Babyauto LITO FIX SIN User manual

MANUAL DE INSTALACIÓN
INSTALLATION MANUAL
MANUAL DE INSTALAÇÃO
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
LITO FIX SIN
HB-27
32
15 - 36 kg

Rev 01
IMPORTANTE:
Conservar para futuras consultas.
Procure que las instrucciones puedan conservarse en el sistema de retención
infantil durante su ciclo vital.
WARNING:
Keep for future reference.
Please kindly pay attention to the state of the instructions manual, so that it can
be kept during the life cycle of the child restraint system.
IMPORTANTE:
Conservar estas instruções para consulta no futuro.
Por favor, prestar atenção para o estado do manual de instruções, de modo que
possa ser mantido durante o ciclo de vida da cadeira de segurança para crianças.
ВНИМАНИЕ:
Сохраните для использования в будущем.
Бережно относитесь к руководству по эксплуатации, чтобы его можно было
использовать в течение всего срока службы детской удерживающей системы.

Portugues
—
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO  Dispositivo de retenção para crianças
Grupo 2/3. Entre 15 e 36 kg (de 4 a 12 anos aprox.)
24
Español
—
INSTRUCCIONES DE USO  Sistema de retención infantil
Grupo 2/3. De 15 a 36 kg (desde 4 a 12 años aprox.)
4
14
English
—
INSTRUCTION MANUAL  Child safety seat
Group 2/3. From 15 kg to 36 kg (from 4 to 12 years approx)
Русский язык:
—
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ – Детское сиденье безопасности
Группа 2/3. От 15 до 36 кг (прибл. от 4 до 12 лет)
34

Rev 01
1. VISTA GENERAL
02 Adaptador
Isoclick Fix®
01 Guías cinturón
abdominal.
4

2. ADVERTENCIAS
1. El asiento de seguridad infantil del vehículo es apto para uso como
Grupo 2 y 3 desde aprox. 4 a 12 años (15-36 Kg.) 
2. Por favor lea cuidadosamente las instrucciones porque una instalación incorrecta
podría causar serios daños. En ese caso el fabricante no tendrá ningún tipo de
responsabilidad.
3. Esta silla es acorde a la normativa de Regulación ECE R44/04 y puede ser instalada en
la mayoría de vehículos equipados con cinturones de 3 puntos acordes a la Regulación
ECE 16. No obstante, siempre debe probar la silla en su vehículo y con el niño/a a
bordo antes de la compra, para asegurarse que el modelo cumple con sus necesidades.
No está permitido utilizar la silla asegurada solamente con cinturones de 2 puntos.
4. Por favor nunca utilice la silla de seguridad sin la funda.
5. Proteja la silla de seguridad infantil del contacto directo con la luz solar, porque la
silla podría calentarse y lastimar al niño.
Lea cuidadosamente antes de instalar la silla
infantil en el vehículo.
5

Rev 01
6. La silla o accesorios que estén dañados o hayan sido utilizados incorrectamente
deberán ser reemplazados.
7. No deje objetos pesados en el interior del coche, porque en caso de accidente
podrían lesionar al niño.
8. Verifique que ninguna parte de la silla infantil está atrapada en la puerta del
vehículo o en un asiento reclinable. Además revise que la silla de seguridad está
asegurada e instalada correctamente.
9. No intente desmontar, modificar o agregar alguna pieza a la silla infantil o al arnés porque
afectaría seriamente sus funciones básicas y la seguridad que proporciona la silla.
10. La silla de seguridad debe permanecer instalada al vehículo mediante el cinturón
de seguridad y el sistema Isoclick Fix®, aunque el niño no está sentado en la silla.
El niño nunca debe ser desatendido mientras está sentado en la silla de seguridad,
tampoco cuando esté fuera del vehículo.
11. Si tuviese alguna duda sobre el uso o la instalación de la silla de seguridad, por favor
contacte con el servicio telefónico de asistencia al cliente [phone].
12. Por favor mantenga la silla de seguridad lejos de productos corrosivos.
13. El fabricante garantiza la calidad de sus productos, pero no la calidad de los
productos de segunda mano u otras marcas.
6

14. Las ilustraciones de las instrucciones son meramente informativas. El sistema de
retención infantil puede presentar pequeñas diferencias respecto a las fotografías o
imágenes del manual de instrucciones. Estas variaciones no afectan a su homologación
por la Regulación ECE R44/04.
15. Consulte en el folleto adjunto de Vehículos Compatibles si la marca y modelo de su
vehículo esta incluída en el listado, para asegurar la instalación correcta de la silla en
el vehículo.
7

Rev 01
Instalación correcta
/ apropiada
Instalación incorrecta
/ Inapropiada
Cinturón abdominal y diagonal, 3
puntos (fig. A)
Cinturón abdominal, 2 puntos (fig. B)
Solamente debe ser utilizado en este asiento
Si tiene el cinturón abdominal y cinturón
diagonal (3 puntos)
Instalación opcional
3. PUESTOS DE INSTALACIÓN EN EL VEHÍCULO
B
A
8

4. MONTAJE EN EL VEHÍCULO
Coloque la silla en sentido a la marcha del vehículo sobre el banco trasero del vehículo
o el asiento individual del copiloto sólo como última opción.
La silla no debe de transportarse en el vehículo sin sujetarla, aun cuando el niño no
viaje en la silla. Es muy importante tener esto en cuenta para evitar cualquier daño
que pueda provocar la silla en un accidente. Por lo tanto la silla debe de permanecer
instalada durante la conducción.
Procure que la distancia entre
la silla instalada en la bancada
trasera del vehículo y los
asientos delanteros sea la
máxima posible (fig. 1).
fig. 1
9

Rev 01
5. INSTALACIÓN EN EL VEHÍCULO / GRUPO 2/3
5.1 INSTALACIÓN DE LA SILLA
5.1.1 Instalación de los adaptadores Isoclick Fix®
1. Extraiga los adaptadores Isoclick
Fix® hasta que estén completamente
desplegados.
2. Coloque la silla infantil en el asiento del
vehículo y desplace los adaptores de
sistema Isoclick Fix® contra el sistema
isofix del vehículo hasta que se engachen
y se cierren haciendo “click”.
Desde aprox. 4 a 12 años (15-36 Kg)
10

ATENCIÓN: Isoclick Fix® es solamente un sistema de sujección de la silla al
vehículo. El niño deberá ir siempre instalado con el cinturón de seguridad de 3
puntos del vehículo.
5.1.2 Instalación del niño en la silla
Siente al niño en la silla y seguidamente coloque el cinturón de seguridad del vehículo
conectándolo a la hebilla y oira un “Click”, asegurese de que la cinta abdominal pase
por debajo de los apoya brazos.
CLICK
11

Rev 01
6. CUIDADO DE LA SILLA
1. Para el lavado de las cintas y partes de plástico enjabonar con detergente neutro y
agua templada.
2. Asegúrese que no entra jabón dentro de la hebilla o piezas metálicas.
3. No utilice productos químicos o lejía en ninguna parte de la silla.
4. Secar meticulosamente antes de su uso.
INSTRUCCIONES DE LAVADO:
· La funda es desmontable y lavable
a 30°, sólo se debe secar al aire
libre.
· Lavar en máquina, en frio.
· No usar lejía.
· Limpieza en seco, cualquier
disolvente excepto
tricloroetileno.
· No usar secadora.
· No planchar.
30°C
12

7. GARANTÍA
Este producto está cubierto por la garantía legal, en los términos y condiciones
establecidos en el RDL 1/2007, de 16 de noviembre. Durante un periodo de 3 años
tras la fecha de compra queda cubierta cualquier falta de conformidad existente en el
momento de entrega del producto.
Es imprescindible conservar el ticket de compra o factura acreditativa de la adquisición
del producto dentro del periodo de garantía. Deben seguirse cuidadosamente las
instrucciones de uso facilitadas en el manual del producto para su puesta en marcha,
así como para el posterior y adecuado funcionamiento del mismo.
Esta garantía no cubre los defectos derivados de un deterioro accidental, a un uso
indebido o maltrato del producto, así como los derivados de un mantenimiento
inadecuado, o a una reparación efectuada por personal o servicio técnico no
autorizado, en cuyo caso el usuario correrá con los gastos derivados del transporte, y
en su caso, de la reparación.
La garantía no cubre los componentes consumibles, como baterías o revestimientos
expuestos a desgaste, derivados de un uso normal del producto.
13

Rev 01
02 Isoclick Fix®
Adapter
01 Lap belt
guides.
1. OVERVIEW
14

2. WARNINGS
1. The vehicle's child safety seat is suitable for use as a Group 2 and 3, for children
aged approx. 4 to 12 years (15-36 kg) 
2. Please read the instructions carefully, as incorrect installation could result in
serious injury. If any injuries should occur as a result of incorrect installation, the
manufacturer will take no form of responsibility.
3. This child seat is in accordance with the ECE R44/04 Regulations and may
be installed in the majority of vehicles equipped with 3-point safety belts in
accordance with ECE Regulation 16. However, prior to purchasing, the child seat
should always be tested in your vehicle, with the child seated, in order to ensure
that the model meets your needs. It is not permitted to use the child seat when
fastened only with 2-point safety belts.
4. Never use the safety seat without its cover.
Please read carefully before installing the
child seat in the vehicle.
15

Rev 01
5. Make sure to protect the child safety seat from direct sunlight, as it may heat up
and hurt the child.
6. Child seats or accessories that are damaged or have been used incorrectly must be
replaced.
7. Do not leave heavy objects inside the car, as these may injure the child in the event
of an accident.
8. Ensure that no part of the child seat is caught in the door of the vehicle or in a
reclining seat. In addition, ensure that the safety seat is correctly installed and
secured.
9. Do not disassemble, modify, or add any piece to the child seat or harness, as
this would seriously affect its basic functioning and the safety that the child seat
provides.
10. The safety seat must remain installed in the vehicle with the safety belt and Isoclick
Fix® system, even if the child is not seated in the child seat. The child must never
be left unattended while seated in the safety seat, not even outside the vehicle.
11. If you are in any doubt as to the use or installation of the child seat, please contact
customer services by calling [phone].
12. Keep the safety seat away from corrosive products.
16

13. The manufacturer guarantees the quality of its products, but not the quality of
second-hand products or products belonging to other companies.
14. Instruction illustrations are for informational purposes only. The child restraint
system may contain small differences compared to the photographs or images
in the instruction manual. These variations do not affect its approval by ECE
Regulation R44/04.
15. Please consult the Compatible Vehicles leaflet attached, to verify whether the
manufacturer and model of your vehicle are included in the list, in order to ensure
the child seat's proper installation in the vehicle.
17

Rev 01
Correct / proper
installation
Incorrect / improper
installation
Lap and diagonal belt,
3-points (fig. A)
Lap belt, 2-points (fig. B)
The child seat must only be used in
this seat if it has a lap and diagonal
belt (3-point)
Optional installation
3. INSTALLATION POINTS WITHIN THE VEHICLE
B
A
18

4. SETUP WITHIN THE VEHICLE
Place the child seat in the rear of the vehicle, in the direction in which the vehicle is
travelling, or, if unavoidable, place the child seat in the unoccupied passenger seat.
The child seat must not be transported in the vehicle without being buckled in, even
when the child is not travelling in the child seat. It is very important to keep this in
mind, in order to avoid any damage that the child seat could cause in the event of an
accident. The child seat must therefore remain installed at all times while driving.
Ensure that the distance
between the child seat,
installed in the rear of the
vehicle, and the front seats is
the maximum possible (fig. 1).
fig. 1
19

Rev 01
5. INSTALLATION IN VEHICLE / GROUP 2/3
5.1 INSTALLING THE CHILD SEAT
5.1.1 Installing the Isoclick Fix® adapters
Remove the Isoclick Fix® adapters, until
they are fully opened.
2. Place the child seat in the vehicle seat
and push the Isoclick Fix® system
adapters up against the vehicle's isofix
,system until they hook and close with a
“click”.
From approx. 4 to 12 years of age (15-36 kg)
20