Balluff BMD 1L Series User manual

BMD 1L…
deutsch Betriebsanleitung
english User’s guide
français Notice d’utilisation
italiano Manuale d’uso
español Manual de instrucciones
中文 使用说明书

www.balluff.com

BMD 1L…
4… 20 mA/HART - Zweileiter
Stab- und Seilmesssonde
deutsch Betriebsanleitung

2ÏÏÏƖº¹ÄÄÍŰƖ»ÇÅ
Inhaltsverzeichnis
54425-DE-171025
Inhaltsverzeichnis
1 Zu diesem Dokument............................................................................................................... 4
1.1 Funktion ........................................................................................................................... 4
1.2 Zielgruppe........................................................................................................................ 4
1.3 Verwendete Symbolik....................................................................................................... 4
2 Zu Ihrer Sicherheit ................................................................................................................... 5
2.1 Autorisiertes Personal ...................................................................................................... 5
2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung.................................................................................. 5
2.3 Warnung vor Fehlgebrauch .............................................................................................. 5
2.4 Allgemeine Sicherheitshinweise....................................................................................... 5
2.5 EU-Konformität................................................................................................................. 6
2.6 NAMUR-Empfehlungen.................................................................................................... 6
2.7 Installation und Betrieb in den USA und Kanada.............................................................. 6
3 Produktbeschreibung.............................................................................................................. 7
3.1 Aufbau.............................................................................................................................. 7
3.2 Arbeitsweise..................................................................................................................... 8
3.3 Verpackung, Transport und Lagerung............................................................................. 10
3.4 Zubehör und Ersatzteile ................................................................................................. 10
4 Montieren................................................................................................................................ 12
4.1 Allgemeine Hinweise...................................................................................................... 12
4.2 Montagehinweise ........................................................................................................... 13
5 An die Spannungsversorgung anschließen........................................................................ 21
5.1 Anschluss vorbereiten.................................................................................................... 21
5.2 Anschließen ................................................................................................................... 22
5.3 Anschlussplan Einkammergehäuse ............................................................................... 23
5.4 Anschlussplan M12 x 1-Steckverbinder ......................................................................... 24
5.5 Einschaltphase............................................................................................................... 25
6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und Bedienmodul................................................... 26
6.1 Anzeige- und Bedienmodul einsetzen............................................................................ 26
6.2 Bediensystem ................................................................................................................ 27
6.3 Parametrierung - Schnellinbetriebnahme ....................................................................... 28
6.4 Parametrierung - Erweiterte Bedienung ......................................................................... 29
6.5 Sicherung der Parametrierdaten .................................................................................... 48
7 In Betrieb nehmen mit PACTware ......................................................................................... 49
7.1 Den PC anschließen ...................................................................................................... 49
7.2 Parametrierung mit PACTware........................................................................................ 50
7.3 In Betrieb nehmen mit der Schnellinbetriebnahme......................................................... 50
7.4 Sicherung der Parametrierdaten .................................................................................... 51
8 In Betrieb nehmen mit anderen Systemen.......................................................................... 52
8.1 DD-Bedienprogramme ................................................................................................... 52
8.2 Field Communicator 375, 475 ........................................................................................ 52
9 Diagnose und Service ........................................................................................................... 53
9.1 Wartung.......................................................................................................................... 53
9.2 Diagnosespeicher .......................................................................................................... 53
9.3 Statusmeldungen ........................................................................................................... 54
9.4 Störungen beseitigen ..................................................................................................... 58

3
ÏÏÏƖº¹ÄÄÍŰƖ»ÇÅ
Inhaltsverzeichnis
54425-DE-171025
9.5 Elektronikeinsatz tauschen............................................................................................. 60
9.6 Seil/Stab auswechseln ................................................................................................... 61
9.7 Softwareupdate.............................................................................................................. 63
9.8 Vorgehen im Reparaturfall.............................................................................................. 64
10 Ausbauen................................................................................................................................ 65
10.1 Ausbauschritte ............................................................................................................... 65
10.2 Entsorgen....................................................................................................................... 65
11 Anhang.................................................................................................................................... 66
11.1 Technische Daten........................................................................................................... 66
11.2 Maße.............................................................................................................................. 79
11.3 Warenzeichen ................................................................................................................ 83
Sicherheitshinweise für Ex-Bereiche
½¹»À̽ÆÁ½º½ÁÐƘÆϽƼÍÆ¿½Æ¼Á½ÐƘËȽÒÁŲË»À½ÆÁ»À½ÊÀ½ÁÌË-
hinweise. Diese liegen jedem Gerät mit Ex-Zulassung als Dokument
bei und sind Bestandteil der Betriebsanleitung.
Redaktionsstand: 2017-09-14

4ÏÏÏƖº¹ÄÄÍŰƖ»ÇÅ
1 Zu diesem Dokument
54425-DE-171025
1 Zu diesem Dokument
1.1 Funktion
Die vorliegende Betriebsanleitung liefert Ihnen die erforderlichen In-
formationen für Montage, Anschluss und Inbetriebnahme sowie wich-
tige Hinweise für Wartung, Störungsbeseitigung, den Austausch von
Teilen und die Sicherheit des Anwenders. Lesen Sie diese deshalb
vor der Inbetriebnahme und bewahren Sie sie als Produktbestandteil
in unmittelbarer Nähe des Gerätes jederzeit zugänglich auf.
1.2 Zielgruppe
Diese Betriebsanleitung richtet sich an ausgebildetes Fachpersonal.
Der Inhalt dieser Anleitung muss dem Fachpersonal zugänglich
gemacht und umgesetzt werden.
1.3 Verwendete Symbolik
Information, Tipp, Hinweis
Dieses Symbol kennzeichnet hilfreiche Zusatzinformationen.
Vorsicht: Bei Nichtbeachten dieses Warnhinweises können Störun-
gen oder Fehlfunktionen die Folge sein.
Warnung: Bei Nichtbeachten dieses Warnhinweises kann ein Perso-
nenschaden und/oder ein schwerer Geräteschaden die Folge sein.
Gefahr: Bei Nichtbeachten dieses Warnhinweises kann eine ernst-
hafte Verletzung von Personen und/oder eine Zerstörung des Gerätes
die Folge sein.
Ex-Anwendungen
Dieses Symbol kennzeichnet besondere Hinweise für Ex-Anwendun-
gen.
• Liste
Der vorangestellte Punkt kennzeichnet eine Liste ohne zwingende
Reihenfolge.
ΙHandlungsschritt
Dieser Pfeil kennzeichnet einen einzelnen Handlungsschritt.
1 Handlungsfolge
Vorangestellte Zahlen kennzeichnen aufeinander folgende Hand-
lungsschritte.
Batterieentsorgung
Dieses Symbol kennzeichnet besondere Hinweise zur Entsorgung
von Batterien und Akkus.

5
ÏÏÏƖº¹ÄÄÍŰƖ»ÇÅ
2 Zu Ihrer Sicherheit
54425-DE-171025
2 Zu Ihrer Sicherheit
2.1 Autorisiertes Personal
Sämtliche in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Handhabungen
dürfen nur durch ausgebildetes und vom Anlagenbetreiber autorisier-
tes Fachpersonal durchgeführt werden.
Bei Arbeiten am und mit dem Gerät ist immer die erforderliche per-
sönliche Schutzausrüstung zu tragen.
2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Der BMD 1L ist ein Sensor zur kontinuierlichen Füllstandmessung.
½Ì¹ÁÄÄÁ½Ê̽Æ¿¹º½ÆÒÍÅÆϽƼÍƿ˺½Ê½Á»ÀŲƼ½ÆÁ½ÁÆ¹ÈÁ̽Ä
"Produktbeschreibung".
Die Betriebssicherheit des Gerätes ist nur bei bestimmungsgemäßer
Verwendung entsprechend den Angaben in der Betriebsanleitung
sowie in den evtl. ergänzenden Anleitungen gegeben.
2.3 Warnung vor Fehlgebrauch
Bei nicht sachgerechter oder nicht bestimmungsgemäßer Verwen-
¼ÍÆ¿ÃĮÆƽÆÎÇÆ¼Á½Ë½ÅÊǼÍÃÌ¹ÆϽƼÍÆ¿ËËȽÒÁŲË»À½½¾¹ÀʽÆ
ausgehen, so z. B. ein Überlauf des Behälters durch falsche Montage
oder Einstellung. Dies kann Sach-, Personen- oder Umweltschäden
zur Folge haben.Weiterhin können dadurch die Schutzeigenschaften
des Gerätes beeinträchtigt werden.
2.4 Allgemeine Sicherheitshinweise
Das Gerät entspricht dem Stand der Technik unter Beachtung
der üblichen Vorschriften und Richtlinien. Es darf nur in technisch
einwandfreiem und betriebssicherem Zustand betrieben werden. Der
Betreiber ist für den störungsfreien Betrieb des Gerätes verantwort-
lich. Beim Einsatz in aggressiven oder korrosiven Medien, bei denen
eine Fehlfunktion des Gerätes zu einer Gefährdung führen kann, hat
sich der Betreiber durch geeignete Maßnahmen von der korrekten
Funktion des Gerätes zu überzeugen.
½Ê½ÌʽÁº½ÊÁËÌ¾½ÊƽÊνÊÈŴÁ»À̽ÌƓÏÜÀʽƼ¼½Ê¿½Ë¹Å̽ÆÁÆ˹ÌÒ-
dauer die Übereinstimmung der erforderlichen Arbeitssicherheits-
maßnahmen mit dem aktuellen Stand der jeweils geltenden Regel-
werke festzustellen und neue Vorschriften zu beachten.
Durch den Anwender sind die Sicherheitshinweise in dieser Betriebs-
¹ÆĽÁÌÍÆ¿Ɠ¼Á½ĹƼ½ËËȽÒÁŲË»À½ÆÆË̹ÄĹÌÁÇÆËË̹Ƽ¹Ê¼ËËÇÏÁ½¼Á½
geltenden Sicherheitsbestimmungen und Unfallverhütungsvorschrif-
ten zu beachten.
ÁÆ¿ÊÁŰ½Őº½Ê¼Á½ÁÆ¼½Ê½ÌÊÁ½ºË¹ÆĽÁÌÍÆ¿º½Ë»ÀÊÁ½º½Æ½Æ¹Æ¼À¹-
bungen hinaus dürfen aus Sicherheits- und Gewährleistungsgründen
nur durch vom Hersteller autorisiertes Personal vorgenommen wer-
den. Eigenmächtige Umbauten oder Veränderungen sind ausdrück-
lich untersagt. Aus Sicherheitsgründen darf nur das vom Hersteller
benannte Zubehör verwendet werden.

6ÏÏÏƖº¹ÄÄÍŰƖ»ÇÅ
2 Zu Ihrer Sicherheit
54425-DE-171025
Um Gefährdungen zu vermeiden, sind die auf dem Gerät angebrach-
ten Sicherheitskennzeichen und -hinweise zu beachten und deren
Bedeutung in dieser Betriebsanleitung nachzuschlagen.
2.5 EU-Konformität
¹Ë½ÊÜÌ½Ê¾ŐÄÄÌ¼Á½¿½Ë½ÌÒÄÁ»À½ÆƾÇʼ½ÊÍÆ¿½Æ¼½ÊÒÍÌÊ½Ű½Æ¼½Æ
EU-Richtlinien. Mit dem CE-Zeichen bestätigen wir die Konformität
des Gerätes mit diesen Richtlinien.
Elektromagnetische Verträglichkeit
Geräte in Vierleiter- oder Ex-d-ia-Ausführung sind für den Einsatz
in industrieller Umgebung vorgesehen. Dabei ist mit leitungsgebun-
denen und abgestrahlten Störgrößen zu rechnen, wie bei einem
Gerät der Klasse A nach EN 61326-1 üblich. Sollte das Gerät in
anderer Umgebung eingesetzt werden, so ist die elektromagnetische
Verträglichkeit zu anderen Geräten durch geeignete Maßnahmen
sicherzustellen.
2.6 NAMUR-Empfehlungen
Die NAMUR ist die Interessengemeinschaft Automatisierungstech-
nik in der Prozessindustrie in Deutschland. Die herausgegebenen
NAMUR-Empfehlungen gelten als Standards in der Feldinstrumen-
tierung.
Das Gerät erfüllt die Anforderungen folgender NAMUR-Empfehlun-
gen:
• NE 21 – Elektromagnetische Verträglichkeit von Betriebsmitteln
• NE 43 – Signalpegel für die Ausfallinformation von Messumfor-
mern
• NE 53 – Kompatibilität von Feldgeräten und Anzeige-/Bedien-
komponenten
• NE 107 - Selbstüberwachung und Diagnose von Feldgeräten
Weitere Informationen siehe www.namur.de.
2.7 Installation und Betrieb in den USA und
Kanada
Diese Hinweise sind ausschließlich für die USA und Kanada gültig.
Deshalb ist der folgende Text nur in englischer Sprache verfügbar.
Installations in the US shall comply with the relevant requirements of
the National Electrical Code (ANSI/NFPA 70).
Installations in Canada shall comply with the relevant requirements of
the Canadian Electrical Code
A Class 2 power supply unit has to be used for the installation in the
USA and Canada.

7
ÏÏÏƖº¹ÄÄÍŰƖ»ÇÅ
3 Produktbeschreibung
54425-DE-171025
3 Produktbeschreibung
3.1 Aufbau
¹ËÑÈË»ÀÁļ½ÆÌÀÜÄÌ¼Á½ÏÁ»ÀÌÁ¿Ë̽Æ¹Ì½ÆÒÍÊ¼½ÆÌÁŲùÌÁÇÆÍƼÒÍÅ
Einsatz des Gerätes:
8
9
10
7
3
1
4
2
5
6
Abb. 1: Aufbau des Typschildes (Beispiel)
1 Produktcode
2 Spannungsversorgung und Signalausgang, Elektronik
3 Schutzart
4 Sondenlänge
5 Prozessdruck
˃ ½ÊÃËÌÇŰƓŽ¼Á½Æº½ÊŐÀÊ̽½ÁĽ
˄ ½ÊÁ½ÆÆÍÅŽÊ¼½Ë½ÊÜ̽Ë
˅ ÊǼÍÃÌÁÇÆ˼¹ÌÍÅ¼½Ë½ÆËÇÊË
ˆ ÁÆϽÁËÒÍÊ½¹»ÀÌÍÆ¿¼½Ê½ÊÜ̽¼ÇÃÍŽÆ̹ÌÁÇÆ
10 CE-Kennzeichnung
Die vorliegende Betriebsanleitung gilt für folgende Geräteausführun-
gen:
• Hardware ab 1.0.0
• Software ab 1.3.0
• ÍÊ¾ŐÊ½ÊÜ̽¹Í˾ŐÀÊÍÆ¿½ÆÇÀƽƘ͹ÄÁŲùÌÁÇÆ
Das Gerät und die Elektronikausführung sind über den Produktcode
auf dem Typschild sowie auf der Elektronik feststellbar.
• Standardelektronik: Typ FX80H.-
Der Lieferumfang besteht aus:
• Sensor
• Optionales Zubehör
• Dokumentation
– Kurz-Betriebsanleitung BMD 1L
– Anleitungen zu optionalen Geräteausstattungen
– ÐƘËȽÒÁŲË»À½ÆͷSicherheitshinweisen" (bei Ex-Ausführungen)
– Ggf. weiteren Bescheinigungen
Typschild
Geltungsbereich dieser
Betriebsanleitung
Ausführungen
Lieferumfang

8ÏÏÏƖº¹ÄÄÍŰƖ»ÇÅ
3 Produktbeschreibung
54425-DE-171025
Information:
In dieser Betriebsanleitung werden auch Gerätemerkmale beschrie-
ben, die optional sind. Der jeweilige Lieferumfang ergibt sich aus der
½Ë̽ÄÄËȽÒÁŲùÌÁÇÆƖ
3.2 Arbeitsweise
Der BMD 1L ist ein Füllstandsensor mit Seil- oder Stabmesssonde
zur kontinuierlichen Füllstand- oder Trennschichtmessung und ist für
Anwendungen in Flüssigkeiten geeignet.
Hochfrequente Mikrowellenimpulse werden entlang eines Stahlseils
Ǽ½Ê½ÁƽË̹º½Ë¿½¾ŐÀÊÌƖ½ÁÅ;ÌÊ½Ű½Æ¹Í¾¼Á½ŐÄÄ¿ÍÌǺ½ÊŴÜ»À½
Ͻʼ½Æ¼Á½ÁÃÊÇϽÄĽÆÁÅÈÍÄ˽ʽŴ½ÃÌÁ½ÊÌƖÁ½¹Í¾Ò½ÁÌÏÁʼÎÇÅ
Gerät ausgewertet und als Füllstand ausgegeben.
d
h
1
ººƖʿƕŐÄÄË̹ƼŽËËÍÆ¿
ʾ ½ÆËÇʺ½ÒͿ˽º½Æ½ƼÁ»ÀÌŴÜ»À½¼½ËÊÇÒ½Ë˹ÆË»ÀÄÍË˽Ëƽ
¼ ÁË̹ÆÒÒÍÅŐÄÄË̹Ƽ
À ĮÀ½ƘŐÄÄË̹Ƽ
Hochfrequente Mikrowellenimpulse werden entlang eines Stahlseils
ºÒÏƖ̹º½Ë¿½¾ŐÀÊÌƖ½ÁÅ;ÌÊ½Ű½Æ¹Í¾¼Á½ŐÄÄ¿ÍÌǺ½ÊŴÜ»À½Ͻʼ½Æ
¼Á½ÁÃÊÇϽÄĽÆÁÅÈÍÄ˽̽ÁÄϽÁ˽ʽŴ½ÃÌÁ½ÊÌƖ½Ê¹Æ¼½Ê½½ÁÄ¼ÍÊ»ÀÄÜ;Ì
das obere Medium und wird an der Trennschicht ein zweites Mal
ʽŴ½ÃÌÁ½ÊÌƖÁ½¹Í¾Ò½Á̽ÆÒÍ¼½Æº½Á¼½Æ½¼ÁÍÅË»ÀÁ»À̽ÆϽʼ½Æ
vom Gerät ausgewertet.
Anwendungsbereich
Funktionsprinzip - Füll-
standmessung
Funktionsprinzip - Trenn-
schichtmessung

9
ÏÏÏƖº¹ÄÄÍŰƖ»ÇÅ
3 Produktbeschreibung
54425-DE-171025
TS
d1
h1
h2
d2
1
L2
L1
L3
ººƖˀƕʽÆÆË»ÀÁ»ÀÌŽËËÍÆ¿
ʾ ½ÆËÇʺ½ÒͿ˽º½Æ½ƼÁ»ÀÌŴÜ»À½¼½ËÊÇÒ½Ë˹ÆË»ÀÄÍË˽Ëƽ
d1 Distanz zur Trennschicht
¼ʿ ÁË̹ÆÒÒÍÅŐÄÄË̹Ƽ
Á»Ã½¼½ËǺ½Ê½Æ½¼ÁÍÅËƼ¼ʾƘ¼ʿƽ
h1 Höhe - Trennschicht
Àʿ ĮÀ½ƘŐÄÄË̹Ƽ
ʾ Æ̽ʽË½¼ÁÍÅ
ʿ º½Ê½Ë½¼ÁÍÅ
ˀ ¹ËÈÀ¹Ë½
Oberes Medium (L2)
• Das obere Medium darf nicht leitfähig sein
• Die Dielektrizitätszahl des oberen Mediums oder die aktuelle Dis-
tanz zur Trennschicht muss bekannt sein (Eingabe erforderlich).
Min. Dielektrizitätszahl: 1,6.
• Die Zusammensetzung des oberen Mediums muss stabil sein,
keine wechselnden Medien oder Mischungsverhältnisse
• Das obere Medium muss homogen sein, keine Schichtungen
innerhalb des Mediums
• Mindestdicke des oberen Mediums 50 mm (1.97 in)
• Klare Trennung zum unteren Medium, Emulsionsphase oder
Mulmschicht max. 50 mm (1.97 in)
• Į¿ÄÁ»ÀËÌýÁÆ»À¹ÍÅ¹Í¾¼½Êº½ÊŴÜ»À½
Unteres Medium (L1)
• Dielektrizitätszahl mindestens um 10 größer als die Dielektrizi-
tätszahl des oberen Mediums, vorzugsweise elektrisch leitfähig.
Beispiel: oberes Medium Dielektrizitätszahl 2, unteres Medium
Dielektrizitätszahl mindestens 12.
Gasphase (L3)
• Luft oder Gasgemisch
• Gasphase - je nach Anwendung nicht immer vorhanden (d2 = 0)
Das Gerät ist werkseitig immer auf die Anwendung "ŐÄÄË̹ƼŽË-
sung" voreingestellt.
Voraussetzungen für die
Trennschichtmessung
Ausgangssignal

10 ÏÏÏƖº¹ÄÄÍŰƖ»ÇÅ
3 Produktbeschreibung
54425-DE-171025
Für die Trennschichtmessung können Sie das gewünschte Aus-
gangssignal bei der Inbetriebnahme auswählen.
3.3 Verpackung, Transport und Lagerung
Ihr Gerät wurde auf dem Weg zum Einsatzort durch eine Verpackung
geschützt. Dabei sind die üblichen Transportbeanspruchungen durch
eine Prüfung in Anlehnung an ISO 4180 abgesichert.
Bei Standardgeräten besteht die Verpackung aus Karton, ist um-
weltverträglich und wieder verwertbar. Bei Sonderausführungen wird
zusätzlich PE-Schaum oder PE-Folie verwendet. Entsorgen Sie das
anfallende Verpackungsmaterial über spezialisierte Recyclingbetrie-
be.
Der Transport muss unter Berücksichtigung der Hinweise auf der
Transportverpackung erfolgen. Nichtbeachtung kann Schäden am
Gerät zur Folge haben.
Die Lieferung ist bei Erhalt unverzüglich auf Vollständigkeit und even-
tuelle Transportschäden zu untersuchen. Festgestellte Transportschä-
den oder verdeckte Mängel sind entsprechend zu behandeln.
Die Packstücke sind bis zur Montage verschlossen und unter Be-
achtung der außen angebrachten Aufstell- und Lagermarkierungen
aufzubewahren.
Packstücke, sofern nicht anders angegeben, nur unter folgenden
Bedingungen lagern:
• Nicht im Freien aufbewahren
• Trocken und staubfrei lagern
• Keinen aggressiven Medien aussetzen
• Vor Sonneneinstrahlung schützen
• Mechanische Erschütterungen vermeiden
• Lager- und Transporttemperatur siehe Kapitel "Anhang - Techni-
Ë»À½¹Ì½ÆƘÅ¿½ºÍƿ˺½¼ÁÆ¿ÍÆ¿½Æ"
• Relative Luftfeuchte 20 … 85 %
Bei einem Gewicht von Geräten über 18 kg (39.68 lbs) sind zum
Heben und Tragen dafür geeignete und zugelassene Vorrichtungen
einzusetzen.
3.4 Zubehör und Ersatzteile
Das Anzeige- und Bedienmodul dient zur Messwertanzeige, Bedie-
nung und Diagnose. Es kann jederzeit in den Sensor eingesetzt und
wieder entfernt werden.
½Á̽ʽƾÇÊŹÌÁÇƽÆŲƼ½ÆÁ½ÁÆ¼½Ê½ÌÊÁ½ºË¹ÆĽÁÌÍÆ¿ͷAnzeige-
ÍƼ½¼Á½ÆÅǼÍÄ".
Der Elektronikeinsatz BMD 1L/H ist ein Austauschteil für TDR-Senso-
ren der BMD 1L/H. Für die unterschiedlichen Signalausgänge steht
jeweils eine Ausführung zur Verfügung.
Verpackung
Transport
Transportinspektion
Lagerung
Lager- und Transporttem-
peratur
Heben und Tragen
Anzeige- und Bedienmo-
dul
Elektronikeinsatz

11
ÏÏÏƖº¹ÄÄÍŰƖ»ÇÅ
3 Produktbeschreibung
54425-DE-171025
½Á̽ʽƾÇÊŹÌÁÇƽÆŲƼ½ÆÁ½ÁÆ¼½Ê½ÌÊÁ½ºË¹ÆĽÁÌÍÆ¿ͷElektronik-
einsatz BMD 1L/H".

12 ÏÏÏƖº¹ÄÄÍŰƖ»ÇÅ
4 Montieren
54425-DE-171025
4 Montieren
4.1 Allgemeine Hinweise
Bei Geräten mit Prozessanschluss Gewinde muss der Sechskant mit
einem passendem Schraubenschlüssel angezogen werden. Schlüs-
selweite siehe Kapitel "Maße".
Warnung:
Das Gehäuse darf nicht zum Einschrauben verwendet werden! Das
Festziehen kann Schäden an der Drehmechanik des Gehäuses
verursachen.
Schützen Sie Ihr Gerät durch folgende Maßnahmen gegen das Ein-
dringen von Feuchtigkeit:
• Geeignetes Anschlusskabel verwenden (siehe Kapitel "An die
Spannungsversorgung anschließen")
• Kabelverschraubung fest anziehen
• Bei waagerechter Montage das Gehäuse so drehen, so dass die
Kabelverschraubung nach unten zeigt
• Anschlusskabel vor der Kabelverschraubung nach unten führen
Dies gilt vor allem bei Montage im Freien, in Räumen, in denen mit
Feuchtigkeit zu rechnen ist (z. B. durch Reinigungsprozesse) und an
gekühlten bzw. beheizten Behältern.
Stellen Sie zur Erhaltung der Geräteschutzart sicher, dass der Ge-
häusedeckel im Betrieb geschlossen und ggfs. gesichert ist.
Stellen Sie sicher, dass der in Kapitel "Technische Daten" der Be-
triebsanleitung angegebene Verschmutzungsgrad zu den vorhande-
nen Umgebungsbedingungen passt.
Metrische Gewinde
Bei Gerätegehäusen mit metrischen Gewinden sind die Kabel-
verschraubungen werkseitig eingeschraubt. Sie sind durch Kunst-
ËÌÇŰËÌÇȾ½Æ¹ÄËʹÆËÈÇÊÌË»ÀÍÌÒνÊË»ÀÄÇË˽ÆƖ
Sie müssen diese Stopfen vor dem elektrischen Anschluss entfernen.
NPT-Gewinde
Bei Gerätegehäusen mit selbstdichtenden NPT-Gewinden können die
Kabelverschraubungen nicht werkseitig eingeschraubt werden. Die
¾Ê½Á½ÆyŰÆÍÆ¿½Æ¼½Ê¹º½Ä½ÁƾŐÀÊÍÆ¿½ÆËÁƼ¼½ËÀ¹Äº¹ÄËʹÆËÈÇÊÌ-
schutz mit roten Staubschutzkappen verschlossen. Die Staubschutz-
kappen bieten keinen ausreichenden Schutz gegen Feuchtigkeit.
Sie müssen diese Schutzkappen vor der Inbetriebnahme durch
zugelassene Kabelverschraubungen ersetzen oder mit geeigneten
Blindstopfen verschließen.
Stellen Sie vor der Montage sicher, dass sämtliche im Prozess be-
ŲƼÄÁ»À½Æ½ÁĽ¼½Ë½ÊÜ̽Ë¾ŐÊ¼Á½¹Í¾Ìʽ̽Ƽ½ÆÊÇÒ½Ë˺½¼ÁÆ¿ÍÆ¿½Æ
geeignet sind.
Dazu zählen insbesondere:
• Messaktiver Teil
Einschrauben
Schutz vor Feuchtigkeit
Kabelverschraubungen
Eignung für die Prozess-
bedingungen

13
ÏÏÏƖº¹ÄÄÍŰƖ»ÇÅ
4 Montieren
54425-DE-171025
• Prozessanschluss
• Prozessdichtung
Prozessbedingungen sind insbesondere:
• Prozessdruck
• Prozesstemperatur
• Chemische Eigenschaften der Medien
• Abrasion und mechanische Einwirkungen
Á½Æ¿¹º½ÆÒÍ¼½ÆÊÇÒ½Ë˺½¼ÁÆ¿ÍÆ¿½ÆŲƼ½ÆÁ½ÁÆ¹ÈÁ̽Ä
"Technische Daten" sowie auf dem Typschild.
Das Gerät ist für normale und erweiterte Umgebungsbedingungen
nach DIN/EN/IEC/ANSI/ISA/UL/CSA 61010-1 geeignet.
4.2 Montagehinweise
Montieren Sie den BMD 1L so, dass der Abstand zu Behältereinbau-
ten oder der Behälterwand min. 300 mm (12 in) beträgt. Bei nicht me-
tallischen Behältern sollte der Abstand zur Behälterwand mindestens
500 mm (19.7 in) betragen.
Die Messsonde darf während des Betriebs keine Einbauten oder die
Behälterwand berühren. Falls erforderlich, sollten Sie das Sondenen-
de befestigen.
Bei Behältern mit konischem Boden kann es vorteilhaft sein, den
Sensor in Behältermitte zu montieren, da die Messung dann fast bis
zum Behälterboden möglich ist. Beachten Sie, dass evtl. nicht bis zur
Messsondenspitze gemessen werden kann. Den genauen Wert des
ÁƼ½Ë̹ºË̹ƼËƼÍÆ̽ʽÄǻüÁË̹ÆÒƽŲƼ½ÆÁ½ÁÆ¹ÈÁ̽ÄͷTechni-
sche Daten" der Betriebsanleitung.
ººƖˁƕ½ÀÜÄ̽ÊÅÁÌÃÇÆÁË»À½ÅǼ½Æ
KunststoŰbehälterƯGlasbehälter
Das Messprinzip der geführten Mikrowelle benötigt am Prozessan-
schluss eine metallische Fläche.Verwenden Sie deshalb in Kunst-
ËÌÇŰº½ÀÜÄ̽ÊÆ½Ì»Ɩ½Áƽ½ÊÜ̽ιÊÁ¹Æ̽ÅÁÌĹÆË»ÀƼ¹º˂ʽƽǼ½Ê
Eignung für die Umge-
bungsbedingungen
Montageposition
Behälterart

14 ÏÏÏƖº¹ÄÄÍŰƖ»ÇÅ
4 Montieren
54425-DE-171025
legen Sie beim Einschrauben ein Metallblech (ø > 200 mm/8 in) unter
den Prozessanschluss.
Achten Sie darauf, dass die Platte mit dem Prozessanschluss direk-
ten Kontakt hat.
Bei der Montage von Stab- oder Seilmesssonden ohne metallische
½ÀÜÄ̽ÊϹƼƓÒƖƖÍÆËÌËÌÇŰº½ÀÜÄ̽ÊùÆÆ¼½Ê½ËËϽÊÌ¼ÍÊ»À¼Á½
ÁÆÏÁÊÃÍÆ¿ÎÇÆË̹ÊýÆ½Ä½ÃÌÊÇŹ¿Æ½ÌÁË»À½Æ½Ä¼½ÊÆº½½ÁÆŴÍËËÌ
werden (Störaussendung nach EN 61326: Klasse A).Verwenden Sie
in diesem Fall eine Messsonde mit Koaxialausführung.
1 2
ººƖ˂ƕÇÆ̹¿½ÁÆÆÁ»ÀÌƘŽ̹ÄÄÁË»À½Å½ÀÜÄ̽Ê
1 Flansch
2 Metallblech
Vermeiden Sie wenn möglich Behälterstutzen. Montieren Sie den
Sensor möglichst bündig zur Behälterdecke. Ist dies nicht möglich,
verwenden Sie kurze Stutzen mit kleinem Durchmesser.
Stutzen, die höher sind, oder einen größeren Durchmesser haben,
sind generell möglich. Sie können jedoch die obere Blockdistanz
vergrößern. Prüfen Sie, ob dies für Ihre Messung relevant ist.
Führen Sie in solchen Fällen nach der Montage immer eine Stör-
ËÁ¿Æ¹Ä¹Í˺ĽƼÍÆ¿¼ÍÊ»ÀƖ½Á̽ʽƾÇÊŹÌÁÇƽÆŲƼ½ÆÁ½ÍÆ̽Ê
"ƺ½ÌÊÁ½ºÆ¹ÀŽ˻ÀÊÁÌ̽".
Stutzen

15
ÏÏÏƖº¹ÄÄÍŰƖ»ÇÅ
4 Montieren
54425-DE-171025
h
d
dh
DN25 ... DN150
> DN150 ... DN200
≤ 150 mm (5.91")
≤ 100 mm (3.94")
Abb. 6: Montagestutzen
Achten Sie beim Einschweißen des Stutzens darauf, dass der Stut-
zen bündig mit der Behälterdecke abschließt.
1 2
ººƖ˄ƕÌÍÌÒ½ÆºŐƼÁ¿½Áƺ¹Í½Æ
ʾ Æ¿ŐÆËÌÁ¿½ÇÆ̹¿½
ʿ ÌÍÌÒ½ÆºŐƼÁ¿ƘÇÈÌÁŹĽÇÆ̹¿½
Nehmen Sie vor Schweißarbeiten am Behälter den Elektronikeinsatz
aus dem Sensor. Sie vermeiden damit Beschädigungen an der Elekt-
ronik durch induktive Einkopplungen.
Montieren Sie die Geräte nicht über oder in den Befüllstrom. Stellen
Á½ËÁ»À½ÊƓ¼¹ËËÁ½¼Á½½¼ÁÍÅǺ½ÊŴÜ»À½½Ê¾¹Ë˽ÆÍƼÆÁ»ÀÌ¼¹Ë
einströmende Medium.
Schweißarbeiten
Einströmendes Medium

16 ÏÏÏƖº¹ÄÄÍŰƖ»ÇÅ
4 Montieren
54425-DE-171025
ººƖ˅ƕÇÆ̹¿½¼½Ë½ÆËÇÊËº½Á½ÁÆËÌÊĮŽƼ½Å½¼ÁÍÅ
Á½½ÒͿ˽º½Æ½¾ŐÊ¼½Æ½Ë˺½Ê½Á»À¼½Ê½ÆËÇʽÆÁËÌ¼Á½Á»ÀÌŴÜ-
che des Einschraubgewindes bzw. des Flansches.
Beachten Sie, dass unterhalb der Bezugsebene und eventuell am
Messsondenende ein Mindestabstand eingehalten werden muss,
in dem keine Messung möglich ist (Blockdistanz). Insbesondere
kann die Seillänge nur bei leitfähigen Medien bis zum Ende genutzt
Ͻʼ½ÆƖÁ½ÄǻüÁË̹ÆÒ½Æ¾ŐÊνÊË»ÀÁ½¼½Æ½½¼Á½ÆŲƼ½ÆÁ½ÁÆ
Kapitel "Technische Daten". Beachten Sie beim Abgleich, dass sich
der Werksabgleich auf den Messbereich in Wasser bezieht.
Bei Über- oder Unterdruck im Behälter müssen Sie den Prozessan-
schluss abdichten. Prüfen Sie vor dem Einsatz, ob das Dichtungsma-
terial gegenüber dem Medium und der Prozesstemperatur beständig
ist.
Den maximal zulässigen Druck können Sie dem Kapitel "Technische
Daten" oder dem Typschild des Sensors entnehmen.
Stand- oder Bypassrohre sind in der Regel Metallrohre mit einem
Durchmesser von 30 … 200 mm (1.18 … 7.87 in). Bis zu einem
Durchmesser von 80 mm (3.15 in) entspricht ein solches Rohr
messtechnisch einer Koaxialmesssonde. Seitliche Zuführungen bei
ÑȹËËÊÇÀʽÆÀ¹º½ÆýÁƽÆÁÆŴÍËË¹Í¾¼Á½½ËËÍÆ¿Ɩ
Die Messsonden können in Bypassrohren bis DN 200 montiert
werden.
Wählen Sie in Bypassrohren die Sondenlänge so, dass die Blockdis-
tanz der Messsonde oberhalb der oberen und unterhalb der unteren
˽ÁÌÄÁ»À½Æ½¾ŐÄÄĮŰÆÍÆ¿¼½ËÑȹËËÊÇÀÊËÄÁ½¿ÌƖ¹ÅÁÌÃĮÆƽÆÁ½¼½Æ
gesamten Hub des Mediums im Bypassrohr (h) messen. Berücksich-
tigen Sie bei der Auslegung des Bypassrohrs die Blockdistanz der
Messsonde und wählen Sie die Länge des Bypassrohrs oberhalb der
Ǻ½Ê½Æ˽ÁÌÄÁ»À½Æ½¾ŐÄÄĮŰÆÍÆ¿½ÆÌËÈʽ»À½Æ¼Ɩ
Messbereich
Druck
Bypassrohre

17
ÏÏÏƖº¹ÄÄÍŰƖ»ÇÅ
4 Montieren
54425-DE-171025
ÁÃÊÇϽÄĽÆ¼ÍÊ»À¼ÊÁÆ¿½ÆÎÁ½Ä½ÍÆËÌËÌÇŰ½Ɩ¹À½ÊËÁƼÇÀʽ¹ÍË
ÍÆËÌËÌÇŰŽËË̽»ÀÆÁË»ÀÈÊǺĽŹÌÁË»ÀƖ½ÆÆ¹ÍËÊŐƼ½Æ¼½Ê
Beständigkeit nichts dagegen spricht, empfehlen wir ein Standrohr
aus unbeschichtetem Metall.
Wenn der BMD 1L in Bypassrohren eingesetzt wird, muss eine
Berührung mit der Rohrwand verhindert werden. Wir empfehlen dazu
eine Seilmesssonde mit Zentriergewicht.
Vorsicht:
Achten Sie bei der Montage darauf, dass das Seil durchgehend gera-
de ist. Ein Knick im Seil kann zu Messfehlern und zu Berührungen mit
dem Rohr führen.
Bei Stabmesssonden ist in der Regel kein Zentrierstern erforderlich.
Falls die Gefahr besteht, dass einströmendes Medium die Stabsonde
an die Rohrwand drückt, sollten Sie einen Zentrierstern am Messson-
denende montieren, um eine Berührung mit der Rohrwand zu verhin-
dern. Bei Seilmesssonden kann das Seil auch abgespannt werden.
Beachten Sie, dass sich an Zentriersternen unter Umständen Abla-
gerungen bilden können. Starke Ablagerungen können die Messung
º½½ÁÆŴÍË˽ÆƖ
1
2 3
h
ººƖˆƕÇÆ̹¿½ÁÆ½ÁƽÅÑȹËËÊÇÀÊƘÇËÁÌÁÇÆ¼½Ë½ÆÌÊÁ½ÊË̽ÊÆËºÒÏƖ¼½Ë
½ÆÌÊÁ½Ê¿½ÏÁ»ÀÌË
ʾ ̹ºÅ½ËËËÇƼ½ÅÁÌ½ÆÌÊÁ½ÊË̽ÊÆƼƽ
ʿ ½ÁÄŽËËËÇƼ½ÅÁÌ½ÆÌÊÁ½Ê¿½ÏÁ»ÀÌ
ˀ ½ÆÌÊÁ½ÊË̽ÊÆƼƽ¹ÅÌÊ¹Ű¿½ÏÁ»ÀÌ½ÁƽÊ½ÁÄŽËËËÇƼ½
h Messbarer Rohrbereich
Hinweis:
In Füllgütern, die zu starken Anhaftungen neigen, ist die Messung
im Standrohr nicht sinnvoll. Bei leichten Anhaftungen sollten Sie ein
Bypassrohr mit größerem Durchmesser wählen.

18 ÏÏÏƖº¹ÄÄÍŰƖ»ÇÅ
4 Montieren
54425-DE-171025
Hinweise zur Messung:
• Der 100 %-Punkt sollte bei Bypassrohren unterhalb der oberen
Rohrverbindung zum Behälter liegen.
• Der 0 %-Punkt sollte bei Bypassrohren oberhalb der unteren Rohr-
verbindung zum Behälter liegen.
• Eine Störsignalausblendung bei eingebautem Sensor ist generell
empfehlenswert, um die größtmögliche Genauigkeit zu erreichen.
Stand- oder Schwallrohre sind in der Regel Metallrohre mit einem
Durchmesser von 30 … 200 mm (1.18 … 7.87 in). Bis zu einem
Durchmesser von 80 mm (3.15 in) entspricht ein solches Rohr mess-
technisch einer Koaxialmesssonde. Dabei ist es unerheblich, ob das
Standrohr zur besseren Durchmischung gelocht oder geschlitzt ist.
Die Messsonden können in Standrohren bis DN 200 montiert werden.
ุPP

ุPP

ºPP

ºPP

K


$%

ººƖʾʽƕÇÆ̹¿½ÁÆ½ÁƽÅ̹ƼÊÇÀÊ
ʾ ÇÀÊÍÆ¿½ÆƼÒÍÊÍÊ»ÀÅÁË»ÀÍÆ¿ƽ
ʿ ̹ƼÊÇÀÊƘ˽ÆÃʽ»ÀÌÅÇÆÌÁ½ÊÌƘ¹ÐƖºÏ½Á»ÀÍÆ¿ʾʽÅÅƼʽƖˁÁÆƽ
ˀ ½ÄŐ¾ÌÍÆ¿ËĮŰÆÍÆ¿
 ̹ºÅ½ËËËÇƼ½ÅÁÌ½ÆÌÊÁ½ÊË̽ÊÆƼ̹ÀÄƽ
 ½ÁÄŽËËËÇƼ½ÅÁÌ½ÆÌÊÁ½Ê¿½ÏÁ»ÀÌ
h Messbereich
Standrohre