Bagster Boomerang User manual

FR ŸNOTICE DE MONTAGE
GB ŸFITTING INSTRUCTIONS
D ŸMONTAGEANLEITUNG
ES ŸINSTRUCCIONES DE MONTAJE
IT ŸCONSIGLI DI MANUTENZIONE
FR - Nous vous rappelons que votre tablier peut modifier votre façon de piloter ainsi que votre tenue de route. Nous vous
conseillons donc de réduire votre vitesse.
GB - We remind to you that your apron can modify your way of controlling like your handling. We thus advise you to reduce your
speed.
DE - Wir erinnern Sie daran, daß Ihre Schürze Ihre Art und Weise zu steuern sowie Ihre Straßenlage ändern kann. Wir raten Ihnen
also, Ihre Geschwindigkeit zu reduzieren.
ES - Les recordamos que su delantal puede modificar su manera de controlar así como su comportamiento de carretera. Les
aconsejamos pues reducir su velocidad.
IT - Vi ricordiamo che il vostro ponte può modificare il vostro modo di controllare e la vostra tuta di strada. Vi consigliamo dunque
di ridurre la vostra velocità.
BOOMERANG
www.bagster.com www.bagster.com
FR - Manchons BOX’R réf. :6519A
GB - BOX’R muffs ref. : 6519A
DE - Handschützer BOX’R : 6519A
ES - Manoplas BOX’R :6519A
IT - Manicotti BOX’R rif. : 6519A
FR - Manchons Primo réf. : 6518A
GB - Primo muffs ref. : 6518A
DE - Handschützer Primo : 6518A
ES - Manoplas Primo :6518A
IT - Manicotti Primo rif. : 6518A
FR - Ceinture sécurisée
GB - Secure belt
DE - Sicherheitsgurt
ES - Cinturón de seguridad
IT - Cinghia rassicurata
FR - Rigidi!cateurs aérodynamiques
GB - Aerodynamic strengthening piece
DE - Aerodynamische und steifere Teile
ES - Estabilizadores aerodinámicos
IT - Stabilizzatori aerodinamici
FR - Poche multifonctions
GB - Multifunctional pocket
DE - Multifunktionenstasche
ES - Bolsillo multifunciones
IT - Tasca multiuso
FR - Couvre selle réglable
GB - Adjustable cover saddle
DE - verstellbarer Sitzbanküberzug
ES - Funda de asiento regulable
IT - Copre sella regolabile
FR - Sangle d’ajustement
GB - Adjustment strap
DE - Befestigungsriemen
ES - Cincha de ajuste
IT - Cinghia d’adeguamento
VESPA-PRIMAVERA- 2013
Ref : 7575CB

X
X
X
WINSTER
www.bagster.com
Mise à jour le 07/14
www.bagster.com
FRANÇAIS
A
1-Posizionare il coprigambe sullo scooter
2-Chiudere il velcro che cinge la colonna di direzione (photo A)
3-Fissare la cinghia a gancio sotto lo scooter (foto B)
4-Fissare la cinghia a gancio nel passaggio delle ruote (foto C)
5-•ssare la cinghia nella •bbia di fronte a, passando in un udito dello scooter (foto D)
6-Fissare sotto il coprigambe, le cinghie nella •bbia di fronte a (foto E e F)
1 place the apron on the scooter
2 close the velcro around the head stock (picture a )
3 attach the strap with a hook under the scooter (picture b)
4 attach the strap with a hook into the wheel passage (picture c)
5 attach the strap into the buckle at the opposite, pass it into a ventilation hole of the scooter
(picture d)
6 under the apron, attach the straps into the buckle at the opposite (pictures e and f)
1 positionner le tablier sur le scooter
2 fermer le velcro qui entoure la colonne de direction (photo a )
3 •xer la sangle à crochet sous le scooter (photo b)
4 •xer la sangle a crochet dans le passage de roue (photo c)
5 •xer la sangle dans la boucle d’en face en passant dans une ouie du scooter (photo d)
6 •xer, sous le tablier ,les sangles dans la boucle d’en face (photo e et f)
B
E
CF
D
AA’
EE’ C’
C
DD’
B et B’ et F et F’
sous le tablier
1 Colocar el delantal sobre el scooter
2 Cerrar el Velcro alrededor de la columna de dirección (foto a)
3 Fijar la cincha con gancho por debajo del scooter (foto b)
4 Fijar la cincha con gancho en el paso de rueda (foto c)
5 Pasar la cincha en la reja de aeración para •jarla en la hebilla (foto d)
6 Debajo del delantal •jar la cincha en la hebilla en frente. (foto e y f)
ENGLISH
DEUTSCH
ESPAÑOL
ITALIANO
1 Die Beindecke auf dem Motoroller positionieren
2 Den Klettverschluß um den Lenkkopfschließen. (Bild a)
3 Den Riemen mit Haken unter dem Motoroller befestigen. (Bild b)
4 Den Riemen mit Haken in dem Radabschnitt befestigen. (Bild c)
5 Den Riemen in dem Luftschlitz anbringen und in der gegenübergesetzten Schlaufe befestigen (Bild d)
6 Unter der Beindecke die Riemen in der gegenübergesetzten Schlaufe befestigen (Bild e und f)