Babyauto Biro 01 User manual

1
BIRO 01
MANUAL DE USO
INSTRUCTIONS FOR USE
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
Apto para
Suitable for
Adequado para
—
0 - 18 kg
Grupo
Group
Grupo
—
10+

no instalar la silla en el asiento delantero
en sentido contrario a la marcha si los
airbags delanteros están activos.
—
nÃo instalar a cadeira no banco da frente
no sentido inverso ao da marcha com o
airbag activo.
—
if the car is eQUiPPed With active front seat
airbags, it is Prohibited to Place a child in a
rear-facing seat in the front of the car.
IMPORTANTE:
Conservar para futuras consultas.
Procure que las instrucciones puedan conservarse en el sistema de
retención infantil durante su ciclo vital.
WARNING:
Keep for future reference.
Please kindly pay attention to the state of the instructions manual, so
that it can be kept during the life cycle of the child restraint system.
IMPORTANTE:
Conservar estas instruções para consulta no futuro.
Por favor, prestar atenção para o estado do manual de instruções, de
modo que possa ser mantido durante o ciclo de vida da cadeira de
segurança para crianças.

Español
—
INSTRUCCIONES DE USO  Sistema de retención infantil
Grupo 0+ /1 . De 0 a 18 kg (de 0 a 3 años aprox.)
English
—
INSTRUCTION MANUAL  Child safety seat
Group 0+ /1 . From 0 kg to 18 kg (from 0 to 3 years approx)
Portugues
—
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO  Dispositivo de retenção para crianças
Grupo 0+ /1 . Entre 0 e 18 kg (0 aos 3 anos aprox.)
8
14
20

4
1 • Vista general • Overview • Vista geral
2• Puestos de instalación en el vehículo
• Installation positions whitin the vehicle
• Postos de instalação no veículo
1
2
J
A
B
C
D
E
F
G
K
H
I
O
M
L
Cinturón
diagonal.
Cinturón
abdominal.
Cinto
diagonal.
Cinto
abdominal.
Diagonal
belt.
Abdominal
belt.
B
B
A
A
K

5
J
J
3.4
3.63.5
3.2
3.3
• Instalación de la silla Grupo 0+
• Installing the child seat Group 0+
• Instalação da cadeira Grupo 0+
3
CLICK
K
K
K
1 243
3.1
A

6
4.5
f
5.2
4.1 4.2
5.1
4
5
• Instalación del niño Grupo 0+
• Fastening the child to the seat Group 0+
• Ajuste en altura del reposacabezas
• Regulating the headrest height
• Instalação da criança Grupo 0+
• Ajuste da altura do apoio
da cabeça
4.4
4.3
clicK

7
1243
6.1 6.2
6
6.3 6.4
6.5
• Instalación de la silla Grupo 1
• Installing the child seat Group 1
• Instalação da cadeira Grupo 1
CLICK
A

8
1. Sólo es apropiado si los vehículos homologados están provistos
de cinturones de seguridad de tres puntos, homologados por el
Reglamento nº 16 de la CEPE u norma equivalente. 
2. No utilice esta silla de seguridad para niños en asientos de
pasajeros equipados con airbag.
3. Esta silla de seguridad para coches es adecuada para niños de
entre 0 y 18 kg de peso (Grupo 0+, 1).
4. No utilice esta silla de seguridad para niños en casa. No se ha
diseñado para uso doméstico; sólo debe utilizarse en el coche.
5. La posición más segura para esta silla de seguridad para niños es
en el asiento trasero del coche.
6. Nunca utilice esta silla de seguridad para niños sin fijarla al coche.
7. Es peligroso realizar cualquier tipo de alteración o incorporación
a la silla de seguridad sin la aprobación de la autoridad
competente. Es peligroso no seguir estrictamente las
instrucciones de instalación proporcionadas por el fabricante de
la silla de seguridad para niños.
8. Nunca deje al niño solo en la silla de seguridad.
9. Esta silla de seguridad debe mantenerse lejos de la luz solar si
no está cubierta con algún tejido. De lo contrario, podría estar
demasiado caliente para la piel del niño.
10.En caso de emergencia, es importante retirar al niño de la silla
de seguridad rápidamente. Esto implica que la hebilla no está
diseñada a prueba de manipulaciones, por lo que debe enseñar al
niño a no jugar con la hebilla.
11. El equipaje o demás objetos que puedan causar lesiones en caso
de colisión deben estar correctamente asegurados.
12.Inspeccione periódicamente las correas de seguridad por si
estuvieran desgastadas, prestando especial atención a los puntos
de anclaje, las costuras y los dispositivos de ajuste.
aviso
IMPORTANTE
Lea cuidadosamente ANTES de
instalar la silla infantil en el vehículo.

9
13. Los artículos rígidos y las piezas de plástico de la silla de
seguridad deben colocarse e instalarse de forma que no puedan,
durante el uso diario del vehículo, quedar atrapados en un asiento
móvil o en una puerta del coche.
14.Asegúrese siempre de que todas las correas que sujetan la silla
de seguridad al vehículo estén ceñidas y que las correas que
sujetan al niño se ajusten a su cuerpo. Compruebe además que
las correas no estén retorcidas.
15.El dispositivo de la silla debe cambiarse después de sufrir las
tensiones violentas de un accidente.
16.No utilice ningún punto de contacto de fijación que no sean los
descritos en las instrucciones e indicados en la silla de seguridad.
17.Guarde esta silla de seguridad para niños en un lugar seguro
cuando no la utilice. No coloque objetos pesados sobre ella.
No permita que la silla de seguridad entre en contacto con
sustancias corrosivas, como el ácido de las baterías.
18.Esta silla de seguridad para niños no debe utilizarse sin la funda.
No debe reemplazar la funda por ninguna otra que no sea la
recomendada por el fabricante, ya que la funda forma parte
integral del funcionamiento de la silla de seguridad.
19.Lea detenidamente el manual de instalación antes de proceder a
instalar la silla.
1. VISTA GENERAL
A. Reposacabezas.
B. Arnés pectoral.
C. Protectores de hombro.
D. Hebilla del cinturón.
E. Botón de ajuste del arnés.
F. Cinta de ajuste del arnés.
G. Palanca de reclinado .
H. Cojín reductor.
I. Conector de arnés.
J. Guías cinturón superior
(grupo 0+).
K. Guías cinturón inferior
(grupo 0+).
L. Regulador de altura del
reposacabezas.
M. Ranura de instalación grupo 1.
O. Conector de protectores
de hombros.

10
3. INSTALACIÓN DE LA SILLA. GRUPO 0+
Solamente GRUPO 0+. Desde aprox.
0 a 10 meses (0-10 Kg)
AVISO
1. Compruebe que la silla está preparada para instalarse en
sentido contrario a la marcha (Grupo 0) tal y como indica la fig.
3.1. Para ello, Tire hacia adelante de la palanca de reclinado del
asiento (g). Sin soltar la palanca recline la silla hasta la posición
4. En este punto, si es necesario gire la silla 180º para colocar
el asiento en sentido contrario a la marcha (fig. 3.1.A). Suelte
la palanca cuando la silla este en la posición desea.
2. Coloque la silla del niño en la bancada trasera del vehículo en
dirección contraria a la marcha (fig. 3.2).
2. PUESTOS DE INSTALACIÓN EN EL VEHÍCULO
DÓNDE:
En los asientos traseros del vehículo
CÓMO:
GRUPO 0+ / Instalar en sentido contrario a la marcha.
GRUPO 1 / Instalar en sentido a la marcha.
ATENCIÓN:
Solamente puede ser utilizado en este asiento SI el vehículo dispone de
cinturón abdominal y diagonal (3 puntos).
NO instalar en los asientos delanteros salvo en estos casos concretos:
1. Cuando el vehículo no disponga de asientos traseros.
2. Cuando todos los asientos traseros estén ya ocupados por menores
de edad de estatura igual o inferior a 135 centímetros.
3. Cuando no sea posible instalar en los asientos traseros todos los
sistemas de retención infantil.
2
1