12. Make sure that the buckle is correctly fastened before starting to drive.

12 13
Rev 06
13. The safety seat’s rigid and plastic parts should be positioned and installed so that they cannot
be trapped by a moving seat or a door during normal use ofthe vehicle.
14. It is dangerous to undertake any changes or additions to the safety seat with approval from the
competent authority. It is dangerous to not strictly follow the installation instructions provided
by the child car set manufacturer.
15. The car seat should remain permanently installed in the vehicle, even when the child is not
in it. Never leave the child unattended when sitting in the car seat, even when the seat is
outside the vehicle.
16. Keep the safety seat away from corrosive products.
17. Do not use anchor points that are not listed in the instruction manual and indicated on the
safety seat.
18. In the event of an accident, even if there are no apparent damages, the seat may be unsafe.
The seat should be replaced after being subjected to the sudden and strong stresses
associated with an accident.
19. The manufacturer guarantees the quality of its products, but not the quality of second-hand
products or products of other brands.
20. Instruction illustrations are for informational purposes only. Your child restraint system may
have small differences compared to the photographs or images in the instruction manual.
These variations do not affect its certification under the regulation ECE R129.
21. Ensurethat anystraporbeltthatholds thechildis notfoldedortwistedand remainstightened.
22. For the future use of the seat, please keep the instructions manual carefully during all the
seat life period.
PT
1. Este assento oferece proteção adequada em todas as posições para as quais foi concebido.
2. Este é um sistema de retenção para crianças com banco elevatório universal melhorado. Está
aprovado em conformidade com a norma europeia ECE R129, para utilização em posições de
assento de veículos universais e compatíveis com i-Size, conforme indicado pelo fabricante no
manual do utilizador do veículo. Em caso de dúvida, consulte o fabricante ou o distribuidor do
sistema de retenção para crianças.
3. A capa do Sistema de Proteção Infantil Aprimorado não deve ser substituída por outra que não
seja a recomendada pelo fabricante, pois a capa constitui parte integrante do desempenho do
sistema de retenção.
4. É importante garantirque qualquer correia abdominal seja usada numa posição baixa, de modo
que o suporte seja produzido pela pélvis.
5. Leia cuidadosamente as instruções porque uma instalação incorreta poderá provocar sérios
danos. Nesse caso, o fabricante não assumirá qualquertipo de responsabilidade.

12 13
6. O produto foi aprovado de acordo com os mais rigorosos padrões de segurança europeus (ECE
R129) e é adequado para a altura entre 125 e 150 cm.
7. Nunca utilize a cadeira de segurança sem a cobertura e sem os protetores do arnês.
8. A colocação na cadeira da criança com roupas de abrigo pode reduzir a eficácia do sistema
de retenção.
9. Proteja a cadeira de segurança para crianças do contacto direto com a luz solar, porque a
cadeira pode aquecer e queimara criança.
10. Acadeira ou os acessórios do arnês que estejam danificados ou que tenham sido utilizados de
forma incorreta devem ser substituídos.
11. Certifique-se de que qualquer bagagem ou objetos que possam causarferimentos em caso de
acidente estão devidamente acondicionados.
12. Verifique-se a fivela está bem fechada, porque, em caso de emergência, a criança pode ser
libertada rapidamente.
13. Os itens rígidos e as peças de plástico da cadeira de segurança devem ser colocados e
instalados de modo a não ficarem presos num banco amovível ou numa porta do automóvel
durante a utilização diária do veículo.
14. Não tente desmontar, modificar ou acrescentar qualquer peça à cadeira de criança ou ao
arnês porque isso afetaria seriamente as suas funções básicas e a segurança que proporciona
a cadeira.
15. A cadeira de segurança deve permanecer instalada no veículo, mesmo que a criança não esteja
sentada na cadeira. Acriança nunca deve ser deixada sem vigilância enquanto estiver sentada
na cadeira de segurança, nem sequer quando estiver fora do veículo.
16. Mantenha a cadeira de segurança longe de produtos corrosivos.
17. Não utilize qualquer ponto de fixação que não se encontrem descritos nas instruções e
indicados na cadeira de segurança.
18. O dispositivo da cadeira deve sersubstituído após sofreras tensõesviolentas de um acidente.
19. O fabricante garante a qualidade dos seus produtos, mas não a qualidade dos produtos em
segunda mão ou de outras marcas.
20. As ilustrações das instruções são apenas informativas. O sistema de retenção infantil pode
apresentar pequenas diferenças relativamente às fotografias ou imagens do manual de
instruções. Estas variações não afetam a sua homologação pela Regulamentação ECE R129.
21. Certifique-se que qualquer cinta ou cinto que prenda a criança não esteja dobrada nem torcida
e fique apertada.
22. Para uso futuro da cadeira, por favor, guarde o manual de instruções cuidadosamente durante
todo o período de vida da cadeira.

Rev 06
FR
1. Ce siège auto est conçu pour offrir une sécurité optimale dans tous les modes d’installation
décrits dans ce mode d’emploi.
2. Il s’agit d’un système de retenue pour enfants à coussin rehausseur universel amélioré. Il
est homologué conformément à la norme européenne ECE R129, pour une utilisation aux
places assises universelles et conformes à la norme i-Size, comme indiqué par le fabricant
dans le manuel d’utilisation duvéhicule. En cas de doute,veuillez consulterle fabricant ou le
distributeur du dispositifde retenue pourenfants.
3. La housse du système de retenue pour enfants amélioré ne doit pas être remplacée par
une autre que celle recommandée par le fabricant, car la housse fait partie intégrante des
performances du dispositif de retenue.
4. Assurez-vous que la partie de toute ceinture ou sangle abdominale repose aussi bas que
possible sur les hanches de l’enfant, des deux côtés.
5. Veuillez lire attentivement les instructions, car une installation incorrecte pourrait entraîner
des blessures graves. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de blessures résultant
d’une installation incorrecte.
6. Le produit a été approuvé conformément aux normes de sécurité européennes les plus
strictes (ECE R129) et convient pourà taille comprise entre 125 et 150 cm.
7. N’utilisez jamais le siège de sécurité sans sa housse ou sans les protections du harnais.
8. Si l’enfant porte des vêtements chauds lorsqu’il est attaché, l’efficacité du système de
retenue pourrait diminuer.
9. Veillez à protéger le siège de sécurité de l’enfant contre les rayons directs du soleil, car ils
pourraient chauffer et blesser l’enfant.
10. Les sièges pour enfants ou les accessoires de harnais qui sont endommagés ou qui ont été
utilisés de manière incorrecte doivent être remplacés.
11. Assurez-vous que tout bagage ou objet pouvant causer des blessures en cas d’accident est
convenablement attaché.
12. Assurez-vous que la boucle est correctement fixée afin que l’enfant puisse être rapidement
libéré en cas d’urgence.
13. Les éléments rigides et en plastique du siège de sécurité doivent être positionnés et installés
de manière à ne pas être coincés par un siège ou une portière en mouvement lors de
l’utilisation quotidienne duvéhicule.
14. Ne démontez, ne modifiez et n’ajoutez pas de pièces au siège ou au harnais de l’enfant, car
cela affecterait gravement son fonctionnement de base et la sécurité qu’il offre.
15. Le siège de sécurité doit resterinstallé à bord du véhicule, même si l’enfant n’est pas assis sur
le siège. Ne laissez jamais l’enfant sans surveillance lorsqu’il est assis surle siège de sécurité
ni lorsqu’il n’est pas dans le véhicule.
16. Tenez le siège de sécurité à l’écart des produits corrosifs.
14

15
17. N’utilisez pas de points d’ancrage qui ne figurent pas dans le mode d’emploi et qui ne sont
pas indiqués sur le siège.
18. Le siège doit être remplacé après avoir subi de violentes contraintes à la suite d’un accident.
19. Le fabricant garantit la qualité de ses produits, mais pas la qualité des produits d’occasion ou
des produits appartenant à d’autres entreprises.
20. Les illustrations des instructions sont uniquement fournies à titre d’information. Le dispositif
de retenue pourenfants peut présenter de légères différences par rapport aux photographies
ou images du mode d’emploi. Ces variations n’affectent pas sa certification en vertu du
règlement ECE R129.
21. Assurez-vous que toute sangle ou ceinture qui retient l’enfant n’est pas pliée ni tordue et
qu’elle reste bien tendue.
22. Pour l’utilisation future du siège, veuillez conserver soigneusement le manuel d’instructions
pendant toute la durée de vie du siège.
IT
1. Questo seggiolino assicura la protezione in tutte le posizioni per le quali è stato progettato.
2. Questo è un sistema di ritenuta per bambini con cuscino di rialzo universale migliorato. È
approvato in conformità con lo standard europeo ECE R129, per l’uso in posizioni di seduta
universali e conformi a i-Size, come indicato dal produttore nel manuale d’uso delveicolo. In
caso di dubbi, consultare il produttore o il distributore del sistema di ritenuta per bambini.
3. La copertura del sistema di ritenuta per bambini avanzato non deve essere sostituita con
una diversa da quella raccomandata dal produttore, poiché la copertura costituisce parte
integrante delle prestazioni del sistema di ritenuta.
4. È fondamentale assicurarsi che qualsiasi cinta addominale o cintura sia indossata in una
posizione bassa in modo che il sistema di ritenuta operi in corrispondenza del bacino.
5. Si prega di leggere attentamente le istruzioni poiché un’installazione errata potrebbe
provocare gravi danni. In tal caso, il produttore declina ogni responsabilità.
6. Questo sistema di sicurezza perbambini è stato approvato secondo la normativa europea ECE
R129 e può essere utilizzato nel range compreso tra 125 e 150 cm di altezza.
7. Non utilizzare mai il seggiolino senza la sua copertura e le protezioni dell’imbracatura.
8. Collocare il bambino con indumenti troppo pesanti può ridurre l’efficacia del sistema di
ritenuta.
9. Proteggere il seggiolino dal contatto diretto con luce solare, in quanto potrebbe surriscaldarsi
e causare lesioni al bambino.
10. Il seggiolino o gli accessori dell’imbracatura danneggiati o che sono stati usati in modo
scorretto devono essere sostituiti.

Rev 06
16
11. Assicurarsi che qualsiasi tipo di bagaglio od oggetto che potrebbe causare lesioni in caso di
incidente sia opportunamente ancorato.
12. Controllare che la fibbia sia chiusa correttamente prima di mettere in moto il veicolo.
13. I componenti rigidi e le parti in plastica del seggiolino devono essere posizionati e installati
in modo tale da non rimanere intrappolati in un sedile in movimento o nella portiera dell’auto
durante l’uso quotidiano del veicolo.
14. È pericoloso apportare modifiche o aggiunte seggiolino senza l’approvazione dell’autorità
competente. È pericoloso non attenersi rigorosamente alle istruzioni per il montaggio fornite
dal produttore del sistema di ritenuta per bambini.
15. Il seggiolino deve rimanere installato nel veicolo anche se il bambino non vi si trova seduto. Il
bambino non deve mai essere lasciato incustodito quando è seduto nel seggiolino, nemmeno
quando è all’esterno del veicolo.
16. Tenere il seggiolino lontano da prodotti corrosivi.
17. Non utilizzare punti di ancoraggio diversi da quelli descritti nelle istruzioni ed indicati sul
seggiolino.
18. In caso di incidente, anche se non presenta danni apparenti, il seggiolino potrebbe non essere
più sicuro. Si raccomanda di sostituire il dispositivo quando è stato sottoposto a sollecitazioni
violente.
19. Il produttore garantisce la qualità dei suoi prodotti, ma non la qualità dei prodotti di seconda
mano o di altre marche.
20. Le illustrazioni delle istruzioni sono a titolo puramente informativo. Il sistema di ritenuta per
bambini può differire leggermente dalle fotografie o dalle immagini del manuale di istruzioni.
Tali variazioni non influiscono sulla sua omologazione secondo il Regolamento ECE R129.
21. Assicurarsi che le cinghie o le cinture che trattengono il bambino non siano attorcigliate o
piegate e che rimangano ben tese.
22. Per l’utilizzo futuro del seggiolino, conservare con cura il manuale di istruzioni durante tutto
il periodo di vita del seggiolino.
DE
1. Dieser Sitz bietet Sicherheit in allen Einbaupositionen, für die erentwickeltwurde.
2. Dies ist ein verbessertes Universal-Kinderrückhaltesystem mit Sitzerhöhung. Es ist gemäß
der europäischen Norm ECE R129 für die Verwendung in universellen und i-Size-konformen
Fahrzeugsitzen zugelassen, wie vom Hersteller in der Betriebsanleitung des Fahrzeugs
angegeben. Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an den Hersteller oder Händler des
Kinderrückhaltesystems.
3. Der Bezug desverbesserten Kinderrückhaltesystems sollte nicht durch einen anderen als den
vom Hersteller empfohlenen ersetzt werden, da der Bezug einen integralen Bestandteil der
Rückhalteleistung darstellt.

17
4. Stellen Sie sicher, dass der Teil eines Bauchgurtes oder -riemens auf beiden Seiten so tief wie
möglich über den Hüften des Kindes liegt.
5. Bitte lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch, da eine falsche Installation zu schweren
Verletzungen führen kann. Sollten infolge einer fehlerhaften Installation Verletzungen
auftreten, übernimmt der Hersteller keine Haftung.
6. Das Produkt wurde nach den strengsten europäischen Sicherheitsnormen (ECE R129)
zugelassen und eignet sich für die Größe zwischen 125 und 150 cm.
7. Bitte benutzen Sie den Kindersitz nie ohne seinen Bezug oder ohne die Gurtschoner.
8. Das Sichern eines dick bekleideten Kindes könnte die Wirksamkeit des Rückhaltesystems
beeinträchtigen.
9. Achten Sie darauf, den Kindersitz vor direkter Sonneneinstrahlung zu schützen, da er sich
aufheizen und das Kind verletzen könnte.
10. Kindersitze oder Gurtzubehör, die beschädigt sind oder falsch benutzt wurden, müssen
ersetzt werden.
11. Stellen Sie sicher, dass sämtliches Gepäck oder Gegenstände, die bei einem Unfall
Verletzungen verursachen könnten, ordnungsgemäß gesichert sind.
12. Stellen Sie sicher, dass die Schnalle korrekt geschlossen ist bevorsie losfahren.
13. Die starren Elemente des Sicherheitssitzes und die Elemente aus Kunststoff sollten so
positioniert und eingebaut werden, dass sie bei dertäglichen Benutzung des Fahrzeugs nicht
durch einen beweglichen Sitz oder eine Tür eingeklemmt werden können.
14. Zerlegen,verändern oderergänzen Sie keineTeiledesKindersitzesoder Sicherheitsgurtes,da
dies die Grundfunktion und die Sicherheit des Kindersitzes ernsthaft beeinträchtigen könnte.
15. Der Kindersitz muss auch im Fahrzeug befestigt bleiben, wenn das Kind nicht auf dem Sitz
sitzt. Das Kind darf niemals unbeaufsichtigt im Kindersitz sitzen, auch nicht außerhalb des
Fahrzeuges.
16. Halten Sie den Sicherheitssitz von korrosiven Produkten fern.
17. Verwenden Sie keine Verankerungspunkte, die nicht in der Gebrauchsanweisung aufgeführt
und auf dem Sitz angegeben sind.
18. Nach einem Unfall könnte der Sitz nicht mehr ausreichend Sicherheit bieten - auch, wenn
es keine offensichtlichen Beschädigungen gibt. Es wird daher empfohlen, den Sitz nach
gewaltsamen Belastungen zu ersetzen.
19. Der Hersteller garantiert die Qualität seiner Produkte, nicht aber die Qualität von
Gebrauchtprodukten oder Produkten anderer Firmen.
20. Die Abbildungen dienen nur zu Informationszwecken. Die Kinderrückhalteeinrichtung
kann kleine Unterschiede zu den Fotos oder Abbildungen in dieser Gebrauchsanweisung
aufweisen. Diese Änderungen haben keinen Einfluss auf die Zulassung gemäß ECE R129.
21. Stellen Sie sicher, dass Gurte oder Riemen, die das Kind halten, nicht geknickt oderverdreht
und gut gespannt sind.
22. Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung während der gesamten Lebensdauer des Sitzes
für die zukünftigeVerwendung des Sitzes sorgfältig auf.

Rev 06
18
NL
1. Dit kinderzitje is ontworpen om de optimale veiligheid in alle installatiestanden te bieden die
in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven.
2. Dit is een verbeterd universeel kinderveiligheidssysteem met verhogingskussen. Het is
goedgekeurd in overeenstemming met de Europese ECE R129-norm, voor gebruik op
universele en i-Size-conforme zitplaatsen in voertuigen, zoals aangegeven door de fabrikant
indegebruikershandleiding vanhetvoertuig.Raadpleegbijtwijfel de fabrikantofdistributeur
van het kinderzitje.
3. De hoes van hetverbeterde kinderbeveiligingssysteem mag niet worden vervangen door een
andere dan de hoes die door de fabrikant wordt aanbevolen, omdat de hoes een integraal
onderdeel vormt van de werking van het kinderbeveiligingssysteem.
4. Zorg ervoor dat het deel van de buikgordel of -riem zo laag mogelijk rust op de beide heupen
van het kind.
5. Lees de gebruiksaanwijzing grondig door omdat een verkeerde installatie ernstig letsel tot
gevolg kan hebben. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld als er letsel wordt
opgelopen als gevolg van een verkeerd uitgevoerde installatie.
6. Het product is goedgekeurd volgens de strengste Europese veiligheidsnormen (ECE R129) en
is geschikt vooreen lengte de 125 en 150 cm.
7. Gebruik het kinderzitje nooit zonder de hoes ofzonder hetveiligheidstuig.
8. Een kind vastmaken dat gekleed is in bovenkleding kan de efficiency van het
veiligheidssysteem verminderen.
9. Bescherm het kinderzitje tegen direct zonlicht omdat het anders warm kan worden en
verwondingen veroorzaken bij het kind.
10. Kinderzitjes ofaccessoires van het veiligheidstuig die beschadigd zijn geraakt ofverkeerd zijn
gebruikt moeten worden vervangen.
11. Zorg ervoor dat bagage of voorwerpen die bij een ongeval letsel kunnen veroorzaken, goed
zijn bevestigd.
12. Controleer of de gesp op de juiste wijze is vastgemaakt zodat het kind snel kan worden
bevrijdt in gevalvan nood.
13. De rigide en plastic elementen van het kinderzitje moeten zodanig worden geïnstalleerd en
gepositioneerd dat ze nietvast kunnen komen te zitten door een bewegende autostoel ofeen
deur tijdens het dagelijks gebruikvan dat voertuig.
14. Probeer nooit onderdelen weg te halen, te wijzigen of te bevestigen aan het kinderzitje
of veiligheidstuig aangezien daardoor hun basis functioneren en de veiligheid waarin het
kinderzitje voorziet ernstig kunnen worden benadeeld.
15. Het veiligheidsstoeltje moet in de auto geïnstalleerd blijven, ook als het kind niet in het
stoeltje zit. Het kind mag nooit zonder toezicht worden achtergelaten terwijl het in het
kinderstoeltje zit, zelfs niet als het in het autostoeltje zit buiten het voertuig.

19
16. Houd dit kinderzitje uit de buurt van bijtende producten.
17. Gebruik geen ankerpunten die niet in de gebruiksaanwijzing worden genoemd of niet op het
kinderzitje worden aangegeven.
18. Het kinderzitje moet worden vervangen nadat het werd blootgesteld aan de gewelddadige
stresskrachten die ontstaan tijdens een ongeluk.
19. De fabrikant garandeert de kwaliteit van zijn producten maar niet de kwaliteit van
tweedehandsproducten ofproducten die van andere fabrikanten zijn.
20. De illustraties in de gebruiksaanwijzing zijn alleen ter referentie. Het kinderzitje kan ietwat
afwijken van de foto’s of afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzingen. Deze variaties zijn niet
van invloed op de goedkeuringvolgens ECE Regel R129.
21. Zorg ervoor dat bandjes of gordels die het kind vasthouden niet zijn verbogen of verdraaid
en strak blijven zitten.
22. Bewaarvoortoekomstig gebruik van het zitje de gebruiksaanwijzing zorgvuldig gedurende de
hele levensduurvan het zitje.
CZ
1. Konstrukce této autosedačky poskytuje optimální bezpečnost pro všechny způsoby montáže
popsané v tomto návodu.
2. Jedná se o vylepšený dětský zádržný systém Universal booster cushion. Je schválen v
souladu s evropskou normou ECE R129 pro použití na univerzálních sedadlech a sedadlech
odpovídajících normě i-Size, jak je uvedeno výrobcem v návodu k obsluze vozidla. V případě
pochybností se obraťte na výrobce nebo distributora dětského zádržného systému.
3. Potahvylepšenéhodětskéhozádržnéhosystému by nemělbýtnahrazen žádnýmjinýmnežtím,
který doporučuje výrobce, protože potah tvoří nedílnou součást výkonu zádržného systému.
4. Zajistěte, aby byl břišní pás nebo popruh na obou stranách veden co nejníže nad boky dítěte.
5. Pečlivě si přečtěte pokyny, protože nesprávná montáž může způsobitvážné zranění. Pokud by
v důsledku nesprávného upevnění došlo ke zranění, výrobce nepřebírá žádnou odpovědnost.
6. Tento výrobek byl schválen v souladu s nejpřísnějšími evropskými bezpečnostními normami
(ECE R129) a je vhodný pro děti s výškou od 125 do 150 cm.
7. Nikdy nepoužívejte bezpečnostní sedačku bez krytu a bez chráničů postroje sedačky.
8. Připoutání dítěte oblečeného do svrchního oblečení by mohlo snížit účinnost zádržného
systému.
9. Zajistěte, aby dětská bezpečnostní sedačka byla chráněna před přímým slunečním světlem,
protože by se mohla zahřát a dítěti ublížit.
10. Poškozené či nesprávně použité dětské sedačky nebo součásti postroje se musí vyměnit.
11. Ujistěte se, že jsou řádně zajištěna všechna zavazadla nebo předměty, které by mohly způsobit
zranění v případě nehody.

Rev 06
20
12. Zkontrolujte správné zapnutí přezky, aby dítě mohlo být v případě nouze rychle uvolněno.
13. Pevné a plastové prvky bezpečnostní sedačky by měly být umístěny a namontovány tak, aby
nemohlo dojít k jejich zachycení při pohybu sedadla nebo dveří při běžném používání vozidla.
14. Dětskou sedačku ani postroj nerozebírejte, neupravujte ani k nim nepřidávejte žádné díly,
protože by to vážně ovlivnilo jejich základní funkci a bezpečnost, kterou dětská sedačka
poskytuje.
15. Bezpečnostní autosedačka musí zůstat nainstalovaná ve vozidle, i když v ní nesedí dítě. Dítě
nesmí být nikdy ponecháno bez dozoru, když sedí v bezpečnostní autosedačce, ani když je to
mimo vozidlo.
16. Bezpečnostní sedačku uchovejte stranou od korozivních produktů.
17. Nepoužívejte kotevní body, které nejsou uvedeny v návodu k použití a jsou označeny na
sedačce.
18. Sedačku je třeba vyměnit, jestliže bylavystaveno hrubému namáhánív důsledku nehody.
19. Výrobce ručí za kvalitu svých výrobků, avšak neručí za kvalitu druhotných výrobků nebo
výrobků od jiných společností.
20. Vyobrazení pokynů má pouze informativní charakter. Dětský zádržný systém může být mírně
odlišný od fotografií nebo obrázků v návodu k použití. Tyto odchylky nemají vliv na jeho
certifikaci podle nařízení EHK R129.
21. Zajistěte, aby žádný popruh nebo pás, který drží dítě, nebyl ohnutý nebo zkroucený. Současně
musí být také stále napnutý.
22. Pro budoucí použití sedačky prosím pečlivě uschovejte návod k použití po celou dobu
životnosti sedačky.
PL
1. Fotelik samochodowy zostałzaprojektowanytak, aby zapewnićbezpieczeństwowe wszystkich
trybach instalacji opisanych w niniejszej instrukcji.
2. Jest to ulepszony uniwersalny fotelik dziecięcy z poduszką podwyższającą. Zostało ono
zatwierdzone zgodnie z europejską normą ECE R129 do użytku na uniwersalnych i zgodnych
z normą i-Size miejscach siedzących w pojazdach, zgodnie ze wskazaniami producenta
zawartymi w instrukcji obsługi pojazdu. W razie wątpliwości należy skonsultować się z
producentem lub dystrybutorem fotelika dziecięcego.
3. Osłony wzmocnionego fotelika dziecięcego nie należy wymieniać na inną niż zalecana przez
producenta, ponieważ osłona stanowi integralną część działania zabezpieczenia.
4. Pasy biodrowe fotelika powinny przebiegać na tyle nisko, żeby miednica dziecka była przez
nie mocno podtrzymywana.
5. Prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszą instrukcją, ponieważ nieprawidłowy montaż
może spowodować poważne obrażenia. Jeżeli w wyniku nieprawidłowego montażu dojdzie do
jakichkolwiek obrażeń, producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności.