Babyauto KUDOS fix User manual

KUDOS fix 123
MANUAL DE USO
INSTRUCTIONS FOR USE
NOTICE D’INSTRUCTION
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
MANUALE D’ISTRUZIONI
Apto para
Suitable for
Approprié à
Adequado para
Adeguato per bimbi da
—
9 - 36 kg
Grupo • Group
Groupe • Grupo
Gruppo
—
2 31

2

3
Español
—
INSTRUCCIONES DE USO  Sistema de retención infantil
Grupo 1/2/3 de 9 a 36 kg (de 9 meses a 12 años aprox.)
English
—
INSTRUCTION MANUAL  Child safety seat
Group 1/2/3 from 9 to 36 kgs(from 9 months to 12 Years approx)
Français
—
MODE D’EMPLOI  Siège de sécurité pour enfants
Groupe 1/2/3 de 9 à 36 kg (environ 9 mois à 12 ans)
Portugues
—
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO  Dispositivo de retenção para crianças
Grupo 1/2/3 entre 9 e 36 kg (9 meses aos 12 anos, aprox.)
Italiano
—
ISTRUZIONI D’USO  Seggiolino di sicurezza per bimbi
Gruppo 1/2/3, da 9 a 36 kg (da 9 a 12 anni circa)
3
17
24
31
38

4
Vista general • Overview • Aperçu général • Vista geral • Vista general
1
A
K
O
M
L
N
I
J
H
B
C
D
E
G
F
2
• Puestos de instalación en el vehículo
• Installation positions whitin the vehicle
• Positions d’installation dans le véhicule
• Postos de instalação no veículo
• Posti di installazione nel veicolo

5
3.1
3.3
3.5
3.4
3.2
1
23
CLICK
• Instalación de la silla Grupo 1
• Installing the child seat Group 1
• Installation du siège Groupe1
• Instalação da cadeira Grupo 1
• Installazione del seggiolino Gruppo 1
3

6
3.6
4.1
3.7
4.2
4.3 4.4
• Instalación de la silla Grupo 1 / Top tether
• Installing the child seat Group 1 / Top tether
• Installation du siège Groupe1/Top Tethe
r
• Instalação da cadeira Grupo 1 / Top Tether
• Installazione del seggiolino Gruppo 1
/ Top Thether
3
• Instalación del niño Grupo 1
• Fastening the chlid to the seat Group 1
• Installation de l’enfant Groupe1
• Instalação da criança Grupo 1
• Sistemazione del bambino Gruppo 1
4

7
5.1 5.2
4.5
4.7
4.6
• Instalación del niño Grupo 2/3
• Fastening the child into the seat Group 2/3
• Installation de l’enfant Groupe2/3
• Instalação da criança Grupo 2/3
• Sistemazione del bambino Gruppo 2/3
5

8
5.3
5.5
5.7 5.8
5.6
5.4

9
5.9
5.11
O
M
5.12
5.14
5.13
5.10

10
AVISO
1 . Esta silla infantil debe utilizarse CON el sistema de arnés para niños
entre 9 y 18 Kg. (de 9 meses a 4 años aproximadamente). 
2. Esta silla infantil puede utilizarse SIN el sistema de arnés para niños
de 15 de 36 Kg.(de 4 años a 12 años aproximadamente)
3. Por favor lea cuidadosamente las instrucciones porque una
instalación incorrecta podría causar serios daños. En ese caso el
fabricante no tendrá ningún tipo de responsabilidad.
4. Este es un SISTEMA DE RETENCIÓN INFANTIL ISOFIX. Ha sido
homologado con arreglo a la normativa europea ECE R44/04,
para su utilización general en vehículos equipados con sistemas de
anclaje ISOFIX.
5. Debe instalarse en vehículos equipados con sistemas homologados
de anclaje ISOFIX (como se indica en el manual de instrucciones
del vehículo), en función de la categoría del asiento infantil y del
aparato.
6. El grupo de peso y la clase de tamaño ISOFIX para los que está
destinado el dispositivo son: Grupo 1, para niños de 9 a 18 kg.
Sistema de retención ISOFIX clase B1.
5. Bajo ninguna circunstancia se debe instalar la silla de seguridad en
el asiento delantero del vehículo en sentido contrario de la marcha
si va equipado con un Airbag activo.
6. Por favor nunca utilice la silla de seguridad sin la funda y sin los
protectores del arnés.
7. La instalación del niño con ropa de abrigo puede reducir la eficacia
del sistema de retención.
8. Proteja la silla de seguridad infantil del contacto directo con la luz
solar, porque la silla podría calentarse y lastimar al niño.
9. La silla o accesorios del arnés que estén dañados o hayan sido
utilizados incorrectamente deberán ser reemplazados.
10. No deje objetos pesados en el interior del coche, porque en caso de
accidente podrían lesionar al niño.
IMPORTANTE
Lea cuidadosamente ANTES de
instalar la silla infantil en el vehículo.