Babyauto BB fix User manual

BB fix
MANUAL DE USO
INSTRUCTIONS FOR USE
Apto para
Suitable for
—
15 - 36 kg
Grupo
Group
—
32

INSTRUCCIONES DE USO
Sistema de retención infantil
Grupo 2/3 de 15 a 36 kg
(de 4 a 12 años aprox.)
3
13 INSTRUCTION MANUAL
Child safety seat
Group 2/3 from 15 to 36 kg
(from 4 to 12 years approx)
Español
—
English
—

1• Vista general • Overview
B
D
A
C

2• Puestos de instalación en el vehículo • Installation positions whitin the vehicle
B
A
4

CLICK
3.1
3.4 3.5 3.6
3.2 3.3
CLICK
• Instalación de la silla Grupo 2/3 • Installing the child seat Group 2/33
5

AVISO
IMPORTANTE
Lea cuidadosamente ANTES de instalar la silla infantil en el vehículo.
1. El asiento de seguridad infantil del vehículo es apto para uso como
Grupo 2 y 3 desde aprox. 4 a 12 años (15-36 Kg.) 
2. Por favor lea cuidadosamente las instrucciones porque una instalación
incorrecta podría causar serios daños. En ese caso el fabricante no
tendrá ningún tipo de responsabilidad.
3. Esta silla es acorde a la normativa de Regulación ECE R44/04 y puede
ser instalada en la mayoría de vehículos equipados con cinturones de
3 puntos acordes a la Regulación ECE 16. No obstante, siempre debe
probar la silla en su vehículo y con el niño/a a bordo antes de la compra,
para asegurarse que el modelo cumple con sus necesidades. No está
permitido utilizar la silla asegurada solamente con cinturones de 2 puntos.
6

4. Por favor nunca utilice la silla de seguridad sin la funda.
5. Proteja la silla de seguridad infantil del contacto directo con la luz solar,
porque la silla podría calentarse y lastimar al niño.
6. La silla o accesorios que estén dañados o hayan sido utilizados
incorrectamente deberán ser reemplazados.
7. No deje objetos pesados en el interior del coche, porque en caso de
accidente podrían lesionar al niño.
8. Verifique que ninguna parte de la silla infantil está atrapada en la puerta
del vehículo o en un asiento reclinable. Además revise que la silla de
seguridad está asegurada e instalada correctamente.
9. No intente desmontar, modificar o agregar alguna pieza a la silla infantil o
al arnés porque afectaría seriamente sus funciones básicas y la seguridad
que proporciona la silla.
10. La silla de seguridad debe permanecer instalada al vehículo mediante el
cinturón de seguridad y el sistema Isoclick Fix®, aunque el niño no está
sentado en la silla. El niño nunca debe ser desatendido mientras está
sentado en la silla de seguridad, tampoco cuando esté fuera del vehículo.
7

11. Si tuviese alguna duda sobre el uso o la instalación de la silla de seguridad,
por favor contacte con el servicio telefónico de asistencia al cliente +34
943 833 013.
12. Por favor mantenga la silla de seguridad lejos de productos corrosivos.
13. El fabricante garantiza la calidad de sus productos, pero no la calidad de
los productos de segunda mano u otras marcas.
14. Las ilustraciones de las instrucciones son meramente informativas. El
sistema de retención infantil puede presentar pequeñas diferencias
respecto a las fotografías o imágenes del manual de instrucciones.
Estas variaciones no afectan a su homologación por la Regulación ECE
R44/04.
8

1. VISTA GENERAL
ARegulador de altura del cinturón.
B Adaptador Isoclick Fix®.
CBotón de apertura del adaptador
Isoclick Fix®.
DGuías cinturón abdominal.
2. PUESTOS DE INSTALACIÓN EN EL VEHÍCULO
Instalación correcta
/ apropiada
Instalación incorrecta
/ Inapropiada
Cinturón abdominal y
diagonal, 3 puntos (fig. A)
Cinturón abdominal, 2 puntos (fig. B)
Solamente debe ser utilizado en este
asiento Si tiene el cinturón abdominal
y cinturón diagonal (3 puntos)
Instalación opcional
9

3. INSTALACIÓN EN EL VEHÍCULO / GRUPO 2/3
Sólo grupo 2 /3. Desde aprox. 4 a 12 años (15-36 Kg)
AVISO
Instalación de la silla
1. Extraiga los adaptadores Isoclick Fix® (B) girandolos hasta que estén
completamente desplegados (fig. 3.1).
2. Coloque la silla infantil en el asiento del vehículo y desplace los adaptores
de sistema Isoclick Fix® contra el sistema isofix del vehículo hasta que se
engachen y se cierren haciendo “click” (fig. 3.2, 3.3).
Desinstalación de los adaptadores Isoclick Fix®
1.
Pulse de los botones de apertura (C) hacia adelante, para desinstalar el
sistema y liberar el asiento.
ATENCIÓN:Isoclick Fix® es solamente un sistema de sujección de la silla al
vehículo. El niño deberá ir siempre instalado con el cinturón de seguridad de 3
puntos del vehículo.
10

Instalación del niño en la silla
1. Siente al niño en la silla y seguidamente coloque el cinturón de seguridad
del vehículo conectándolo a la hebilla haciendo “Click”. Asegúrese de que
la cinta abdominal pase por debajo de los apoya brazos (fig. 3.4, 3.5).
2. Compruebe que el cinturón no este plegado, coloque el regulador de
altura (A) de forma que la correa esté tensa y guíe el cinturón por la
posición correcta sobre el hombro del niño (fig. 3.6).
4. CUIDADO DE LA SILLA
1. Para el lavado de las cintas y partes de plástico enjabonar con detergente
neutro y agua templada.
2. Asegúrese que no entra jabón dentro de la hebilla o piezas metálicas.
3. No utilice productos químicos o lejía en ninguna parte de la silla.
4. Secar meticulosamente antes de su uso.
30 °C
11

5. GARANTÍA
Babyauto garantiza sus productos contra todo defecto de fabricación
durante un período de 2 años a partir de la fecha de compra según la Ley
23/2003, de 10 de Julio, de Garantías de venta de bienes de consumo.
1. Quedan excluidos los defectos o averías producidas por uso inadecuado,
o el incumplimiento de las normas de seguridad de instalación y
mantenimiento descritas en las hojas de instrucciones que acompañan
los productos.
2. Garantizada la reparación totalmente gratuita de defectos originarios.
3. En los supuestos en que la reparación efectuada no fuera satisfactoria
y el producto no revistiese las condiciones óptimas para cumplir el uso
a que estuviese destinado, el titular de la garantía tendrá derecho a la
sustitución del artículo adquirido por otro de similares características o a
la devolución del precio pagado,en los 2 años siguientes a la fecha.
4. La garantía se considerará automáticamente cancelada si el artículo
adquirido hubiera sido reparado o hubiera intentado repararlo una
persona no autorizada por nuestra empresa.
12

1. The vehicle's child safety seat is suitable for use as a Group 2 and 3, for
children aged approx. 4 to 12 years (15-36 kg) 
2. Please read the instructions carefully, as incorrect installation could
result in serious injury. If any injuries should occur as a result of incorrect
installation, the manufacturer will take no form of responsibility.
3. This child seat is in accordance with the ECE R44/04 Regulations and may
be installed in the majority of vehicles equipped with 3-point safety belts
in accordance with ECE Regulation 16. However, prior to purchasing, the
child seat should always be tested in your vehicle, with the child seated, in
order to ensure that the model meets your needs. It is not permitted to
use the child seat when fastened only with 2-point safety belts.
IMPORTANT
Please read carefully BEFORE installing the child seat in the vehicle.
WARNINGS
13

4. Never use the safety seat without its cover.
5. Make sure to protect the child safety seat from direct sunlight, as it may
heat up and hurt the child.
6. Child seats or accessories that are damaged or have been used incorrectly
must be replaced.
7. Do not leave heavy objects inside the car, as these may injure the child in
the event of an accident.
8. Ensure that no part of the child seat is caught in the door of the vehicle
or in a reclining seat. In addition, ensure that the safety seat is correctly
installed and secured.
9. Do not disassemble, modify, or add any piece to the child seat or harness,
as this would seriously affect its basic functioning and the safety that the
child seat provides.
10. The safety seat must remain installed in the vehicle with the safety belt
and Isoclick Fix® system, even if the child is not seated in the child seat.
The child must never be left unattended while seated in the safety seat,
not even outside the vehicle.

11. If you are in any doubt as to the use or installation of the child seat, please
contact customer services by calling [phone].
12. Keep the safety seat away from corrosive products.
13. The manufacturer guarantees the quality of its products, but not
the quality of second-hand products or products belonging to other
companies.
14. Instruction illustrations are for informational purposes only. The
child restraint system may contain small differences compared to the
photographs or images in the instruction manual. These variations do not
affect its approval by ECE Regulation R44/04.
15

1. OVERVIEW
ASeatbelt height adjuster.
B Isoclick Fix® adapter.
CIsoclick fix® unlock button.
DLap belt guides.
2. INSTALLATION POINTS WITHIN THE VEHICLE
Correct / proper
installation
Incorrect / improper
installation
Lap and diagonal belt,
3-points (fig. A)
Lap belt, 2-points (fig. B)
The child seat must only be used
in this seat if it has a lap and
diagonal belt (3-point)
Optional installation
16

3. INSTALLATION IN VEHICLE / GROUP 2/3
Only for group 2 / 3. From approx. 4 to 12
years of age (15-36 kg)
NOTIFICATION
Installing the child seat
1. Remove the Isoclick Fix® (B) adapters, turning them until they are fully
opened (fig. 3.1).
2. Place the child seat in the vehicle seat and push the Isoclick Fix® system
adapters up against the vehicle’s isofix system until they hook and close
with a “click” (fig. 3.2, 3.3).
Uninstalling the Isoclick Fix® adapters
1. Push the release buttons forward to uninstall the Isofix system (C),and
liberate the seat.
WARNING: Isoclick Fix® is only a system for fastening the child seat to
the vehicle. The child must always be fastened in with the vehicle’s 3-point
safety belt.
17

Fastening the child into the seat
1. Place the child in the child seat and attach the vehicle's safety belt,
connecting it to the buckle and hearing a “click”, ensuring that the lap
belt passes under the arm rests (fig. 3.4 and 3.5).
2. Make sure the seatbelt is not twisted, fix the height adjuster (A) so that
the strap is tense, and guide the belt correctly over the child’s shoulder
(fig. 3.6).
4. CHILD SEAT MAINTENANCE
1. To wash belts and plastic parts, use neutral detergent and warm water.
2. Ensure that soap does not enter inside the buckle or metal pieces.
3. Do not use chemical products or bleach on any part of the child seat.
4. Dry thoroughly prior to use.
30 °C
18

5. WARRANTY
Babyauto guarantees its products against any manufacturer defect for a period
of 2 years, starting from the day of purchase, according to Law 23/2003, of July
10th, on the Sale of consumer goods and associated guarantees.
1. The warranty does not cover defects or failures caused by inappropriate use
or non-compliance with the installation and maintenance safety standards
described in the instruction guides provided with the products.
2. Total repair of original defects is guaranteed free of charge.
3. If repairs carried out are not satisfactory and the product does not meet the
optimal conditions for fulfilling its intended use, the holder of the warranty
shall have the right to substitute the acquired article with another one of
similar characteristics, or have the price paid returned, in the 2 years following
the day of purchase.
4. The warranty shall be automatically considered void if the article acquired has
been repaired or if an attempt has been made to repair it by an individual that
is not authorised by our company.
19

babyauto.com
BABYAUTO GROUP
Parque Empresarial Zuatzu
Edificio Donosti, 2ª planta Oficina 3
20018 San Sebastián (Gipuzkoa) Spain
t. ([phone]
f. ([phone]
e. [e-mail]