BabyBjorn BaByBjorn Baby Carrier Original User manual

Owner’s Manual
BABYBJÖRN BABY CARRIER ORIGINAL
IMPORTANT!
Please read this manual carefully before using
the baby carrier. Save it for later reference.
www.babybjorn.com
ENFRES

WARNING - FALL HAZARD
- Carefully read and follow all instructions before assembling and
using the Baby Carrier.
- Keep instructions for future use.
- This Baby Carrier is designed for use by adults while walking only.
- Only use this Baby Carrier for babies from 21" (53 cm) and 8 lbs
(3.5 kg) up to 25 lbs (11 kg).
- Small babies can fall through a leg opening.
- The fabric leg straps in the leg openings must be used for infants
8–11 lbs. Connect the leg straps to fit baby's legs snugly.
Discontinue use when it becomes too tight.
- Hold your baby closely at all times until correctly attached.
- Make sure baby is properly positioned with the legs straddling
the seat and both arms extending through the armholes.
- Check that all buckles and adjustments are secure.
- Pull all straps tightly around your body.
- Baby must face you until he or she can hold head upright.
- Always make sure there is enough room around your baby’s
nose and mouth to provide a clear source of air.
- Never lie down with baby in the Baby Carrier.
- Inspect the Baby Carrier regularly for any signs of wear and tear.
- Never sleep while your baby is in the baby carrier.
2
© BabyBjörn AB, 2010.
BabyBjörn AB, SE-330 10 Bredaryd, Sweden
This product and the trademark BABYBJÖRN are protected by patent and trademark registrations.
US Patents No. 6,736,299, 7,007,353, 7,070,076, 5,732,861, 5,490,620, 7,284,503.
US TM Reg. No. 3,469,959.
For more information please contact [email protected]
Exclusive distributor in USA and Canada:
BabySwede LLC, 1157 Rockside Road, Cleveland, OH 44134, (866)-424-0200

Helpful hints
•Sitdownwhenputtinginandtakingoutyourbaby.Whenusingthe
Baby Carrier the first few times limit the use of the Baby Carrier to
15 – 20 minutes at a time until both baby and parent are comfortable.
•Tominimizethestressonyourback,besuretoweartheBabyCarrierhigh
up on your chest. Your baby is in the correct position when you can kiss
the top of the baby’s head by just looking down.
•Tonurseinprivacy,sitcomfortably,loosenthestrapsandslideonestrap
off your shoulder. Have your hands supporting the child and the Baby Carrier
at all times. Be sure to tighten the straps again before standing up.
•IfyourBabyCarrierfeelstootightforyourbaby:
1. Make sure that the sliding buckle is in the correct position
 foryourbaby’ssize.
2. Increase the length of the straps by adjusting the strap buckles.
This will allow more space for you and your baby.
•WhenyourbabyhasoutgrowntheBabyCarrier,movetheslidingbuckleto
thehighestposition,sothatyouarepreparedforthenextinfantusingthe
Baby Carrier. Store this Owner's Manual with the Baby Carrier.
Washing instructions
Machinewashseparatelyinwarmwater,milddetergent,gentlecycle,anddrip
dry (no dryer). Do not use chlorine bleach or fabric softener. Iron only at low
temperature and never iron trim. Improper care will void any and all warranties.
3
EN

Parts of the
BaByBjörn
®Baby Carrier Original
Refer to these parts when reading the instructions.
FRONT PIECE
Head
support
buckle
Side latch
Leg strap
button
Size
adjustment
buckle
Armhole
Instruction label
Strap buckle
4
Adjustment label
Head
support
strap
Strap adjuster

BaByBjörn
®
Logo
STRAPS
Instruction label
Head
support
knob
Side latch
groove
Strap buckle
Cross
Clipforsize
adjustment buckle
Fabric leg strap
4
5
EN

1. Put on straps with the
BaByBjörn
®
logo on left chest and sliding
buckle clips pointing down.
For use with an infant
2. The cross should be at the
bottom of the shoulder blades
for maximum comfort.
3. Wiggletheslidingbuckleupto
the highest position for infants
21–23.5” (53–60 cm) in length.
6

6
4. Attach the sliding buckle clips on
the straps to the sliding buckle on
the front piece.
5. Starting on one side – slide the side
latch all the way into the side latch
grooveonthestrap(redtored,blue
to blue) until you hear a click.
6. Slide your infant into the
Baby Carrier on the open side.
Hold your infant closely until the baby
carrier is fully attached. Make sure the
infant’s legs are straddling the seat and
that the arm is through the armhole.
7
EN

7. Slide the other side latch all the way into
the side latch groove on the other strap
until you hear a click. Both arms of the
infant must be through the armholes for
maximum safety and support.
8. Hold your thumb behind the head
supportknobonthestrap,andattach
the head support buckle. Adjust the
sizeoftheheadsupportbypullingthe
head support straps.
Always make sure there is enough room
around your baby’s face to provide a
clear source of air.
8
Angle the side latch some, and it will
easily slide into the side latch groove.

10. Pullforwardonthestraps,one
atatime,whileliftinguntilthe
infant is close and high upon your
chest for maximum safety and
comfort. You should be able to
look down and kiss your infant’s
head.
8
9
9. Attach the fabric leg strap to the
leg strap button (both sides!).
Fabric leg straps must be used for
infants between 8 and 11 pounds.
EN

1. Repeat step 1 and 2 (page 6).
2. Referringtotheadjustmentlabel,
wiggle the sliding buckle down to
theproperplace,basedonyour
baby’s length.
3. Repeat step 4 and 5 (page 7).
4. Slide your baby into the Baby Carrier
ontheopenside,facingforward.
5. Repeat step 7 (page 8).
6. Fold down the head support and
attach the head support buckles to
the head support knobs.The head
support buckle should be turned
over,comparedtowhenusedwith
a baby facing inwards.
7. The arms of the younger baby
shouldbethroughthearmholes,
while the older baby can have their
arms above the folded head support
as shown.
For use with an older baby
When your baby is able to hold its head and shoulders upright,
he or she may enjoy facing forward.
10
11
21 - 23.5”
53 - 60 cm
23.5 - 26”
60 - 66 cm
26” +
66 cm +
Min. 8 lbs / 3,5 kg
Max. 25 lbs / 11 kg
WARNING! Buckle MUST NOT be in red area when
the infant is shorter than 23.5” / 60 cm

1. Unbutton both fabric leg straps.
2. Whileholdingyourbabyclosely
undo the head support buckle
on one side.
3. Grip the side latch on one side with
your thumb as picture shows. Press
your thumb on the target mark and
lift the side latch upwards.
4. To remove a sleeping child repeat
theaboveontheoppositeside,
while holding your baby closely.
Allow the front piece to fall
forward,stillconnectedtothe
sliding buckle.
To remove your child from the baby carrier
11
EN

2 Year express warranty
BaByBjörn
®warrants to the original consumer purchaser that this product
will be free from defects resulting from material, design or workmanship
for two (2) years from the original date of purchase.
If any defect is discovered within six (6) months from the date of
purchase, we ask you to call the retailer where the product was purchased,
to arrange for the replacement of the defective product. If this is not
possible, please contact BabySwede LLC., following the instructions
below.
If any defect is discovered after six (6) months and within two (2)
years from the date of purchase, we ask you to call BabySwede LLC at
866-424-0200. You will be given a return authorization number and asked
to send us the defective product, postage prepaid, along with proof of
purchase. Please send the product to: BabySwede LLC, 1157 Rockside
Road, Cleveland, OH 44134.
If BabySwede determines that the product is defective, BabySwede
will either repair or replace the product and return it to you, all at
BabySwede’s expense.
This warranty applies only to defective original material, or to defects
arising from faulty workmanship. The warranty does not apply to defects
resulting from normal wear and tear, product misuse, after market product
alterations, or failure to follow use and care instructions supplied with
the product.
12
The warranty detailed above shall be In lieu of any and all other warranties.
All other warranties, including implied warranties of merchantability and
tness for a particular purpose are hereby expressly disclaimed.

12
Guide de l’utilisateur
Porte-bébé Original
BaByBjörn
®
13
IMPORTANT!
Lisez tout le Guide de l’utilisateur
avant la première utilisation.
Conservez-le: Vous pourriez avoir
besoin de le consulter ultérieurement.
Si vous avez des questions ou si vous souhaitez avoir
des explications complémentaires, appelez le service
consommateurs BabySwede LLC / BabyBjörn au 866-424-0200.
© BabyBjörn AB, 2010.
BabyBjörn AB, SE-330 10 Bredaryd, Suède
Ce produit et BABYBJÖRN sont protégés par des brevets, brevets en cours
de dépôt et marques déposées.
US Patents No. 6,736,299, 7,007,353, 7,070,076, 5,732,861, 5,490,620, 7,284,503.
US TM Reg. No. 3,469,959.
Distributeur exclusif pour les Etats Unis et le Canada: BabySwede LLC, 1157 Rockside
Road, Cleveland, OH 44134, (866)-424-0200
www.babybjorn.com
FR

MISE EN GARDE - RISQUES DE CHUTE
- Lire attentivement et respecter toutes les instructions avant d’assembler
et d’utiliser le porte-bébé.
- Conserver les instructions pour référence ultérieure.
- Ceporte-bébéestconçupourêtreutilisépardesadultes,
en position de marche uniquement.
- Pourbébéspesantde3,5kg(8lbs)jusqu´à11kg(25lbs)ettaille
minimum de 53 cm (21”).
- Il est possible que de tous petits bébés puissent tomber
par une des ouverture de jambes.
- Pourbébésde3,5kgà5kg(8à11lbs),ilestimpératifd’utiliser
les attaches en tissu au niveau des jambes. Boutonner les attaches
entissudemanièreàcequelesjambesdubébésoientmaintenues
dans la position appropriée. Cesser de les utiliser quand elles
deviennent trop serrées.
- Soutenirlebébédeprèsentouttempsjusqu’àceque
le porte-bébé soit parfaitement attaché.
- S’assurerquel’enfantestcorrectementinstallé,lesjambesde
chaque côté de l’entrejambe et les bras bien placés dans les
ouverturesprévuesàceteffet.
- Vérifier que toutes les boucles et réglages sont correctement
ajustés,etquetouteslessanglessontbienserréessurlecorps
du porteur.
- L’enfantdoitfairefaceauparentjusqu’àcequ’il/ellesoiten
mesure de maintenir la tête droite.
- Toujoursassurerunelibrecirculationd’airautourdunezetde
labouchedel’enfantdefaçonàcequ’ilpuisserespirerlibrement.
- Ne jamais s’allonger tout en portant un enfant dans le porte-bébé.
- Inspecter le porte-bébé régulièrement pour détecter tout signe d’usure.
- Ne jamais dormir pendant que votre bébé est dans le porte-bébé.
14

15
Conseils pratiques
•S’asseoirpourmettrel’enfantdansleporte-bébéetpourl’enenlever.Audé-
but,limiterl’utilisationduporte-bébéà15ou20min.Jusqu’àcequevous
etvotrebébévoussentiezparfaitementàl’aise.
•Pournepasfatiguervotredos,leporte-bébédoitêtreportéhautsurla
poitrine.Votrebébéestbienpositionnélorsquevouspouvezluiembrasser
le haut de la tête en baissant simplement la tête.
•Pourallaiterentoutediscrétion,s’asseoirconfortablement,desserrerles
bretelles et faire glisser l’une d’elle pour libérer une épaule. Ne jamais cesser
de soutenir bébé et porte-bébé. S’assurer d’avoir bien resserré les bretelles
avant de se relever.
•Sileporte-bébésembletropserrépourl’enfant:
1. S’assurer que la boucle de réglage de l’entrejambe soit dans la position
appropriéeàlatailledubébé.
2. Augmenter la longueur des bretelles en en réglant les boucles. Ceci
permettrauneplusgrandelibertédemouvementàvousetaubébé.
•Lorsquel’enfantestdevenutropgrandpourêtreportédansleporte-bébé,
remettre la boucle de réglage de l’entrejambe dans la position élevée
pourqueleporte-bébésoitprêtàêtreutilisépourunautreenfant.Ranger
le guide d’utilisation avec le porte-bébé.
Conseils d’entretien
Laverséparémentàlamachine,eneautiède,avecdétersifdouxaucycle
délicat,etsuspendrepoursécher(nepassécheràlamachine).Nepas
utiliserd’agentdeblanchimentoud’assouplisseur.Nerepasserqu’à
température tiède et ne jamais repasser la garniture. Le non-respect des
conditions d’entretien annulera toutes les garanties.
14
FR

Boucle de
fermeture
latérale
Pièces du Porte-bébé Original
BaByBjörn
®
Reportez-vousacespiecesenlisantlesinstructions.
PARTIE AVANT
Boucle du
support-tête
Ouvertures
pour les bras
Sangle du
support-tête
Pièce de réglage des
sangles
Etiquette avec
indications
d’ajustement
16
Boutons des
attaches
en tissu pour
les jambes
Boucle
coulissante
Etiquette avec
instructions
d’utilisation

BRETELLES
Bouton du
support-tête
Attache
des boucles de
fermeture
latérale
Boucles de
réglage des
bretelles
Support de croisement
des bretelles
Clip de la boucle
coulissante
Attache en tissu pour
les jambes
Logo
BaByBjörn
®
16
17
FR

1. Placer la bretelle avec le logo
BaByBjörn
®
surlagauchedelapoitrine,aveclaboucle
coulissante pointée vers le bas.
Utilisation avec un nourrisson
2. Le support du croisement des bretelles
doit être placé sous les omoplates pour
un confort maximum.
3. Placer la boucle coulissante au niveau
le plus élevé pour les nourrissons de
53à60cm(21-23,5”).
18

6. Installer le nourrisson dans le porte-
bébé par le côté ouvert.
Tenir l’enfant fermement jusqu’à l’installation
complète du porte-bébé. S’assurer que les
jambes de l’enfant soient bien placées de part
et d’autre de l’entrejambe et que son bras soit
passé dans l’ouverture prévue à cet effet.
4. Attacher les clips placés sur les bretelles
dans chacune des deux fentes de la boucle
coulissante de la partie avant.
19
5. Commencerparuncôté:faireglisser
la boucle de fermeture latérale dans
lafenteplacéesurlabretelle(bleuà
bleu,rougeàrouge)jusqu’àceque
vousentendiezledéclicdefermeture.
18
FR

7. Faire ensuite glisser l’autre boucle dans
lafentesurlasecondebretellejusqu’à
cequevousentendiezunclic.Les
deux bras du bébé doivent être placés
dans chacune des ouvertures latérales
prévuesàceteffetpourunconfortet
une sécurité maximum.
20
21
8. Placer le pouce derrière le bouton du
support-têtesurlasangle,etattacherla
boucle du support-tête. Régler la taille
du support-tête en tirant sur ses sangles.
Toujours s’assurer que la tête de l’enfant
soit positionnée de façon à ce qu’il
puisse respirer librement.
Tenir la boucle de fermeture latérale
légèrement inclinée et elle glissera
facilement dans l’attache correspondante.