Babyauto Zarauz Sin Deluxe DS02 User manual

2 3
15 - 36 kg.
Apto para
Suitable for
Approprié à
Adequado para
Adeguato per bimbi da
Für Kinder von
Manual de uso
Instruction for use
Notice d’instruction
Instruções de utilização
Manuale d’istruzioni
Gebrauchsanweisung
ES
EN
FR
PT
IT
DE
Zarauz Sin
DS02 Deluxe

2ZARAUZSIN DELUXESistema de retención infantil

3www.babyauto.comG 2/3
Instrucciones de uso - Sistema de retención infantil
Grupo 2/3 de 15 a 36 kg. (de 4a 12 años aprox.)ES
Instruction manual - Child safety seat
Group 2/3 from 15 kgs to 36 kgs (from 4 to 12 Years aprox) EN
Mode d’emploi – Siège de sécurité pour enfants
Groupe 2/3 de 15 à 36 kg (environ 4 à 12 ans)
Instruções de utilização - Dispositivo de retenção para crianças
Grupo 2/3 entre 15 e 36 kg. (4 aos 12 anos, aprox.)
Istruzioni d’uso – Seggiolino di sicurezza per bimbi
Gruppo 2/3, da 15 a 36 kg (da 4 a 12 anni circa)
Gebrauchsanweisung - Kindersitzsystem
Klasse II/III von 15 bis 36 kg (von 4 bis 12 Jahren)
FR
PT
IT
DE

4ZARAUZSIN DELUXESistema de retención infantil
A
1
2
B
B
E
C
D

5www.babyauto.comG 2/3
B
F
3.4
3.23.1
3.5
3.3
4.1

6ZARAUZSIN DELUXESistema de retención infantil
IMPORTANTE
Lea cuidadosamente antes de
instalar la silla infantil en el
vehículo
1. El asiento de seguridad infantil del vehículo es apto para
niños de 15 Kg. hasta 36 Kg. (Grupo 2 y 3).
2. Por favor lea cuidadosamente las instrucciones porque una
instalación incorrecta podría causar serios daños. En ese
caso el fabricante no tendrá ningún tipo de responsabilidad.
3.Esta silla es acorde a la normativa de Regulación ECE 44/04
y puede ser instalada en la mayoría de vehículos equipados
con cinturones de 3 puntos acordes a la Regulación ECE 16. No
obstante, siempre debe probar la silla en su vehículo y con el niño/a
a bordo antes de la compra, para asegurarse que el modelo cumple
con sus necesidades. No está permitido utilizar la silla asegurada
solamente con cinturones de 2 puntos.
4. Bajo ninguna circunstancia se debe instalar la silla de
seguridad en el asiento delantero del vehículo equipado con
un Airbag activo.
5. Por favor nunca utilice la silla de seguridad sin la funda.
6. Proteja la silla de seguridad infantil del contacto directo con
la luz solar, porque la silla podría calentarse y lastimar al niño.
7. La silla o accesorios que estén dañados o hayan sido
utilizados incorrectamente deberán ser reemplazados.
8. No deje objetos pesados en el interior del coche, porque en
caso de accidente podrían lesionar al niño.
9. Compruebe que la hebilla está correctamente cerrada, porque en
caso de emergencia el niño podrá ser liberado rápidamente.
10.Verifique que ninguna parte de la silla infantil está atrapada
en la puerta del vehículo o en el asiento reclinable. Además
revise que la silla de seguridad está asegurada e instalada
correctamente.
11.No intente desmontar, modificar o agregar alguna pieza a
AVISO
Por favor, lea minuciosamente el manual de instrucción ANTES de
instalar el asiento infantil y consérvela para futuras consultas.

7www.babyauto.comG 2/3
ES
A. Cabecero
B. Guia cinturón vertical grupo 2
C. Funda
D. Guia cinturón abdominal
E. Booster
2. PARTES DE LA SILLA
la silla infantil o al arnés porque afectaría seriamente sus
funciones básicas y la seguridad que proporciona la silla.
12.La silla de seguridad debe permanecer instalada al vehículo
mediante el cinturón de seguridad, aunque el niño no está
sentado en la silla. El niño nunca debe ser desatendido
mientras está sentado en la silla de seguridad, tampoco
cuando esté fuera del vehículo.
13.Si tuviese alguna duda sobre el uso o la instalación de la silla
de seguridad, por favor contacte con el servicio telefónico de
asistencia al cliente [phone]
14.Por favor mantenga la silla de seguridad lejos de productos
corrosivos.
15.El fabricante garantiza la calidad de sus productos, pero no la
calidad de los productos de segunda mano.
16.Las ilustraciones de las instrucciones son meramente
informativas. El sistema de retención infantil puede presentar
pequeñas diferencias respecto a las fotografías o imágenes
del manual de instrucciones. Estas variaciones no afectan a su
homologación por la Regulación ECE 44/04.
Instalación correcta /
apropiada
Instalación incorrecta /
Inapropiada
Cinturón abdominal y
diagonal, 3 puntos.
Cinturón abdominal,
2 puntos.
Solamente debe ser utilizado
en este asiento SI tiene
el cinturón abdominal y
cinturón diagonal (3 puntos)
Instalación opcional
1. APLICACIÓN PARA EL VEHÍCULO

8ZARAUZSIN DELUXESistema de retención infantil
Utilización como Grupo 2 y 3 aproximadamente
desde 4 hasta 12 años de edad (15-36 Kg.)
AVISO
1. Según la altura del niño el reposacabezas podrá ser ajustado hacia
arriba o hacia abajo. (3.1).
2. Coloque la silla infantil en el asiento del vehículo, asegurándose que
ha sido presionado firmemente contra el respaldo del vehículo y
coloque el niño en la silla de retención infantil (3.2).
3. Abroche el cinturón, asegurándose que el cinturón abdominal pasa
por la guía Ddebajo de ambos reposabrazos y que el cinturón
diagonal pasa por la guía By por la guía Ddebajo del reposabrazos
que está el lado del punto de anclaje del vehículo. Usted oirá un
“clic” cuando esté correctamente instalado. Compruebe que los
cinturones no están torcidos y tense tirando del cinturón diagonal
hacia arriba (3.3, 3.4 y 3.5).
3. INSTALACIÓN DE LA SILLA DEL NIÑO. GRUPO 2 y 3.
4. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
INSTRUCCIONES DE LAVADO:
· La funda es desmontable y lavable a 30º, sólo
se debe secar al aire libre.
· Lavar en máquina, en frio.
· No usar lejía
· Limpieza en seco, cualquier disolvente
excepto tricloroetileno.
· No usar secadora.
· No planchar.
1. Suelte la funda, retirandola del soporte del elevador (4.1)
2. No utilice productos químicos o lejía en ninguna parte de la silla.
3. Secar meticulosamente antes de su uso.
Si tiene alguna duda sobre el uso o colocación de este producto o necesita
cualquier pieza de repuesto, por favor póngase en contacto con nuestro
servicio de atención al cliente.
Limpieza de la silla

9www.babyauto.comG 2/3
BABYAUTO garantiza sus productos contra todo defecto de
fabricación durante un período de 2 años a partir de la fecha de
compra según la Ley 23/2003, de 10 de Julio, de Garantías de venta
de bienes de consumo.
1.Quedan excluidos los defectos o averías producidas por uso inadecuado,
o el incumplimiento de las normas de seguridad de instalación y
mantenimiento descritas en las hojas de instrucciones que acompañan
los productos.
2.Garantizada la reparación totalmente gratuita de defectos originarios.
3.En los supuestos en que la reparación efectuada no fuera satisfactoria
y el producto no revistiese las condiciones óptimas para cumplir el uso
a que estuviese destinado, el titular de la garantía tendrá derecho a la
sustitución del artículo adquirido por otro de similares características o a
la devolución del precio pagado,en los 2 años siguientes a la fecha.
4.La garantía se considerará automáticamente cancelada si el artículo
adquirido hubiera sido reparado o hubiera intentado repararlo una
persona no autorizada por nuestra empresa.
5. GARANTIA
ES

10 ZARAUZSIN DELUXESistema de retención infantil
IMPORTANT INFORMATION
Please read the following
instructions carefully before
installing the product.
1. This child seat it´s only suitable for children of 15kg to 36kg in
weight (approx. 4 to 12 years of age).
2. Please read these instructions carefully for proper installation;
incorrect installation could cause serious injuries. In this case, the
manufacturer shall not be held liable.
3. This child restraint system complies with the rules of Regulation
ECE 44/04 and can be installed in most vehicles equipped with
3-point seat belts aligned to ECE Regulation 16. Anyway, you
should always test the seat in your vehicle and with children on
board before buying it, to ensure that this model meets all your
needs. Under no circumstances shall this seat be fitted only with a
2-point lap belt.
4. In no event shall this seat be fitted in the front seat rearwards
(opposite to direction of travel) whenever an airbag is active.
5. Do not use this seat without its cover and harness pads.
6. Protect this seat from direct sunlight, since it may become hot and
injure the child.
7. When damaged or improperly used, replace the seat or the
harness components.
8. Do not leave heavy objects within the vehicle since these may
injure the child in the event of an accident.
9. Check that the buckle is properly fastened. It is important that
in the event of an emergency the child can be released quickly.
10. Make sure the seat does not become caught by the vehicle´s
door or reclining seat. Likewise, check that the seat is properly
and sufficiently fitted.
WARNING
Please read this Instructions Manual BEFORE fitting the child seat
and keep it for future reference.

11www.babyauto.comG 2/3
EN
A. Headrest.
B. Group 2 vertical belt hook
C. Cover.
D. Diagonal belt hook
E. Booster
2. SEAT PARTS AND FITTINGS
11. Never try to remove, change or add pieces to the seat or harness
since their basic and security functions may be seriously
affected.
12. Always fasten this safety seat into the vehicle with the seat belt,
even when not in use. Never leave your child unattended when
seated or not.
13. Contact our Customer Service for any question about installing
this child safety seat: [phone].
14. Please keep this safety seat away from corrosive products.
15.The manufacturer guarantees the quality of its products but not
the quality of second-hand products or those registered under
other trademarks.
16.The illustrations in this instructions booklet are for information
purposes only. The child restraint may have small differences from
the photographs or images in this instructions manual. These
variations do not affect its approval by ECE Regulation 44/04.
Correct installation /
proper
Incorrect installation /
improper
3-point lap and
diagonal seat belt
2-point lap seat belt
Only suitable for this
particular seat WHEN having
a lap and diagonal seat belt
(3 anchor points)
Optional installation
1. USE IN VEHICLES

12 ZARAUZSIN DELUXESistema de retención infantil
Use Groups 2 & 3 only from approx. 4 to
12 years of age (15-36 kg)
WARNING
1. According to the child’s height the headrest can be adjusted up or
down (3.1).
2. Place the child seat on the seat of the vehicle, ensuring it is pressed
firmly against the back of the vehicle seat, place the child in the
child car safety seat (3.2).
3. Fasten the belt, ensuring that the lap belt goes through D guide
under both armrests and that the diagonal shoulder belt passes
through Bguide and Dguide under the armrest that is next to the
vehicle anchor point. You will hear a “click” when this is properly
fastened. Ensure that the belts are not twisted and tighten by
pulling the diagonal shoulder belt upwards (3.3, 3.4 y 3.5).
3. HOW TO INSTALL THE CHILD CAR SAFETY SEAT. GROUPS 2 & 3.
4. CLEANING AND MAINTENANCE
WASHING INSTRUCTIONS:
· e cover is removable and washable at 30º.
Dry in the fresh air only.
· Wash in washing machine (cold).
· Do not use bleach.
· Dry clean, with any solvent except
trichloroethylene.
· Do not use dryer.
· Do not iron.
1. Loosen the sheath, and remove from the elevator support (4.1)
2. Do not use chemicals or bleach on any part of the chair.
3. Dry thoroughly before use.
If you have any question about using or installing this product, or if you
need a spare part contact our Customer Service.
Cleaning the seat

13www.babyauto.comG 2/3
BABYAUTO guarantees its products against all manufacturing faults for
a period of 2 years as of the date of purchas, in accordance with Law
23/2003, of 10 July 2003, relating to Consumer Goods Sale Guarantees.
1.e guarantee does not include defects or disorders produced by
inappropriate use or non-compliance with the installation and
maintenance safety norms described on the instruction leaflets come
with the products.
2.Repairs free of charge for any original defects and for the damages
caused by them.
3.In the event that the repair carried out is not satisfactory and the object
is not in optimum condition to fulfill the use to which it was destined,
the holder of the guarantee will have the right to a substitution of the
article for another of similar characteristics, or to the full refund of the
price paid.
4.e guarantee is considered automatically cancelled if the article
purchased has been repaired, or tried to be repaired, by any person not
authorised by our company.
5. GUARANTEE
EN

14 ZARAUZSIN DELUXESistema de retención infantil
INFORMATIONS IMPORTANTES
Veuillez lire les instructions
suivantes avant d’installer le
produit.
1. Ce siège pour enfants peut être utilisé pour des enfants de 15 à
36 kg (âgés d’environ 4 à 12 ans).
2. Veuillez lire attentivement ces instructions afin d’installer
correctement le siège ; une mauvaise installation pourrait
causer des blessures graves. Le fabricant ne pourra être tenu
responsable dans ces cas-là.
3. Ce siège auto répond aux normes de la Réglementation ECE
44/04 et peut être installé dans la plupart des véhicules
équipés de ceintures de sécurité à 3 points en accord avec la
Réglementation ECE 16. Cependant, vous devez toujours essayer
le siège dans votre véhicule avec l’enfant à bord avant l’achat, afin
de vous assurer que le modèle réponde à vos besoins.Ce siège ne
doit en aucun cas être installé avec une ceinture sous-abdominale
à 2 points d’ancrage.
4. Ce siège ne doit en aucun cas être installé en arrière sur le siège
avant (dans le sens contraire à la marche du véhicule) si l’airbag
est actif.
5. N’utilisez pas ce siège sans sa housse.
6. Placez ce siège à l’abri des rayons du soleil pour qu’il ne chauffe
pas et qu’il ne blesse pas l’enfant.
7. S’il est endommagé ou mal utilisé, remplacez le siège ou les
composants du harnais.
8.Ne laissez pas d’objets lourds dans le véhicule car ils pourraient
blesser l’enfant en cas d’accident.
9. Assurez-vous d’avoir correctement serré la boucle. Il est
important que l’enfant puisse être libéré rapidement en cas
d’urgence.
10.Assurez-vous que le siège ne soit pas pris dans la portière
ou le siège inclinable du véhicule. Assurez-vous d’ajuster
correctement et suffisamment le siège.
ATTENTION
Veuillez lire ce mode d’emploi AVANT d’installer le siège pour enfants
et conservez-le pour toute référence ultérieure.

15www.babyauto.comG 2/3
FR
A. L’appui-tête.
B. Crochet de la ceinture vertical groupe 2.
C. Housse.
D. Crochet de la ceinture diagonale.
E. Base du siège.
2. PIÈCES ET ACCESSOIRES DU SIÈGE
11.N’essayez jamais d’ôter, de changer ou d’ajouter des pièces au
siège ou au harnais car cela pourrait affecter sérieusement leurs
fonctions élémentaires et de sécurité.
12.Maintenez toujours ce siège de sécurité installé dans le véhicule
avec la ceinture de sécurité, et ce, même lorsque vous ne
l’utilisez pas. Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance,
qu’il se trouve assis dans le siège ou pas.
13.Prenez contact avec notre Service d’assistance à la clientèle
pour toute question liée à l’installation du siège de sécurité pour
enfants : [phone].
14.Maintenez ce siège de sécurité à l’abri des produits corrosifs.
15.Le fabricant garantit la qualité de ce produit mais non pas la
qualité de produits d’occasion ou de produits appartenant à
d’autres marques déposées.
16.Lesillustrationsdesinstructionssont uniquementinformatives.Le
système de rétention infantile peut présenter certaines différences
par rapport aux photographies et images du manuel d’instruction.
Ces variations n’affectent en aucun cas son homologation par la
Réglementation ECE 44/04.
Installation correcte/
adéquate
Installation incorrecte/
inadéquate
Ceinture diagonale sous-
abdominale à trois points
Ceinture sous-abdominale à
deux points
Ce siège ne peut être
utilisé qu’avec une ceinture
diagonale et sous-abdominale
(3 points d’ancrage)
installation facultative
1. UTILISATION DANS DES VÉHICULES

16 ZARAUZSIN DELUXESistema de retención infantil
N’utilisez le siège qu’avec les Groupes 2 et 3 (enfants
âgés de 4 à 12 ans et pesant 15 à 36 kg.
AVIS
1. Selon la hauteur de l’enfant, l’appui-tête peut être ajusté vers le
haut ou le bas (3.1).
2. Placez le siège pour enfant sur le siège du véhicule en s’assurant de
le presser fermement contre le dossier du siège du véhicule (3.2).
3. Attachez la ceinture en s’assurant que la ceinture abdominale
passe sous la glissière Dsous les deux accoudoirs et que la
ceinture diagonale passe à travers la glissière Bet la glissière D
sous l’accoudoir qui se trouve à côté du point d’ancrage du véhicule.
Vous entendrez un « clic » lorsqu’elle est correctement installée.
Constatez que les ceintures ne soient pas tordues et tendez-les en
tirant la ceinture diagonale vers le haut (3.3, 3.4 y 3.5).
3.COMMENT INSTALLER LE SIÈGE DE SÉCURITÉ. GROUPE 2 ET 3.
4. NETTOYAGE ET ENTRETIEN
INSTRUCTIONS POUR LE LAVAGE :
· La housse est amovible et lavable à 30º.
Séchez uniquement en plein air.
· Lavez à la machine (eau froide).
· N’utilisez pas de produits à blanchir.
· Pour le nettoyage à sec, le seul solvant à
éviter est le trichloréthylène.
· Ne séchez pas en machine.
· Ne repassez pas.
1. Lâchez la housse en la retirant du support de l’élévateur (4.1)
2. N’utilisez pas de produits chimiques et ne blanchissez aucune
partie du siège.
3. Séchez soigneusement avant de l’utiliser.
Pour toute question sur l’utilisation ou l’installation de ce produit ou si
vous avez besoin d’une pièce de rechange, veuillez prendre contact avec
notre Service d’assistance à la clientèle.
Comment nettoyer le siège

17www.babyauto.comG 2/3
BABYAUTO garantit ses produits contre tout défaut de fabrication
pendant une période de 2 ans à partir de la date d’achat, conformément
à la Loi 23/2003 du 10 Julliet sur les Garanties de vente de biens de
consommation.
1. Ne sont pas compris les défauts ou les dégradations survenus à la suite
d’une mauvaise utilisation ou du non respect des norms de sécurité
d’installation et d’entretien décrites dans le mode d’emploi fourni avec
les produits.
2. La réparation totalement gratuite des imperfections ou des défauts
originaires et des dommages ou des préjudices causés par ceux-ci.
3. Dans le cas où la réparation effectuée ne serait pas satisfaisante et
où l’objet ne disposerait pas des conditions optimales pour être utilisé
dans le but prévu à l’origine, le titulaire de la garantie aura droit au
remplacement de l’article acquis contre un autre aux caractéristiques
similaires ou au remboursement du montant versé.
4.La garantie sera annulée automatiquement si une personne non
autorisée par notre entreprise a réparé ou essayé de réparer l’article
acquis.
5. GARANTIE
FR

18 ZARAUZSIN DELUXESistema de retención infantil
INFORMAÇÕES IMPORTANTES
Leia atentamente as seguintes
instruções antes de instalar o
produto.
1. Este dispositivo de retenção e adequado para crianças entre 15 kg
e 36 kg de peso (Grupo 2 e 3).
2. Leia estas instruções atentamente para instalar o dispositivo
de forma correcta. Uma instalação incorrecta pode provocar
danos graves. Neste caso, o fabricante não pode ser considerado
responsável.
3. Esta cadeira está em conformidade com a Norma de homologação
ECE 44/04 e pode ser instalada na maioria dos veículos equipados
com cintos de segurança de 3 pontos de fixação, de acordo com a
Norma ECE 16. No entanto, deve experimentar a cadeira no seu
veículo com a criança antes da compra para ter a certeza de que o
modelo cumpre as suas necessidades. Não é permitido utilizar a
cadeira fixando-a meramente com o cinto abdominal de dois pontos.
4. Em nenhuma circunstância se deve instalar a cadeira de segurança
no assento dianteiro do veículo em sentido contrário ao da
circulação, caso esteja equipado com um Airbag activo.
5. Nunca utilize a cadeira de segurança sem a cobertura.
6. Proteja a cadeira de segurança infantil do contacto directo com a luz
solar, uma vez que a cadeira pode aquecer e magoar a criança.
7. A cadeira ou acessórios que estiverem danificados ou que tenham
sido utilizados incorrectamente devem ser substituídos.
8. Não deixe objectos pesados no interior do carro, uma vez que, em
caso de acidente, poderiam lesionar a criança.
9. Certifique-se de que a fivela está correctamente fechada, podendo
a criança, em caso de emergência, ser rapidamente libertada.
10. Certifique-se de que nenhuma parte da cadeira infantil está
presa na porta do veículo ou num assento inclinável. Para além
disso, verifique se a cadeira de segurança está fixa e instalada
correctamente.
AVISO
Leia este manual de instruções ANTES de instalar o dispositivo de
retenção para crianças e guarde-o para futura referência.

19www.babyauto.comG 2/3
PO
A. Cabecero.
B. Guia do cinto vertical grupo 2.
C. Cobertura.
D. Guia do cinto diagonal.
E. Booster.
2. PARTES DA CADEIRA
11.Não tente desmontar, modificar ou anexar qualquer peça à cadeira
infantil ou ao arnês, já que afectaria seriamente as suas funções
básicas e a segurança que a cadeira proporciona.
12.A cadeira de segurança deve permanecer instalada no veículo com
cinto de segurança, mesmo quando a criança não está sentada na
cadeira. Deve sempre ser prestada atenção à criança quando está
sentada na cadeira de segurança, assim como quando está fora do
veículo.
13.Em caso de dúvida relacionada com a instalação da cadeira de
segurança, contacte o serviço telefónico de assistência ao cliente
[phone]
14.Mantenha a cadeira de segurança afastada de produtos corrosivos.
15.O fabricante garante a qualidade dos seus produtos, mas não a
qualidade dos produtos em segunda mão ou de outras marcas.
16. As ilustrações das instruções são meramente informativas. O
sistema de retenção infantil pode apresentar pequenas diferenças
em relação às fotografias ou imagens do manual de instruções. Estas
diferenças não afectam a sua homologação pela Norma ECE 44/04.
Instalação correcta/
apropriada
Instalação incorrecta/
desapropriada
Cinto abdominal e
diagonal, 3 pontos.
Cinto abdominal e
diagonal, 2 pontos.
Apenas deve utilizar este
assento SE possuir o cinto
abdominal e o cinto diagonal
(3 pontos)
Instalação opcional
1. APLICAÇÃO PARA O VEÍCULO

20 ZARAUZSIN DELUXESistema de retención infantil
3. INSTALAÇÃO DA CADEIRA DA CRIANÇA. GRUPO 2 E 3.
Apenas para utilização do Grupo 2 e 3 desde
aprox. os 4 aos 12 anos (15 - 36 kg)
AVISO
1. Conforme a altura da criança, o apoio para a cabeça poderá ser
ajustado para cima ou para baixo (3.1).
2. Coloque a cadeira infantil no assento do veículo e a criança na
cadeira de retenção infantil (3.2).
3. Aperte o cinto, certificando-se de que o cinto abdominal passa pela
guia Ddebaixo de ambos os apoios de braços e que o cinto diagonal
passa pela guia Be pela guia Ddebaixo do apoio de braços que está
ao lado do ponto de fixação do veículo. Ouvirá um “clique” quando
estiver correctamente instalado. Comprove que os cintos não
estão torcidos e estique puxando o cinto diagonal para cimao (3.3,
3.4 e 3.5).
4. LIMPEZA E MANUTENÇÃO
INSTRUÇÕES DE LAVAGEM:
· A cobertura é desmontável e lavável a 30 º,
devendo secar apenas ao ar livre.
· Lavar na máquina, a frio.
· Não utilizar lixívia
· Limpeza a seco, qualquer dissolvente
excepto tricloroetileno.
· Não utilizar secador.
· Não engomar.
1.Liberte a cobertura, retirando-a do suporte do banco elevatório (4.1) .
2.Não utilize produtos químicos nem lixívia em qualquer parte da cadeira.
3.Deixe secar totalmente antes de utilizá-la.
Em caso de dúvida sobre a utilização ou colocação deste produto ou se
necessitar de qualquer peça sobressalente, entre em contacto com o
nosso serviço de apoio ao cliente.
Limpeza da cadeira