Balluff BMF 203K-H Series User manual

BMF 203K-H-_ _-C-A_-PU_ _
BMF 203K-H-_ _-C-A_-S4-_ _,_
BMF 203K-H-_ _-C-A_-S75-_ _,_
BMF 235K-H-_ _-C-A_-PU_ _
BMF 235K-H-_ _-C-A_-S4-_ _,_
BMF 235K-H-_ _-C-A_-S75-_ _,_
deutsch Kurzanleitung
english Condensed guide
français Notice résumée
italiano Istruzioni brevi
español Instrucciones breves
português Instrução breve
中文 简明指南
日本語 クイックガイド
русский Краткое руководство

1
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Sensoren der Sensorfamilie BMF dienen zum Erfassen
von Kolbenpositionen von peumatischen und hydrauli-
schen Zylindern und Greifern. Die einwandfreie Funktion
gemäß den Angaben in den technischen Daten wird nur
mit original Balluff Zubehör zugesichert, die Verwendung
anderer Komponenten bewirkt Haftungsausschluss.
Eine nichtbestimmungsgemäße Verwendung ist nicht
zulässig und führt zum Verlust von Gewährleistungs- und
Haftungsansprüchen gegenüber dem Hersteller.
Allgemeines zur Sicherheit
Die Installation und die Inbetriebnahme darf nur durch
geschulte Fachkräfte mit grundlegenden elektrischen
Kenntnissen erfolgen.
Der Betreiber hat die Verantwortung, dass die örtlich
geltenden Sicherheitsvorschriften eingehalten werden.
Insbesondere muss der Betreiber Maßnahmen treffen,
dass bei einem Defekt des Messsystems keine Gefahren
für Personen und Sachen entstehen können.
Bei Defekten und nichtbehebbaren Störungen des Mess-
systems ist dieses außer Betrieb zu nehmen und gegen
unbefugte Benutzung zu sichern.
Download weiterer Anleitungen
Eine ausführliche Betriebsanleitung erhalten Sie im Internet
unter www.balluff.com oder per E-Mail bei
[email protected].
Abmessungen und Funktion
Der BMF 203/235K-H-_ _-C-A_-… ist ein Magnetfeld-
Sensor und ist für einen Einsatz in pneumatischen Zylin-
dern und Greifern mit C-Nuten (BMF 203…) oder T-Nuten
(BMF 235…) vorgesehen.
M12
M08
BMF 203K-…
BMF 235K-…
Sensor Bedienteil Anschluss
Kabel:
gelbe LED
orange LED Teach-In-Taster
aktive Fläche
aktive Fläche
grüne LED
Stecker:
Abmessungen und Funktion (Fortsetzung)
LED Betriebszustand
Farbe Zustand
Grün On Power OK
Inverses
Blinken
IO-Link-Kommunikation aktiv
Orange On Schaltpunkt2 ist aktiv (Magnet
befindet sich an der eingelernten
Position)
Off Schaltpunkt2 ist inaktiv (Magnet
befindet sich nicht an der einge-
lernten Position)
Gelb On Schaltpunkt1 ist aktiv (Magnet
befindet sich an der eingelernten
Position)
Off Schaltpunkt1 ist inaktiv (Magnet
befindet sich nicht an der einge-
lernten Position)
Ein dauerhaftes, asynchrones Blinken aller
LEDs zeigt einen schwerwiegenden Fehler an.
Mögliche Fehlerquellen sind: Kurzschluss an
einem Ausgang, Überlast des Sensors oder
Defekt des Sensors.
Elektrischer Anschluss
BMF…-PS-…
M
WH
BN
+
−
S1
S2
BU
BK
BMF…-PO-…
M
WH
BK
+
−
S1
S2
BN
BU
BMF…-NS-…
BN
M
WH
BK
+
−
S1
S2
BU
BMF…-NO-…
BN
M
WH
BK
+
−
S1
S2
BU
BMF…-PI-…
WH
BN
+
−
S1 / IO-Link
S2
BU
BK
deutsch
Mit dem CE-Zeichen bestätigen wir, dass
unsere Produkte den Anforderungen der
aktuellen EMV-Richtlinie entsprechen.
BMF 203K-H-_ _-C-A_-… / BMF 235K-H-_ _-C-A_-…
Magnetfeld-Sensoren

www.balluff.com 2
Nr. 944153 DE · A20; Änderungen vorbehalten. Ersetzt K19.
Elektrischer Anschluss (Fortsetzung)
BMF…-S75 BMF…-S4
2
1
4
3
Class A
M 8
2
1
4
3
Class A
M 12-4
Pin /
Adernfarbe
Signal
Pin 1 / braun +24V (Betriebsspannung UB+)
Pin 2 / weiß OUT2 (Schaltausgang S2)
Pin 3 / blau GND (Betriebsspannung UB–, Bezugs-
potential)
Pin 4 / schwarz OUT1 (Schaltausgang S1) bzw.
C/Q bei IO-Link
Einbau
Bestimmen der Einbauposition siehe Betriebs-
anleitung.
BMF 203K-…
C-Nut
3
2.2
R1.8
4
3.8...4.2
3.0...3.2
1. Sensor einsetzen.
Variante A Variante B
2. Sensor festziehen.
0.9
max. 0.07 Nm
deutsch
Einbau (Fortsetzung)
BMF 235K-…
T-Nut
0.9
max. 0.07 Nm
2.0
max. 0.4 Nm
5.0…5.4
> 3.5…> 6.0
< 4.0
– Innensechskantschlüssel 2,0 mm:
max. Anzugsmoment 0,4Nm
– Schraubendreher 4×0,8mm:
max. Anzugsmoment 0,4Nm
Inbetriebnahme
GEFAHR
Unkontrollierte Systembewegungen
Bei der Inbetriebnahme und wenn der Sensor Teil eines
Regelsystems ist, dessen Parameter noch nicht
eingestellt sind, kann das System unkontrollierte
Bewegungen ausführen. Dadurch können Personen
gefährdet und Sachschäden verursacht werden.
►Personen müssen sich von den Gefahrenbereichen
der Anlage fernhalten.
►Inbetriebnahme nur durch geschultes Fachpersonal.
►Sicherheitshinweise des Anlagen- oder Systemhers-
tellers beachten.
1. Anschlüsse auf festen Sitz und richtige Polung prüfen.
Beschädigte Anschlüsse tauschen.
2. System einschalten.
3. Messwerte und einstellbare Parameter prüfen und ggf.
den BMF neu einstellen.
Insbesondere nach dem Austausch des BMF
oder der Reparatur durch den Hersteller die
korrekten Werte prüfen.
Hinweise zum Betrieb
– Funktion des BMF und aller damit verbundenen Kom-
ponenten regelmäßig prüfen.
– Bei Funktionsstörungen den BMF außer Betrieb neh-
men.
– Anlage gegen unbefugte Benutzung sichern.
– Befestigung prüfen und ggf. nachziehen.
BMF 203K-H-_ _-C-A_-… / BMF 235K-H-_ _-C-A_-…
Magnetfeld-Sensoren

1
The CE Mark verifies that our products
meet the requirements of the current
EMC Directive.
english
BMF 203K-H-_ _-C-A_-… / BMF 235K-H-_ _-C-A_-…
Magnetic Field Sensors
Intended use
BMFfamily sensors are designed to detect the position of
pistons in pneumatic and hydraulic cylinders and grippers.
Flawless function in accordance with the specifications in
the technical data is ensured only when using original
Balluff accessories. Use of any other components will void
the warranty.
Non-approved use is not permitted and will result in the
loss of warranty and liability claims against the
manufacturer.
General safety notes
Installation and startup may only be performed by
qualified personnel with basic electrical knowledge.
The operator is responsible for ensuring that local safety
regulations are observed.
In particular, the operator must take steps to ensure that a
defect in the measuring system will not result in hazards to
persons or equipment.
If defects and unresolvable faults occur in the measuring
system, take it out of service and secure against
unauthorized use.
Downloading further instructions
A detailed user’s guide can be downloaded from the
Internet at www.balluff.com or requested via e-mail from
[email protected].
Dimensions and function
The BMF 203/235K-H-_ _-C-A_-… is a magnetic field
sensor and is intended for use in pneumatic cylinders and
grippers having C-slots (BMF 203…) or T-slots (BMF 235…).
M12
M08
BMF 203K-…
BMF 235K-…
Sensor Control element Connection
cable:
yellow LED
orange LED Teach-in button
Active surface
Active surface
green LED
plug:
Dimensions and function (continued)
LED Operating state
Color State
Green On Power OK
Inverse
flashing
IO-Link communication active
Orange On Switchpoint 2 is active
(magnet is at the taught position)
Off Switchpoint 2 is inactive
(magnet is not at the taught position)
Yellow On Switchpoint 1 is active
(magnet is at the taught position)
Off Switchpoint 1 is inactive
(magnet is not at the taught position)
Sustained, asynchronous flashing of all LEDs
indicates a serious error. Possible causes are:
Short circuit on an output, sensor overload or
defective sensor.
Electrical connection
BMF…-PS-…
M
WH
BN
+
−
S1
S2
BU
BK
BMF…-PO-…
M
WH
BK
+
−
S1
S2
BN
BU
BMF…-NS-…
BN
M
WH
BK
+
−
S1
S2
BU
BMF…-NO-…
BN
M
WH
BK
+
−
S1
S2
BU
BMF…-PI-…
WH
BN
+
−
S1 / IO-Link
S2
BU
BK

www.balluff.com 2english
BMF 203K-H-_ _-C-A_-… / BMF 235K-H-_ _-C-A_-…
Magnetic Field Sensors
Electrical connection (continued)
BMF…-S75 BMF…-S4
2
1
4
3
Class A
M 8
2
1
4
3
Class A
M 12-4
Pin / wire color Signal
Pin 1/brown +24V (operating voltage UB+)
Pin 2/white OUT2 (Switching output S2)
Pin 3/blue GND (operating voltage UB–,
reference potential)
Pin 4/black OUT1 (Switching output S1) or
C/Q for IO-Link
Installation
For determining the installation position see
user’s guide.
BMF 203K-…
C-slot
3
2.2
R1.8
4
3.8...4.2
3.0...3.2
1. Insert the sensor.
Variant A Variant B
2. Tighten the sensor.
0.9
max. 0.07 Nm
Installation (continued)
BMF 235K-…
T-slot
0.9
max. 0.07 Nm
2.0
max. 0.4 Nm
5.0…5.4
> 3.5…> 6.0
< 4.0
– Allen wrench, 2.0mm:
max.torque 0.4Nm
– Screwdriver, 4×0.8mm:
max.torque 0.4Nm
Startup
DANGER
Uncontrolled system movement
When starting up, if the sensor is part of a closed loop
system whose parameters have not yet been set, the
system may perform uncontrolled movements. This
could result in personal injury and equipment damage.
►Persons must keep away from the system’s
hazardous zones.
►Startup must be performed only by trained technical
personnel.
►Observe the safety instructions of the equipment or
system manufacturer.
1. Check connections for tightness and correct polarity.
Replace damaged connections.
2. Turn on the system.
3. Check measured values and adjustable parameters
and readjust the BMF if necessary.
Check for the correct values, especially after
replacing the BMF or after repair by the
manufacturer.
Operating notes
– Regularly check function of the BMF and all associated
components.
– Take the BMF out of service whenever there is a mal-
function.
– Secure the system against unauthorized use.
– Check fasteners and re-tighten if needed.
No. 944153 EN · A20; subject to modification. Replaces K19.

1
Avec le symbole CE, nous certifions
que nos produits répondent aux
exigences de la directive CEM actuelle.
français
BMF 203K-H-_ _-C-A_-… / BMF 235K-H-_ _-C-A_-…
Capteurs magnétiques
Utilisation conforme aux prescriptions
Les capteurs de la famille BMF servent à la détection de
positions de pistons de vérins et de pinces pneumatiques
et hydrauliques. Son bon fonctionnement, conformément
aux indications figurant dans les caractéristiques
techniques, n’est garanti qu’avec les accessoires d’origine
Balluff; l’utilisation d’autres composants entraîne la nullité
de la garantie.
Toute utilisation inappropriée est interdite et entraîne
l’annulation de la garantie et de la responsabilité du
fabricant.
Généralités sur la sécurité
L’installation et la mise en service ne doivent être
effectuées que par un personnel qualifié et ayant des
connaissances de base en électricité.
Il est de la responsabilité de l’exploitant de veiller à ce
que les dispositions locales concernant la sécurité soient
respectées.
L’exploitant doit en particulier prendre les mesures
nécessaires pour éviter tout danger pour les personnes et
le matériel en cas de dysfonctionnement du système de
mesure.
En cas de dysfonctionnement et de pannes du système de
mesure, celui-ci doit être mis hors service et protégé
contre toute utilisation non autorisée.
Téléchargement d’autres notices d’utilisation
Une notice d’utilisation détaillée est disponible sur le site
Internet www.balluff.com ou sur demande par courriel à
[email protected].
Dimensions et fonction
Le BMF 203/235K-H-_ _-C-A_-… est un capteur
magnétique et est destiné à une utilisation dans des vérins
et pinces pneumatiques avec rainures en C (BMF 203…)
ou rainures en T (BMF 235…). Le capteur reconnaît le
champ des aimants intégrés dans le piston à travers la
paroi de l’actionneur.
M12
M08
BMF 203K-…
BMF 235K-…
Capteur Élément de commande Connexion
câble:
LED jaune
LED orange Touche d’apprentissage
Face sensible
Face sensible
LED verte
connecteur:
Dimensions et fonction (Suite)
LED État de fonctionnement
Couleur État
Vert Allumée Alimentation OK
Clignotement
inverse
Communication IO-Link active
Orange Allumée Le point d’action2 est actif
(l’aimant se trouve sur la
position apprise)
Eteinte Le point d’action2 est inactif
(l’aimant ne se trouve pas sur
la position apprise)
Jaune Allumée Le point d’action1 est actif
(l’aimant se trouve sur la
position apprise)
Eteinte Le point d’action1 est inactif
(l’aimant ne se trouve pas sur
la position apprise)
Un clignotement asynchrone permanent de
l’ensemble des LED indique une erreur grave.
Sources d’erreur possibles: court-circuit sur
une sortie, surcharge du capteur ou défaut du
capteur.
Raccordement électrique
BMF…-PS-…
M
WH
BN
+
−
S1
S2
BU
BK
BMF…-PO-…
M
WH
BK
+
−
S1
S2
BN
BU
BMF…-NS-…
BN
M
WH
BK
+
−
S1
S2
BU
BMF…-NO-…
BN
M
WH
BK
+
−
S1
S2
BU
BMF…-PI-…
WH
BN
+
−
S1 / IO-Link
S2
BU
BK

www.balluff.com 2français
BMF 203K-H-_ _-C-A_-… / BMF 235K-H-_ _-C-A_-…
Capteurs magnétiques
Raccordement électrique (Suite)
BMF…-S75 BMF…-S4
2
1
4
3
Class A
M 8
2
1
4
3
Class A
M 12-4
Broche /
couleur de fil
Signal
Broche 1 / brun +24V (tension d’emploi UB+)
Broche 2 / blanc OUT2 (sortie de commutation S2)
Broche 3 / bleu GND (tension d’emploi UB–,
potentiel de référence)
Broche 4 / noir OUT1 (sortie de commutation S1)
ou C/Q avec IO-Link
Montage
Détermination de la position de montage, voir la
notice d’utilisation.
BMF 203K-…
Rainure
en C
3
2.2
R1.8
4
3.8...4.2
3.0...3.2
1. Introduire le capteur.
Variante A Variante B
2. Serrer le capteur.
0.9
max. 0.07 Nm
Montage (Suite)
BMF 235K-…
Rainure en T
0.9
max. 0.07 Nm
2.0
Max.0.4 Nm
5.0…5.4
> 3.5…> 6.0
< 4.0
– Clé hexagonale de 2,0 mm:
couple de serrage max. 0,4Nm
– Tournevis 4×0,8mm:
couple de serrage max. 0,4Nm
Mise en service
DANGER
Mouvements incontrôlés du système
Lors de la mise en service et lorsque le capteur fait partie
intégrante d’un système de régulation dont les
paramètres n’ont pas encore été réglés, des
mouvements incontrôlés peuvent survenir. De tels
mouvements sont susceptibles de causer des
dommages corporels et matériels.
►Les personnes doivent se tenir à l’écart de la zone
de danger de l’installation.
►La mise en service ne doit être effectuée que par un
personnel qualifié.
►Les consignes de sécurité de l’installation ou du
fabricant doivent être respectées.
1. Vérifier la fixation et la polarité des raccordements.
Remplacer les raccordements endommagés.
2. Mettre le système en marche.
3. Vérifier les valeurs mesurées et les paramètres
réglables et, le cas échéant, procéder à un nouveau
réglage du BMF.
Vérifier l’exactitude des valeurs, en particulier
après remplacement du BMF ou réparation par
le fabricant.
Conseils d’utilisation
– Contrôler régulièrement le fonctionnement du BMF et
de tous les composants associés.
– En cas de dysfonctionnement, mettre le BMF hors
service.
– Protéger l’installation de toute utilisation non autorisée.
– Contrôler la fixation, resserrer si nécessaire.
N° 944153 FR · A20; Sous réserve de modifications. Remplace K19.

1italiano
Il marchio CE è la conferma che i nostri
prodotti sono conformi ai requisiti
dell’attuale Direttiva EMC.
BMF 203K-H-_ _-C-A_-… / BMF 235K-H-_ _-C-A_-…
Sensori di campo magnetico
Uso conforme
I sensori della famiglia BMF vengono utilizzati per rilevare le
posizioni dei pistoni di cilindri e pinze a funzionamento
pneumatico e idraulico. Il funzionamento corretto secondo
le indicazioni fornite nei dati tecnici viene garantito soltanto
con accessori originali Balluff. L’utilizzo di altri componenti
comporta la decadenza della garanzia.
L’uso improprio non è consentito e determina la
decadenza di qualsiasi garanzia o responsabilità da parte
della casa produttrice.
Informazioni di sicurezza
L’installazione e la messa in funzione devono avvenire
soltanto da parte di personale specializzato, in possesso di
nozioni fondamentali di elettrotecnica.
Il gestore ha la responsabilità di far rispettare le norme di
sicurezza vigenti localmente.
In particolare, il gestore dovrà adottare provvedimenti che
evitino pericoli per persone e cose in caso di guasto del
sistema di misurazione.
In caso di difetti e guasti non eliminabili del sistema di
misurazione, questo deve essere disattivato e protetto
contro l’uso non autorizzato.
Download di ulteriori istruzioni
Un manuale d’uso dettagliato è disponibile in Internet al
sito www.balluff.com o inviando una e-mail all’indirizzo
[email protected].
Dimensioni e funzionamento
Il BMF 203/235K-H-_ _-C-A_-… è un sensore di campo
magnetico progettato per l’impiego in cilindri e pinze a
funzionamento pneumatico con scanalature a C
(BMF 203…) o scanalature a T (BMF 235…). Il sensore
rileva il campo del magnete integrato nel pistone attraverso
la parete dell’attuatore.
M12
M08
BMF 203K-…
BMF 235K-…
Sensore Parte di comando Collegamento
cavo:
LED giallo
LED arancio Tasto Teach-In
Superficie attiva
Superficie attiva
LED verde
connettore:
Dimensioni e funzionamento (Continua)
LED Stato di funzionamento
Colore Stato
Verde On Power OK
Lampeggio
inverso
Comunicazione IO-Link attiva
Arancione On Il punto di commutazione2 è
attivo (il magnete si trova nella
posizione appresa)
Off Il punto di commutazione2 è
inattivo (il magnete non si
trova nella posizione appresa)
Giallo On Il punto di commutazione1 è
attivo (il magnete si trova nella
posizione appresa)
Off Il punto di commutazione1 è
inattivo (il magnete non si
trova nella posizione appresa)
Un lampeggio continuo asincrono di tutti i LED
indica un errore grave. Possibili fonti di errore
sono: cortocircuito su un’uscita, sovraccarico
del sensore o difetto del sensore.
Collegamento elettrico
BMF…-PS-…
M
WH
BN
+
−
S1
S2
BU
BK
BMF…-PO-…
M
WH
BK
+
−
S1
S2
BN
BU
BMF…-NS-…
BN
M
WH
BK
+
−
S1
S2
BU
BMF…-NO-…
BN
M
WH
BK
+
−
S1
S2
BU
BMF…-PI-…
WH
BN
+
−
S1 / IO-Link
S2
BU
BK

www.balluff.com 2italiano
BMF 203K-H-_ _-C-A_-… / BMF 235K-H-_ _-C-A_-…
Sensori di campo magnetico
Collegamento elettrico (Continua)
BMF…-S75 BMF…-S4
2
1
4
3
Class A
M 8
2
1
4
3
Class A
M 12-4
Pin /
colore dei fili
Segnale
Pin 1 / marrone +24V (tensione di esercizio UB+)
Pin 2 / bianco OUT2 (uscita di commutazione S2)
Pin 3 / blu GND (tensione di esercizio UB–,
potenziale di riferimento)
Pin 4 / nero OUT1 (uscita di commutazione S1)
oppure C/Q con IO-Link
Montaggio
Per definire la posizione di montaggio vedere il
manuale d’uso.
BMF 203K-…
Scanala-
tura a C
3
2.2
R1.8
4
3.8...4.2
3.0...3.2
1. Inserire il sensore.
Variante A Variante B
2. Serrare il sensore.
0.9
max. 0.07 Nm
Montaggio (Continua)
BMF 235K-…
Scanalatura a T
0.9
max. 0.07 Nm
2.0
max.0.4 Nm
5.0…5.4
> 3.5…> 6.0
< 4.0
– Chiave a brugola da 2,0 mm:
max. coppia di serraggio 0,4Nm
– Cacciavite 4×0,8mm:
max. coppia di serraggio 0,4Nm
Messa in funzione
PERICOLO
Movimenti incontrollati del sistema
Durante la messa in funzione e se il sensore fa parte di
un sistema di regolazione i cui parametri non sono
ancora stati impostati, il sistema può eseguire movimenti
incontrollati. Ciò potrebbe causare pericolo per le
persone e danni materiali.
►Le persone devono stare lontane dalle aree
pericolose dell’impianto.
►La messa in funzione deve essere effettuata soltanto
da personale specializzato e addestrato.
►Rispettare le indicazioni di sicurezza del produttore
dell’impianto o del sistema.
1. Controllare che i collegamenti siano fissati saldamente
e che la loro polarità sia corretta. Sostituire i
collegamenti danneggiati.
2. Attivare il sistema.
3. Controllare i valori misurati e i parametri regolabili e, se
necessario, reimpostare il BMF.
In particolare dopo la sostituzione del BMF o la
riparazione da parte della casa produttrice
verificare che i valori siano corretti.
Avvertenze per il funzionamento
– Controllare periodicamente il funzionamento del BMF e
di tutti i componenti ad esso collegati.
– In caso di anomalie di funzionamento disattivare il BMF.
– Proteggere l’impianto dagli utilizzi non autorizzati.
– Controllare il fissaggio e serrare di nuovo se necessario.
N. 944153 IT · A20; con riserva di modifiche. Sostituisce K19.

1español
Con el marcado CE confirmamos que nuestros
productos cumplen con los requerimientos de
la directiva CEM actual.
BMF 203K-H-_ _-C-A_-… / BMF 235K-H-_ _-C-A_-…
Sensores de campo magnético
Uso debido
Los sensores de la familia de sensores BMF sirven para
captar posiciones de émbolo de cilindros y manipuladores
neumáticos e hidráulicos. El funcionamiento óptimo según
las indicaciones que figuran en los datos técnicos solo se
garantiza con accesorios originales de Balluff; el uso de
otros componentes provoca la exoneración de
responsabilidad.
No se permite el uso indebido. Esta infracción provoca la
pérdida de los derechos de garantía y de exigencia de
responsabilidades ante el fabricante.
Generalidades sobre la seguridad
La instalación y la puesta en servicio solo las debe
llevar a cabo personal técnico cualificado con
conocimientos básicos de electricidad.
El explotador es responsable de respetar las normas de
seguridad locales vigentes.
En particular, el explotador debe adoptar medidas
destinadas a evitar peligros para las personas y daños
materiales si se produce algún defecto en el sistema de
medición.
En caso de defectos y fallos no reparables en el sistema
de medición, este se debe poner fuera de servicio y se
debe impedir cualquier uso no autorizado.
Descarga de otros manuales
Encontrará las instrucciones de servicio detalladas en
nuestra página web www.balluff.com, o puede
solicitarlas por correo electrónico a [email protected].
Dimensiones y funcionamiento
El BMF 203/235K-H-_ _-C-A_-… es un sensor de campo
magnético que está previsto para el empleo en cilindros y
manipuladores neumáticos con ranuras en C (BMF 203…)
o ranuras en T (BMF 235…). El sensor detecta en este
momento el campo del imán integrado en el émbolo a
través de la pared de actuador.
M12
M08
BMF 203K-…
BMF 235K-…
Sensor Panel de control Conexión
cable:
LED amarillo
LED naranja Detector de aprendizaje
Superficie activa
Superficie activa
LED verde
conector macho:
Dimensiones y funcionamiento (Continuación)
LED Estado de servicio
Color Estado
Verde Encendido Potencia conforme
Parpadeo
invertido
Comunicación IO-Link activa
Naranja Encendido El punto de conmutación2 está
activo (el imán se encuentra en la
posición programada)
Apagado El punto de conmutación2 está
inactivo (el imán no se encuentra
en la posición programada)
Amarillo Encendido El punto de conmutación1 está
activo (el imán se encuentra en la
posición programada)
Apagado El punto de conmutación1 está
inactivo (el imán no se encuentra
en la posición programada)
Si todos los LED parpadean de forma asíncrona
y constante, indican un error grave. Posibles
fuentes de error son: cortocircuito en una
salida, sobrecarga del sensor o defecto del
sensor.
Conexión eléctrica
BMF…-PS-…
M
WH
BN
+
−
S1
S2
BU
BK
BMF…-PO-…
M
WH
BK
+
−
S1
S2
BN
BU
BMF…-NS-…
BN
M
WH
BK
+
−
S1
S2
BU
BMF…-NO-…
BN
M
WH
BK
+
−
S1
S2
BU
BMF…-PI-…
WH
BN
+
−
S1 / IO-Link
S2
BU
BK

www.balluff.com 2español
BMF 203K-H-_ _-C-A_-… / BMF 235K-H-_ _-C-A_-…
Sensores de campo magnético
Conexión eléctrica (Continuación)
BMF…-S75 BMF…-S4
2
1
4
3
Class A
M 8
2
1
4
3
Class A
M 12-4
Pin / Color
del conductor
Señal
Pin 1 / marrón +24V (tensión de servicio UB+)
Pin 2 / blanco OUT2 (salida de conmutación S2)
Pin 3 / azul GND (tensión de servicio UB–,
potencial de referencia)
Pin 4 / negro OUT1 (salida de conmutación S1)
oC/Q en IO-Link
Montaje
Determinar la posición de montaje, véase el
manual de instrucciones.
BMF 203K-…
Ranura
en C
3
2.2
R1.8
4
3.8...4.2
3.0...3.2
1. Insertar el sensor.
Variante A Variante B
2. Apretar el sensor.
0.9
max. 0.07 Nm
Montaje (Continuación)
BMF 235K-…
Ranura en T
0.9
max. 0.07 Nm
2.0
Máx.0.4 Nm
5.0…5.4
> 3.5…> 6.0
< 4.0
– Llave Allen 2,0 mm:
Máx. par de apriete 0,4Nm
– Destornillador 4×0,8mm:
Máx. par de apriete 0,4Nm
Puesta en servicio
PELIGRO
Movimientos incontrolados del sistema
El sistema puede realizar movimientos incontrolados
durante la puesta en servicio, así como si el sensor
forma parte de un sistema de regulación cuyos
parámetros todavía no se han configurado. Con ello se
puede poner en peligro a las personas y causar daños
materiales.
►Las personas se deben mantener alejadas de las
zonas de peligro de la instalación.
►Puesta en servicio solo por personal técnico
cualificado.
►Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad del
fabricante de la instalación o sistema.
1. Compruebe que las conexiones estén asentadas
firmemente y tengan la polaridad correcta. Sustituir las
conexiones dañadas.
2. Conecte el sistema.
3. Compruebe los valores de medición y los parámetros
ajustables y, en caso necesario, reajuste el BMF.
Sobre todo después de la sustitución del BMF
o de su reparación por parte del fabricante,
comprobar los valores correctos.
Indicaciones sobre el servicio
– Compruebe periódicamente el funcionamiento del BMF
y de todos los componentes relacionados.
– Si se producen fallos de funcionamiento, poner fuera
de servicio el BMF.
– Asegure la instalación contra cualquier uso no
autorizado.
– Comprobar la fijación y reapretar en caso necesario.
N.º 944153 ES · A20; reservado el derecho a modificaciones. Sustituye K19.

1
Com a marcação CE confirmamos que os
nossos produtos atendem às exigências da
atual diretriz EMV.
português
BMF 203K-H-_ _-C-A_-… / BMF 235K-H-_ _-C-A_-…
Sensores magnéticos
Utilização conforme programado
Os sensores da família de sensores BMF são utilizados
para registrar as posições de pistões em cilindros e pinças
pneumáticos e hidráulicos. O funcionamento sem
problemas, conforme as indicações dos dados técnicos, é
garantido somente com acessórios originais Balluff, a
utilização de outros componentes causa isenção de
responsabilidade.
Uma utilização em desacordo com o destino não é admis-
sível e causa a perda de direitos de garantia e responsabi-
lidade do fabricante.
Informações gerais de segurança
A instalação e a colocação em funcionamento
somente devem se realizadas por pessoal qualificado com
conhecimentos básicos sobre eletricidade.
Ao operador cabe a responsabilidade de observar os
regulamentos locais de segurança.
Especialmente, o operador deve tomar medidas para que
um defeito do sistema de medição não cause perigos para
pessoas e objetos.
Em caso de defeitos e de falhas do sistema de medição
que não podem ser eliminados, o sistema deve ser
colocado fora de funcionamento e deve ser protegido
contra utilização não autorizada.
Download de outras instruções
Você pode obter o manual de instruções detalhado na
internet em www.balluff.com ou por e-mail em
[email protected].
Dimensões e função
O BMF 203/235K-H-_ _-C-A_-… é um sensor de campo
magnético previsto para a utilização em cilindros e pinças
pneumáticos e hidráulicos com ranhuras em C
(BMF 203…) ou ranhuras em T (BMF 235…). O sensor
reconhece o campo do imã integrado no pistão através da
parede atuadora.
M12
M08
BMF 203K-…
BMF 235K-…
Sensor Unidade de comando Conexão
cabo:
LED amarelo
LED laranja Tecla Teach-in
Superfície ativa
Superfície ativa
LED verde
conector:
Dimensões e função (Continuação)
LED Modo operacional
Cor Status
Verde On Power OK
Intermitente
inverso
Comunicação IO-Link ativa
Laranja On Ponto de comutação2 está
ativo (imã se encontra na
posição programada)
Off Ponto de comutação2 está
inativo (imã não se encontra na
posição programada)
Amarelo On Ponto de comutação1 está
ativo (imã se encontra na
posição programada)
Off Ponto de comutação1 está
inativo (imã não se encontra na
posição programada)
Um funcionamento intermitente constante,
assincrônico de todos os LEDs indica uma falha
grave. Possíveis causas de falha são: curto-
circuito em uma das saídas, sobrecarga ou
defeito do sensor.
Conexão elétrica
BMF…-PS-…
M
WH
BN
+
−
S1
S2
BU
BK
BMF…-PO-…
M
WH
BK
+
−
S1
S2
BN
BU
BMF…-NS-…
BN
M
WH
BK
+
−
S1
S2
BU
BMF…-NO-…
BN
M
WH
BK
+
−
S1
S2
BU
BMF…-PI-…
WH
BN
+
−
S1 / IO-Link
S2
BU
BK

www.balluff.com 2português
BMF 203K-H-_ _-C-A_-… / BMF 235K-H-_ _-C-A_-…
Sensores magnéticos
Conexão elétrica (Continuação)
BMF…-S75 BMF…-S4
2
1
4
3
Class A
M 8
2
1
4
3
Class A
M 12-4
Pin /
cor do condutor
Sinal
Pin 1 / marrom +24V (tensão de serviço UB+)
Pin 2 / branco OUT2 (saída de comutação S2)
Pin 3 / azul GND (tensão de serviço UB–,
potencial de referência)
Pin 4 / preto OUT1 (saída de comutação S1)
resp. C/Q para IO-Link
Instalação
Determinação da posição de instalação: vide
manual de instruções.
BMF 203K-…
Ranhura
em C
3
2.2
R1.8
4
3.8...4.2
3.0...3.2
1. Encaixar o sensor.
Variante A Variante B
2. Apertar o sensor.
0.9
max. 0.07 Nm
Instalação (Continuação)
BMF 235K-…
Ranhura em T
0.9
max. 0.07 Nm
2.0
máx.0.4 Nm
5.0…5.4
> 3.5…> 6.0
< 4.0
– Chave de parafuso sextavado interno 2,0 mm:
torque de aperto máx. 0,4Nm
– Chave de parafuso 4×0,8mm:
torque de aperto máx. 0,4Nm
Inicialização
PERIGO
Movimentos descontrolados do sistema
Na colocação em funcionamento e se o sensor for parte
de um sistema regulador cujos parâmetros ainda não
foram ajustados, o sistema poderá realizar movimentos
não controlados. Por isso, pessoas podem ser expostas
a perigos, podendo ser causados danos materiais.
►As pessoas terão de manter distância de áreas de
perigo da instalação.
►Inicialização somente por especialistas treinados.
►Seguir os avisos de segurança do fabricante da
instalação ou do sistema.
1. Verificar se as ligações estão apertadas com firmeza e
se a polaridade está correta. Substituir os
acoplamentos danificados.
2. Conectar o sistema.
3. Verificar os valores de medição e os parâmetros
configuráveis e, se necessário, ajustar novamente
oBMF.
Verificar os valores corretos, especialmente
após a troca do BMF ou após o reparo pelo
fabricante.
Avisos sobre o funcionamento
– Verificar regularmente o funcionamento do BMF e de
todos os componentes ligados.
– Em caso de falhas, interromper o funcionamento do
BMF.
– Proteger a instalação contra uma utilização não
autorizada.
– Verificar a fixação e, se for necessário, reapertar.
No. 944153 PT · A20; Alterações reservadas. Substitui K19.

1
此CE标志证明，我方产品符合当前EMC
指令的要求。
中文
BMF 203K-H-_ _-C-A_-… / BMF 235K-H-_ _-C-A_-…
磁场传感器
按规定使用
BMF系列传感器用于探测气动缸和液压缸及夹具的活塞位
置。依据技术资料的说明，我们仅在使用巴鲁夫原装配件
的情况下提供质保，如使用任何其它的零部件都可能导致
质保失效。
禁止不按规定使用位移测量系统，否则将无法实现制造商
的保修和责任赔偿承诺且影响产品可靠性。
安全概述
仅允许经过培训并且拥有基础电气知识的专业人员进行设
备的安装和调试。
用户有责任遵守当地现行的安全规定。
特别是在测量系统出现故障的情况下，运营方必须采取必
要措施，防止出现人员伤害和财产损失。
在测量系统出现损坏或不可排除的故障情况下，必须立即
停止运行，并防止擅自使用。
下载详细操作手册
请登录我们公司网站www.balluff.com获取详细的操作手
册，或通过电子邮件[email protected]向我们索取。
尺寸与功能
BMF 203/235K-H-_ _-C-A_-…是一种磁场传感器，并且专
门用于带C形槽 (BMF 203…) 或T形槽 (BMF 235…) 的气
动缸和夹具。此时传感器透过执行器壁探测活塞中所集成
磁铁的磁场。
M12
M08
BMF 203K-…
BMF 235K-…
传感器 操作部件 接口 电缆:
黄色LED
橙色LED 示教按钮
感应面
感应面
绿色LED
插头:
尺寸与功能 (接上页)
LED 运行状态
颜色 状态
绿色 接通 电源正常
反向闪烁 IO-Link通信激活
橙色 接通 开关点2处于活跃状态 (磁铁位于示
教的位置上)
关闭 开关点2处于不活跃状态 (磁铁不在
示教的位置上)
黄色 接通 开关点1处于活跃状态 (磁铁位于示
教的位置上)
关闭 开关点1处于不活跃状态 (磁铁不在
示教的位置上)
所有LED的持久异步闪烁表示存在严重故障。
可能的故障源：某个输出端短路、传感器过载
或者传感器损坏。
电子接口
BMF…-PS-…
M
WH
BN
+
−
S1
S2
BU
BK
BMF…-PO-…
M
WH
BK
+
−
S1
S2
BN
BU
BMF…-NS-…
BN
M
WH
BK
+
−
S1
S2
BU
BMF…-NO-…
BN
M
WH
BK
+
−
S1
S2
BU
BMF…-PI-…
WH
BN
+
−
S1 / IO-Link
S2
BU
BK

www.balluff.com 2中文
BMF 203K-H-_ _-C-A_-… / BMF 235K-H-_ _-C-A_-…
磁场传感器
电子接口 (接上页)
BMF…-S75 BMF…-S4
2
1
4
3
Class A
M 8
2
1
4
3
Class A
M 12-4
线脚/芯线颜色 信号
线脚1/棕色 +24V (工作电压UB+)
线脚2/白色 OUT2 (开关输出端S2)
线脚3/蓝色 GND (工作电压UB–，参考电位)
线脚4/黑色 OUT1 (开关输出端S1) 或者IO-Link的
C/Q
安装
安装位置的确定请参见操作手册。
BMF 203K-…
C形槽
3
2.2
R1.8
4
3.8...4.2
3.0...3.2
1. 插入传感器。
A型 B型
2. 拧紧传感器。
0.9
max. 0.07 Nm
安装 (接上页)
BMF 235K-…
T形槽
0.9
max. 0.07 Nm
2.0
最大 0.4 Nm
5.0…5.4
> 3.5…> 6.0
< 4.0
– 2.0 mm内六角扳手：
最大拧紧力矩0.4 Nm
– 4×0.8 mm螺丝刀：
最大拧紧力矩0.4 Nm
调试运行
危险
系统运动不受控制
调试过程中，如果传感器是控制系统的一部分而其参数
尚未设置，则系统可能会执行不受控制的动作。从而可
能造成人员伤害或财产损失。
►因此相关人员必须远离设备的危险区域。
►仅允许由接受过培训的专业人员调试设备。
►请务必遵守设备或系统制造商的安全说明。
1. 检查固定插座上的接口和电极是否正确。更换损坏的
接口。
2. 接通系统。
3. 检查测量值和可调参数，如有必要，重新设置BMF。
尤其要在更换BMF或进行维修后由制造商检查
数值是否正确。
运行说明
– 请定期检验BMF及所有连接元件的功能。
– 出现功能故障时，停止运行BMF。
– 防止未经授权使用本设备。
– 检查固定并在必要时拧紧。
编号 944153 ZH · A20; 保留更改权利。替代 K19。

1
CE マークは、製品が現在の EMC 指令の要
求事項に適合していることを示すものです。
日本語
BMF 203K-H-_ _-C-A_-… / BMF 235K-H-_ _-C-A_-…
磁気センサ
用途
BMF ファミリのセンサは、空圧式および油圧式シリン
ダならびにグリッパのピストン位置の検知に使用しま
す。技術データの記載事項に基づいた適切な機能
は、Balluff 純正アクセサリを使用した場合にのみ保証さ
れており、他のコンポーネントを使用した場合には、当
社は責任を一切負いません。
使用に関する規定に従わなかった場合、保証サービス
は、適用されません。また、メーカー側の不備、責任を
追求することもできません。
安全に関する一般事項
設置およびセットアップを行うことが許可されているの
は、電気系統の知識を有し、トレーニングを受けた専門
の技術者のみです。
オペレーターには現地で適用される安全規定を遵守する
という責任があります。
操作を行う者は、特に、測定システムの故障により人物
や物を危険にさらすことが無いように、安全に関する措
置を行う必要があります。
測定システムに不具合がある場合および修理不可能な障
害がある場合は、その作動を停止させ、不適切な使用か
ら保護する必要があります。
さらに説明書をダウンロードする
詳しい取扱説明書についてはインターネットで
www.balluff.com をご覧ください。または E メールで
[email protected] にお問い合わせください。
測定と機能
BMF 203/235K-H-_ _-C-A_-… は、空圧式シリンダおよ
びグリッパに使用する磁気センサで、C スロット
（BMF 203…）または T スロット（BMF 235…）を備え
ています。このセンサはアクチュエータの壁を介して、
ピストンに組み込まれた磁石の磁場を検出します。
M12
M08
BMF 203K-…
BMF 235K-…
センサ 操作パネル 接続部品
ケーブル:
黄色 LED
オレンジ色 LED ティーチインボタン
検出面
検出面
緑色 LED
コネクタ:
測定と機能 (続き)
LED 作動ステータス
色 ステータス
緑ON 電源 OK
逆点滅 IO-Link 通信：アクティブ
オレン
ジ
ON スイッチポイント 2 がアクティ
ブ（マグネットがティーチイン
された位置に存在）
OFF スイッチポイント 2 がアクティ
ブでない（マグネットがティー
チインされた位置に存在しな
い）
黄ON スイッチポイント 1 がアクティ
ブ（マグネットがティーチイン
された位置に存在）
OFF スイッチポイント 1 がアクティ
ブでない（マグネットがティー
チインされた位置に存在しな
い）
全 LED が非同期で点滅し続ける場合は、重大
な不具合があることを示しています。不具合
の原因としては、出力の短絡、センサの過負
荷、あるいはセンサの故障が考えられます。
電気接続
BMF…-PS-…
M
WH
BN
+
−
S1
S2
BU
BK
BMF…-PO-…
M
WH
BK
+
−
S1
S2
BN
BU
BMF…-NS-…
BN
M
WH
BK
+
−
S1
S2
BU
BMF…-NO-…
BN
M
WH
BK
+
−
S1
S2
BU
BMF…-PI-…
WH
BN
+
−
S1 / IO-Link
S2
BU
BK

www.balluff.com 2日本語
BMF 203K-H-_ _-C-A_-… / BMF 235K-H-_ _-C-A_-…
磁気センサ
電気接続 (続き)
BMF…-S75 BMF…-S4
2
1
4
3
Class A
M 8
2
1
4
3
Class A
M 12-4
ピン/心線被覆
の色
シグナル
ピン 1/茶 +24V（動作電圧 UB+）
ピン 2/白 OUT2（スイッチング出力 S2）
ピン 3/青 GND（動作電圧 UB–、参照電位）
ピン 4/黒 OUT1（スイッチング出力 S1）または
C/Q（IO-Link）
取り付け
取り付け位置の決定については取扱説明書を
参照してください。
BMF 203K-…
C スロ
ット
3
2.2
R1.8
4
3.8...4.2
3.0...3.2
1. センサを挿入します。
バリエーショ
ン A バリエーショ
ン B
2. センサを固定します。
0.9
max. 0.07 Nm
取り付け (続き)
BMF 235K-…
T スロット
0.9
max. 0.07 Nm
2.0
最大 0.4 Nm
5.0…5.4
> 3.5…> 6.0
< 4.0
– 六角レンチ 2.0 mm：
最大締め付けトルク 0.4 Nm
– ドライバ 4×0.8 mm：
最大締め付けトルク 0.4 Nm
セットアップ
危険
システムの誤作動
センサがパラメータがまだ設定されていない閉ループ
制御の一部に組み込まれた状態でセットアップを行う
と、システムが誤作動し、負傷や物的損傷を招くおそ
れがあります。
►システムの危険区域内には立ち入らないでくださ
い。
►セットアップは必ず訓練を受けた専門の技術者が
行ってください。
►システムや機器メーカーによる安全のための注意
事項に従ってください。
1. 接続部がしっかりと接続されており、極性に誤りが
ないか確認します。接続部に損傷が見られる場合に
は、これを交換します。
2. システムの電源を入れます。
3. 測定値と設定可能なパラメータを確認し、必要に応
じて BMF を再設定します。
特に、BMF を交換した後やメーカーに修理を
依頼した後には、正しい値になっているかを
点検してください。
操作時の注意
– BMF と関連コンポーネントのすべての機能を定期的
に点検してください。
– 機能に異常が見られる場合には、BMF の使用を中止
してください。
– 関係者以外が使用できないよう、システムにロック
をかけてください。
– 固定状態を点検し、必要に応じて増締めします。
No. 944153 JA · A20：本書の内容は変更されることがあります。交換：K19。

1
Знаком CE мы подтверждаем, что наши
изделия соответствуют действующим
требованиям директивы EMV об
электромагнитной совместимости.
русский
BMF 203K-H-_ _-C-A_-… / BMF 235K-H-_ _-C-A_-…
Датчики магнитного поля
Использование по назначению
Датчики серии BMF служат для определения
положения поршней пневматических и
гидравлических цилиндров и захватов. Безотказное
функционирование датчика в соответствии с его
техническими характеристиками гарантируется
только с фирменными принадлежностями Balluff, в
случае применения других компонентов
ответственность исключается.
Использование не по назначению не допускается, в
противном случае претензии по гарантии и иски с
претензиями к качеству в отношении изготовителя
исключаются.
Общие указания по технике безопасности
Монтаж и ввод в эксплуатацию должны
выполняться только обученными
квалифицированными специалистами, обладающими
основными знаниями в области электротехники.
Эксплуатационная служба несет ответственность
за соблюдение местных действующих инструкций по
безопасности.
В частности, эксплуатационная служба должна
принять меры, чтобы исключить возникновение
опасности для людей и материальных ценностей в
случае повреждения системы измерения.
В случае дефектов и неустранимых отказов системы
измерения ее необходимо вывести из эксплуатации и
заблокировать во избежание несанкционированного
использования.
Загрузка дополнительных инструкций
Подробное руководство по эксплуатации доступно в
Интернете на сайте www.balluff.com или по
электронной почте (обращайтесь по адресу
[e-mail]).
Размеры и принцип действия
Датчик BMF 203/235K-H-_ _-C-A_-… представляет
собой датчик магнитного поля и предназначен для
использования в пневматических цилиндрах и
захватах с C-образным пазом (BMF 203…) или
T-образным пазом (BMF 235…). При этом датчик
распознает поле магнита, встроенного в поршень,
через стенку исполнительного органа.
M12
M08
BMF 203K-…
BMF 235K-…
Датчик Блок управления Подключение
кабель:
Желтый
Оранжевый Кнопка сохранения
данных при обучении
Активная
поверхность
Активная поверхность
Зеленый
светодиод штекер:
Размеры и принцип действия (Продолжение)
СД Режим работы
Цвет Состояние
зеленый Вкл. Питание в порядке
Инверсный
мигающий
сигнал
Активна связь через
IO-Link
оранжевый Вкл. Точка переключения 2
активна (магнит находится
в запрограммированном
положении)
Выкл. Точка переключения 2
неактивна (магнит не
находится в
запрограммированном
положении)
желтый Вкл. Точка переключения 1
активна (магнит находится
в запрограммированном
положении)
Выкл. Точка переключения 1
неактивна (магнит не
находится в
запрограммированном
положении)
Постоянное асинхронное мигание всех
светодиодов указывает на наличие
серьезной неисправности. Возможные
причины неисправности: короткое
замыкание на выходе, перегрузка датчика
или повреждение датчика.
Подключение электропитания
BMF…-PS-…
M
WH
BN
+
−
S1
S2
BU
BK
BMF…-PO-…
M
WH
BK
+
−
S1
S2
BN
BU
BMF…-NS-…
BN
M
WH
BK
+
−
S1
S2
BU
BMF…-NO-…
BN
M
WH
BK
+
−
S1
S2
BU
BMF…-PI-…
WH
BN
+
−
S1 / IO-Link
S2
BU
BK

www.balluff.com 2русский
BMF 203K-H-_ _-C-A_-… / BMF 235K-H-_ _-C-A_-…
Датчики магнитного поля
Подключение электропитания (Продолжение)
BMF…-S75 BMF…-S4
2
1
4
3
Class A
M 8
2
1
4
3
Class A
M 12-4
Контакт /
цвет жилы
Сигнал
Конт. 1 /
коричневый
+24 В (рабочее напряжение UB+)
Конт. 2 /
белый
OUT2 (переключающий выход S2)
Конт. 3 /
синий
Заземление (рабочее напряжение
UB– , опорный потенциал)
Конт. 4 /
черный
OUT1 (переключающий выход S1)
или C/Q в исполнении IO-Link
Установка
Определение монтажного положения см. в
руководстве по эксплуатации.
BMF 203K-…
C-образный
паз
3
2.2
R1.8
4
3.8...4.2
3.0...3.2
1. Вставьте датчик.
Вариант A Вариант B
2. Затяните датчик.
0.9
max. 0.07 Nm
Установка (Продолжение)
BMF 235K-…
T-образный паз
0.9
max. 0.07 Nm
2.0
макс. 0.4 Нм
5.0…5.4
> 3.5…> 6.0
< 4.0
– Ключ под внутренний шестигранник 2,0 мм:
макс. момент затяжки 0,4 Н·м
– Отвертка 4x0,8 мм:
макс. момент затяжки 0,4 Н·м
Ввод в эксплуатацию
ОПАСНОСТЬ
Неконтролируемые перемещения системы
При вводе в эксплуатацию, а также если датчик
является частью системы регулирования,
параметры которой еще не настроены, система
может совершать неконтролируемые перемещения.
В результате может возникать угроза для людей и
материальный ущерб.
►Удалите людей из опасной зоны установки.
►Поручайте ввод в эксплуатацию только
квалифицированным специалистам.
►Соблюдайте указания по безопасности
изготовителя установки или системы.
1. Проверьте соединения на прочность посадки и
правильную полярность. Поврежденные
соединения замените.
2. Включите систему.
3. Проверьте измеренные значения и
настраиваемые параметры, при необходимости
заново настройте датчик BMF.
Проверка корректности результатов
требуется, в первую очередь, после
замены BMF или ремонта изготовителем.
Указания по эксплуатации
– Регулярно проверяйте функционирование
системы BMF и всех связанных с ней
компонентов.
– В случае выявления нарушений
функционирования выведите систему BMF из
эксплуатации.
– Примите меры для защиты установки от
несанкционированного использования.
– Проверьте крепление, при необходимости
подтяните.
№ 944153 RU · A20; Сохраняем за собой право на внесение изменений. Заменено K19.

www.balluff.com
Headquarters
Germany
Balluff GmbH
Schurwaldstrasse 9
73765 Neuhausen a.d.F.
Phone [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
Global Service Center
Germany
Balluff GmbH
Schurwaldstrasse 9
73765 Neuhausen a.d.F.
Phone [phone]
Fax [phone]
[email protected]
US Service Center
USA
Balluff Inc.
8125 Holton Drive
Florence, KY 41042
Phone [phone]
Toll-free 1-800-543-8390
Fax [phone]
[email protected]
CN Service Center
China
Balluff (Shanghai) trading Co., ltd.
Room 1006, Pujian Rd. 145.
Shanghai, 200127, P.R. China
Phone [phone]
Fax [phone]
[email protected]
944153/A20