Babyauto GIROTO 0123 User manual

1
GIROTO 0123
S62
MANUAL DE USO
INSTRUCTIONS MANUAL
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Apto para
Suitable for
Adequado para
Подходит для
—
0 - 36 kg
Grupo • Group
Grupo • Группа
—
1 2 30+

2
Rev08
IMPORTANTE:
Conservar para futuras consultas.
Procure que las instrucciones puedan conservarse en el sistema de retención
infantil durante su ciclo vital.
WARNING:
Keep for future reference.
Please kindly pay attention to the state of the instructions manual, so that it can
be kept during the life cycle of the child restraint system.
IMPORTANTE:
Conservar estas instruções para consulta no futuro.
Por favor, prestar atenção para o estado do manual de instruções, de modo que
possa ser mantido durante o ciclo de vida da cadeira de segurança para crianças.
ВНИМАНИЕ:
Сохраните для использования в будущем.
Бережно относитесь к руководству по эксплуатации, чтобы его можно было
использовать в течение всего срока службы детской удерживающей системы.
NO INSTALAR LASILLAEN ELASIENTO DELANTERO EN SENTIDO CONTRARIOALAMARCHA SI
LOS AIRBAGS DELANTEROS ESTÁN ACTIVOS.
—
IF THE CAR IS EQUIPPED WITH ACTIVE FRONT SEAT AIRBAGS, ITIS PROHIBITEDTO PLACEA
CHILD IN AREAR-FACING SEAT INTHE FRONT OFTHE CAR.
—
NÃO INSTALARACADEIRANO BANCO DAFRENTE NO SENTIDO INVERSO AO DA MARCHA COM
OAIRBAGACTIVO.
—
ЕСЛИ АВТОМОБИЛЬ ОБОРУДОВАНАКТИВНЫМИ ПЕРЕДНИМИ ПОДУШКАМИ
БЕЗОПАСНОСТИ, ЗАПРЕЩЕНО УСТАНАВЛИВАТЬДЕТСКОЕ СИДЕНЬЕ ЛИЦОМ ПРОТИВ ХОДА
ДВИЖЕНИЯ НА ПЕРЕДНЕМ СИДЕНЬЕАВТОМОБИЛЯ.

3
Portugues
—
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO  Dispositivo de retenção para crianças
Grupo 0+/1/2/3. Entre 0 e 36 kg (de nascimento a 12 anos aprox.)
38
25
Español
—
INSTRUCCIONES DE USO  Sistema de retención infantil
Grupo 0+/1/2/3. De 0 a 36 kg (desde el nacimiento a 12 años aprox.)
12
English
—
INSTRUCTION MANUAL  Child safety seat
Group 0+/1/2/3. From 0 kg to 36 kg (from birth to 12 years approx)
Русский язык:
—
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ – Детское сиденье безопасности
Группа 0+/1/2/3. От 0 до 36 кг (прибл. от 0 месяцев до 12 лет)
51

4
Rev08
1• Vista general • Overview • Vista geral • Общий вид
2•
Puestos de instalación en el vehículo • Installation positions whitin the vehicle
• Postos de instalação no veículo • Положения установки в автомобиле
1
2
B
A
D
E
F
H
O
S
N
J
K
A
I
G
C
B
P
Q
L
Cinturón
diagonal.
Cinturón
abdominal.
Cinto
diagonal.
Cinto
abdominal.
Диагональный
ремень.
Поясной
ремень.
Diagonal
belt.
Abdominal
belt.
B
A
R
M

5
a
3 • Instalación de la silla en sentido contrario a la marcha. Grupo 0+/1 (ISOFIX + Top Tether)
• Installing the child seat in rearward facing. Group 0+/1 (ISOFIX + Top Tether)
• Instalaçao no sentido contrario da marcha. Group 0+/1 (ISOFIX + Top Tether)
• Установка детского сиденья лицом против хода движения. Группа 0+/1 (ISOFIX + якорный ремень)
3.5
3.1 3.2
3.3 3.4
CLICK
3.6

6
Rev08
3.7
3.8 3.9 3.10
Top tether P. 1 Top tether P. 2 Top tether P. 3
4 • Instalación de la silla en sentido contrario a la marcha. Grupo 0+ (Cinturón de 3 puntos)
• Installing the child seat in rearward facing. Group 0+ (Only with 3 points belt)
• Instalaçao no sentido contrario da marcha. Grupo 0+ (Apenas comCinto de 3 pontos)
• Установка детского сиденья лицом против хода движения. Группа 0+ (только с 3-точечным ремнем безопасности)
4.1 4.2
CLICK

7
5• Instalación de la silla en sentido a la marcha. Grupo 1 (ISOFIX + Top Tether)
• Installing the child seat in forward facing. Group 1 (ISOFIX + Top Tether)
• Instalação da cadeira no sentido da marcha. Group 1 (ISOFIX + Top Tether)
• Установка детского сиденья лицом по ходу движения. Группа 1 (ISOFIX + якорный ремень)
2 31 4
1
2
3
4
5.2
Top tether P. 1 Top tether P. 2 Top tether P. 3
5.1
5.4
5.5
CLICK
5.3

8
Rev08
6.4
6 • Instalación de la silla en sentido a la marcha. Grupo 1 (Sólo con cinturón de 3 puntos)
• Installing the child seat in forward facing. Group 1 (Only with 3 points belt)
• Instalação da cadeira no sentido da marcha. (Apenas com cinto de 3 pontos)
• Установка детского сиденья лицом по ходу движения. Группа 1 (только с 3-точечным ремнем безопасности)
2 31 4
1
2
3
4
6.26.1
CLICK
J
6.3
5.6 5.7 5.8

9
6 • Instalación de la silla en sentido a la marcha. Grupo 1 (Sólo con cinturón de 3 puntos)
• Installing the child seat in forward facing. Group 1 (Only with 3 points belt)
• Instalação da cadeira no sentido da marcha. (Apenas com cinto de 3 pontos)
• Установка детского сиденья лицом по ходу движения. Группа 1 (только с 3-точечным ремнем безопасности)
7.1 7.2
7• Instalación del niño en la silla Grupo 0+ y Grupo 1
• Fastening the child to the seat Group 0+ and Group 1
• Instalaçao da criança na cadeira Group 0+ and Group 1
• Фиксация ребенка в сиденье. Группа 0+ и Группа 1
7.3 7.4 7.5
7.6 7.7 7.8
CLICK
G
A

10
Rev08
3
4
1
2
8 • Instalación de la silla en sentido a la marcha. Grupo 2/3 (Isoclick Fix
®
, Top Tether y Cinturón de 3 puntos)
• Installing the child seat in forward facing. Group 2/3 (Isoclick Fix®, Top Tether and 3 points belt)
• Instalação da cadeira no sentido da marcha. Grupo 2/3 (Isoclick Fix®, Top Tether e cinto de 3 pontos)
• Установка детского сиденья лицом по ходу движения. Группа 2/3 (Isoclick Fix®, якорный ремень и
3-точечный ремень безопасности)
8.7
8.1
2 314
8.8
8.2 8.4 8.5
8.68.3
8.9
CLICK
8.10