Balluff BMF 203K-H Series User manual

BMF 203K-H-_ _-C-A_-PU_ _
BMF 203K-H-_ _-C-A_-S4-_ _,_
BMF 203K-H-_ _-C-A_-S75-_ _,_
BMF 235K-H-_ _-C-A_-PU_ _
BMF 235K-H-_ _-C-A_-S4-_ _,_
BMF 235K-H-_ _-C-A_-S75-_ _,_
deutsch Kurzanleitung
english Condensed guide
français Notice résumée
italiano Istruzioni brevi
español Instrucciones breves
português Instrução breve
中文 简明指南
日本語 クイックガイド
русский Краткое руководство

1
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Sensoren der Sensorfamilie BMF dienen zum Erfassen
von Kolbenpositionen von peumatischen und hydrauli-
schen Zylindern und Greifern. Die einwandfreie Funktion
gemäß den Angaben in den technischen Daten wird nur
mit original Balluff Zubehör zugesichert, die Verwendung
anderer Komponenten bewirkt Haftungsausschluss.
Eine nichtbestimmungsgemäße Verwendung ist nicht
zulässig und führt zum Verlust von Gewährleistungs- und
Haftungsansprüchen gegenüber dem Hersteller.
Allgemeines zur Sicherheit
Die Installation und die Inbetriebnahme darf nur durch
geschulte Fachkräfte mit grundlegenden elektrischen
Kenntnissen erfolgen.
Der Betreiber hat die Verantwortung, dass die örtlich
geltenden Sicherheitsvorschriften eingehalten werden.
Insbesondere muss der Betreiber Maßnahmen treffen,
dass bei einem Defekt des Messsystems keine Gefahren
für Personen und Sachen entstehen können.
Bei Defekten und nichtbehebbaren Störungen des Mess-
systems ist dieses außer Betrieb zu nehmen und gegen
unbefugte Benutzung zu sichern.
Download weiterer Anleitungen
Eine ausführliche Betriebsanleitung erhalten Sie im Internet
unter www.balluff.com oder per E-Mail bei
[email protected].
Abmessungen und Funktion
Der BMF 203/235K-H-_ _-C-A_-… ist ein Magnetfeld-
Sensor und ist für einen Einsatz in pneumatischen Zylin-
dern und Greifern mit C-Nuten (BMF 203…) oder T-Nuten
(BMF 235…) vorgesehen.
M12
M08
BMF 203K-…
BMF 235K-…
Sensor Bedienteil Anschluss
Kabel:
gelbe LED
orange LED Teach-In-Taster
aktive Fläche
aktive Fläche
grüne LED
Stecker:
Abmessungen und Funktion (Fortsetzung)
LED Betriebszustand
Farbe Zustand
Grün On Power OK
Inverses
Blinken
IO-Link-Kommunikation aktiv
Orange On Schaltpunkt2 ist aktiv (Magnet
befindet sich an der eingelernten
Position)
Off Schaltpunkt2 ist inaktiv (Magnet
befindet sich nicht an der einge-
lernten Position)
Gelb On Schaltpunkt1 ist aktiv (Magnet
befindet sich an der eingelernten
Position)
Off Schaltpunkt1 ist inaktiv (Magnet
befindet sich nicht an der einge-
lernten Position)
Ein dauerhaftes, asynchrones Blinken aller
LEDs zeigt einen schwerwiegenden Fehler an.
Mögliche Fehlerquellen sind: Kurzschluss an
einem Ausgang, Überlast des Sensors oder
Defekt des Sensors.
Elektrischer Anschluss
BMF…-PS-…
M
WH
BN
+
−
S1
S2
BU
BK
BMF…-PO-…
M
WH
BK
+
−
S1
S2
BN
BU
BMF…-NS-…
BN
M
WH
BK
+
−
S1
S2
BU
BMF…-NO-…
BN
M
WH
BK
+
−
S1
S2
BU
BMF…-PI-…
WH
BN
+
−
S1 / IO-Link
S2
BU
BK
deutsch
Mit dem CE-Zeichen bestätigen wir, dass
unsere Produkte den Anforderungen der
aktuellen EMV-Richtlinie entsprechen.
BMF 203K-H-_ _-C-A_-… / BMF 235K-H-_ _-C-A_-…
Magnetfeld-Sensoren

www.balluff.com 2
Nr. 944153 DE · A20; Änderungen vorbehalten. Ersetzt K19.
Elektrischer Anschluss (Fortsetzung)
BMF…-S75 BMF…-S4
2
1
4
3
Class A
M 8
2
1
4
3
Class A
M 12-4
Pin /
Adernfarbe
Signal
Pin 1 / braun +24V (Betriebsspannung UB+)
Pin 2 / weiß OUT2 (Schaltausgang S2)
Pin 3 / blau GND (Betriebsspannung UB–, Bezugs-
potential)
Pin 4 / schwarz OUT1 (Schaltausgang S1) bzw.
C/Q bei IO-Link
Einbau
Bestimmen der Einbauposition siehe Betriebs-
anleitung.
BMF 203K-…
C-Nut
3
2.2
R1.8
4
3.8...4.2
3.0...3.2
1. Sensor einsetzen.
Variante A Variante B
2. Sensor festziehen.
0.9
max. 0.07 Nm
deutsch
Einbau (Fortsetzung)
BMF 235K-…
T-Nut
0.9
max. 0.07 Nm
2.0
max. 0.4 Nm
5.0…5.4
> 3.5…> 6.0
< 4.0
– Innensechskantschlüssel 2,0 mm:
max. Anzugsmoment 0,4Nm
– Schraubendreher 4×0,8mm:
max. Anzugsmoment 0,4Nm
Inbetriebnahme
GEFAHR
Unkontrollierte Systembewegungen
Bei der Inbetriebnahme und wenn der Sensor Teil eines
Regelsystems ist, dessen Parameter noch nicht
eingestellt sind, kann das System unkontrollierte
Bewegungen ausführen. Dadurch können Personen
gefährdet und Sachschäden verursacht werden.
►Personen müssen sich von den Gefahrenbereichen
der Anlage fernhalten.
►Inbetriebnahme nur durch geschultes Fachpersonal.
►Sicherheitshinweise des Anlagen- oder Systemhers-
tellers beachten.
1. Anschlüsse auf festen Sitz und richtige Polung prüfen.
Beschädigte Anschlüsse tauschen.
2. System einschalten.
3. Messwerte und einstellbare Parameter prüfen und ggf.
den BMF neu einstellen.
Insbesondere nach dem Austausch des BMF
oder der Reparatur durch den Hersteller die
korrekten Werte prüfen.
Hinweise zum Betrieb
– Funktion des BMF und aller damit verbundenen Kom-
ponenten regelmäßig prüfen.
– Bei Funktionsstörungen den BMF außer Betrieb neh-
men.
– Anlage gegen unbefugte Benutzung sichern.
– Befestigung prüfen und ggf. nachziehen.
BMF 203K-H-_ _-C-A_-… / BMF 235K-H-_ _-C-A_-…
Magnetfeld-Sensoren

1
The CE Mark verifies that our products
meet the requirements of the current
EMC Directive.
english
BMF 203K-H-_ _-C-A_-… / BMF 235K-H-_ _-C-A_-…
Magnetic Field Sensors
Intended use
BMFfamily sensors are designed to detect the position of
pistons in pneumatic and hydraulic cylinders and grippers.
Flawless function in accordance with the specifications in
the technical data is ensured only when using original
Balluff accessories. Use of any other components will void
the warranty.
Non-approved use is not permitted and will result in the
loss of warranty and liability claims against the
manufacturer.
General safety notes
Installation and startup may only be performed by
qualified personnel with basic electrical knowledge.
The operator is responsible for ensuring that local safety
regulations are observed.
In particular, the operator must take steps to ensure that a
defect in the measuring system will not result in hazards to
persons or equipment.
If defects and unresolvable faults occur in the measuring
system, take it out of service and secure against
unauthorized use.
Downloading further instructions
A detailed user’s guide can be downloaded from the
Internet at www.balluff.com or requested via e-mail from
[email protected].
Dimensions and function
The BMF 203/235K-H-_ _-C-A_-… is a magnetic field
sensor and is intended for use in pneumatic cylinders and
grippers having C-slots (BMF 203…) or T-slots (BMF 235…).
M12
M08
BMF 203K-…
BMF 235K-…
Sensor Control element Connection
cable:
yellow LED
orange LED Teach-in button
Active surface
Active surface
green LED
plug:
Dimensions and function (continued)
LED Operating state
Color State
Green On Power OK
Inverse
flashing
IO-Link communication active
Orange On Switchpoint 2 is active
(magnet is at the taught position)
Off Switchpoint 2 is inactive
(magnet is not at the taught position)
Yellow On Switchpoint 1 is active
(magnet is at the taught position)
Off Switchpoint 1 is inactive
(magnet is not at the taught position)
Sustained, asynchronous flashing of all LEDs
indicates a serious error. Possible causes are:
Short circuit on an output, sensor overload or
defective sensor.
Electrical connection
BMF…-PS-…
M
WH
BN
+
−
S1
S2
BU
BK
BMF…-PO-…
M
WH
BK
+
−
S1
S2
BN
BU
BMF…-NS-…
BN
M
WH
BK
+
−
S1
S2
BU
BMF…-NO-…
BN
M
WH
BK
+
−
S1
S2
BU
BMF…-PI-…
WH
BN
+
−
S1 / IO-Link
S2
BU
BK

www.balluff.com 2english
BMF 203K-H-_ _-C-A_-… / BMF 235K-H-_ _-C-A_-…
Magnetic Field Sensors
Electrical connection (continued)
BMF…-S75 BMF…-S4
2
1
4
3
Class A
M 8
2
1
4
3
Class A
M 12-4
Pin / wire color Signal
Pin 1/brown +24V (operating voltage UB+)
Pin 2/white OUT2 (Switching output S2)
Pin 3/blue GND (operating voltage UB–,
reference potential)
Pin 4/black OUT1 (Switching output S1) or
C/Q for IO-Link
Installation
For determining the installation position see
user’s guide.
BMF 203K-…
C-slot
3
2.2
R1.8
4
3.8...4.2
3.0...3.2
1. Insert the sensor.
Variant A Variant B
2. Tighten the sensor.
0.9
max. 0.07 Nm
Installation (continued)
BMF 235K-…
T-slot
0.9
max. 0.07 Nm
2.0
max. 0.4 Nm
5.0…5.4
> 3.5…> 6.0
< 4.0
– Allen wrench, 2.0mm:
max.torque 0.4Nm
– Screwdriver, 4×0.8mm:
max.torque 0.4Nm
Startup
DANGER
Uncontrolled system movement
When starting up, if the sensor is part of a closed loop
system whose parameters have not yet been set, the
system may perform uncontrolled movements. This
could result in personal injury and equipment damage.
►Persons must keep away from the system’s
hazardous zones.
►Startup must be performed only by trained technical
personnel.
►Observe the safety instructions of the equipment or
system manufacturer.
1. Check connections for tightness and correct polarity.
Replace damaged connections.
2. Turn on the system.
3. Check measured values and adjustable parameters
and readjust the BMF if necessary.
Check for the correct values, especially after
replacing the BMF or after repair by the
manufacturer.
Operating notes
– Regularly check function of the BMF and all associated
components.
– Take the BMF out of service whenever there is a mal-
function.
– Secure the system against unauthorized use.
– Check fasteners and re-tighten if needed.
No. 944153 EN · A20; subject to modification. Replaces K19.

1
Avec le symbole CE, nous certifions
que nos produits répondent aux
exigences de la directive CEM actuelle.
français
BMF 203K-H-_ _-C-A_-… / BMF 235K-H-_ _-C-A_-…
Capteurs magnétiques
Utilisation conforme aux prescriptions
Les capteurs de la famille BMF servent à la détection de
positions de pistons de vérins et de pinces pneumatiques
et hydrauliques. Son bon fonctionnement, conformément
aux indications figurant dans les caractéristiques
techniques, n’est garanti qu’avec les accessoires d’origine
Balluff; l’utilisation d’autres composants entraîne la nullité
de la garantie.
Toute utilisation inappropriée est interdite et entraîne
l’annulation de la garantie et de la responsabilité du
fabricant.
Généralités sur la sécurité
L’installation et la mise en service ne doivent être
effectuées que par un personnel qualifié et ayant des
connaissances de base en électricité.
Il est de la responsabilité de l’exploitant de veiller à ce
que les dispositions locales concernant la sécurité soient
respectées.
L’exploitant doit en particulier prendre les mesures
nécessaires pour éviter tout danger pour les personnes et
le matériel en cas de dysfonctionnement du système de
mesure.
En cas de dysfonctionnement et de pannes du système de
mesure, celui-ci doit être mis hors service et protégé
contre toute utilisation non autorisée.
Téléchargement d’autres notices d’utilisation
Une notice d’utilisation détaillée est disponible sur le site
Internet www.balluff.com ou sur demande par courriel à
[email protected].
Dimensions et fonction
Le BMF 203/235K-H-_ _-C-A_-… est un capteur
magnétique et est destiné à une utilisation dans des vérins
et pinces pneumatiques avec rainures en C (BMF 203…)
ou rainures en T (BMF 235…). Le capteur reconnaît le
champ des aimants intégrés dans le piston à travers la
paroi de l’actionneur.
M12
M08
BMF 203K-…
BMF 235K-…
Capteur Élément de commande Connexion
câble:
LED jaune
LED orange Touche d’apprentissage
Face sensible
Face sensible
LED verte
connecteur:
Dimensions et fonction (Suite)
LED État de fonctionnement
Couleur État
Vert Allumée Alimentation OK
Clignotement
inverse
Communication IO-Link active
Orange Allumée Le point d’action2 est actif
(l’aimant se trouve sur la
position apprise)
Eteinte Le point d’action2 est inactif
(l’aimant ne se trouve pas sur
la position apprise)
Jaune Allumée Le point d’action1 est actif
(l’aimant se trouve sur la
position apprise)
Eteinte Le point d’action1 est inactif
(l’aimant ne se trouve pas sur
la position apprise)
Un clignotement asynchrone permanent de
l’ensemble des LED indique une erreur grave.
Sources d’erreur possibles: court-circuit sur
une sortie, surcharge du capteur ou défaut du
capteur.
Raccordement électrique
BMF…-PS-…
M
WH
BN
+
−
S1
S2
BU
BK
BMF…-PO-…
M
WH
BK
+
−
S1
S2
BN
BU
BMF…-NS-…
BN
M
WH
BK
+
−
S1
S2
BU
BMF…-NO-…
BN
M
WH
BK
+
−
S1
S2
BU
BMF…-PI-…
WH
BN
+
−
S1 / IO-Link
S2
BU
BK

www.balluff.com 2français
BMF 203K-H-_ _-C-A_-… / BMF 235K-H-_ _-C-A_-…
Capteurs magnétiques
Raccordement électrique (Suite)
BMF…-S75 BMF…-S4
2
1
4
3
Class A
M 8
2
1
4
3
Class A
M 12-4
Broche /
couleur de fil
Signal
Broche 1 / brun +24V (tension d’emploi UB+)
Broche 2 / blanc OUT2 (sortie de commutation S2)
Broche 3 / bleu GND (tension d’emploi UB–,
potentiel de référence)
Broche 4 / noir OUT1 (sortie de commutation S1)
ou C/Q avec IO-Link
Montage
Détermination de la position de montage, voir la
notice d’utilisation.
BMF 203K-…
Rainure
en C
3
2.2
R1.8
4
3.8...4.2
3.0...3.2
1. Introduire le capteur.
Variante A Variante B
2. Serrer le capteur.
0.9
max. 0.07 Nm
Montage (Suite)
BMF 235K-…
Rainure en T
0.9
max. 0.07 Nm
2.0
Max.0.4 Nm
5.0…5.4
> 3.5…> 6.0
< 4.0
– Clé hexagonale de 2,0 mm:
couple de serrage max. 0,4Nm
– Tournevis 4×0,8mm:
couple de serrage max. 0,4Nm
Mise en service
DANGER
Mouvements incontrôlés du système
Lors de la mise en service et lorsque le capteur fait partie
intégrante d’un système de régulation dont les
paramètres n’ont pas encore été réglés, des
mouvements incontrôlés peuvent survenir. De tels
mouvements sont susceptibles de causer des
dommages corporels et matériels.
►Les personnes doivent se tenir à l’écart de la zone
de danger de l’installation.
►La mise en service ne doit être effectuée que par un
personnel qualifié.
►Les consignes de sécurité de l’installation ou du
fabricant doivent être respectées.
1. Vérifier la fixation et la polarité des raccordements.
Remplacer les raccordements endommagés.
2. Mettre le système en marche.
3. Vérifier les valeurs mesurées et les paramètres
réglables et, le cas échéant, procéder à un nouveau
réglage du BMF.
Vérifier l’exactitude des valeurs, en particulier
après remplacement du BMF ou réparation par
le fabricant.
Conseils d’utilisation
– Contrôler régulièrement le fonctionnement du BMF et
de tous les composants associés.
– En cas de dysfonctionnement, mettre le BMF hors
service.
– Protéger l’installation de toute utilisation non autorisée.
– Contrôler la fixation, resserrer si nécessaire.
N° 944153 FR · A20; Sous réserve de modifications. Remplace K19.

1italiano
Il marchio CE è la conferma che i nostri
prodotti sono conformi ai requisiti
dell’attuale Direttiva EMC.
BMF 203K-H-_ _-C-A_-… / BMF 235K-H-_ _-C-A_-…
Sensori di campo magnetico
Uso conforme
I sensori della famiglia BMF vengono utilizzati per rilevare le
posizioni dei pistoni di cilindri e pinze a funzionamento
pneumatico e idraulico. Il funzionamento corretto secondo
le indicazioni fornite nei dati tecnici viene garantito soltanto
con accessori originali Balluff. L’utilizzo di altri componenti
comporta la decadenza della garanzia.
L’uso improprio non è consentito e determina la
decadenza di qualsiasi garanzia o responsabilità da parte
della casa produttrice.
Informazioni di sicurezza
L’installazione e la messa in funzione devono avvenire
soltanto da parte di personale specializzato, in possesso di
nozioni fondamentali di elettrotecnica.
Il gestore ha la responsabilità di far rispettare le norme di
sicurezza vigenti localmente.
In particolare, il gestore dovrà adottare provvedimenti che
evitino pericoli per persone e cose in caso di guasto del
sistema di misurazione.
In caso di difetti e guasti non eliminabili del sistema di
misurazione, questo deve essere disattivato e protetto
contro l’uso non autorizzato.
Download di ulteriori istruzioni
Un manuale d’uso dettagliato è disponibile in Internet al
sito www.balluff.com o inviando una e-mail all’indirizzo
[email protected].
Dimensioni e funzionamento
Il BMF 203/235K-H-_ _-C-A_-… è un sensore di campo
magnetico progettato per l’impiego in cilindri e pinze a
funzionamento pneumatico con scanalature a C
(BMF 203…) o scanalature a T (BMF 235…). Il sensore
rileva il campo del magnete integrato nel pistone attraverso
la parete dell’attuatore.
M12
M08
BMF 203K-…
BMF 235K-…
Sensore Parte di comando Collegamento
cavo:
LED giallo
LED arancio Tasto Teach-In
Superficie attiva
Superficie attiva
LED verde
connettore:
Dimensioni e funzionamento (Continua)
LED Stato di funzionamento
Colore Stato
Verde On Power OK
Lampeggio
inverso
Comunicazione IO-Link attiva
Arancione On Il punto di commutazione2 è
attivo (il magnete si trova nella
posizione appresa)
Off Il punto di commutazione2 è
inattivo (il magnete non si
trova nella posizione appresa)
Giallo On Il punto di commutazione1 è
attivo (il magnete si trova nella
posizione appresa)
Off Il punto di commutazione1 è
inattivo (il magnete non si
trova nella posizione appresa)
Un lampeggio continuo asincrono di tutti i LED
indica un errore grave. Possibili fonti di errore
sono: cortocircuito su un’uscita, sovraccarico
del sensore o difetto del sensore.
Collegamento elettrico
BMF…-PS-…
M
WH
BN
+
−
S1
S2
BU
BK
BMF…-PO-…
M
WH
BK
+
−
S1
S2
BN
BU
BMF…-NS-…
BN
M
WH
BK
+
−
S1
S2
BU
BMF…-NO-…
BN
M
WH
BK
+
−
S1
S2
BU
BMF…-PI-…
WH
BN
+
−
S1 / IO-Link
S2
BU
BK

www.balluff.com 2italiano
BMF 203K-H-_ _-C-A_-… / BMF 235K-H-_ _-C-A_-…
Sensori di campo magnetico
Collegamento elettrico (Continua)
BMF…-S75 BMF…-S4
2
1
4
3
Class A
M 8
2
1
4
3
Class A
M 12-4
Pin /
colore dei fili
Segnale
Pin 1 / marrone +24V (tensione di esercizio UB+)
Pin 2 / bianco OUT2 (uscita di commutazione S2)
Pin 3 / blu GND (tensione di esercizio UB–,
potenziale di riferimento)
Pin 4 / nero OUT1 (uscita di commutazione S1)
oppure C/Q con IO-Link
Montaggio
Per definire la posizione di montaggio vedere il
manuale d’uso.
BMF 203K-…
Scanala-
tura a C
3
2.2
R1.8
4
3.8...4.2
3.0...3.2
1. Inserire il sensore.
Variante A Variante B
2. Serrare il sensore.
0.9
max. 0.07 Nm
Montaggio (Continua)
BMF 235K-…
Scanalatura a T
0.9
max. 0.07 Nm
2.0
max.0.4 Nm
5.0…5.4
> 3.5…> 6.0
< 4.0
– Chiave a brugola da 2,0 mm:
max. coppia di serraggio 0,4Nm
– Cacciavite 4×0,8mm:
max. coppia di serraggio 0,4Nm
Messa in funzione
PERICOLO
Movimenti incontrollati del sistema
Durante la messa in funzione e se il sensore fa parte di
un sistema di regolazione i cui parametri non sono
ancora stati impostati, il sistema può eseguire movimenti
incontrollati. Ciò potrebbe causare pericolo per le
persone e danni materiali.
►Le persone devono stare lontane dalle aree
pericolose dell’impianto.
►La messa in funzione deve essere effettuata soltanto
da personale specializzato e addestrato.
►Rispettare le indicazioni di sicurezza del produttore
dell’impianto o del sistema.
1. Controllare che i collegamenti siano fissati saldamente
e che la loro polarità sia corretta. Sostituire i
collegamenti danneggiati.
2. Attivare il sistema.
3. Controllare i valori misurati e i parametri regolabili e, se
necessario, reimpostare il BMF.
In particolare dopo la sostituzione del BMF o la
riparazione da parte della casa produttrice
verificare che i valori siano corretti.
Avvertenze per il funzionamento
– Controllare periodicamente il funzionamento del BMF e
di tutti i componenti ad esso collegati.
– In caso di anomalie di funzionamento disattivare il BMF.
– Proteggere l’impianto dagli utilizzi non autorizzati.
– Controllare il fissaggio e serrare di nuovo se necessario.
N. 944153 IT · A20; con riserva di modifiche. Sostituisce K19.

1español
Con el marcado CE confirmamos que nuestros
productos cumplen con los requerimientos de
la directiva CEM actual.
BMF 203K-H-_ _-C-A_-… / BMF 235K-H-_ _-C-A_-…
Sensores de campo magnético
Uso debido
Los sensores de la familia de sensores BMF sirven para
captar posiciones de émbolo de cilindros y manipuladores
neumáticos e hidráulicos. El funcionamiento óptimo según
las indicaciones que figuran en los datos técnicos solo se
garantiza con accesorios originales de Balluff; el uso de
otros componentes provoca la exoneración de
responsabilidad.
No se permite el uso indebido. Esta infracción provoca la
pérdida de los derechos de garantía y de exigencia de
responsabilidades ante el fabricante.
Generalidades sobre la seguridad
La instalación y la puesta en servicio solo las debe
llevar a cabo personal técnico cualificado con
conocimientos básicos de electricidad.
El explotador es responsable de respetar las normas de
seguridad locales vigentes.
En particular, el explotador debe adoptar medidas
destinadas a evitar peligros para las personas y daños
materiales si se produce algún defecto en el sistema de
medición.
En caso de defectos y fallos no reparables en el sistema
de medición, este se debe poner fuera de servicio y se
debe impedir cualquier uso no autorizado.
Descarga de otros manuales
Encontrará las instrucciones de servicio detalladas en
nuestra página web www.balluff.com, o puede
solicitarlas por correo electrónico a [email protected].
Dimensiones y funcionamiento
El BMF 203/235K-H-_ _-C-A_-… es un sensor de campo
magnético que está previsto para el empleo en cilindros y
manipuladores neumáticos con ranuras en C (BMF 203…)
o ranuras en T (BMF 235…). El sensor detecta en este
momento el campo del imán integrado en el émbolo a
través de la pared de actuador.
M12
M08
BMF 203K-…
BMF 235K-…
Sensor Panel de control Conexión
cable:
LED amarillo
LED naranja Detector de aprendizaje
Superficie activa
Superficie activa
LED verde
conector macho:
Dimensiones y funcionamiento (Continuación)
LED Estado de servicio
Color Estado
Verde Encendido Potencia conforme
Parpadeo
invertido
Comunicación IO-Link activa
Naranja Encendido El punto de conmutación2 está
activo (el imán se encuentra en la
posición programada)
Apagado El punto de conmutación2 está
inactivo (el imán no se encuentra
en la posición programada)
Amarillo Encendido El punto de conmutación1 está
activo (el imán se encuentra en la
posición programada)
Apagado El punto de conmutación1 está
inactivo (el imán no se encuentra
en la posición programada)
Si todos los LED parpadean de forma asíncrona
y constante, indican un error grave. Posibles
fuentes de error son: cortocircuito en una
salida, sobrecarga del sensor o defecto del
sensor.
Conexión eléctrica
BMF…-PS-…
M
WH
BN
+
−
S1
S2
BU
BK
BMF…-PO-…
M
WH
BK
+
−
S1
S2
BN
BU
BMF…-NS-…
BN
M
WH
BK
+
−
S1
S2
BU
BMF…-NO-…
BN
M
WH
BK
+
−
S1
S2
BU
BMF…-PI-…
WH
BN
+
−
S1 / IO-Link
S2
BU
BK