Balluff BTL PF 400 C15A Series User manual

deutsch Betriebsanleitung
english User’s guide
français Notice d’utilisation
italiano Manuale d’uso
español Manual de instrucciones
português Manual de Instruções
中文 操作手册
한국인 사용 설명서
日本語 取扱説明書
русский Руководство по эксплуатации
BTL PF _ 400- _ _ _ _ -C15A _ _ _ _ - _ _ _ _ _ _

www.balluff.com

BTL PF _ 400- _ _ _ _ -C15A _ _ _ _ - _ _ _ _ _ _
Betriebsanleitung
deutsch

www.balluff.com

www.balluff.com 3deutsch
1 Zu dieser Anleitung 5
1.1 Gültigkeit 5
1.2 Mitgeltende Dokumente 5
1.3 Verwendete Symbole und Konventionen 5
1.4 Bedeutung der Warnhinweise 5
1.5 Abkürzungen 5
2 Sicherheitshinweise 6
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung 6
2.2 Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung 6
2.3 Allgemeine Sicherheitshinweise 6
3 Lieferumfang, Transport und Lagerung 7
3.1 Lieferumfang 7
3.2 Transport 7
3.3 Lagerbedingungen 7
4 Produktbeschreibung 8
4.1 Aufbau 8
4.2 Funktion 9
4.3 Anzeigeelemente 9
4.4 Typenschild 9
5 Einbau und Anschluss 10
5.1 Einbau 10
5.2 Geführte Positionsgeber 10
5.3 Freie Positionsgeber 11
5.4 Elektrischer Anschluss 12
5.4.1 Steckverbinder 12
5.4.2 Kabelanschluss 13
5.5 Schirmung und Kabelverlegung 13
6 Inbetriebnahme und Betrieb 14
6.1 Inbetriebnahme 14
6.2 Betrieb 15
6.3 Hinweise zum Betrieb 15
6.4 Wartung 15
7 Konfiguration mit dem Balluff Engineering Tool (BET) 16
7.1 Balluff Engineering Tool (BET) 16
7.2 Einheiten verbinden 16
7.3 Konfigurationsmöglichkeiten 17
8 Reparatur und Entsorgung 18
8.1 Reparatur 18
8.2 Entsorgung 18
BTL PF_400-____-C15A____-______
Magnetostriktives Positionsmesssystem – Bauform Profil

4deutsch
9 Technische Daten 19
9.1 Umgebungsbedingungen 19
9.2 Erfassungsbereich/Messbereich 19
9.3 Elektrische Merkmale 19
9.4 Elektrischer Anschluss 19
9.5 Ausgang/Schnittstelle 20
9.6 Material 20
9.7 Mechanische Merkmale 20
9.8 Zulassungen und Kennzeichnungen 20
10 Zubehör 21
10.1 Geführte Positionsgeber 21
10.2 Gelenkstange BTL2-GS10-____-A 21
10.3 Freie Positionsgeber 21
10.4 Befestigungsklammer 22
11 Typenschlüssel 23
BTL PF_400-____-C15A____-______
Magnetostriktives Positionsmesssystem – Bauform Profil

www.balluff.com 5deutsch
1.1 Gültigkeit
Diese Anleitung stellt alle benötigten Informationen bereit
zum sicheren Gebrauch des magnetostriktiven Positions-
messsystems BTL mit analoger Strom- und Spannungs-
schnittstelle.
Sie gilt für folgende Typen (siehe Typenschlüssel auf
Seite23):
– BTL PF_400-____-C15A____-______
Lesen Sie diese Anleitung und die mitgeltenden Doku-
mente vollständig, bevor Sie das Produkt installieren und
betreiben.
Originalbetriebsanleitung
Diese Anleitung wurde in Deutsch erstellt. Andere Sprach-
versionen sind Übersetzungen dieser Anleitung.
© Copyright 2022, Balluff GmbH
Alle Inhalte sind urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte,
einschließlich der Vervielfältigung, Veröffentlichung, Bear-
beitung und Übersetzung, bleiben vorbehalten.
1.2 Mitgeltende Dokumente
Weitere Informationen zu diesem Produkt finden Sie unter
www.balluff.com auf der Produktseite z.B. in folgenden
Dokumenten:
– Datenblatt
– Konformitätserklärung
– Entsorgung
1.3 Verwendete Symbole und Konventionen
Einzelne Handlungsanweisungen werden durch ein
vorangestelltes Dreieck angezeigt.
►Handlungsanweisung 1
Handlungsabfolgen werden nummeriert dargestellt:
1. Handlungsanweisung 1
2. Handlungsanweisung 2
Hinweis, Tipp
Dieses Symbol kennzeichnet allgemeine
Hinweise.
1.4 Bedeutung der Warnhinweise
Beachten Sie unbedingt die Warnhinweise in dieser
Anleitung und die beschriebenen Maßnahmen zur
Vermeidung von Gefahren.
Die verwendeten Warnhinweise enthalten verschiedene
Signalwörter und sind nach folgendem Schema aufgebaut:
SIGNALWORT
Art und Quelle der Gefahr
Folgen bei Nichtbeachtung der Gefahr
►Maßnahmen zur Gefahrenabwehr
Die Signalwörter bedeuten im Einzelnen:
ACHTUNG
Kennzeichnet eine Gefahr, die zur Beschädigung oder
Zerstörung des Produkts führen kann.
GEFAHR
Das allgemeine Warnsymbol in Verbindung mit dem
Signalwort GEFAHR kennzeichnet eine Gefahr, die
unmittelbar zum Tod oder zu schweren Verletzungen
führt.
1.5 Abkürzungen
BET Balluff Engineering Tool
FMM Flexible Magnet Mode
1 Zu dieser Anleitung
BTL PF_400-____-C15A____-______
Magnetostriktives Positionsmesssystem – Bauform Profil

6deutsch
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das magnetostriktive Positionsmesssystem BTL bildet
zusammen mit einer Maschinensteuerung (z.B. SPS) ein
Wegmesssystem. Es wird zu seiner Verwendung in eine
Maschine oder Anlage eingebaut und ist für den Einsatz im
Industriebereich vorgesehen.
Die einwandfreie Funktion gemäß den Angaben in den
technischen Daten wird nur dann zugesichert, wenn das
Produkt ausschließlich wie in der Betriebsanleitung und
den mitgeltenden Dokumenten beschrieben sowie unter
Einhaltung der technischen Spezifikationen und Anforde-
rungen und nur mit geeignetem Original Balluff Zubehör
verwendet wird.
Andernfalls liegt eine nichtbestimmungsgemäße Verwen-
dung vor. Diese ist nicht zulässig und führt zum Verlust von
Gewährleistungs- und Haftungsansprüchen gegenüber
dem Hersteller.
2.2 Vernünftigerweise vorhersehbare
Fehlanwendung
Das Produkt ist für folgende Anwendungen und Bereiche
nicht bestimmt und darf dort nicht eingesetzt werden:
– in sicherheitsgerichteten Anwendungen, in denen die
Personensicherheit von der Gerätefunktion abhängt
– in explosionsgefährdeten Bereichen
– im Lebensmittelbereich
2.3 Allgemeine Sicherheitshinweise
Tätigkeiten wie Einbau, Anschluss und Inbetriebnahme
dürfen nur durch geschulte Fachkräfte erfolgen.
Eine geschulte Fachkraft ist, wer aufgrund seiner fachli-
chen Ausbildung, seiner Kenntnisse und Erfahrungen
sowie seiner Kenntnisse der einschlägigen Bestimmungen
die ihm übertragenen Arbeiten beurteilen, mögliche Gefah-
ren erkennen und geeignete Sicherheitsmaßnahmen treffen
kann.
Der Betreiber hat die Verantwortung, dass die örtlich
geltenden Sicherheitsvorschriften eingehalten werden.
Insbesondere muss der Betreiber Maßnahmen treffen,
dass bei einem Defekt des Produkts keine Gefahren für
Personen und Sachen entstehen können.
Das Produkt darf nicht geöffnet, umgebaut oder verändert
werden. Bei Defekten und nichtbehebbaren Störungen des
Prokukts ist dieses außer Betrieb zu nehmen und gegen
unbefugte Benutzung zu sichern.
2 Sicherheitshinweise
BTL PF_400-____-C15A____-______
Magnetostriktives Positionsmesssystem – Bauform Profil

www.balluff.com 7deutsch
3.1 Lieferumfang
– Sensor
– Montageanleitung
– Befestigungsklammern in ausreichender Anzahl (nur
bei BTL PF1400-…)
3.2 Transport
►Produkt in Originalverpackung bis zum Verwendungs-
ort transportieren.
3.3 Lagerbedingungen
►Produkt in Originalverpackung lagern.
►Umgebungsbedingungen beachten (siehe Umge-
bungsbedingungen auf Seite19).
3 Lieferumfang, Transport und Lagerung
BTL PF_400-____-C15A____-______
Magnetostriktives Positionsmesssystem – Bauform Profil

8deutsch
4.1 Aufbau
Elektrischer Anschluss: Der elektrische Anschluss ist
fest über ein Kabel oder über eine Steckverbindung ausge-
führt (siehe Typenschlüssel auf Seite23).
Gehäuse: Gehäuse, in dem sich die Auswerteelektronik
befindet.
Positionsgeber: Definiert die zu messende Position auf
dem Wellenleiter. Positionsgeber sind in unterschiedlichen
Bauformen lieferbar und gesondert zu bestellen (siehe
Zubehör auf Seite21).
Messlänge: Definiert den zur Verfügung stehenden Weg-/
Längenmessbereich. Es sind Sensoren mit Messlängen
von 25mm bis 4000mm lieferbar.
4 Produktbeschreibung
LED
15
13 18
50
68
16
M12
M16
~80 ~80~250 34.8
24.8
~250
702) 672)
1) nicht im Lieferumfang enthalten
2) nicht nutzbarer Bereich
3) nur bei BTL PF1400-… im Lieferumfang enthalten
Befestigungsklammern3) mit Isolierbuchsen und
Zylinderkopfschrauben ISO4762M5x25, max.
Anzugsdrehmoment 2Nm
Positionsgeber
BTL5-A-3800-21)
Messlänge
Nullpunkt Endpunkt
S32 S35 Kabel
S15
Bild 4-1: Abmessungen, Aufbau und Funktion
BTL PF_400-____-C15A____-______
Magnetostriktives Positionsmesssystem – Bauform Profil

www.balluff.com 9deutsch
4Produktbeschreibung (Fortsetzung)
4.2 Funktion
Zur Positionsbestimmung eines Anlagenbauteils wird ein
Positionsgeber mit dem Bauteil verbunden. Zusammen
werden sie entlang eines Wellenleiters bewegt, der sich
innerhalb des BTL befindet.
Ein intern erzeugter INIT-Impuls löst in Verbindung mit dem
Magnetfeld des Positionsgebers eine Torsionswelle im Wel-
lenleiter aus, die durch Magnetostriktion entsteht und mit
Ultraschallgeschwindigkeit fortschreitet. Die zum Ende des
Wellenleiters laufende Torsionswelle wird in der Dämp-
fungszone absorbiert. Die zum Anfang des Wellenleiters
laufende Torsionswelle erzeugt in einer Abnehmerspule ein
elektrisches Signal. Aus der Laufzeit der Welle wird die
Position des Positionsgebers und somit gleichzeitig die des
Anlagenbauteils bestimmt.
Je nach Version wird die Position als Spannungs- oder
Stromwert mit steigender oder fallender Charakteristik
ausgegeben.
Bei FMM (Flexible Magnet Mode) können bis zu 2Positi-
onsgeber verwendet werden.
Für die Ausgabewerte können folgende Funktionen
gewählt werden:
– Position
– Geschwindigkeit
– Positionsdifferenz
Der gesamte Funktionsumfang kann nur mit der
PC-Software Balluff EnginEEring Tool (BET)
konfiguriert werden. Dazu muss der IO-Link-
Master angeschlossen werden. Die Kommunika-
tion erfolgt über IO-Link.
4.3 Anzeigeelemente
Signal Bedeutung
Grün Normalfunktion
Positionsgeber ist innerhalb des Mess-
bereichs.
Gelb blinkend
3Hz
Warnung
Positionsgeber ist außerhalb des Mess-
bereichs.
Rot blinkend
1Hz
Messfehler
Kein Positionsgeber
Rot blinkend
3Hz
Ausgangsfehler1)
Kurzschluss am Spannungsausgang
oder Unterbrechung am Stromausgang.
1) Wird bei Varianten mit 2Stromausgängen nur angezeigt, wenn der
Fehler an beiden Ausgängen gleichzeitig anliegt.
Tab. 4-1: LED-Anzeige
Bei 1Positionsgeber und 2Ausgängen ist die Priorität der
LED-Anzeige wie folgt (höchste bis niedrigste Priorität):
– Ausgangsfehler
– Messfehler
– Warnung
– Normalfunktion
Bei FMM (Flexible Magnet Mode) mit 1Positionsgeber
bezieht sich die LED-Anzeige auf Ausgang1 (Ausgang2
gibt dauerhaft den Fehlerwert aus).
Bei FMM (Flexible Magnet Mode) mit 2Positionsgebern
zeigt die LED-Anzeige den Zustand mit der höchsten
Priorität beider Ausgänge an.
Mehr als 2Positionsgeber werden ignoriert.
4.4 Typenschild
2)
3)
4) 4)
2) Bestellcode
3) Typ
4) Seriennummer
Bild 4-2: Typenschild (Ausschnitt, Beispiel)
BTL PF_400-____-C15A____-______
Magnetostriktives Positionsmesssystem – Bauform Profil

10 deutsch
5.1 Einbau
ACHTUNG
Unsachgemäße Montage
Unsachgemäße Montage kann die Funktion des BTL
beeinträchtigen und zu Beschädigungen führen.
►Darauf achten, dass keine starken elektrischen oder
magnetischen Felder in unmittelbarer Nähe des BTL
auftreten.
►Die für den Einbau angegebenen Abstände unbe-
dingt einhalten.
Abmessungen siehe Bild 4-1 auf Seite8.
Die Einbaulage ist beliebig. Mit den mitgelieferten Befesti-
gungsklammern und Zylinderkopfschrauben wird das BTL
auf einer ebenen Fläche der Maschine montiert.
Um die Entstehung von Resonanzfrequenzen bei
Vibrationsbelastungen zu vermeiden, empfehlen
wir die Befestigungsklammern in unregelmäßigen
Abständen zu platzieren.
Durch die mitgelieferten Isolierbuchsen wird das magneto-
striktive Positionsmesssystem von der Maschine elektrisch
isoliert (siehe Bild 4-1 auf Seite8).
1. BTL in die Befestigungsklammern führen.
2. BTL mit den Befestigungsschrauben auf dem Unter-
grund fixieren (Schrauben in den Klammern mit max.
2Nm festziehen).
3. Positionsgeber (Zubehör) einbauen.
Das magnetostriktive Positionsmesssystem in
Profilbauweise eignet sich sowohl für freie, d.h.
berührungslos arbeitende Positionsgeber (siehe
Bild 5-4 bis Bild 5-8) als auch für geführte Positi-
onsgeber (siehe Bild 5-1 und Bild 5-2).
5 Einbau und Anschluss
5.2 Geführte Positionsgeber
Beim Einbau des Positionsgebers ist zu beachten:
– Seitliche Kräfte vermeiden.
– Den Positionsgeber über eine Gelenkstange mit dem
Maschinenteil verbinden (siehe Zubehör auf
Seite21).
– Bei Verwendung mehrerer Positionsgeber muss zwi-
schen diesen ein Mindestabstand von 65mm eingehal-
ten werden (siehe Bild 5-3).
Bild 5-1:
1
44
50.4
Maße und Abstände mit Positionsgeber BTL5-F-2814-1S
Bild 5-2:
1
31.5
36.5
Maße und Abstände mit Positionsgeber BTL5-F-2814-1S
Bild 5-3: Mindestabstand bei Verwendung mehrerer Positionsgeber
BTL PF_400-____-C15A____-______
Magnetostriktives Positionsmesssystem – Bauform Profil

www.balluff.com 11deutsch
5Einbau und Anschluss (Fortsetzung)
5.3 Freie Positionsgeber
Beim Einbau des Positionsgebers beachten:
– Um die Genauigkeit des magnetostriktiven Positions-
messsystems zu gewährleisten, wird der Positionsge-
ber mit nichtmagnetisierbaren Schrauben (Edelstahl,
Messing, Aluminium) am bewegten Maschinenteil
befestigt.
– Das bewegte Maschinenteil muss den Positionsgeber
auf einer parallel zum BTL verlaufenden Bahn führen.
– Der Abstand A zwischen Positionsgeber und Teilen, die
aus magnetisierbarem Material bestehen, muss minde-
stens 10mm betragen (siehe Bild 5-4 bis Bild 5-8).
– Für den Abstand B zwischen Positionsgeber und BTL
und für den Mittenversatz C (siehe Bild 5-4 bis Bild 5-8)
folgende Werte einhalten:
Typ der Positionsgeber Abstand B1) Versatz C
BTL5-P-3800-2 0,1…4mm ±2mm
BTL5-P-5500-2 5…15mm ±15mm
BTL5-P-4500-1 0,1…2mm ±2mm
BTL6-A-3800-2 4…8mm2) ±5mm
BTL6-A-3801-2 4…8mm2) ±5mm
1) Der gewählte Abstand muss über die gesamte Messlänge konstant
bleiben.
2) Für optimale Messergebnisse: 6…8mm
Tab. 5-1: Abstand und Versatz für Positionsgeber (siehe Bild 5-4 bis
Bild 5-8)
Bild 5-4:
1
34+4 39+4
B
C
A A
Maße und Abstände mit Positionsgeber BTL5-P-3800-2
Bild 5-5:
1
45+10
50+10
B
C
A A
Maße und Abstände mit Positionsgeber BTL5-P-5500-2
Bild 5-6:
Stecker mit
LED
1
41.5+2
65+2
B
C
A A
4
Maße und Abstände mit Positionsgeber BTL5-P-4500-1
Bild 5-7:
1
53+4 58+4
B
C
A A
Maße und Abstände mit Positionsgeber BTL6-A-3800-2
Bild 5-8:
1
42+4
47+4
B
C
A A
Maße und Abstände mit Positionsgeber BTL6-A-3801-2
BTL PF_400-____-C15A____-______
Magnetostriktives Positionsmesssystem – Bauform Profil

12 deutsch
5Einbau und Anschluss (Fortsetzung)
5.4 Elektrischer Anschluss
Je nach Anschlussvariante ist der elektrische Anschluss
fest über ein Kabel oder über eine Steckverbindung aus-
geführt. Die Anschlussbelegung bzw. die Pinbelegung de
jeweiligen Ausführung ist Tab. 5-2 bis Tab. 5-5 zu entneh-
men.
Beachten Sie die Informationen zu Schirmung
und Kabelverlegung auf Seite13.
5.4.1 Steckverbinder
Steckverbinder S15
Bild 5-9: PinbelegungS15 (Draufsicht auf Stecker am BTL)
Pin Signal
1 0V (Ausgang2)
2 0V (Ausgang1)
3 Ausgang2
4 C/Q
5 Ausgang1
6 GND1)
7 10…30V
8 nicht belegt2)
1) Bezugspotenzial für Versorgungsspannung und EMV-GND.
2) Nicht belegte Adern können steuerungsseitig mit GND verbunden
werden, aber nicht mit dem Schirm.
Tab. 5-2: PinbelegungS15
Steckverbinder S32
Bild 5-10: PinbelegungS32 (Draufsicht auf Stecker am BTL)
Pin C15AA/A1… C15AE/A5/AC…
1 nicht belegt1) Ausgang1
2 0V
3 Ausgang2
4 C/Q
5 Ausgang1 nicht belegt1)
6 GND2)
7 10…30V
8 nicht belegt1)
1) Nicht belegte Adern können steuerungsseitig mit GND verbunden
werden, aber nicht mit dem Schirm.
2) Bezugspotenzial für Versorgungsspannung und EMV-GND.
Tab. 5-3: PinbelegungS32
Steckverbinder S35
Bild 5-11: PinbelegungS35 (Draufsicht auf Stecker am BTL)
Pin C15AA/A1… C15AE/A5/AC5…
1 Ausgang1 Ausgang1
2 0V (Ausgang1) 0V
3 Ausgang2 nicht belegt1)
4 0V (Ausgang2) nicht belegt1)
5 10…30V
6 GND2)
1) Nicht belegte Adern können steuerungsseitig mit GND verbunden
werden, aber nicht mit dem Schirm.
2) Bezugspotenzial für Versorgungsspannung und EMV-GND.
Tab. 5-4: PinbelegungS35
BTL PF_400-____-C15A____-______
Magnetostriktives Positionsmesssystem – Bauform Profil

www.balluff.com 13deutsch
5Einbau und Anschluss (Fortsetzung)
5.4.2 Kabelanschluss
Farbe Signal
GY Grau 0V
PK Rosa Ausgang2
WH Weiß C/Q
GN Grün Ausgang1
BU Blau GND1)
BN Braun 10…30V
1) Nicht belegte Adern können steuerungsseitig mit GND verbunden
werden, aber nicht mit dem Schirm.
Tab. 5-5: Anschlussbelegung Kabel
5.5 Schirmung und Kabelverlegung
Definierte Erdung!
BTL und Schaltschrank müssen auf dem glei-
chen Erdungspotenzial liegen.
Schirmung
Zur Gewährleistung der elektromagnetischen Verträglich-
keit (EMV) folgende Hinweise beachten:
– BTL und Steuerung mit einem geschirmten Kabel
verbinden.
Schirmung: Geflecht aus Kupfer-Einzeldrähten, Bede-
ckung mindestens85%.
– Schirm im Steckverbinder mit dem Steckergehäuse
flächig verbinden.
Magnetfelder
Das Positionsmessystem ist ein magnetostriktives System.
Auf ausreichenden Abstand des BTL zu starken externen
Magnetfeldern achten.
Kabelverlegung
Alle Kabel zwischen BTL, Steuerung und Stromversorgung
zugentlastet verlegen. Um elektromagnetische Einstreuun-
gen zu vermeiden, auf ausreichenden Abstand zu stark-
stromführenden Kabeln und Kabeln mit hochfrequenten
Spannungssignalen (z.B. von Frequenzumrichtern) achten.
Kabellänge
BTL …-C15AA/A1… max. 30m1)
BTL …-C15AE/A5/AC/A3… max. 100m1)
1) Voraussetzung: durch Aufbau, Schirmung und Verlegung keine
Einwirkung fremder Störfelder.
Tab. 5-6: Kabellängen BTL
BTL PF_400-____-C15A____-______
Magnetostriktives Positionsmesssystem – Bauform Profil

14 deutsch
6.1 Inbetriebnahme
GEFAHR
Unkontrollierte Systembewegungen
Bei der Inbetriebnahme und wenn der Sensor Teil eines
Regelsystems ist, dessen Parameter noch nicht
eingestellt sind, kann das System unkontrollierte
Bewegungen ausführen. Dadurch können Personen
gefährdet und Sachschäden verursacht werden.
►Personen müssen sich von den Gefahrenbereichen
der Anlage fernhalten.
►Inbetriebnahme nur durch geschultes Fachpersonal.
►Sicherheitshinweise des Anlagen- oder Systemher-
stellers beachten.
1. Anschlüsse auf festen Sitz und richtige Polung prüfen.
Beschädigte Anschlüsse tauschen.
2. System einschalten.
3. Messwerte und einstellbare Parameter prüfen und ggf.
das BTL neu einstellen. Dabei die Werte über den
gesamten Messbereich prüfen.
Insbesondere nach dem Austausch des BTL
oder der Reparatur durch den Hersteller die
korrekten Werte prüfen.
6 Inbetriebnahme und Betrieb
BTL PF_400-____-C15A____-______
Magnetostriktives Positionsmesssystem – Bauform Profil

www.balluff.com 15deutsch
6Inbetriebnahme und Betrieb (Fortsetzung)
6.2 Betrieb
Nullpunkt Endpunkt
Kennlinien-
verlauf
BTL Einheit Minimal-
wert
Nullwert Endwert Maximal-
wert
Fehlerwert
steigend …-C15AA… V −0,4 0 10,0 10,4 10,5
…-C15AE… mA 3,6 4,0 20,0 20,4 1,8
…-C15AC… mA −0,4 0 20,0 20,4 21,0
fallend …-C15A1… V 10,4 10,0 0 −0,4 10,5
…-C15A5… mA 20,4 20,0 4,0 3,6 1,8
…-C15A3… mA 20,4 20,0 0 −0,4 21,0
Tab. 6-1: Wertetabelle für Werkseinstellung
6.3 Hinweise zum Betrieb
– Einige Einstellungen können modifiziert werden (siehe
Konfiguration mit dem Balluff Engineering Tool (BET)
auf Seite16) auf Seite 16) (gilt nicht für BTL
PF_400-…S35).
– Funktion des BTL und aller damit verbundenen Kom-
ponenten regelmäßig prüfen.
– Bei Funktionsstörungen das BTL außer Betrieb neh-
men.
– Anlage gegen unbefugte Benutzung sichern.
– Befestigung prüfen und ggf. nachziehen.
6.4 Wartung
Das Produkt ist wartungsfrei.
BTL PF_400-____-C15A____-______
Magnetostriktives Positionsmesssystem – Bauform Profil

16 deutsch
7 Konfiguration mit dem Balluff Engineering Tool (BET)
7.1 Balluff Engineering Tool (BET)
ACHTUNG
Funktionsbeeinträchtigung
Das Konfigurieren mit dem BET während des Betriebs
der Anlage kann zu Fehlfunktionen führen.
►Die Anlage vor dem Konfigurieren außer Betrieb
nehmen.
Mit der PC-Software BET kann das BTL schnell und
einfach am PC konfiguriert werden (gilt nicht für BTL
PF_400-…S35).
Die PC-Software und die zugehörige Konfigurati-
onsanleitung finden Sie unter www.balluff.com
auf der Produktseite.
7.2 Einheiten verbinden
Für eine Konfiguration mit dem BET müssen die Einheiten
miteinander verbunden werden (Steckervariante siehe
Bild 7-1, Kabelvariante siehe Bild 7-2).
BTL-Steckervariante
Bild 7-1:
PC (mit BET)
IO-Link-
Master
SPS
(optional)
Spannungsversorgung
BTL
Anschluss der Einheiten mit BTL-Steckervariante
►BTL über das Adapterkabel (Zubehör) an den Master
anschließen.
►Optional: Ausgänge zusätzlich über das Adapterkabel
an die Steuerung (SPS) anschließen.
►PC (mit BET) an den Master anschließen.
BTL-Kabelvariante
Bild 7-2:
PC (mit BET)
IO-Link-
Master
SPS
(optional)
Spannungsversorgung
BTL
Anschluss der Einheiten mit BTL-Kabelvariante
►Kabel des BTL über das Adapterkabel (Zubehör) z.B.
mit Hilfe einer Verbindungsklemme an den Master
anschließen.
Zuordnung der Adernfarben:
BTL-Kabel Adapterkabel Master
BN (Braun) BN (Braun)
BU (Blau) BU (Blau)
WH (Weiß) BK (Schwarz)
►Optional: Ausgänge über das Adapterkabel an die
Steuerung (SPS) anschließen.
►PC (mit BET) an den Master anschließen.
BTL PF_400-____-C15A____-______
Magnetostriktives Positionsmesssystem – Bauform Profil

www.balluff.com 17deutsch
7Konfiguration mit dem Balluff Engineering Tool (BET) (Fortsetzung)
7.3 Konfigurationsmöglichkeiten
GEFAHR
Unkontrollierte Systembewegungen
Bei der Inbetriebnahme und wenn die Wegmesseinrich-
tung Teil eines Regelsystems ist, dessen Parameter noch
nicht eingestellt sind, kann das System unkontrollierte
Bewegungen ausführen. Dadurch können Personen
gefährdet und Sachschäden verursacht werden.
►Vor der Konfiguration muss die Anlage außer Betrieb
genommen werden.
►Das BTL darf nur zur Konfiguration an die Masterbox
angeschlossen werden.
►Nach der Konfiguration muss die Masterbox entfernt
werden.
Voraussetzungen
Eine Konfiguration mit dem BET ist für
BTLPF_400-…S35 nicht möglich..
– BTL an IO-Link Master und PC angeschlossen.
– Software korrekt installiert.
– BTL an Stromversorgung angeschlossen.
– Positionsgeber auf BTL.
Nähere Informationen finden Sie in der Konfigu-
rationsanleitung unter www.balluff.com auf der
Produktseite.
Positionsgeber und Ausgänge
Mögliche Werkseinstellung der Positionsgeberanzahl:
– ein Positionsgeber
– Flexible Magnet Mode (FMM)
Zwei Ausgänge sind unabhängig belegbar. Die Positions-
geberanzahl kann fest oder flexibel eingestellt werden.
– Feste Einstellung ein Positionsgeber: Bei der
Einstellung eines Positionsgebers wird ein zweiter
Positionsgeber ignoriert.
– Flexible Magnet Mode (FMM): Beim Flexible Magnet
Mode ist die Anzahl der Positionsgeber flexibel, sodass
diese auch während des Betriebs geändert werden
kann. Befinden sich zwei Positionsgeber auf dem BTL,
wird die jeweilige Ausgangsfunktion über die Ausgänge
ausgegeben. Befindet sich nur ein Positionsgeber auf
dem BTL, wird dessen Ausgangsfunktion immer über
Ausgang1 ausgegeben. Da kein zweiter Positionsge-
ber vorhanden ist, gibt Ausgang2 den Fehlerwert aus.
Funktionen der Ausgänge
– Position: Position im Messbereich.
– Positionsdifferenz: Abstand zwischen zwei Positions-
gebern. Die Auswahl ist nur möglich, wenn für die Posi-
tionsgeberanzahl der Flexible Magnet Mode (FMM)
ausgewählt ist.
– Geschwindigkeit: Geschwindigkeit des Positionsge-
bers. Das Vorzeichen zeigt die Bewegungsrichtung an.
Eine Bewegung vom Nullpunkt zum Endpunkt wird mit
positivem Vorzeichen ausgegeben. Eine Bewegung
vom Endpunkt zum Nullpunkt wird mit negativem
Vorzeichen ausgegeben. Der maximal erfassbare
Geschwindigkeitsbereich ist −10…+10m/s.
Status der Ausgänge
– Status der Analogausgänge ist lesbar.
Kennlinie frei konfigurierbar
– Null- und Endpunkte können eingelesen (Teach-In) wer-
den.
– Der Abstand zwischen Nullpunkt und Endpunkt muss
mindestens 10mm betragen.
– Die Kennlinie kann invertiert werden.
– Die Grenzen können an den Messbereich angepasst
werden.
– Der Fehlerwert kann entsprechend den Grenzen
gesetzt werden.
Randbedingung bei zwei Positionsgebern
– Der Abstand zwischen zwei Positionsgebern muss
mindestens ≥65mm betragen.
BTL PF_400-____-C15A____-______
Magnetostriktives Positionsmesssystem – Bauform Profil

18 deutsch
8.1 Reparatur
Reparaturen am Produkt dürfen nur von Balluff durchge-
führt werden.
Sollte das Produkt defekt sein, nehmen Sie Kontakt mit
unserem Service-Center auf.
8.2 Entsorgung
►Befolgen Sie die nationalen Vorschriften zur Entsor-
gung.
Weitere Informationen finden Sie unter
www.balluff.com auf der Produktseite.
8 Reparatur und Entsorgung
BTL PF_400-____-C15A____-______
Magnetostriktives Positionsmesssystem – Bauform Profil