Balluff BIP LD2-T 03-S75 Series User manual

BIP LD2-T_ _ _-03-S75
deutsch Kurzanleitung
english Condensed guide
français Notice résumée
italiano Istruzioni brevi
español Instrucciones breves
₼㠖 丏尐広㢝
㡴㦻崭 ኌኁአኌ኉ኁኦ

1
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das induktive Positionsmesssystem BIP mit IO-Link-
Schnittstelle bildet zusammen mit einer Maschinensteue-
rung (z.B. SPS) und einem IO-Link Master ein System zur
Wegmessung/Positionierung. Es wird zu seiner Verwen-
dung in eine Maschine oder Anlage eingebaut und ist für
den Einsatz im Industriebereich vorgesehen.
Das Öffnen des induktiven Postitionsmesssystems oder
eine nichtbestimmungsgemäße Verwendung sind nicht
zulässig und führen zum Verlust von Gewährleistungs- und
Haftungsansprüchen gegenüber dem Hersteller.
Download weiterer Anleitungen
Eine ausführliche Betriebsanleitung erhalten Sie im
Internet unter www.balluff.com oder per E-Mail bei
[email protected].
Abmessungen und Funktion
Das induktive Positionsmesssystem BIP liefert ein IO-Link-
Ausgangssignal, das sich proportional zur Position eines
metallischen Positionsgebers ändert.
L
22.1
32.4
L–2
55.3
23
21
17
M8x1
BIP
R3
A
2
aktive Fläche
Positionsgeber1)
LED
Befestigungsklammern und Zylinderkopf-
schrauben ISO4762 M4x12,
max. Anzugsdrehmoment 3Nm
Typ L A2)
BIP LD2-T048-03-S75 64,0 28
BIP LD2-T070-03-S75 92,5 60
BIP LD2-T103-03-S75 121,0 89
BIP LD2-T133-03-S75 149,5 118
1) Nicht im Lieferumfang enthalten
2) Empfohlener Befestigungsabstand
Allgemeines zur Sicherheit
Die Installation und die Inbetriebnahme sind nur durch
geschultes Fachpersonal zulässig.
Der Betreiber hat die Verantwortung, dass die örtlich
geltenden Sicherheitsvorschriften eingehalten werden
Insbesondere muss der Betreiber Maßnahmen treffen,
dass bei einem Defekt des induktiven Postitionsmesssys-
tems keine Gefahren für Personen und Sachen entstehen
können.
Bei Defekten und nichtbehebbaren Störungen des indukti-
ven Postitionsmesssystems ist dieses außer Betrieb zu
nehmen und gegen unbefugte Benutzung zu sichern.
Kabelverlegung
Definierte Erdung!
BIP und Schaltschrank müssen auf dem glei-
chen Erdungspotenzial liegen.
Magnetfelder
Das BIP arbeitet nach dem Wirbelstromprinzip. Auf ausrei-
chenden Abstand des BIP zu starken externen Magnetfel-
dern achten.
Kabelverlegung
Kabel zwischen BIP, Steuerung und Stromversorgung nicht
in der Nähe von Starkstromleitungen verlegen (induktive
Einstreuungen möglich).
Besonders kritisch sind induktive Einstreuungen durch
Netzoberwellen (z.B. von Phasenanschnittsteuerungen),
für die der Kabelschirm nur geringen Schutz bietet.
Kabellänge
Länge des Kabels max.20m. Längere Kabel sind einsetz-
bar, wenn durch Aufbau, Schirmung und Verlegung fremde
Störfelder wirkungslos bleiben.
Elektrischer Anschluss
4
2
1 3
Pinbelegung Steckverbinder S75
(Draufsicht auf Stecker am BIP)
Pin Adernfarbe Signal
1Braun L+ (18…30V)
2– nicht belegt3)
3Blau L− (GND)
4Schwarz C/Q (Kommunikationsleitung)
3) Nicht belegte Adern können steuerungsseitig mit GND verbunden
werden, aber nicht mit dem Schirm.
Mit dem CE-Zeichen bestätigen wir, dass
unsere Produkte den Anforderungen der
aktuellen EMV-Richtlinie entsprechen.
File No.
E227256
deutsch
BIP LD2-T_ _ _-03-S75
Induktives Positionsmesssystem

www.balluff.com 2
Nr. 932887 DE · E17; Änderungen vorbehalten.
Einbau (Fortsetzung)
Einbaumaße
Folgende Abstände sind einzuhalten:
0.2...2
5
1
Einbaumaterial
≥ 20 (umlaufend)
Inbetriebnahme
GEFAHR
Unkontrollierte Systembewegungen
Bei der Inbetriebnahme und wenn das induktive Positi-
onsmesssystem Teil eines Regelsystems ist, dessen
Parameter noch nicht eingestellt sind, kann das System
unkontrollierte Bewegungen ausführen. Dadurch können
Personen gefährdet und Sachschäden verursacht
werden.
ŹPersonen müssen sich von den Gefahrenbereichen
der Anlage fernhalten.
ŹInbetriebnahme nur durch geschultes Fachpersonal.
ŹSicherheitshinweise des Anlagen- oder Systemher-
stellers beachten.
1. Anschlüsse auf festen Sitz und richtige Polung prüfen.
Beschädigte Anschlüsse tauschen.
2. System einschalten.
3. Messwerte und einstellbare Parameter prüfen und ggf.
das induktive Positionsmesssystem neu einstellen.
Insbesondere nach dem Austausch des Posi-
tionsmesssystems oder der Reparatur durch
den Hersteller die korrekten Werte im Nullpunkt
und Endpunkt prüfen.
Hinweise zum Betrieb
– Funktion des induktiven Positionsmesssystems und
aller damit verbundenen Komponenten regelmäßig
prüfen.
– Bei Funktionsstörungen das induktive Positionsmess-
system außer Betrieb nehmen.
– Anlage gegen unbefugte Benutzung sichern.
Einbau
ACHTUNG
Unsachgemäße Montage
Unsachgemäße Montage kann die Funktion des BIP
beeinträchtigen und zu Beschädigungen führen.
ŹDarauf achten, dass keine starken elektrischen oder
magnetischen Felder in unmittelbarer Nähe des BIP
auftreten.
Einbauhinweise
– Die Einbaulage ist beliebig.
– Anzugsdrehmomente beachten (siehe Abmessungen
und Funktion).
– Um eine Beeinflussung des Messsignals durch das
Einbaumaterial zu minimieren, muss umlaufend um die
aktive Fläche des BIP ein metallfreier Raum von
ca.20mm eingehalten werden (siehe Einbaumaße).
Wird neben dem Positionsgeber noch ein weiteres
Metallteil vom BIP erkannt, führt dies zu ungültigen
Mess signalen.
– Um ein Messsignal mit hoher Auflösung zu erhalten,
auf eine geeignete Kabelführung in der Maschine und
Filtermaßnahmen bei der Spannungsversorgung des
Systems achten.
– Empfohlene Verteilung der Befestigungsklammern in
Abhängigkeit von der jeweiligen BIP-Länge L (siehe
Abmessungen und Funktion).
Befestigungen (Klemmhalter, Befesti-
gungsschellen, Klemmböcke, Haltewinkel) sind
als Zubehör erhältlich unter www.balluff.com.
Aussparungen
Durch entsprechende Aussparungen muss die Zugänglich-
keit zu LED-Anzeige und Steckverbinder sichergestellt
werden (siehe Bild).
deutsch
BIP LD2-T_ _ _-03-S75
Induktives Positionsmesssystem

Intended use
The inductive positioning system BIP with IO-Link
interface, together with a machine controller (PLC) and an
IO-Link master, comprises a positioning/displacement
measurement system. It is intended to be installed into a
machine or system and used in the industrial sector.
Opening the inductive positioning system or non-approved
use are not permitted and will result in the loss of warranty
and liability claims against the manufacturer.
Downloading further instructions
A complete user's guide can be downloaded from the
Internet at www.balluff.com or requested via e-mail from
[email protected].
Dimensions and function
The BIP inductive positioning system provides an IO-Link
output signal which changes proportional to the position of
a metallic target.
L
22.1
32.4
L–2
55.3
23
21
17
M8x1
BIP
R3
A
2
Active surface
Target1)
LED
Mounting clamps and cylinder head screws
ISO4762M4x12,
max. tightening torque 3Nm
Type L A2)
BIP LD2-T048-03-S75 64.0 28
BIP LD2-T070-03-S75 92.5 60
BIP LD2-T103-03-S75 121.0 89
BIP LD2-T133-03-S75 149.5 118
1) Not included in scope of delivery
2) Recommended fastener spacing
General safety notes
Installation and startup may only be performed by
trained specialists.
The operator is responsible for ensuring that local safety
regulations are observed.
In particular, the operator must take steps to ensure that a
defect in the inductive positioning system will not result in
hazards to persons or equipment.
If defects and unresolvable faults occur in the inductive
positioning system, take it out of service and secure
against unauthorized use.
Cable routing
Defined ground!
The BIP and the control cabinet must be at the
same ground potential.
Magnetic fields
The BIP operates according to the eddy current principle.
It is important to maintain adequate distance between the
BIP and strong, external magnetic fields.
Cable routing
Do not route the cable between the BIP, controller, and
power supply near high voltage cables (inductive stray
noise is possible).
Inductive stray noise from AC harmonics (e.g. from phase
angle controls) are especially critical and the cable shield
offers very little protection against this.
Cable length
Max. cable length20m. Longer cables may be used
if their construction, shielding and routing prevent noise
interference.
Electrical connection
4
2
1 3
Pin assignment of S75 connector
(view from above on connector of BIP)
Pin Wire color Signal
1Brown L+ (18…30V)
2– Not used3)
3Blue L− (GND)
4Black C/Q (communication line)
3) Unassigned leads can be connected to the GND on the controller side
but not to the shield.
The CE Mark verifies that our products
meet the requirements of the current
EMC Directive.
File No.
E227256
english
BIP LD2-T_ _ _-03-S75
Inductive Positioning System

www.balluff.com 2
Nr. 932887 EN · E17; Subject to modification.
Installation (continued)
Installation dimensions
Maintain the following distances:
0.2...2
5
1
Installation material
≥ 20 (circumferential)
Startup
DANGER
Uncontrolled system movement
When starting up, if the inductive positioning system is
part of a closed loop system whose parameters have not
yet been set, the system may perform uncontrolled
movements. This could result in personal injury and
equipment damage.
ŹPersons must keep away from the system’s hazar-
dous zones.
ŹStartup must be performed only by trained technical
personnel.
ŹObserve the safety instructions of the equipment or
system manufacturer.
1. Check connections for tightness and correct polarity.
Replace damaged connections.
2. System einschalten.
3. Check measured values and adjustable parameters
and readjust the inductive positioning system, if
necessary.
Check for the correct values at the null point
and end point, especially after replacing the
position measuring system or after repair by the
manufacturer.
Operating notes
– Regularly check function of the inductive positioning
system and all associated components.
– Take the inductive positioning system out of operation
whenever there is a malfunction.
– Secure the system against unauthorized use.
Installation
NOTICE
Improper installation
Improper installation can compromise the function of the
magnetic ring and result in damage.
ŹFor this reason, ensure that no strong electrical or
magnetic fields are present in the immediate vicinity
of the BIP.
Installation instructions
– Any orientation is permitted.
– Observe tightening torques (see Dimensions and
Function).
– In order to prevent effects on the measurement signal
by the installation material, a metal-free area around
the active surface of the BIP of approximately 20mm
must be maintained (see installation dimensions). If the
BIP detects not only the magnet, but also another
metal piece, invalid measurement signals will result.
– To obtain a measurement signal with high resolution,
suitable cable routing in the machine and filter
measures for system power supply must be ensured.
– Recommended distribution of the mounting clamps as
a function of the respective BIP length (see Dimensions
and Function).
Fastenings (mounting clamps, brackets, clam-
ping frames, mounting brackets) are available
as accessories at www.balluff.com.
Cut-outs
Cut-outs must be provided to ensure visibility of the LED
display and access to the connectors (see Fig).
english
BIP LD2-T_ _ _-03-S75
Inductive Positioning System

Avec le symbole CE, nous certifions
que nos produits répondent aux
exigences de la directive CEM actuelle.
Dossier N°
E227256
français
Utilisation conforme aux prescriptions
Le système de mesure de position inductif BIP avec
interface IO-Link constitue, conjointement avec une
commande machine (p. ex. API) et un module IO-Link
Master, un système destiné à la mesure de déplacement /
au positionnement. Il est monté dans une machine ou une
installation et est destiné aux applications du domaine
industriel.
L'ouverture du système de mesure de position inductif
ainsi que toute utilisation non conforme aux prescriptions
sont interdits et entraînent l'annulation de la garantie et de
la responsabilité du fabricant.
Téléchargement d’autres notices d’utilisation
Une notice d'utilisation détaillée est disponible sur le site
internet www.balluff.com ou sur demande par courriel à
[email protected].
Dimensions et fonction
Le système de mesure de position inductif BIP délivre un
signal de sortie IO-Link, qui varie proportionnellement à la
position d'un capteur de position métallique.
L
22.1
32.4
L–2
55.3
23
21
17
M8x1
BIP
R3
A
2
Face sensible
Capteur de position1)
LED
Brides de fixation et vis à tête cylindrique
ISO4762 M4x12,
couple de serrage max. 3Nm
Type L A2)
BIP LD2-T048-03-S75 64.0 28
BIP LD2-T070-03-S75 92.5 60
BIP LD2-T103-03-S75 121.0 89
BIP LD2-T133-03-S75 149.5 118
1) Non fourni
2) Distance recommandée entre les points de fixation
Généralités sur la sécurité
L’installation et la mise en service ne doivent être
effectuées que par un personnel qualifié.
Il est de la responsabilité de l'exploitant de veiller à ce
que les dispositions locales concernant la sécurité soient
respectées.
L'exploitant doit en particulier prendre les mesures
nécessaires pour éviter tout danger pour les personnes et
le matériel en cas de dysfonctionnement du système de
mesure de position inductif.
En cas de dysfonctionnement et de pannes irrémédiables
du système de mesure de position inductif, celui-ci doit
être mis hors service et protégé contre toute utilisation non
autorisée.
Pose des câbles
Mise à la terre définie!
Le système BIP et l'armoire électrique doivent
être reliés au même potentiel de terre.
Champs magnétiques
Le système BIP fonctionne d'après le principe des
courants de Foucault. Veiller à ce que le système BIP se
trouve à une distance suffisante de champs magnétiques
externes de forte intensité.
Pose des câbles
Ne pas poser le câble reliant le système BIP, la commande
et l'alimentation à proximité de câbles de puissance
(risques de perturbations inductives).
Les perturbations inductives créées par des ondes
harmoniques (p. ex. provenant de commandes de
déphasage), pour lesquelles le câble blindé n'offre qu'une
faible protection, sont particulièrement nuisibles.
Longueur de câble
Longueur max. du câble20m. Il est possible d'utiliser des
câbles plus longs si la structure, le blindage et le câblage
empêchent toute nuisance venant de champs
perturbateurs externes.
Raccordement électrique
4
2
1 3
Affectation des broches du connecteur
S75 (vue de dessus sur le connecteur
du BIP)
Borne Couleur du
conducteur
Signal
1Marron L+ (18…30V)
2– non utilisé3)
3Bleu L− (GND)
4Noir C/Q (câble de communication)
3) Les conducteurs non utilisés peuvent être reliés côté commande à la
masse GND, mais pas au blindage.
BIP LD2-T_ _ _-03-S75
Système de mesure de position inductif

www.balluff.com 2français
Nr. 932887 FR · E17 ; Sous réserve de modifications.
Montage (suite)
Dimensions de montage
Les distances suivantes doivent être respectées:
0.2...2
5
1
Matérial de montage
≥ 20 (sur tout le pourtour)
Mise en service
DANGER
Mouvements incontrôlés du système
Lors de la mise en service et lorsque le système de
mesure de position inductif fait partie intégrante d'un
système de régulation dont les paramètres n'ont pas
encore été réglés, des mouvements incontrôlés peuvent
survenir. De tels mouvements sont susceptibles de
causer des dommages corporels et matériels.
ŹLes personnes doivent se tenir à l'écart de la zone
de danger de l'installation.
ŹLa mise en service ne doit être effectuée que par un
personnel qualifié.
ŹLes consignes de sécurité de l'installation ou du
fabricant doivent être respectées.
1. Vérifier la fixation et la polarité des raccordements.
Remplacer les raccordements endommagés.
2. Mettre le système en marche.
3. Vérifier les valeurs mesurées et les paramètres régla-
bles et, le cas échéant, procéder à un nouveau réglage
du système de mesure de position inductif.
Vérifier l'exactitude des valeurs au point zéro et
en fin de plage, en particulier après
remplacement du système de mesure de
position ou réparation par le fabricant.
Conseils d'utilisation
– Contrôler régulièrement le fonctionnement du système
de mesure de position inductif et de tous ses compo-
sants.
– En cas de dysfonctionnement, mettre le système de
mesure de position inductif hors service.
– Protéger l'installation de toute utilisation non autorisée.
Montage
ATTENTION
Montage incorrect
Un montage incorrect peut limiter le bon fonctionnement
du système BIP et entraîner des dommages.
ŹIl faut veiller à ce que le système BIP ne soit pas à
proximité directe de champs électriques ou magné-
tiques élevés.
Consignes de montage
– La position de montage est indifférente.
– Respecter les couples de serrage (voir dimensions et
fonctionnement).
– Pour minimiser une influence du signal de mesure par
le matériel de montage, un espace exempt de métal
d'env. 20 mm doit être respecté autour de la face
sensible du système BIP (voir dimensions de montage).
Si, outre le capteur de position, le système BIP détecte
encore une autre pièce métallique, les signaux de
mesure en résultant sont erronés.
– Pour obtenir un signal de mesure de résolution élevée,
veiller à une pose adéquate des câbles dans la
machine et à installer des filtres sur l'alimentation
électrique du système.
– Répartition recommandée des brides de fixation en
fonction de la longueur L respective du système BIP
(voir dimensions et fonctionnement).
Les fixations (dispositifs de fixation, colliers de
fixation, blocs de serrage, brides de fixation)
sont disponibles en tant qu'accessoires sur
www.balluff.com.
Découpes
L'accessibilité aux LED d'affichage et aux connecteurs doit
être garantie au moyen de découpes appropriées (voir
Fig.).
BIP LD2-T_ _ _-03-S75
Système de mesure de position inductif

Il marchio CE è la conferma che i nostri
prodotti sono conformi ai requisiti
dell’attuale Direttiva EMC.
File No.
E227256
italiano
Uso a norma
Il sistema di misura posizione induttivo BIP con interfaccia
IO-Link, assieme a un controllo macchina (ades. PLC) e
un IO-Link Master, costituisce un sistema di misurazione
della corsa/misura posizione . Per poter essere utilizzato, il
sistema deve essere montato su una macchina o su un
impianto ed è destinato all’impiego in ambiente industriale.
L’apertura o l’uso improprio del sistema di misura
posizione induttivo non sono consentiti e determinano la
decadenza di qualsiasi garanzia o responsabilità da parte
della casa produttrice.
Download di ulteriori istruzioni
Per il manuale d'uso dettagliato consultare in Internet
l'indirizzo www.balluff.com o inviare un'e-mail a
[email protected].
Dimensioni e funzionamento
Il sistema di posizionamento induttivo BIP fornisce un
segnale di uscita IO-Link, che si modifica proporzional-
mente alla posizione di un datore di posizione metallico.
L
22.1
32.4
L–2
55.3
23
21
17
M8x1
BIP
R3
A
2
Superficie attiva
Datore di posizione1)
LED
Clip di fissaggio e viti a testa cilindrica
ISO4762 M4x12,
coppia di serraggio max. 3Nm
Tipo L A2)
BIP LD2-T048-03-S75 64.0 28
BIP LD2-T070-03-S75 92.5 60
BIP LD2-T103-03-S75 121.0 89
BIP LD2-T133-03-S75 149.5 118
1) Non compreso nella fornitura
2) Distanza di fissaggio consigliata
Informazioni di sicurezza
L'installazione e la messa in funzione sono consentite
soltanto da parte di personale specializzato addestrato.
Il gestore ha la responsabilità di far rispettare le norme di
sicurezza vigenti localmente.
In particolare il gestore deve adottare provvedimenti tali da
poter escludere qualsiasi rischio per persone e cose in
caso di difetti del sistema di misura posizione induttivo.
In caso di difetti e guasti non eliminabili del sistema di
misura posizione induttivo questo deve essere disattivato e
protetto contro l’uso non autorizzato.
Posa dei cavi
Messa a terra definita!
BIP e armadio elettrico devono trovarsi sullo
stesso potenziale di terra.
Campi magnetici
Il BIP lavora secondo il principio delle correnti parassite.
Mantenere una distanza sufficiente del BIP dai campi
magnetici esterni intensi.
Posa dei cavi
Non posare i cavi fra BIP, unità di controllo e alimentazione
elettrica in prossimità di linee ad alta tensione (sono
possibili interferenze induttive).
Particolarmente critiche sono le interferenze induttive
dovute ad armoniche di rete (peres. comandi a ritardo di
fase), alle quali la schermatura del cavo offre una protezi-
one ridotta.
Lunghezza cavo
Lunghezza del cavo max.20m. Possono essere utilizzati
cavi più lunghi qualora, data la costruzione, la schermatura
e la posa in opera, i campi elettrici esterni non producono
alcun effetto.
Collegamento elettrico
4
2
1 3
Piedinatura del connettore a spina S75
(vista in pianta del connettore sul BIP)
Pin Colore cavi Segnale
1Marrone L+ (18…30V)
2– non utilizzato3)
3Blu L– (GND)
4Nero C/Q (linea di comunicazione)
3) I fili non utilizzati possono essere collegati con GND lato unità di
comando, ma non con la schermatura.
BIP LD2-T_ _ _-03-S75
Sistema di misura posizione induttivo

www.balluff.com 2italiano
Nr. 932887 IT · E17; con riserva di modifiche.
Montaggio (continua)
Dimensioni di montaggio
Si devono rispettare le seguenti distanze:
0.2...2
5
1
Materiale d'installazione
≥ 20 (attorno)
Messa in funzione
PERICOLO
Movimenti incontrollati del sistema
Durante la messa in funzione e se il sistema di posiziona-
mento induttivo fa parte di un sistema di regolazione i cui
parametri non sono ancora stati impostati, il sistema può
eseguire movimenti incontrollati. Ciò potrebbe causare
pericolo per le persone e danni materiali.
ŹLe persone devono stare lontane dalle aree perico-
lose dell’impianto.
ŹLa messa in funzione deve essere effettuata soltanto
da personale specializzato e addestrato.
ŹRispettare le avvertenze di sicurezza del produttore
dell’impianto o del sistema.
1. Controllare che i collegamenti siano fissati saldamente
e che la loro polarità sia corretta. Sostituire i collega-
menti danneggiati.
2. Attivare il sistema.
3. Controllare i valori misurati e i parametri regolabili e,
se necessario, reimpostare il sistema di posiziona-
mento induttivo.
In particolare dopo la sostituzione del sistema di
posizionamento induttivo o la riparazione da
parte della casa produttrice verificare i valori
corretti nel punto iniziale e nel punto finale.
Avvertenze per il funzionamento
– Controllare periodicamente il funzionamento del
sistema di posizionamento induttivo e di tutti i compo-
nenti ad esso collegati.
– In caso di anomalie di funzionamento disattivare il
sistema di posizionamento induttivo.
– Proteggere l’impianto da un uso non autorizzato.
Montaggio
ATTENZIONE
Montaggio non corretto
Il montaggio non corretto può pregiudicare il funziona-
mento del BIP e provocare danni.
ŹÈ necessario evitare la presenza di campi elettrici e
magnetici intensi nelle immediate vicinanze del BIP.
Istruzioni di montaggio
– La posizione di montaggio è a discrezione dell’utente.
– Rispettare le coppie di serraggio (vedere dimensioni e
funzione).
– Per minimizzare l'influsso del segnale di misura attra-
verso il materiale d'installazione, attorno alla superficie
attiva del BIP si deve mantenere uno spazio privo di
metallo di circa 20 mm (vedere dimensioni di montag-
gio). Se, oltre al datore di posizione, dal BIP viene
riconosciuto un ulteriore elemento metallico, si creano
segnali di misurazione non validi.
– Per ottenere un segnale di misurazione con elevata
risoluzione, garantire un passaggio appropriato dei cavi
nella macchina e misure di filtraggio nell'alimentazione
di tensione del sistema.
– La ripartizione consigliata delle clip di fissaggio dipende
dalla lunghezza BIP L (vedere dimensioni e funzione).
I fissaggi (portainserti, fascette di fissaggio,
blocchetti di fissaggio, angolare di ritegno)
sono disponibili come accessori all’indirizzo
www.balluff.com.
Aperture
Tramite le relative aperture si deve garantire l'accessibilità a
indicatore LED e connettore a spina (vedere Fig.).
BIP LD2-T_ _ _-03-S75
Sistema di misura posizione induttivo

Con el marcado CE confirmamos que nuestros
productos cumplen con los requerimientos
de la directiva CEM actual.
File No.
E227256
español
Uso debido
El sistema inductivo BIP de medición de posición con
interfaz IO-Link forma, en combinación con un control de
la máquina (p. ej. PLC) y un maestro IO-Link, un sistema
para medición de desplazamiento/posicionamiento. Para
utilizarlo, se monta en una máquina o instalación y está
previsto para el uso en la industria.
No se permite la apertura del sistema inductivo de
medición de posición y tampoco un uso indebido del
mismo. En caso contrario, se perderán los derechos de
garantía y de exigencia de responsabilidades ante el
fabricante.
Descarga de otros manuales
Usted obtendrá un manual de instrucciones detallado en la
página de Internet www.balluff.com o por correo
electrónico escribiendo a [e-mail].
Dimensiones y funcionamiento
El sistema inductivo BIP de medición de posición proporci-
ona una señal de salida de IO-Link que cambia en propor-
ción a la posición de un sensor de posición metálico.
L
22.1
32.4
L–2
55.3
23
21
17
M8x1
BIP
R3
A
2
Superficie activa
Sensor de posición1)
LED
Clips de fijación y tornillos de cabeza cilíndrica
ISO4762 M4x12,
par de apriete máx. 3Nm
Tipo L A2)
BIP LD2-T048-03-S75 64.0 28
BIP LD2-T070-03-S75 92.5 60
BIP LD2-T103-03-S75 121.0 89
BIP LD2-T133-03-S75 149.5 118
1) No se incluye en el suministro
2) Distancia de fijación recomendada
Generalidades sobre la seguridad
La instalación y la puesta en servicio sólo se permiten
a personal técnico cualificado.
El explotador es responsable de respetar las normas de
seguridad locales vigentes.
En particular, el explotador debe adoptar medidas
destinadas a evitar peligros para las personas y daños
materiales si se produce algún defecto en el sistema
inductivo de medición de posición.
En caso de defectos y fallos no reparables en el sistema
inductivo de medición de posición, este se debe poner
fuera de servicio y se debe impedir cualquier uso no
autorizado.
Tendido de cables
Puesta a tierra definida
El BIP y el armario eléctrico deben estar a
idéntico potencial de puesta a tierra.
Campos magnéticos
El BIP funciona según el principio de la corriente de
Foucault. Se debe mantener suficiente distancia entre el
BIP y los campos magnéticos externos de alta intensidad.
Tendido de cables
No tender cables entre el BIP, el control y la alimentación
de corriente cerca de líneas de alta tensión (posibilidad de
perturbaciones inductivas).
Son particularmente críticas las perturbaciones inductivas
provocadas por los armónicos de la red (p.ej., debido al
efecto de controles de ángulo de fase), para las cuales la
pantalla del cable ofrece una protección reducida.
Longitud de cable
Longitud del cable máx.20m. Pueden utilizarse cables de
mayor longitud si, debido a la estructura, al blindaje y al
tendido, no producen ningún efecto los campos
perturbadores externos.
Conexión eléctrica
4
2
1 3
Asignación de pines del conector S75
(vista desde arriba del conector en el
BIP)
Pin Color del
conductor
Señal
1 Marrón L+ (18…30V)
2 – No se utiliza3)
3 Azul L– (GND)
4 Negro C/Q (línea de comunicación)
3) Los conductores no utilizados se pueden conectar en el lado del dispo-
sitivo de control con GND, pero no con el blindaje.
BIP LD2-T_ _ _-03-S75
Sistema inductivo de medición de posición

www.balluff.com 2español
Nr. 932887 ES · E17; reservado el derecho a modificaciones.
Montaje (continuación)
Medidas de montaje
Se deben cumplir las siguientes distancias:
0.2...2
5
1
Material de montaje
≥ 20 (alrededor de la superficie activa)
Puesta en servicio
PELIGRO
Movimientos incontrolados del sistema
El sistema puede realizar movimientos incontrolados durante
la puesta en servicio y si el sistema inductivo de medición de
posición forma parte de un sistema de regulación cuyos
parámetros todavía no se han configurado. Con ello se puede
poner en peligro a las personas y causar daños materiales.
ŹLas personas se deben mantener alejadas de las
zonas de peligro de la instalación.
ŹPuesta en servicio solo por personal técnico cualificado.
ŹTenga en cuenta las indicaciones de seguridad del
fabricante de la instalación o sistema.
1. Compruebe que las conexiones estén asentadas
firmemente y tengan la polaridad correcta. Sustituya
las conexiones dañadas.
2. Conecte el sistema.
3. Compruebe los valores de medición y los parámetros
ajustables y, en caso necesario, reajustar el sistema
inductivo de medición de posición.
Sobre todo después de la sustitución del sistema
inductivo de medición de posición o de su repara-
ción por parte del fabricante, compruebe los valores
correctos en el punto inicial y en el punto final.
Indicaciones sobre el servicio
– Compruebe periódicamente el funcionamiento del
sistema inductivo de medición de posición y de todos
los componentes relacionados.
– Si se producen fallos de funcionamiento, ponga fuera de
servicio el sistema inductivo de medición de posición.
– Asegure la instalación contra cualquier uso no autorizado.
Montaje
ATENCIÓN
Montaje indebido
Un montaje indebido puede mermar el funcionamiento
del BIP y causar daños.
ŹSe debe procurar evitar cualquier campo magnético
o eléctrico intenso cerca del BIP.
Indicaciones para el montaje
– La posición de montaje es opcional.
– Tenga en cuenta los pares de apriete (véase Dimen-
siones y funcionamiento).
– A fin de minimizar las posibles influencias sobre la
señal de medición debido al material de montaje, es
necesario mantener alrededor de la superficie activa
del BIP un espacio sin metal de aprox. 20 mm (véase
Medidas de montaje). Si, además del sensor de posi-
ción, el BIP detecta otra pieza metálica, se producen
señales de medición no válidas.
– A fin de obtener una señal de medición de alta resolu-
ción, garantizar un correcto guiado de cable en la
máquina así como medidas de filtro en la alimentación
de tensión del sistema.
– Distribución recomendada de los clips de fijación en
función de la correspondiente longitud de BIP L (véase
Dimensiones y funcionamiento).
Las fijaciones (soportes de fijación, abrazaderas
de fijación, abrazaderas de montaje, escuadras
de sujeción) están disponibles como accesorios
en www.balluff.com.
Escotaduras
Se debe asegurar el acceso al indicador LED y al conector
mediante correspondientes escotaduras (véase Fig.).
BIP LD2-T_ _ _-03-S75
Sistema inductivo de medición de posición

₼㠖
㖘屓⸩∎䞷
㎮ㄣ㆞⇜函㿚摞侊兮%,3サ,2/LQN㘴♲᧨₝㧉⣷㘶Ⓟ侊兮
㹣Ⱁ3/&✛,2/LQN⃊㧉␀⚛㨓㒟䞷ℝ兎㊶⇜䲊㭏㿚⸩
⇜䤓侊兮ᇭ∎䞷㢅榏⺕␅⸘孔咂㧉⣷㒥幍⮖᧨抑ℝ⦷ぴ₩
䘾⬒₼∎䞷ᇭ
䰐㷱㓢㆏㎮ㄣ㆞⇜函㿚摞侊兮㒥槭デ屓∎䞷᧨⚵⒨⺕⯀♊
≬≽✛忣⌎㦜┰ᇭ
ₚ戌幵兕∎䞷㓚␛
庆䤊㇤㒠ⅻ⏻⚇几䵨www.balluff.com噆♥幵兕䤓㝜⇫広
㢝󱂖᧨㒥抩扖䟄⷟挽ↅ[email protected]⚠㒠ⅻ侱♥ᇭ
⻉⺇₝┮厌
㎮ㄣ㆞⇜函㿚摞侊兮%,3㙟ℳ,2/LQN戢⒉≰⚆᧨㫈㗽摠⻭
⇜函↯㎮⣷䤓⇜函㒟㹣√⦿♧┷ᇭ
L
22.1
32.4
L–2
55.3
23
21
17
M8x1
BIP
R3
A
2
㦘㟗槱
⇜函㖖䯉⣷
/('
⦉⸩⯈✛⦕㪀⯃婉€,620[᧨
㦏⮶㕶侶┪䩸1P
⨚⚆ L A2)
BIP LD2-T048-03-S75 64.0 28
BIP LD2-T070-03-S75 92.5 60
BIP LD2-T103-03-S75 121.0 89
BIP LD2-T133-03-S75 149.5 118
 ₜ▔⚺⦷∪徶喒⦃󱁻␔
 ㆉ帽䤓⦉⸩恬䱊
⸘⏷㰑承
⸘孔✛庒幤♹⏐幇䟀兞扖⪈帼䤓₢₩ⅉ⛧扪嫛ᇭ
䞷㓆㦘徲↊挄⸗㇢⦿䘿嫛䤓⸘⏷屓⸩ᇭ䞷㓆⺳␅尐摖♥㘹
㡌᧨ⅴ⏜⦷㎮ㄣ㆞⇜函㿚摞侊兮㗮⧞㢅抯㒟ⅉ⛧↳⹂✛徱
ℶ㗮⹂ᇭ
⦷㎮ㄣ㆞⇜函㿚摞侊兮⒉䘿㗮⧞㒥ₜ♾≽⮜䤓㟔椫㍔⑄ₚ᧨
㉔權䵚☂⋫㷱扟嫛᧨ㄅ棁㷱㝔呹∎䞷ᇭ
を兎
㖖⸩㘴⦿᧝
%,3✛㘶Ⓟ㩫㘴⦿㉔權⮓ℝ䷘䟄╎ᇭ
䭐⧉
%,3摖䞷䟄䀰㿐☮䚕ᇭ㽷㎞%,3₝⮥捷㇉䭐⧉󱁻梃尐≬㖐恂
⮮䤓恬䱊ᇭ
を兎
%,3ᇬ㘶Ⓟ⣷✛䟄䄟󱁻梃䤓䟄冕ₜ㈦を函⦷㇉䟄㿐⺋兎⛷
⦃♾厌ℶ䞮㎮ㄣ㄁㓿ᇭ
䔈Ⓔ㢾䟄冕⻞埌⅔厌⺈䟄䄟浧㶰废㽱㎮ㄣ㄁㓿Ⱁ䦇⇜㘶
Ⓟ⣷怆Ⓙ㦘棟䤓≬㔳⇫䞷ᇭ
䟄冕栎ㄵ
䟄冕㦏栎Pᇭ⦷兢㨓ᇬ⻞埌孔函✛を兎㘡棳⮥捷㄁㓿⧉
䤓㍔⑄ₚ᧨♾ⅴ∎䞷㦃栎䤓䟄冕ᇭ
䟄⷟㘴♲
4
2
1 3
6㙡㘴⣷䤓朗厩⒕を
⅝%,3㙡⯃朗厩㡈⚠䦚
兎厩 兎唾欫唁 ≰⚆
㭤唁 /ಹ9
ದ㦹⒕揜
坬唁 /ದ*1'
煠唁 &4抩≰兎恾
㦹⒕揜䤓唾兎♾₝㘶Ⓟ⣷䤓⦿兎扭㘴᧨⇕ₜ⏐幇₝⻞埌孔函扭㘴ᇭ
㷳&(㪖㉦幐㢝᧨㒠㡈ℶ❐䶵⚗㇢ⓜ(09㖖ⅳ
䤓尐㻑ᇭ
㠖ↅ冥⚆
(
BIP LD2-T_ _ _-03-S75
㎮ㄣ㆞⇜函㿚摞侊兮

www.balluff.com 2₼㠖
⸘孔㘴ₙ欄
⸘孔⻉⺇
㉔權挄⸗ⅴₚ恬䱊᧶
0.2...2
5
1
⸘孔㧟㠨
ุ⛷⦃
庒幤扟嫛
☀棸
侊兮扟┷ₜ♦㘶Ⓟ
庒幤扖䲚₼᧨Ⱁ㨫㎮ㄣ㆞⇜函㿚摞侊兮㢾㘶Ⓟ侊兮䤓₏
捷⒕力␅♑㟿⺩㦹幍函᧨⒨♾厌⺋咃侊兮扟┷ₜ♦㘶
Ⓟᇭ⅝力♾厌抯㒟ⅉ⛧↳⹂㒥徱ℶ㗮⯀ᇭ
Ź⥯㷳䦇␂ⅉ⛧㉔權扫䱊幍⮖䤓☀棸◉⩮ᇭ
Ź⅔⏐幇䟀め㘴♦⪈帼䤓₢₩ⅉ⛧扪嫛幍⮖䤓庒幤ᇭ
Ź庆┰㉔挄⸗幍⮖㒥侊兮Ⓟ抯⟕䤓⸘⏷広㢝ᇭ
1. 㭏㩴⦉⸩㙡ㄶₙ䤓㘴♲✛䟄㨐㢾⚵㷲䫽ᇭ㦃㗱㗮⧞䤓
㘴♲ᇭ
2. 㘴抩侊兮ᇭ
3. 㭏㩴㿚摞⋋✛♾庒♑㟿᧨Ⱁ㦘㉔尐᧨摜㠿庒㠃㎮ㄣ㆞
⇜函㿚摞侊兮ᇭ
⺳␅尐⦷㦃㗱㎮ㄣ㆞⇜函㿚摞侊兮㒥扪嫛冃≽
⚝䟀䞮ℶ⟕㭏㩴怆䍈✛兗䍈䤓㟿⋋㢾⚵㷲䫽ᇭ
扟嫛広㢝
– ⸩㦮㭏洛㎮ㄣ㆞⇜函㿚摞侊兮✛㓏㦘扭㘴兓ↅ䤓┮厌ᇭ
– ㎮ㄣ㆞⇜函㿚摞侊兮Ⱁ⒉䘿┮厌㟔椫᧨庆⋫㷱扟嫛ᇭ
– 棁㷱㦹兞㘗㧒∎䞷㦻幍⮖ᇭ
⸘孔
㽷㎞
枨幾⸘孔
枨幾⸘孔⺕㈀❜%,3┮厌ㄅ⺋咃㗮⧞ᇭ
Ź㽷㎞%,3⛷⦃ₜ厌⒉䘿㇉䟄⧉㒥䭐⧉ᇭ
⸘孔㙟䯉
– ♾ⅴ折⸩↊㎞⇜函⸘孔ᇭ
– 㽷㎞㕶侶┪䩸♑屐⻉⺇✛┮厌ᇭ
– ⃉⺕⸘孔㧟㠨⺈㿚摞≰⚆ℶ䞮䤓㈀❜棜Ⓙ㦏⇝᧨⦷%,3
㦘㟗槱䤓⥪⛷ㄣ䟨⒉儵PP䤓㡯摠⻭䴉梃♑屐⸘孔
⻉⺇ᇭⰑ㨫棳ℕ⇜函↯㎮⣷󱁻⮥᧨%,3执幕ⒺⒿℕ␅
Ⅵ摠⻭捷ↅ᧨⒨↩⺋咃㡯㟗䤓㿚摞≰⚆ᇭ
– ⃉ℕ噆㈦␆㦘戒浧⒕户䘖䤓㿚摞≰⚆᧨⃉侊兮∪䟄㢅
ㄣ䫽≬㧉⣷✛扖䅳孔函₼䤓㋿㇢を兎ᇭ
– 㓏ㆉ帽䤓⦉⸩⯈⒕を♥⑂ℝ⚓₹%,3栎ㄵ/♑屐⻉⺇✛
┮厌ᇭ
⦉⸩孔函⯈侶㞾㩅ᇬ⯈侶东ᇬ⯈侶⧦ᇬ㞾㜠屡
⇫⃉棓ↅ⅝ⅴₚ几⧏帱徼᧶
www.balluff.comᇭ
⒈㲌
㉔權䫽≬抩扖䦇ㄣ䤓⒈㲌♾ⅴ⮮Ⓙ/('㣍䯉⣷✛㙡㘴⣷
♑屐⦍ᇭ
BIP LD2-T_ _ _-03-S75
㎮ㄣ㆞⇜函㿚摞侊兮
冥⚆=+y(≬䟨㦃㟈㧒Ⓒᇭ

㡴㦻崭
䞷抣
,2/LQNኁዐኜኲኄዙኖ㚼憘ቑ崧⺝⨚ኺንኔዄከዐኍኔ
ኖኣኽ%,3ቒᇬ㳮㬿Ⓟ㈰ኔኖኣኽ᧤3/&ቍቌ᧥ቧ,2
/LQNኻኖኜቋ␀቎ᇬ዇ከቿ⇜函䂻⸩᧫ኺንኔዄከዐኍቑ
ቂቤቑኔኖኣኽት㱚乘ሺ቉ሧቡሼᇭሶቑኔኖኣኽቒ㳮㬿
ቡቂቒ岼⌨቎俓ቢ手ቡቯ቉∎䞷ሸቯᇬ䞲㯼檧⩮ቊቑⒸ䞷
ሯ㎞⦂ሸቯ቉ሧቡሼᇭ
崧⺝⨚ኺንኔዄከዐኍኔኖኣኽት栚ሲሶቋርቫቖ抩デቋ
ቒ䟿ቍቮ䞷抣ቊ∎䞷ሼቮሶቋቒ峀♾ሸቯ቉ርቬሽᇬኾዙ
ኈዙ቎⺍ሼቮ≬峋嵚㻑㲸ርቫቖ弻↊嵚㻑㲸ሯ⯀ቲቯቮሶ
ቋ቎ቍቭቡሼᇭ
ሸቬ቎崻㢝㦇ትኝኃዐዊዙኦሼቮ
崂ሺሧ♥㔀崻㢝㦇቎ቇሧ቉ቒኁዐኜዙኪአእቊ
www.balluff.com ትሷ尶ሲቃሸሧᇭቡቂቒ E ኾዙወቊ
[email protected] ቎ር⟞ሧ⚗ቲሾሲቃሸሧᇭ
䂻⸩ቋ㳮厌
崧⺝⨚ኺንኔዄከዐኍኔኖኣኽ%,3ቒᇬ摠⻭ኺንኔዄዐ
እ዆ዐኖኤዂዙኒቑ⇜函቎㹣√ሺ቉⮘▥ሼቮ,2/LQN⒉
┪≰⚆ት抐≰ሺቡሼᇭ
L
22.1
32.4
L–2
55.3
23
21
17
M8x1
BIP
R3
A
2
㮫⒉槱
ኺንኔዄዐእ዆ዐኖኤዂዙኒ1)
/('
⦉⸩ኌ዆ዐኴቋ㄂⺞ቐሻ,620[ᇬ
㦏⮶偯Ⅷሴእወኌ1P
ኜኁኴ L A2)
BIP LD2-T048-03-S75 64.0 28
BIP LD2-T070-03-S75 92.5 60
BIP LD2-T103-03-S75 121.0 89
BIP LD2-T133-03-S75 149.5 118
 ⚛㭀❐቎⚺ቡቯ቉ሧቡሾቶ
 㘷⯷⦉⸩恬楱
⸘⏷቎栱ሼቮ₏咻ℚ檔
岼函ርቫቖ峵拚慱ት嫛ሩሶቋሯ峀♾ሸቯ቉ሧቮቑቒᇬእ
ዉዙከዐኍት♦ሴቂ⺑栏ኖኜአኲቑቢቊሼᇭ
ኇ኷ዉዙኜዙ቎ቒ䚍⦿ቊ拸䞷ሸቯቮ⸘⏷尞⸩ት挄⸗ሼቮ
ቋሧሩ弻↊ሯሥቭቡሼᇭ䔈቎ኇ኷ዉዙኜዙቒᇬ崧⺝⨚ኺ
ንኔዄከዐኍኔኖኣኽ቎ₜ␆⚗ሯሥቮ⫃⚗቎ⅉ䤓ርቫቖ
䓸䤓ቍ☀椉ሯ㼉ሺ቉䞮ሻቍሧቫሩᇬ⑵函ት嶪ሻቍሴቯቓ
ቍቭቡሾቶᇭ
崧⺝⨚ኺንኔዄከዐኍኔኖኣኽ቎ₜ␆⚗ሯሥቮ⫃⚗ርቫ
ቖ≽䚕ₜ♾厌ቍ椫⹂ሯሥቮ⫃⚗ᇬ㇢崁ኔኖኣኽቑ䳋⍜ት
㷱ቤ቉ᇬₜ拸⒖ቍ∎䞷ሮቬ≬帆ሼቮ㉔尐ሯሥቭቡሼᇭ
኎ዙኳወቑ♥ቭ⥭ሺ
⸩券ሸቯ቉ሧቮቿዙኖ᧤㘴⦿᧥ሯሥቭቡሼ᧝
%,3ርቫቖⓅ㈰ኊዀኰኪአእቒᇬ⚛ሻ㘴⦿ኺኣ
ዐኔዀወₙ቎ቍሴቯቓቍቭቡሾቶᇭ
䭐䟛
%,3ቒ䂵☮䚕቎㈢ቆ቉⇫╤ሺቡሼᇭ⮥捷ቑ㇆┪ቍ䭐䟛቎
⺍ሺ቉%,3ሯ◐⒕ቍ恬楱ትቋቆ቉ሧቮቫሩ቎㽷㎞ሺ቉ሲ
ቃሸሧᇭ
኎ዙኳወቑ♥ቭ⥭ሺ
%,3ᇬነዐእዊዙ዆ᇬ榊䄟栢ቑ኎ዙኳወትᇬ㇆榊㿐኎ዙ
ኳወቑ扠ሲቊ♥ቭ⥭ሸቍሧቊሲቃሸሧ᧤崧⺝䤓ቍ㄁䂘ቧ
椫⹂ቑርቀቯ᧥ᇭ
䔈቎⟞櫛ቋቍቮቑቒኪአእዌዙኌ浧嵎㽱቎ቫቮ崧⺝䤓ቍ
㄁䂘ቧ椫⹂᧤⇜䦇㠼槱Ⓟ㈰ቍቌ቎ቫቮ᧥ቊሥቭᇬቀቯ቎
⺍ሺ቉኎ዙኳወኔዙወኦቒሷሲቲሽሮቍ≬帆ሺሮሺቡሾ
ቶᇭ
኎ዙኳወቑ栆ሸ
኎ዙኳወቑ栆ሸ᧶㦏栆Pᇭ岼函ᇬኔዙወኦᇬ♥ቭ⥭
ሺ቎ቫቆ቉⮥捷ቑ㄁䂘⫃ቑ㈀檎ሯ䞮ሻቍሧ棟ቭᇬቫቭ栆
ሧ኎ዙኳወት♥ቭⅧሴቮሶቋሯ♾厌ቊሼᇭ
榊㺦㘴倩
4
2
1 3
኱ዐ揜⒦᧶ነኪኌኜ6᧤%,3ቑነኪ
ኌኜትₙሮቬ尚ቂ⦂᧥
኱ዐ ㉒偩嬺尕ቑ唁 ኔኍኧወ
嗅 /᧤ಹ9᧥
ದ㦹∎䞷
槡 /ದ᧤*1'᧥
煡 &4᧤ነኼዂከ኎ዙኔዄ
ዐ዆ኁዐ᧥
 㦹∎䞷ቑ㉒偩ቒነዐእዊዙ዆⌃ቊ*1'቎㘴倩ሼቮሶቋቒቊሰቡሼ
ሯᇬኔዙወኦ቎㘴倩ሼቮሶቋቒቊሰቡሾቶᇭ
&(ኻዙኌቒᇬ完❐ሯ䚍⦷ቑ(0&㖖ⅳቑ尐
㻑ℚ檔቎拸⚗ሺ቉ሧቮሶቋት䯉ሼብቑቊሼᇭ
ኲቾኁወ䟹⚆᧶
(
BIP LD2-T_ _ _-03-S75
崧⺝⨚ኺንኔዄከዐኍኔኖኣኽ

www.balluff.com 2㡴㦻崭
1R-$y(㦻㦇ቑ␔⹈ቒ⮘㦃ሸቯቮሶቋሯሥቭቡሼᇭ
♥ቭⅧሴ᧤倩ሰ᧥
♥Ⅷሴ⺇㽤
ⅴₚቑ恬楱ት⸗ቆ቉ሲቃሸሧᇭ
0.2...2
5
1
♥Ⅷሴ␆
ุ᧤⛷⦁᧥
峵拚慱
☀椉
ኔኖኣኽቑ崳⇫╤
ኘአእቿአኴቑቋሰᇬርቫቖ崧⺝⨚ኺንኔዄከዐኍኔ
ኖኣኽሯⓅ㈰ኔኖኣኽቑ₏捷ቑ⫃⚗ቊᇬኮ዆ኾዙኜሯ
ቡቃ岼⸩ሸቯ቉ሧቍሧ⫃⚗ᇬኔኖኣኽሯ崳⇫╤ት怆ሶ
ሼሶቋሯሥቭቡሼᇭ弯⍆ቧ䓸䤓㚜⍆ት㕪ሲርቀቯሯሥ
ቭቡሼᇭ
Źኔኖኣኽቑ☀椉◉⩮␔቎ቒ䵚ቄ⏴ቬቍሧቊሲቃሸ
ሧᇭ
Źኘአእቿአኴቒ㉔ሽ岢傃ት♦ሴቂ⺑栏ቑ㔏嫢劔ሯ
嫛ቆ቉ሲቃሸሧᇭ
Źኔኖኣኽቧ㳮⣷ኾዙኈዙ቎ቫቮ⸘⏷ቑቂቤቑ㽷㎞
ℚ檔቎㈢ቆ቉ሲቃሸሧᇭ
1. 㘴倩捷ሯሺቆሮቭቋ㘴倩ሸቯ቉ርቭᇬ㰄㊶቎崳ቭሯ
ቍሧሮ䭉崜ሺቡሼᇭ㘴倩捷቎㚜⍆ሯ尚ቬቯቮ⫃⚗቎
ቒᇬሶቯትℳ㙪ሺቡሼᇭ
2. ኔኖኣኽቑ榊䄟ት⏴ቯቡሼᇭ
3. 䂻⸩⊳ቋ岼⸩♾厌ቍኮ዆ኾዙኜት䍈㮫ሺᇬ㉔尐቎㉫ሻ
቉崧⺝⨚ኺንኔዄከዐኍኔኖኣኽት␜嵎㠃ሺቡሼᇭ
䔈቎ᇬኾዙኈዙ቎ቫቭᇬ崧⺝⨚ኺንኔዄከዐ
ኍኔኖኣኽትℳ㙪ሺቂ㈛ቡቂቒ≽䚕ሺቂ㈛቎
ቒᇬ栚ⱚ䍈ቋ俑䍈ቊ㷲ሺሧ⊳቎ቍቆ቉ሧቮሮ
ት䍈㮫ሺ቉ሲቃሸሧᇭ
㝜⇫㣑ቑ㽷㎞
– 崧⺝⨚ኺንኔዄከዐኍኔኖኣኽቑ㳮厌ቋቀቯ቎㘴倩ሸ
ቯ቉ሧቮ⏷ነዐኺዙኪዐእት⸩㦮䤓቎䍈㮫ሺቡሼᇭ
– 㳮厌椫⹂ቑ⫃⚗቎ቒᇬ崧⺝⨚ኺንኔዄከዐኍኔኖኣ
ኽቑ䳋⍜ት⋫㷱ሺ቉ሲቃሸሧᇭ
– 栱≑劔ⅴ⮥ሯ∎䞷ቊሰቍሧቫሩᇬኔኖኣኽ቎ዊአኌ
ትሮሴ቉ሲቃሸሧᇭ
♥ቭⅧሴ
㽷㎞
ₜ拸⒖ቍ♥Ⅷሴ
ₜ拸⒖ቍ♥Ⅷሴቒ%,3ቑ㳮厌቎㈀檎ት♙቟ሺᇬ㚜⍆ቑ
☮⥯ቋቍቮሶቋሯሥቭቡሼᇭ
Ź%,3ቑ扠ሲቊ㇆ሧ榊䟛ቧ䭐䟛ሯ䞮ሻቍሧቫሩ቎㽷
㎞ሺ቉ሲቃሸሧᇭ
♥ቭⅧሴ቎栱ሼቮ㽷㎞ℚ檔
– ♥Ⅷሴ⇜函ቒ↊㎞ቊሼᇭ
– 偯Ⅷሴእወኌ቎㽷㎞ሺ቉ሲቃሸሧ᧤⺇㽤ቋ㳮厌ት♑
䏶᧥ᇭ
– ♥Ⅷሴ侯㧟ሯ䂻⸩≰⚆቎♙቟ሼ㈀檎ት㦏⺞棟቎ሼቮ
ቂቤᇬ%,3ቑ㮫⒉槱ቑ⛷⦁቎侓PPቑኾኜወኲ዇
ዙቑ䴉栢ሯ≬ቂቯ቉ሧቍሴቯቓቍቭቡሾቶ᧤♥Ⅷሴ
⺇㽤ት♑䏶᧥ᇭኺንኔዄዐእ዆ዐኖኤዂዙኒቑⅥ቎
ብᇬ摠⻭捷❐ሯ%,3቎ቫቆ቉㮫䩴ሸቯቂ⫃⚗ᇬ䎰╈
ቍ䂻⸩≰⚆ቋቍቭቡሼᇭ
– 浧⒕屲厌ቑ䂻⸩≰⚆ት㈦ቮቂቤᇬ㳮㬿ቊቒ拸⒖ቍ኎
ዙኳወቑ♥ቭ⥭ሺᇬቡቂቒኔኖኣኽቑ榊䄟∪俵ቊቒ
ኲኀወኜ⑵䚕቎㽷㎞ሺ቉ሲቃሸሧᇭ
– ⚓%,3栆ሸ/቎㉫ሻ቉㘷⯷ሸቯቮ⦉⸩ኌ዆ዐኴቑ揜
函᧤⺇㽤ቋ㳮厌ት♑䏶᧥ᇭ
⦉⸩␆᧤ኌ዆ዐኴኸወኝᇬ⦉⸩ኌ዆ዐኴᇬ
ኌ዆ዐኴኳዊአኌᇬኻኃዐእኳ዆኎አእ᧥ቒ
www.balluff.comቊቿኌኘኒ዇ቋሺ቉㽷㠖♾
厌ቊሼᇭ
栚♲捷
拸⒖ቍ栚♲捷ሮቬ/('嫷䯉ቋነኪኌኜቛቑቿኌኘኖት
䭉≬ሼቮ㉔尐ሯሥቭቡሼ᧤⦂ት♑䏶᧥ᇭ
BIP LD2-T_ _ _-03-S75
崧⺝⨚ኺንኔዄከዐኍኔኖኣኽ

932887/E 7
www.balluff.com
Headquarters
Germany
Balluff GmbH
Schurwaldstrasse 9
73765 Neuhausen a.d.F.
Phone + 49 7 58 73-0
Fax [phone]
[e-mail]
Global Service Center
Germany
Balluff GmbH
Schurwaldstrasse 9
73765 Neuhausen a.d.F.
Phone [phone]
Fax [phone]
[email protected]
US Service Center
USA
Balluff Inc.
8 25 Holton Drive
Florence, KY 4 042
Phone [phone]
Toll-free -800-543-8390
Fax [phone]
[email protected]
CN Service Center
China
Balluff (Shanghai) trading Co., ltd.
Room 006, Pujian Rd. 45.
Shanghai, 200 27, P.R. China
Phone +86 (2 ) 5089 9970
Fax +86 (2 ) 5089 9975
[email protected]